From 9eb82b620ef0570a50440b0dd3070d7526d16f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bernardo Gonzalez Kriegel Date: Fri, 30 Oct 2015 12:44:01 -0300 Subject: [PATCH] Translation updates for Koha 3.14.17 release --- .../po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 14 +- .../po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 10 +- misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po | 12 +- .../po/fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 6622 +- .../po/fa-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 32870 +++++----- misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po | 6607 +- misc/translator/po/fa-Arab-opac-ccsr.po | 295 +- misc/translator/po/fa-Arab-pref.po | 54039 +++++++++++++++- .../po/fo-FO-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 325 +- .../po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 8 +- .../po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 7 +- .../po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 12 +- .../po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 6 +- .../po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 14 +- .../po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po | 10 +- .../po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po | 19 +- 16 files changed, 77622 insertions(+), 23248 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po index b5976033ab..39c3835f38 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-20 16:06-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-23 14:22+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1434552845.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1435069347.000000\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -10902,13 +10902,13 @@ msgid "" "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks" "%s %s%s months%s " msgstr "" -"Das aktuelle Abonnement begann am %s und es erscheint %s zweimal am Tag %s " -"%s jeden Tag %s %s dreimal in der Woche %s %s jede Woche %s %s alle zwei " +"Das aktuelle Abonnement begann am %s und es erscheint %s zweimal am Tag %s %" +"s jeden Tag %s %s dreimal in der Woche %s %s jede Woche %s %s alle zwei " "Wochen %s %s alle drei Wochen %s %s jeden Monat %s %s alle zwei Monate %s %s " -"jedes Quartal %s %s zweimal im Jahr %s %s jedes Jahr %s %s alle zwei Jahre " -"%s %s unregelmäßig %s %s am Montag %s %s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s " +"jedes Quartal %s %s zweimal im Jahr %s %s jedes Jahr %s %s alle zwei Jahre %" +"s %s unregelmäßig %s %s am Montag %s %s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s " "am Donnerstag %s %s am Freitag %s %s am Samstag %s %s am Sonntag %s für %s%s " -"Hefte%s %s%s Wochen%s %s%s Monate%s " +"Ausgaben%s %s%s Wochen%s %s%s Monate%s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po index 7dde12f6ad..5cb18fd388 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 10:50-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-21 15:25+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1434552242.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1445441110.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:23 #, c-format msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s " -msgstr "%s %s Zeitschriften-Umlaufliste(n) %s 0 Zeitschriten-Umlauflisten %s " +msgstr "%s %s Zeitschriftenumlaufliste(n) %s 0 Zeitschriftenumlauflisten %s " #. %1$s: SWITCH plugin.name #. %2$s: CASE 'AuthorityFile' @@ -46911,7 +46911,7 @@ msgstr "Keine Beschreibungen" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519 #, c-format msgid "No determinable frequency" -msgstr "Keine erkennbare Freqzenz" +msgstr "Keine erkennbare Frequenz" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:53 @@ -56963,7 +56963,7 @@ msgstr "Aufgabenplaner" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420 #, c-format msgid "Score" -msgstr "Punktzahl" +msgstr "Noten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324 diff --git a/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po index c00cdebb74..94b35102f0 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-opac-bootstrap.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-16 12:47-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-23 14:22+0000\n" "Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1434552855.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1435069354.000000\n" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -11243,13 +11243,13 @@ msgid "" "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks" "%s %s%s months%s " msgstr "" -"Das Abonnement begann am %s und erscheint %s zweimal am Tag %s %s jeden Tag " -"%s %s dreimal in der Woche %s %s jede Woche %s %s alle 2 Wochen %s %s alle 3 " +"Das Abonnement begann am %s und erscheint %s zweimal am Tag %s %s jeden Tag %" +"s %s dreimal in der Woche %s %s jede Woche %s %s alle 2 Wochen %s %s alle 3 " "Wochen %s %s jeden Monat %s %s alle 2 Monate %s %s jedes Quartal %s %s " "zweimal im Jahr %s %s jedes Jahr %s %s alle 2 Jahre %s %s unregelmäßig %s %s " "am Montag %s %s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s am Donnerstag %s %s am " -"Freitag %s %s am Samstag %s %s am Sonntag %s für %s%s Heften%s %s%s Wochen%s " -"%s%s Monate%s " +"Freitag %s %s am Samstag %s %s am Sonntag %s für %s%s Hefte%s %s%s Ausgaben%" +"s %s%s Monate%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:30 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po index 4faa0faaa6..0ba43f4462 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -1,28 +1,33 @@ -# Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team +# +# This file is distributed under the same license as the Koha package. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" +"Project-Id-Version: Koha 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-20 16:25-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 06:56+1300\n" -"Last-Translator: مهراد \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" +"Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" +"Language-Team: Pendar \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, fuzzy, c-format msgid "#record" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تسجيلات." #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:726 msgid "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]" -msgstr "" +msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -43,7 +48,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]Greek " "(to 1453) %s%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s%s %s %s %s %s %s %%]انگلیسی %s %%]فرانسوی %s %%]ایتالیایی %s %%]آلمانی %s " +"%%]اسپانیایی %s%s %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -79,7 +86,8 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s " "catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sكوها آنلاین %s فهرست › جرئیات برای : %s%s, %s%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -98,7 +106,8 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for " "%s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s catalog › صفحه خانگی کتابخانه شما %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF ( item.damaged ) @@ -110,9 +119,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #. %8$s: ELSE #. %9$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s %s %s %s منبع آسیب دیده %s %s در دسترس %s" #. %1$s: IF holds_count.defined #. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count @@ -125,9 +134,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %9$s: END #. %10$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s %s (اولویت %s) %s %s %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) @@ -153,7 +162,10 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor " "'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s" +"%s با محدودیت (ها): '%s'%s %s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص " +"نکردید %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -173,7 +185,9 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " msgid "" "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal " "details%sRegister a new account%s %s %s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sاطلاعات شخصی خود را روزآمد " +"نمائید%sحساب کاربری جدیدی ایجاد نمائید%s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" @@ -184,16 +198,18 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1085 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s No other items. %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s هیچ منابع دیگری. %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter ) #. %3$s: IF ( loggedinusername ) #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:116 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues " msgstr "" +"%s %s %s شما برای دریافت ایمیل اطلاع رسانی برای دریافت شماره جدید مشترک شده " +"اید " #. %1$s: IF showpriority #. %2$s: bibitemloo.rank @@ -204,9 +220,9 @@ msgstr "" #. %7$s: bibitemloo.reservecount #. %8$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s خارج از %s %s %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc' @@ -225,7 +241,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sAuthority search result" "%sNo results found%s %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sنتایج جستجوی مستند%sنتیجه ای " +"یافت نشد%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) @@ -245,7 +263,8 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " msgid "" "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists" "%s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s محتوای %s%sفهرست های شما%s%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE AuthorisedValues @@ -258,7 +277,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Courses %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › برچسب ها %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -274,7 +293,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s catalog › صفحه خانگی کتابخانه شما %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -289,32 +309,32 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › پیشینه جستجوی شما %s" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( RESERVE.intransit ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Item in transit from " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s %s منبع منتقل شده از " #. %1$s: IF ( RESERVE.wait ) #. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination ) #. %3$s: IF ( RESERVE.found ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Item waiting at " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s %s منبع در انتظار در" #. %1$s: END #. %2$s: END #. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) #. %4$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Not for loan %s" -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s %s %s برای امانت نیست %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -325,7 +345,7 @@ msgstr "در قرضه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s catalog › Placing a hold %s %s " -msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " +msgstr "%s%s فهرست › رزرو کردن %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -335,7 +355,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s catalog › Your checkout history %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s فهرست › پیشینه منابع به امانت گرفته شده شما %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -347,7 +367,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها %s › خود بازگشت " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE AuthorisedValues @@ -366,7 +386,9 @@ msgstr "(امانت برده شده) " msgid "" "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase " "suggestion%s %sPurchase Suggestions%s %s " -msgstr "کاتالوگ -- صفحه کتابخانه برای s% " +msgstr "" +"%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sپیشنهاد خرید جدیدی وارد نمائید%s " +"%sپیشنهادهای خرید%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc' @@ -379,7 +401,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- صفحه کتابخانه برای s% " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدخل %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc' @@ -393,7 +415,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدخل %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -406,7 +428,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › نظرات اخیر %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -423,7 +445,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " msgid "" "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Subscription information for %s " "%s %s " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › اطلاعات اشتراک برای. %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -437,7 +459,7 @@ msgstr "s% معلومات اشتراک برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › برچسب ها %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -450,7 +472,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جریمه ها و هزینه های شما%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: USE Koha @@ -465,7 +487,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -484,12 +506,15 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #. %15$s: END #. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s" +"%s با محدودیت (ها): '%s'%s %s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص " +"نکردید %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -501,7 +526,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search %s " -msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs% " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جستجوی پیشرفته %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -514,7 +539,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs% " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تصاویر برایِ : %s %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -528,7 +553,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration " "%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › لطفا ثبت نام خود را تأئید کنید %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -540,7 +566,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "" +"%s %s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس › رزوآمدسازی های ارائه شده %s " #. %1$s: SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -553,7 +580,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › سبد شما %s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -565,9 +592,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #. %8$s: subtitl.subfield |html #. %9$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s %s%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -579,9 +606,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %8$s: subtitl.subfield|html #. %9$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s%s%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -593,9 +620,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %8$s: subtitl.subfield|html #. %9$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s, %s%s" #. %1$s: END #. %2$s: UNLESS ( singleBranchMode ) @@ -607,30 +634,30 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s%s %s %s%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Item in transit to " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s منبع منتقل شده به " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s No results found. %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s %s نتیجه ای یافت نشد. %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Not for loan %s" -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s %s برای امانت نیست %s" #. %1$s: - SWITCH index - #. %2$s: - CASE 'su-na' - @@ -643,17 +670,21 @@ msgid "" "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects " "%s Search also for related subjects %s " msgstr "" +"%s %s همچنین جستجوی موضوعات اخص %s همچنین جستجوی موضوعات اعم %s همچنین " +"جستجوی موضوعات مرتبط %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new " "issues %s %s " msgstr "" +"%s %s %s شما برای دریافت ایمیل اطلاع رسانی برای دریافت شماره جدید مشترک شده " +"اید " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) @@ -675,31 +706,31 @@ msgstr "" #. %18$s: END #. %19$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( casServersLoop ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59 #, c-format msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: " -msgstr "" +msgstr "%s %s لطفا انتخاب نمائید که تمایل دارید کدام یک را اعتبار دهید : " #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:14 #, c-format msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #. %3$s: shelfname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #. %1$s: added_count #. %2$s: IF ( added_count ==1 ) @@ -708,7 +739,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:90 #, c-format msgid "%s %s tag%stags%s successfully added." -msgstr "" +msgstr "%s %s برچسب%sبرچسب ها%s با موفقیت افزوده شد." #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -717,7 +748,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s catalog › ISBD %s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s%s فهرست › ISBD %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -734,7 +765,9 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس msgid "" "%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging " "settings %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s%s%s%s%sكوها آنلاین%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تنظیمات پیام های شما " +"%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -746,7 +779,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جستجوی مستند %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -758,7 +791,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تغییر کلمه عبور %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -770,7 +803,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › سبد دانلود%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -782,7 +815,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Download list%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › فهرست دانلود%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -794,7 +827,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD %s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › ISBD %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -806,7 +839,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view %s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › نمایش ISBD %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -820,7 +853,8 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- جزءیات مارک برای شماره ثبت s% " +msgstr "" +"%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جزئیات مارک برای شماره رکورد. %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -833,7 +867,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- جزءیات مارک برای شماره ثبت s% #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › محبوب ترین عناوین %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: USE Koha @@ -847,7 +881,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Serials %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › فروست ها %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -859,7 +893,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدیریت حریم خصوصی %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -868,9 +902,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #. %5$s: END #. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -894,6 +928,8 @@ msgid "" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s " msgstr "" +"%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s%s با " +"محدودیت (ها): '%s'%s %s شما هیچ معیار جستجویی را مشخص نکردید. %s %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -901,9 +937,9 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › افزودن به فهرست شما " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -915,7 +951,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تصاویر برایِ : %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: firstname @@ -929,7 +965,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46 #, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "" +msgstr "%s %s's حساب کاربری" #. %1$s: SWITCH type #. %2$s: CASE 'earlier' @@ -945,12 +981,14 @@ msgstr "" #. %12$s: END #. %13$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) " "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) " "%s %s " msgstr "" +"%s %s(سرعنوان قدیمی تر) %s(سرعنوان جدیدتر) %s(سرنام) %s(قطعه موسیقی) " +"%s(سرعنوان اعم) %s(سرعنوان اخص) %s(بخش اصلی فوری) %s%s(%s)%s %s" #. %1$s: collectiontitle #. %2$s: IF ( collectionissn ) @@ -960,9 +998,9 @@ msgstr "" #. %6$s: collectionvolume #. %7$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:664 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s, شاپا %s %s %s; %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( WINDOW_CLOSE ) @@ -970,7 +1008,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:62 #, c-format msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s " -msgstr "" +msgstr "%s %sتوجه: این پنجره به صورت خودکار در عرض 5 ثانیه بسته خواهد شد%s " #. %1$s: SWITCH ACCOUNT_LINE.accounttype #. %2$s: CASE 'Pay' @@ -999,40 +1037,40 @@ msgstr "" #. %1$s: IF (render=='standalone') #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sSearch suggestions" -msgstr "جستجو پیشنهادات خرید" +msgstr "%s %sپیشنهادهای جستجو" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sby " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %sتوسط" #. %1$s: shelvesloo.count #. %2$s: IF ( shelvesloo.single ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:699 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sitem%sitem(s)%s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "%s %sمنبع%sمنبع(ها)%s" #. %1$s: IF loop.index == 0 #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:67 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s        %s and %s " -msgstr "" +msgstr "     الموضوع كعبارة" #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: biblionumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "%s (شماره رکورد. %s)" #. %1$s: IF ( related ) #. %2$s: FOREACH relate IN related @@ -1040,27 +1078,27 @@ msgstr ":شماره ثبت" #. %4$s: END #. %5$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s " -msgstr "جستجوی پیشرفته " +msgstr "%s (جستجوهای مرتبط: %s%s%s). %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:295 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:487 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address 2:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس 2:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:281 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:473 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس:" #. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) #. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount @@ -1086,6 +1124,8 @@ msgid "" "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged " "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s " msgstr "" +"%s امانت گرفته شده (%s), %s %s خارج شده (%s), %s %s مفقود شده (%s),%s %s " +"آسیب دیده (%s),%s %s سفارش داده شده (%s),%s %s منتقل شده (%s),%s " #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount ) #. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount @@ -1116,21 +1156,24 @@ msgid "" "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged " "(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s " msgstr "" +"%s امانت گرفته شده (%s), %s %s خارج شده (%s), %s %s%s مفقود شده (%s),%s%s %s " +"آسیب دیده (%s),%s %s سفارش داده شده (%s),%s %s در رزرو (%s),%s %s منتقل شده " +"(%s),%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:309 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:501 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s City:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s شهر:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Contact Note:" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "%s یادداشت تماس:" #. %1$s: IF (errcode==1) #. %2$s: ELSE @@ -1141,21 +1184,23 @@ msgid "" "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, " "you cannot add items to this list. %s " msgstr "" +"%s نمی توان فهرست جدید ایجاد کرد. لطفا بررسی کنید که نام آن منحصر به فرد " +"باشد.. %s پوزش، شما نمی توانید به این فهرست منبعی اضافه کنید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:351 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:543 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:710 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Country:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s کشور:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:169 #, c-format msgid "%s Date of birth:" -msgstr "" +msgstr "%s تاریخ تولد:" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( koha_spsuggest ) @@ -1163,45 +1208,45 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:364 #, c-format msgid "%s Did you mean: " -msgstr "" +msgstr "%s آیا منظور شما: " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Fax:" -msgstr ":فکس" +msgstr "%s فکس:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:155 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s First name:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "%s نام کوچک:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:83 #, fuzzy, c-format msgid "%s Home library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "%s کتابخانه اصلی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:190 #, c-format msgid "%s Initials:" -msgstr "" +msgstr "%s ابتدایی:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:613 #, c-format msgid "%s Internet user critics" -msgstr "" +msgstr "%s منتقدان کاربر اینترنت" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -1224,70 +1269,72 @@ msgstr "" #. %19$s: item.notforloanvalueopac #. %20$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In " "transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s" msgstr "" +"%s %s %s امانت گرفته شده برای %s %s %s %s امانت گرفته شده %s %s منتقل شده " +"از %s به %s پس از %s %s در رزرو %s منبع خارج شد %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item waiting to be pulled from " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "%s منبع در انتظار تا کشیده شود از " #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item(s) checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%sمنبع(ها) امانت گرفته شده " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s MARC view" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "%s نمایش مارک" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Mobile phone:" -msgstr "تلیفون خانه" +msgstr "%s شماره تلفن همراه:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392 #, fuzzy, c-format msgid "%s Never expires %s " -msgstr ":ختم میشود " +msgstr "%s%s%sغیر قابل انقضا%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: IF ( opacuserlogin ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No public lists %s %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%s فهرست عمومی وجود ندارد %s %s " #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: LibraryName #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results found for that in %s catalog. " -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد " +msgstr "%s نتیجه ای برای آن یافت نشد در %s فهرست. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( ISSUE.too_many ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not renewable%s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s غیرقابل تجدید%s " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Other names:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "%s نام های دیگر:" #. %1$s: IF ( PassMismatch ) #. %2$s: END @@ -1297,65 +1344,67 @@ msgstr ":اسم رف" #. %6$s: IF ( WrongPass ) #. %7$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new " "password must be at least %s characters long %s %s Your current password was " "entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-" "set your password for you. %s " msgstr "" -" . کلمه عبور موجود شما غلط نوشته شده. اگر این مشکل ادامه پیدا میکند، لطفأ به " -"یک کتابدار مراجعه نماید تا کلمه عبور تانرا دوباره ترتیب نماید " +"%s کلمات عبور با هم مطابقت ندارند. لطفا مجددا کلمه عبور جدید را تایپ " +"نمائید.. %s %s کلمه عبور جدید شما باید حداقل %s کاراکترهای بلند %s %s کلمه " +"عبور فعلی شما نادرست وارد شده بود. اگر مشکل پابرجاست، لطفا از یک کتابدار " +"درخواست نمائید تا کلمه عبور شما را مجددا تنظیم نماید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:557 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:724 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Phone:" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "%s تلفن:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152 #, c-format msgid "%s Please see a member of the library staff. " -msgstr "" +msgstr "%s لطفا برای دیدن یکی از کارکنان کتابخانه اینجا کلیک نمائید. " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی اصلی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary phone:" -msgstr "چاپ" +msgstr "%s تلفن اصلی:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:616 #, c-format msgid "%s Professional critics" -msgstr "" +msgstr "%s منتقدان حرفه ای" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:622 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Quotations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "%s نقل قول ها" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:120 #, c-format msgid "%s Salutation:" -msgstr "" +msgstr "%s درود:" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Search" -msgstr "جستجو" +msgstr "%s جستجو" #. %1$s: LibraryName |html #. %2$s: IF ( query_desc ) @@ -1367,48 +1416,48 @@ msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:69 #, c-format msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s" -msgstr "" +msgstr "%s جستجو %sبرای '%s'%s%s با محدودیت(ها): '%s'%s" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی دوم:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary phone:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s تلفن دوم :" #. %1$s: LibraryName #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Self checkout system" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s نظام بازگرداندن خودکار" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:323 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:515 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s State:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "%s ایالت:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Street number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "%s شماره خیابان:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:141 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:612 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Surname:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "%s نام خانوادگی:" #. %1$s: IF ( category2 && !OpacAllowPublicListCreation ) #. %2$s: END @@ -1435,35 +1484,35 @@ msgstr "" msgid "" "%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s " "%s " -msgstr "" +msgstr "%s مجموع رزروها: %s %s %s %s (اولویت %s) %s کل صف اولویت: %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "%s متأسفانه، در حال حاضر تصاویر برای این فهرست فعال نیست. %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:619 #, c-format msgid "%s Video extracts" -msgstr "" +msgstr "%s گزیده های ویدئویی" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You did not specify any search criteria. %s " -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید " +msgstr "%s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص نکردید %s " #. %1$s: IF READING_RECORD.size() == 0 #. %2$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s " -msgstr ". شما از کتابخانه چیزی به قرضه نگرفته اید " +msgstr "%s شما هرگز منبعی را از این کتابخانه به امانت نگرفته اید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1472,7 +1521,7 @@ msgstr ". شما از کتابخانه چیزی به قرضه نگرفته ای #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:696 #, c-format msgid "%s Zip/Postal code:" -msgstr "" +msgstr "%s کد پستی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:456 @@ -1484,6 +1533,11 @@ msgid "" "defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden." "defined('contactnote') %%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && " +"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden." +"defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden." +"defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden." +"defined('contactnote') %%] " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:595 @@ -1496,12 +1550,18 @@ msgid "" "&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden." +"defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && " +"hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') " +"&& hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') " +"&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') " +"%%] " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62 #, c-format msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] " -msgstr "" +msgstr "%s[%% مگر در موارد مخفی. تعریف شده(کدشعبه) %%]" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:361 @@ -1511,6 +1571,9 @@ msgid "" "hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden." "defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && " +"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden." +"defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] " #. %1$s: BLOCK showreference #. %2$s: SET authidurl = '/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=' @@ -1548,13 +1611,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:16 #, c-format msgid "%s asc" -msgstr "" +msgstr "%s صعودی" #. %1$s: resul.used #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "%s پیشینه های کتابشناختی" #. %1$s: IF ( XISBN.author ) #. %2$s: XISBN.author |html @@ -1566,7 +1629,7 @@ msgstr "s% فهرست کتاب ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1353 #, c-format msgid "%s by %s%s%s ©%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%s توسط %s%s%s &نسخه;%s%s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ind.label @@ -1574,29 +1637,29 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:21 #, c-format msgid "%s desc" -msgstr "" +msgstr "%s نزولی" #. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s more than " -msgstr "s% ماه ها " +msgstr "%s بیش از " #. For the first occurrence, #. %1$s: count #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s رکوردها" #. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate ) #. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s since %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s پس از %s%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: heading @@ -1619,6 +1682,8 @@ msgid "" "%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s " "%%]Spanish %s%s %s %s " msgstr "" +"%s%s %s %s %s %s %s %%]انگلیسی %s %%]فرانسوی %s %%]ایتالیایی %s %%]آلمانی %s " +"%%]اسپانیایی %s%s %s %s " #. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) #. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS @@ -1638,7 +1703,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436 #, c-format msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sاین رکورد منبعی ندارد.%s" #. %1$s: FILTER trim #. %2$s: SWITCH type @@ -1658,6 +1723,8 @@ msgid "" "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition " "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s" msgstr "" +"%s%s %sسرعنوان قدیمی تر %sسرعنوان جدیدتر %sسرنام %sقطعه موسیقی %sسرعنوان اعم " +"%sسرعنوان اخص %s%s %s%s" #. %1$s: IF ( shelveslooppri.count ) #. %2$s: shelveslooppri.count @@ -1669,30 +1736,30 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:633 #, c-format msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s %sمنبع%sمنابع%s%sخالی%s" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online" #. %3$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s › ILS-DI %s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s%s › ILS-DI %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: LibraryName #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s › Self checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s%s › خود بازگشت" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online" #. %3$s: title |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s catalog › Comments on %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s%s فهرست › نظرات برای %s " #. %1$s: IF SeparateHoldings #. %2$s: LoginBranchname @@ -1702,7 +1769,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:946 #, c-format msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "%s%s موجودی%sموجودی%s ( %s )" #. %1$s: deleted_count #. %2$s: IF ( deleted_count ==1 ) @@ -1711,14 +1778,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:93 #, c-format msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "%s%s برچسب%sبرچسب ها%s با موفقیت حذف شد." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 #, c-format msgid "%s%s with the comment " -msgstr "" +msgstr "%s%s با نظر" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -1733,9 +1800,9 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:1 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:1 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred %s " -msgstr "کاتالوگ -- اشتباه واقع شده است s% " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › خطایی رخ داده است %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1744,9 +1811,9 @@ msgstr "کاتالوگ -- اشتباه واقع شده است s% " #. %5$s: END #. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › در حال ارسال سبد شما %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1755,9 +1822,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #. %5$s: END #. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › در حال ارسال لیست %s " #. %1$s: IF ( LibraryName ) #. %2$s: LibraryName @@ -1766,16 +1833,16 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 #, c-format msgid "%s%s%sKoha Online Catalog%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%sفهرست آنلاین کوها%s" #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.title ) #. %2$s: SEARCH_RESULT.title |html #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sNo title%s" -msgstr "عنوان" +msgstr "%s%s%sبدون عنوان%s" #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) #. %2$s: OPACBaseURL @@ -1796,23 +1863,26 @@ msgid "" "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" "%s%s" msgstr "" +"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-" +"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +"%s%s" #. %1$s: IF ( dateformat == "us" ) #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(شهر/يوم/سنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة/شهر/يوم)%s" #. %1$s: IF ( bibitemloo.author ) #. %2$s: bibitemloo.author #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s, لـِ %s%s" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 @@ -1821,6 +1891,7 @@ msgid "" "%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage " "fees. If " msgstr "" +"%s. معمولا دلیل مسدود شدن حساب کاربری دیرکردها و هزینه های خسارت است. اگر" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -1829,14 +1900,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:100 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber @@ -1844,7 +1915,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -1852,7 +1923,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:68 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -1860,21 +1931,21 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. %1$s: OPACBaseURL #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred ) #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status ) #. %3$s: IF ( canrenew ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAccount frozen %s %s" -msgstr "s% s% حساب برای" +msgstr "%sحساب مسدود شده %s %s" #. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors ) #. %2$s: END @@ -1884,7 +1955,7 @@ msgstr "s% s% حساب برای" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12 #, fuzzy, c-format msgid "%sAuthors%s %sTitles%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sالمؤلف%sالسنة%sالعنوان%s" #. %1$s: IF ( latestserial.status1 ) #. %2$s: ELSE @@ -1905,6 +1976,8 @@ msgstr "(s%) s% s%" msgid "" "%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s " msgstr "" +"%sدر انتظار %s %sوصول شده %s %sتأخیری %s %sمفقودی %s %sمنتشر نشده %s %s %s " +"%s %s " #. %1$s: IF ( starting_homebranch ) #. %2$s: starting_homebranch @@ -1920,15 +1993,15 @@ msgstr "" msgid "" "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s" "%s " -msgstr "" +msgstr "%sمرور %s قفسه ها%s %s, محل های قفسه ها: %s%s %s, کد مجموعه: %s%s" #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCollection%sItem type%s" -msgstr "s% :مجموعه" +msgstr "%sمجموعه%sنوع منبع%s" #. %1$s: IF ( serial.status1 ) #. %2$s: END @@ -1952,6 +2025,8 @@ msgid "" "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sDelete%s " "%sClaimed%s %sStopped%s " msgstr "" +"%sدر انتظار%s %sرسیده%s %sتأخیری%s %sمفقودی%s %sغیر قابل دسترس%s %sحذف شده%s " +"%sپیگیری شده%s %sمتوقف شده%s " #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due ) #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) @@ -1967,6 +2042,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" +"%sتاریخ بازگشت منبع %sاعلان پیشبرد %sرخدادهای آینده نزدیک %sمنابع رزرو شده " +"تکمیل است %sمنبع بازگشت %sمنبع امانت گرفته شده %sنامشخص %s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -1976,19 +2053,19 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173 #, c-format msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " -msgstr "" +msgstr "%sنوع منبع %sمجموعه %sمحل نگهداری در قفسه %sمنبع دیگری %s " #. %1$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "%sLimit to " -msgstr "" +msgstr "%sمحدود به " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sLog Out" -msgstr "خارج شوید از سیستم" +msgstr "%sخروج" #. %1$s: IF ( ERROR.scrubbed ) #. %2$s: END @@ -2005,14 +2082,19 @@ msgid "" "markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an empty " "comment. Please add content or cancel.%s " msgstr "" +"%sتوجه: نظر شما حاوی کد نشانه گذاری غیرمجاز است. نظر شما با حذف نشانه گذاری " +"ها به شرح زیر ذخیره شده است. شما می توانید بعدا آن را ویرایش کنید یا لغو " +"کنید که نظر به همین شکل نگاه داشته شود. .%s %s نظر شما به طور کامل کد نشانه " +"گذاری غیرمجاز بود. نظر شما اضافه نشد. %s %sتوجه! شما نمی توانید یک نظر خالی " +"اضافه کنید. لطفا محتوایی بیفزایید یا لغو نمائید.%s" #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%sدر رزرو %sعدم تمدید %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) @@ -2021,9 +2103,9 @@ msgstr "قابل تجدید نیست " #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:634 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPrivate%s %sPublic%s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%sخصوصی%s %sعمومی%s " #. %1$s: IF ( OPACViewOthersSuggestions ) #. %2$s: ELSE @@ -2035,7 +2117,7 @@ msgstr "نشر نشده " #, c-format msgid "" "%sPurchase suggestions%s%sMy purchase suggestions%sPurchase suggestions%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sپیشنهادهای خرید%s%sپیشنهادهای خرید من%sپیشنهادهای خرید%s%s" #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED ) #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) @@ -2050,39 +2132,42 @@ msgstr "" #. %11$s: suggestions_loo.reason |html #. %12$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:209 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by " "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s " "%s(%s)%s " msgstr "" +"%sدرخواست شده%s %sبررسی شده توسط کتابخانه%s %sپذیرفته شده توسط کتابخانه%s " +"%sسفارش داده شده توسط کتابخانه%s %sپیشنهاد رد شد %s %sدر دسترس در کتابخانه%s " +"%s(%s)%s " #. %1$s: IF ( available ) #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "%sShowing only " -msgstr "" +msgstr "%sفقط نمایش " #. %1$s: IF ( confirm_renew_issue ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sThis item is already checked out to you.%s" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "%sدر حال حاضر این منبع به شما امانت داده شد%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:338 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s" -msgstr "" +msgstr "%sاین رکورد هیچ منبعی ندارد.%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:391 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s " -msgstr "" +msgstr "%sاین رکورد هیچ منبعی ندارد.%s " #. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate ) #. %2$s: ELSE @@ -2103,6 +2188,8 @@ msgstr "" msgid "" "%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. " msgstr "" +"%sدر انتظار%sدر رزرو%sبرای کاربر %sدر%sانتظار می رود در%s %s پس از %s%s%s%s%s" +"%s%s. " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( ISSUE.charges ) @@ -2113,31 +2200,31 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:300 #, c-format msgid "%sYes%sNo%s" -msgstr "" +msgstr "%sبله%sخیر%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "%sیک فهرست:%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( review.author ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:33 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:424 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sby " -msgstr "s%; " +msgstr "%sتوسط " #. %1$s: IF ( author ) #. %2$s: author |html #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sby %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sتوسط %s%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -2147,6 +2234,7 @@ msgstr "(s%) s% s%" msgid "" "%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the " msgstr "" +"%sاطلاعات تماس%s در فایل. لطفا با کتابخانه تماس بگیرید%s یا استفاده کنید " #. %1$s: IF ( paramsloo.single ) #. %2$s: ELSE @@ -2154,57 +2242,57 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:260 #, c-format msgid "%sentry%sentries%s. " -msgstr "" +msgstr "%sمدخل%sمدخل ها%s. " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "⇢ Change your password " -msgstr "تعغیر کلمه عبور " +msgstr "⇢ کلمه عبور خود را تغییر دهید " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27 #, c-format msgid "⇢ Checkout history" -msgstr "" +msgstr "⇢ پیشینه امانت گرفته شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17 #, fuzzy, c-format msgid "⇢ Course reserves for " -msgstr "تعغیر کلمه عبور " +msgstr "⇢ کلمه عبور خود را تغییر دهید " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "⇢ Editing" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "⇢ ویرایش کردن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "⇢ Fines and charges" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "⇢ جریمه ها و هزینه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "⇢ Personal details" -msgstr "s% s%: معلومات خصوصی" +msgstr "⇢ اطلاعات شخصی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13 #, c-format msgid "⇢ Privacy policy " -msgstr "" +msgstr "⇢ سیاست حفظ حریم خصوصی " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15 #, c-format msgid "⇢ Updates to your record" -msgstr "" +msgstr "⇢ روزآمدسازی برای رکورد شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29 #, c-format msgid "⇢ Your messaging settings" -msgstr "" +msgstr "⇢ تنظیمات پیلم های شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433 #, c-format msgid "« Previous" -msgstr "" +msgstr "« پیشین" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:4 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 @@ -2212,24 +2300,28 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101 #, c-format msgid "<< Previous" -msgstr "" +msgstr "<< پیشین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <AuthenticatePatron> " "<id>419</id> </AuthenticatePatron>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" +"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:681 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <CancelHold> <" "message>Canceled</message> </CancelHold>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> " +"<message>Canceled</message> </CancelHold>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> <" "category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</" @@ -2301,17 +2393,90 @@ msgid "" "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> " +"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</" +"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <" +"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <" +"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte " +"extérieur</description> <title>M</title> <" +"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</" +"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <" +"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</" +"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <" +"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</" +"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>" +"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</" +"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</" +"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <" +"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</" +"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <" +"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</" +"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <" +"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</" +"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <" +"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</" +"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis " +"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</" +"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</" +"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <" +"totalrenewals>11</totalrenewals> <" +"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <" +"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <" +"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de " +"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <" +"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</" +"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>" +"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <" +"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <" +"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></" +"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" +"datelastborrowed> </loan> <loan> <" +"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <" +"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</" +"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <" +"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</" +"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <" +"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <" +"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 " +"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon " +"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> " +"<publishercode>Gründ</publishercode> <" +"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</" +"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> " +"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour " +"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <" +"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <" +"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de " +"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <" +"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</" +"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>" +"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <" +"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <" +"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et " +"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></" +"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" +"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> " "<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <" "type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" +"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <" +"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </" +"GetPatronStatus>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> <" "record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <" @@ -2421,42 +2586,161 @@ msgid "" "dateaccessioned> </item> </items> </record> <" "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> " +"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <" +"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" " +"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim " +"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://" +"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</" +"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield " +"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> " +"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</" +"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> " +"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield " +"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=" +"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</" +"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" " +"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</" +"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=" +"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</" +"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <" +"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j" +"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</" +"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=" +"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=" +"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <" +"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>" +"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <" +"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <" +"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 " +"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <" +"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> " +"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <" +"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</" +"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <" +"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <" +"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</" +"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</" +"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <" +"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 " +"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>" +"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</" +"dateaccessioned> </item> </items> </record> <" +"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <" +"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" " +"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim " +"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://" +"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</" +"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield " +"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> " +"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield " +"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, " +"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> " +"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> " +"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</" +"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=" +"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</" +"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <" +"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j" +"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</" +"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </" +"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </" +"record> </marcxml> <publicationyear>2005</" +"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</" +"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </" +"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</" +"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <" +"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</" +"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <" +"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <" +"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean " +"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <" +"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</" +"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <" +"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <" +"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</" +"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</" +"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <" +"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 " +"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>" +"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</" +"dateaccessioned> </item> </items> </record> <" +"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetServices> <" "AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>" "item level hold</AvailableFor> </GetServices>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> " +"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <" +"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:627 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:658 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <HoldTitle> <" "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <" "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>" "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <" +"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <" +"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>" +"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:379 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <LookupPatron> <" "id>419</id> </LookupPatron>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> " +"<id>419</id> </LookupPatron>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:596 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <RenewLoan> <" "success>0</success> <renewals>5</renewals> <" "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <" +"success>0</success> <renewals>5</renewals> <" +"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <dlf:collection xmlns:" "dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" @@ -2481,6 +2765,28 @@ msgid "" "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> " "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection " +"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://" +"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:" +"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:" +"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</" +"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:" +"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:" +"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:" +"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=" +"\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:" +"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <" +"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:" +"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:" +"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:" +"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <" +"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> " +"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:" +"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:" +"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</" +"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> " +"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:321 #, c-format @@ -2504,96 +2810,114 @@ msgid "" "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>" "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>" msgstr "" +"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> " +"<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record " +"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=" +"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/" +"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <" +"leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=" +"\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=" +"\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=" +"\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=" +"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</" +"subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield " +"code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield " +"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 " +"</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" " +"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </" +"datafield> </record> </record> <record> <code>" +"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>" +"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>" #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:610 #, fuzzy, c-format msgid "   %s / 5 (on %s rates)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s / 5 (در %s رتبه ها)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99 #, c-format msgid "     Author phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت پدیدآور" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:124 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:126 #, c-format msgid "     Call number" -msgstr "" +msgstr "     شماره بازیابی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:101 #, c-format msgid "     Conference name" -msgstr "" +msgstr "     نام کنفرانس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102 #, c-format msgid "     Conference name phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت نام کنفرانس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100 #, c-format msgid "     Corporate name" -msgstr "" +msgstr "     نام تنالگان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:121 #, c-format msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     شابک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122 #, c-format msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     شاپا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:103 #, c-format msgid "     Personal name" -msgstr "" +msgstr "     نام شخصی " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:104 #, c-format msgid "     Personal name phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت نام شخصی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:81 #, c-format msgid "     Subject and broader terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اعم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:82 #, c-format msgid "     Subject and narrower terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اخص" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:83 #, c-format msgid "     Subject and related terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های مرتبط" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80 #, c-format msgid "     Subject phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت موضوع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:87 #, c-format msgid "     Title phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت عنوان" #. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:658 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "  (%s votes)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "  (%s اآرا)" #. %1$s: LEVEL_LOO.number #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s biblios)" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "(%s پیشینه های کتابشناختی)" #. For the first occurrence, #. %1$s: ISSUE.renewsleft @@ -2603,7 +2927,7 @@ msgstr "s% فهرست کتاب ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:339 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "" +msgstr "(%s از %s تمدیدهای باقی مانده)" #. For the first occurrence, #. %1$s: overdues_count @@ -2612,18 +2936,18 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266 #, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "" +msgstr "(%s مجموع)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:123 #, c-format msgid "(Checked out)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "(امانت گرفته شده)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718 #, c-format msgid "(Not supported by Koha)" -msgstr "" +msgstr "(عدم پشتیبانی با کوها)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704 @@ -2631,12 +2955,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723 #, c-format msgid "(Not supported yet)" -msgstr "" +msgstr "(هنوز پشتیبانی نشده است)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197 #, c-format msgid "(On hold)" -msgstr "" +msgstr "(در رزرو)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:29 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104 @@ -2650,19 +2974,19 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650 #, c-format msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422 #, c-format msgid "(Optional, default 0)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری, پیش فرض 0)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416 #, c-format msgid "(Optional, default 1)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری, پیش فرض 1)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:20 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:102 @@ -2685,9 +3009,9 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:671 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Required)" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "(ضروری)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691 @@ -2695,18 +3019,18 @@ msgstr "پیشنهاد شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698 #, c-format msgid "(Use OAI-PMH instead)" -msgstr "" +msgstr "(استفاده شود OAI-PMH به جای آن از)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693 #, c-format msgid "(Use OPAC instead)" -msgstr "" +msgstr "(به جای آن از اپک استفداه شود)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701 #, c-format msgid "(Use SRU instead)" -msgstr "" +msgstr "(استفاده شود SRU به جای آن از)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:464 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:829 @@ -2714,34 +3038,34 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:688 #, c-format msgid "(done)" -msgstr "" +msgstr "(انجام شده)" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" -msgstr "" +msgstr "(فیلتر شده از _MAX_ مجموع مدخل ها)" #. For the first occurrence, #. %1$s: GROUP_RESULT.timestamp #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:244 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:551 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "(اصلاح شده در %s)" #. %1$s: koha_new.newdate #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "(منتشر شده در %s)" #. %1$s: FOREACH relate IN related #. %2$s: relate.related_search #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(related searches: %s%s%s)" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "(جستجوهای مرتبط: %s%s%s)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27 @@ -2749,53 +3073,51 @@ msgstr "جستجوی پیشرفته" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:499 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(remove)" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "(حذف کردن)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405 #, c-format msgid "(su" -msgstr "" +msgstr "(su" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383 #, c-format msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283 #, c-format msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275 #, c-format msgid ", none of these items can be placed on hold. " -msgstr "" +msgstr ", هیچ یک از منابع قابل رزرو کردن نیست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " -msgstr "" -" . شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه کتابخانه ندارد جدید معلومات تماس " -" در پرونده، " +msgstr ", شما نمی توانید رزرو کنید زیرا کتابخانه روزآمد نشده است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr ". شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه حساب شما بسته شده است،" +msgstr "شما نمی توانید رزرو کنید زیرا حساب کاربری شما مسدود شده است. ," #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." msgstr "" -" . شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه کارت کتابخانه شما مفقود و یا دزدی شده " -"نشانی شده است،" +", شما نمی توانید رزرو کنید زیرا کارت عضویت کتابخانه تان به شکل به سرقت رفته " +"و مفقود شده درج شده است ." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 #, c-format @@ -2803,59 +3125,61 @@ msgid "" ", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to " "renew your books." msgstr "" +", شما نمی توانید به صورت آنلاین کتاب خود را تمدید کنید. لطفا در صورتی که " +"تمایل به تمدید دارید جریمه های خود را پرداخت نمائید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:21 #, c-format msgid ",complete-subfield" -msgstr "" +msgstr ",complete-subfield" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 msgid "- You must enter a Title" -msgstr "" +msgstr "- باید یک عنوان وارد نمائید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 -#, fuzzy msgid "- You must enter a list name" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "- باید فهرستی از نام ها وارد نمائید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- انتخاب کنید --" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:12 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose format --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- شکل را انتخاب نمائید --" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:313 #, c-format msgid "-- none -- " -msgstr "" +msgstr "-- هیچ -- " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61 #, c-format msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!" msgstr "" +". شما یکبار حذف را تأئید کرده اید، هیچ فردی نمی تواند فهرست را بازیابی کند!" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88 #, c-format msgid ". Please contact the library for more information." -msgstr "" +msgstr ". لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با کتابخانه تماس بگیرید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44 #, c-format msgid "...or..." -msgstr "...ویا..." +msgstr "...یا..." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 #, c-format msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053 @@ -2865,7 +3189,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753 @@ -2877,7 +3201,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555 @@ -2887,7 +3211,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747 @@ -2898,14 +3222,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:417 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552 @@ -2917,12 +3241,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:202 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:337 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:101 @@ -2930,12 +3254,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1010 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283 @@ -2943,25 +3267,25 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\"" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:411 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:274 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304 @@ -2973,7 +3297,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604 @@ -2983,58 +3307,58 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 #, c-format msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18 #, c-format msgid "000 " -msgstr "" +msgstr "000 " #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "10 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "10 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "100 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "100 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:153 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:446 #, c-format msgid "100,110,111,700,710,711" -msgstr "" +msgstr "100,110,111,700,710,711" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:131 #, c-format msgid "12 months" -msgstr "۱۲ ماه" +msgstr "12 ماه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513 #, c-format msgid "130,240" -msgstr "" +msgstr "130,240" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "15 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "15 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "20 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "20 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:129 @@ -3046,30 +3370,30 @@ msgstr "3 ماه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:99 #, c-format msgid "30 titles" -msgstr "عناوین" +msgstr "30 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "40 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "40 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:184 #, c-format msgid "440,490" -msgstr "" +msgstr "440,490" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "50 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "50 عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "6 months" -msgstr "2ماه" +msgstr "ماه 6" #. SPAN #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:217 @@ -3079,38 +3403,38 @@ msgstr "" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr ": %sیک فهرست:%s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847 #, c-format msgid "; Audience: " -msgstr "" +msgstr "; مخاطب:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Format: " -msgstr ":شکل " +msgstr "; شکل: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:488 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543 #, c-format msgid "; Innhold: " -msgstr "" +msgstr "; در رزرو: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Literary form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:553 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Litterær form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:663 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688 @@ -3118,38 +3442,38 @@ msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731 #, c-format msgid "; Målgruppe: " -msgstr "" +msgstr "; تماشاگران: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685 #, c-format msgid "; Nature of contents: " -msgstr "" +msgstr "; ماهیت محتوا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type maskinlesbar fil: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل قابل خواندن با ماشین: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of computer file: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل کامپیوتری: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of continuing resource: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دنباله دار: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of visual material: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دیداری:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475 #, c-format msgid "; Type periodikum: " -msgstr "" +msgstr "; نوع مجله: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604 @@ -3159,7 +3483,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995 #, c-format msgid ";biblionumber=" -msgstr "" +msgstr ";شماره کتابشناسی=" #. %1$s: HTML5MediaParent #. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets @@ -3174,108 +3498,110 @@ msgid "" "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported " "by your browser.] " msgstr "" +"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s برچسب با مرورگر شما " +"پشتیبانی نمی شود.] " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:16 #, c-format msgid "A confirmation email has been sent to the email address " -msgstr "" +msgstr "ایمیل تأئیدیه به آدرس پست الکترونیکی شما ارسال شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:253 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A list named " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "فهرست نام" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271 #, c-format msgid "A record matching barcode " -msgstr "" +msgstr "یک رکورد منطبق با بارکد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "A specific item" -msgstr "" +msgstr "نوع غير محدد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404 #, c-format msgid "AND " -msgstr "" +msgstr "و" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "AR" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "AR" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:974 #, c-format msgid "About the author" -msgstr "" +msgstr "درباره پدیدآور" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Absorbed by:" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "تحلیل شده توسط" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:943 #, c-format msgid "Absorbed in part by:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887 #, c-format msgid "Absorbed in part:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:884 #, c-format msgid "Absorbed:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:803 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Abstract: " -msgstr "هر بخش " +msgstr "چکیده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:259 #, c-format msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "خلاصه" +msgstr "چکیده ها/خلاصه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214 #, c-format msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "امکان دسترسی وجود ندارد" #. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 #, c-format msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s" -msgstr "" +msgstr "مطابق رکوردهای ما، ما روزآمد نیستیم. %s" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquired in the last:" -msgstr "جز هایکه خریده شده در" +msgstr "فراهم شده در گذشته:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50 #, c-format msgid "Acquisition date: Newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ فراهم آوری: جدید به قدیم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55 #, c-format msgid "Acquisition date: Oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ فراهم آوری: قدیم به جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:455 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:666 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Actions:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "فعالیت ها:" #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383 @@ -3285,152 +3611,150 @@ msgstr "موقعیت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:828 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:478 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( singleshelf ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s items to %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "افزودن %s منابع به %s" #. A name=ButtonPlus #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:137 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "افزودن فیلد دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add tag" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن برچسب" #. %1$s: IF ( singleshelf ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a new list:" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست جدید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:499 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to list:" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به فهرست:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "Add to list: " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "افزودن به فهرست:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to your cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "افزودن به:" #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates #. %2$s: IF ( review.your_comment ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s %s by " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "افزوده شده %s %s توسط " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:580 #, c-format msgid "Additional authors:" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "پدیدآوران افزوده:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional content types for books/printed materials" -msgstr "s%:مولفان اضافی" +msgstr "انواع محتوای افزوده برای کتاب ها/منابع چاپی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:226 #, c-format msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "نوجوان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858 #, c-format msgid "Adolescent; " -msgstr "" +msgstr "نوجوان;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505 #, c-format msgid "Adressebøker" -msgstr "" +msgstr "کتاب آدرس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227 #, c-format msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861 #, c-format msgid "Adult; " -msgstr "" +msgstr "بزرگسال;" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced search" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "جستجوی پیشرفته" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All Tags" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه برچسب ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All collections" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "همه مجموعه ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All item types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "همه انواع منابع" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه کتابخانه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:228 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236 #, c-format msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:89 #, c-format @@ -3438,28 +3762,30 @@ msgid "" "Also note that you must return all checked out items before your card " "expires." msgstr "" +"همچنین توجه داشته باشید که شما باید همه منابع امانت گرفته شده را پیش از " +"انقضای کارت خضویت بازگردانید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate address" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate contact" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:234 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:245 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:254 #, c-format msgid "Amount" -msgstr "تعداد" +msgstr "مبلغ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Amount outstanding" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "مبلغ واریز نشده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:12 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:12 @@ -3467,92 +3793,93 @@ msgstr "تعداد باقی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:12 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:12 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "خطایی رخ داده است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:15 #, c-format msgid "An error occurred while try to process your request." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که برای پردازش درخواست شما تلاش می شد خطایی رخ داده است." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:213 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379 #, c-format msgid "Analytics: " -msgstr "" +msgstr "تجزیه و تحلیل:" +# غريب ، لا اعرف حتى لا توجد معاملات جودة ، لنتركها كما هي #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154 #, c-format msgid "Anamorfisk kart" -msgstr "" +msgstr "نقشه آنامورفیک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588 #, c-format msgid "Andre typer innhold" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر محتوا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:482 #, c-format msgid "Andre typer periodika" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر پیایندها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503 #, c-format msgid "Anmeldelser" -msgstr "" +msgstr "بررسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen filmtype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:196 #, c-format msgid "Annen globustype" -msgstr "" +msgstr "Annen globustype" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen karttype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر نقشه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239 #, c-format msgid "Annen materialtype" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر منابع" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:217 #, c-format msgid "Annen mikroformtype" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر منابع میکرو فرم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126 #, c-format msgid "Annen tale/annet" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی دیگر/دیگران" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275 #, c-format msgid "Annen type gjenstand" -msgstr "" +msgstr "منابع دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:283 #, c-format msgid "Annen type videoopptak" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188 #, c-format msgid "Annet lagringsmedium" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261 #, c-format msgid "Annet lydmateriale" -msgstr "" +msgstr "منابع شنیداری دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 #, c-format @@ -3562,7 +3889,7 @@ msgstr "سالانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564 #, c-format msgid "Antologi" -msgstr "" +msgstr "مجموعه منتخبات" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 @@ -3581,170 +3908,164 @@ msgstr "هر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:222 #, c-format msgid "Any audience" -msgstr "" +msgstr "هر مخاطب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any content" -msgstr "محتویات" +msgstr "هر محتوا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any format" -msgstr "شکل" +msgstr "هر شکل" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:137 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any phrase" -msgstr "هرجایی" +msgstr "هر عبارت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165 #, c-format msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "هر نظم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any type" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "هر نوع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:136 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any word" -msgstr "هرکسی" +msgstr "هر کلمه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Anyone" -msgstr "هر" +msgstr "بأي شخص" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel this hold?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:7 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete your search history?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف پیشینه جستجو اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "" +msgstr "آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما از بازگرداندن همه رزروهای در حال تعلیق اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to suspend all holds?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما از به تعلیق درآوردن همه رزروهااطمینان دارید؟" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146 #, c-format msgid "Artikler (i bøker eller periodika)" -msgstr "" +msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:343 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:345 #, c-format msgid "Ascending" -msgstr "نزولی" +msgstr "تصاعدي" #. For the first occurrence, #. %1$s: subscription.branchname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "At library: %s" -msgstr "هر بخش" +msgstr "در کتابخانه: %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Atlas" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "اطلس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 #, c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "مخاطب" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:336 #, c-format msgid "Audience: " -msgstr "" +msgstr "مخاطب:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:852 #, c-format msgid "Audiovisual profile:" -msgstr "" +msgstr "پروفایل دیداری شنیداری" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:386 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:709 #, c-format msgid "AuthenticatePatron" -msgstr "" +msgstr "تأئید هویت کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:387 #, c-format @@ -3752,6 +4073,7 @@ msgid "" "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the " "patron." msgstr "" +" اعتبار ورود یک کاربر را تأئید می کند و شناسگر را برای کاربر عودت می دهد. " #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 @@ -3767,29 +4089,29 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:402 #, c-format msgid "Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (A-Z)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (الف-ی)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:19 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (Z-A)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (ی-الف)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1176 #, c-format msgid "Author notes provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات المؤلف المزودة من موقع Syndetics" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s)" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور(ها)" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author ) @@ -3809,100 +4131,100 @@ msgstr ":مولف" #. %15$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:45 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "پدید آور (ها): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:98 #, c-format msgid "Author:" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:17 #, c-format msgid "Authority search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "جستجوی مستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15 #, c-format msgid "Authority search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتایج جستجوی مستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized headings" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "سرعنوان های مستند شده" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترسی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability:" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترسی:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability: " -msgstr "موجود " +msgstr "دسترسی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available issues" -msgstr "موجود" +msgstr "شماره های در دسترس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:480 #, c-format msgid "Avis" -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:514 #, c-format msgid "Avløser delvis: " -msgstr "" +msgstr "Avløser delvis: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:511 #, c-format msgid "Avløser: " -msgstr "" +msgstr "Avløser: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:561 #, c-format msgid "Avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Avløst av: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122 #, c-format msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" -msgstr "" +msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:870 #, c-format msgid "Awards:" -msgstr "" +msgstr "جوائز:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717 #, c-format msgid "Awards: " -msgstr "" +msgstr "جوائز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61 #, c-format msgid "BE CAREFUL" -msgstr "" +msgstr "دقت کنید" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57 #, c-format msgid "BIBTEX" -msgstr "" +msgstr "متن کتابشناسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59 @@ -3910,31 +4232,31 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49 #, c-format msgid "BK" -msgstr "" +msgstr "کتاب" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "BT: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:34 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:41 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to lists" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "بازگشت به فهرست ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "بازگشت به نتایج" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1438 msgid "Back to the results search list" -msgstr "" +msgstr "بازگشت به فهرست نتایج جستجو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:476 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:131 @@ -3943,14 +4265,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533 #, c-format msgid "Barcode" -msgstr "بارکود" +msgstr "بارکد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717 #, c-format msgid "Barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692 @@ -3958,118 +4280,118 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736 #, c-format msgid "Barn og ungdom;" -msgstr "" +msgstr "Barn og ungdom;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738 #, c-format msgid "Barn over 7 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn over 7 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Beskrivelse: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "Beskrivelse: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22 #, c-format msgid "BibTeX" -msgstr "" +msgstr "BibTeX" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblio records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "پیشینه های کتابشناختی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliografier" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "کتابشناسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:528 #, c-format msgid "Bibliografiske data" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات کتابشناختی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:260 #, c-format msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "کتابشناسی ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliography: " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتابشناسی:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 #, c-format msgid "Biennial" -msgstr "" +msgstr "دو سالانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bilde" -msgstr "موجود" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202 #, c-format msgid "Billedbånd" -msgstr "" +msgstr "Billedbånd" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674 #, c-format msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:676 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:677 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:678 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666 #, c-format msgid "Billedbøker for voksne;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for voksne;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668 #, c-format msgid "Billedbøker;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233 #, c-format msgid "Billedkort" -msgstr "" +msgstr "Billedkort" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو ماهنامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografi " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografier" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "زندگینامه نویس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:237 @@ -4080,136 +4402,136 @@ msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 #, c-format msgid "Biweekly" -msgstr "دوهفته نامه" +msgstr " دوهفته نامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160 #, c-format msgid "Blokkdiagram" -msgstr "" +msgstr "Blokkdiagram" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132 #, c-format msgid "Blu-ray-plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه بلو-ری" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Bok" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "كتاب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1017 #, c-format msgid "Book reviews by critics ( XXX )" -msgstr "" +msgstr "نقدهای کتاب توسط نقادان ( XXX )" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Braille" -msgstr "موجود" +msgstr "بریل" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 #, c-format msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "نوشتن خط بریل" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Brief display" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "نمایش خلاصه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:17 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Brief history" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "پیشینه خلاصه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 #, c-format msgid "Browse by hierarchy" -msgstr "" +msgstr "مرور سلسله مراتبی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:13 #, c-format msgid "Browse our catalogue" -msgstr "" +msgstr "مرور فهرست ما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse results" -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "مرور نتایج" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1569 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571 #, c-format msgid "Browse shelf" -msgstr "" +msgstr "مرور قفسه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57 #, c-format msgid "CAS" -msgstr "" +msgstr "CAS" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249 #, c-format msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "لوح فشره شنیداری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:253 #, c-format msgid "CD software" -msgstr "" +msgstr "لوح فشرده نرم افزار" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51 #, c-format msgid "CF" -msgstr "" +msgstr "CF" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:51 #, c-format msgid "CGI debug is on." -msgstr "" +msgstr "اشکال زدایی CGI فعال است." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46 #, c-format msgid "CR" -msgstr "" +msgstr "CR" #. For the first occurrence, #. %1$s: csv_profile.profile #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:17 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CSV - %s" -msgstr "s%-" +msgstr "CSV - %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call No." -msgstr "s%وسط" +msgstr "شماره بازیابی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 msgid "Call Number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:300 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call no." -msgstr "s%وسط" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:71 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 @@ -4224,27 +4546,27 @@ msgstr "s%وسط" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (0-9 to A-Z)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (0-9 به الف تا ی)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (Z-A to 9-0)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (ی-الف به 9-0)" #. %1$s: subscription.callnumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Callnumber: %s" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33 @@ -4263,156 +4585,152 @@ msgstr "شماره فراخوانی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "لغو کردن" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121 -#, fuzzy msgid "Cancel email notification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "لغو اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel email notification " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "لغو اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:667 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:716 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CancelHold" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "لغو رزرو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CancelRecall " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "لغو فراخوانی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:668 #, c-format msgid "Cancels an active hold request for the patron." -msgstr "" +msgstr "یک درخواست رزرو فعال کاربر را لغو می کند." #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:496 msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "" +msgstr "نمی تواند رزرو شود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "سبد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cas login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود Cas" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:250 #, c-format msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط کاست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777 #, c-format msgid "Cast: " -msgstr "" +msgstr "قالب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalogs" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "فهرست ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:569 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:765 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:64 #, c-format msgid "Category:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr ":مقوله" #. ACRONYM #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57 msgid "Central Authentication Service" -msgstr "" +msgstr "خدمات احراز هویت مرکزی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:952 #, c-format msgid "Changed back to:" -msgstr "" +msgstr "تغییر به:" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:286 msgid "Check in item" -msgstr "" +msgstr "منبع بازگشتی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 -#, fuzzy msgid "Check out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة" #. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:247 #, c-format msgid "Check out%s, return%s or renew an item: " -msgstr "" +msgstr "به امانت گرفتن%s, بازگشت%s یا تمدید یک منبع: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1106 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:833 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out (" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده ها" #. %1$s: borrowername #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts for %s " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "بازگشت داده شده به %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "رده بندی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:126 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: %s " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی: %s " #. INPUT type=reset #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:255 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4420,23 +4738,23 @@ msgstr "همه را تصفیه کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:162 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear all" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن همه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:449 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "پاک کردن تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80 #, c-format msgid "Click here" -msgstr "" +msgstr "اینجا کلیکی کنید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981 @@ -4444,35 +4762,33 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:428 #, c-format msgid "Click here to access online" -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:122 #, c-format msgid "Click here to access online " -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1085 #, c-format msgid "Click here to view them all." -msgstr "" +msgstr "برای مشاهده همه آنها اینجا کلیک کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1378 #, c-format msgid "Click on an image to view it in the image viewer" -msgstr "" +msgstr "بر روی یک تصویر کلیک کنید تا آن را در یک نمایشگر تصویر مشاهده کنید" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:287 -#, fuzzy msgid "Click to add to cart" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "برای افزودن به سبد کلیک کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 -#, fuzzy msgid "Click to forward the list to" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "کلیلک کنید برای ارسال فهرست به" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:844 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:846 @@ -4484,142 +4800,142 @@ msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:873 #, c-format msgid "Click to open in new window" -msgstr "" +msgstr "برای باز کردن پنجره جدید کلیک کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 msgid "Click to rewind the list to" -msgstr "" +msgstr "کلیک کنید برای بازگرداندن فهرست به" #. DIV #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:172 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:316 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "برای مشاهده گوگل بوکس کلیک کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1450 #, c-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "بستن" #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:8 #, c-format msgid "Close shelf browser" -msgstr "" +msgstr "بستن مرورگر قفسه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:28 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:3 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن این پنجره" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this window." -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن این پنجره." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن پنجره" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coauthor" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 #, c-format msgid "Coded fields" -msgstr "" +msgstr "فیلدهای کد شده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collage" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection title:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "عنوان مجموعه:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:664 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:84 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: %s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه: %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: review.firstname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1302 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1304 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s" #. %1$s: review.firstname #. %2$s: review.surname|truncate(2,'.') #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s %s" #. %1$s: review.title #. %2$s: review.firstname #. %3$s: review.surname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s %s %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:27 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment:" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر:" #. %1$s: reviews.size || 0 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments ( %s )" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظرات ( %s )" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments on " -msgstr "محتویات " +msgstr "نظر برای" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer File" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:653 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:717 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "تأئيد" #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO #. %2$s: USER_INF.firstname @@ -4629,172 +4945,172 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:280 #, c-format msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s " -msgstr "" +msgstr "تأئید رزرو برای: %s %s %s (%s) %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات تماس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content" -msgstr "محتویات" +msgstr "محتوا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:919 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content Cafe" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "کافه محتوا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content advice: " -msgstr "اندازه محتوی " +msgstr "مشاوره محتوا:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:689 #, c-format msgid "Contents" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents note: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "یادداشت مندرجات:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents:" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continued by:" -msgstr ":اشتراک کرده" +msgstr "ادامه می یابد توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:931 #, c-format msgid "Continued in part by:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872 #, c-format msgid "Continues in part:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continues:" -msgstr "محتویات" +msgstr "ادامه می یابد:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 #, c-format msgid "Continuing Resource" -msgstr "" +msgstr "منابع دنباله دار" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم النسخة" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright" -msgstr ":طبع و نشر" +msgstr "تاریخ حق مولف" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:335 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تاریخ حق مولف" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تارخ حق النشر:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:96 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr "s% :تاریخ طبع و نشر " +msgstr "سال حق مولف: %s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113 #, c-format msgid "Corporate Author (Coauthor)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95 #, c-format msgid "Corporate Author (Main)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (اصلی)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119 #, c-format msgid "Corporate Author (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (دوم)" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:63 msgid "" "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one" msgstr "" +"امکان ورود وجود ندارد، ممکن است ایمیل شخصی شما با ایمیل کوها ی شما همخوانی " +"نداشته باشد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:160 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count" -msgstr "تعداد" +msgstr "شمردن" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country: " -msgstr "تعداد " +msgstr "کشور:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Course #" -msgstr "" +msgstr "contours" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:22 #, fuzzy, c-format msgid "Course number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539 #, fuzzy, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "سفارش بدهید" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Courses" -msgstr "" +msgstr "contours" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:73 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170 -#, fuzzy msgid "Cover Image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "تصویر روی جلد" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:540 -#, fuzzy msgid "Cover image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "تصویر روی جلد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a new list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:606 #, c-format @@ -4802,6 +5118,8 @@ msgid "" "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic " "record in Koha." msgstr "" +"برای یک کاربر، درخواست رزرو در سطح-عنوان برای یک پیشینه کتابشناختی کوها را، " +"ایجاد می کند." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:637 #, c-format @@ -4809,54 +5127,56 @@ msgid "" "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a " "bibliographic record Koha." msgstr "" +"برای یک کاربر، درخواست رزرو در سطح-منبع برای یک منبع ویژه از پیشینه های " +"کتابشناختی کوها را، ایجاد می کند." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101 #, fuzzy, c-format msgid "CreativeWork" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "ایجاد کنندگان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:127 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:252 #, c-format msgid "Credits" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبارات مالی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current password:" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "کلمه عبور فعلی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current session" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "نشست های فعلی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109 #, c-format msgid "Curriculum" -msgstr "" +msgstr "برنامه تحصیلی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:252 #, c-format msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "ویدئو دی وی دی/ویدئو دیسک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Daily" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "روزانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:855 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Damaged (" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "آسب دیده (" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190 @@ -4869,15 +5189,15 @@ msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ افزودن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ بازگشت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:193 #, c-format @@ -4886,43 +5206,41 @@ msgstr "تاریخ دریافت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ:" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 #, c-format msgid "Days in advance" -msgstr "" +msgstr "روزهای قبل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Dec" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "دسامبر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "دسامبر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:46 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:48 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default" -msgstr "انتخاب" +msgstr "پیش فرض" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default sorting" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مرتب سازی براساس پیش فرض" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:30 #, c-format @@ -4931,6 +5249,9 @@ msgid "" "default option : the library will keep your reading history for the duration " "permitted by local laws." msgstr "" +"پیش فرض: پیشینه مطالعه ام را مطابف قانون داخلی نگهداری کن. این انتخاب پیش " +"فرض است: کتابخانه پیشینه مطالعه شما را برای دوره زمانی که قانون داخلی اجازه " +"می دهد نگهداری خواهد کرد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105 #, c-format @@ -4938,6 +5259,7 @@ msgid "" "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible " "values: " msgstr "" +"طرح ابرداده ای که در آن رکوردها مقاددیر ممکن را برگردانده اند، تعریف می کند: " #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:655 @@ -4945,59 +5267,55 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:365 -#, fuzzy msgid "Delete list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "فهرست حذف" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:224 -#, fuzzy msgid "Delete selected" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف منبع انتخاب شده" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:544 -#, fuzzy msgid "Delete this list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف این فهرست" #. A #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41 -#, fuzzy msgid "Delete your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "حذف پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1481 #, c-format msgid "Delicious" -msgstr "" +msgstr "Delicious" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508 #, c-format msgid "Delvis fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "ادامه در بخش:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:570 #, c-format msgid "Delvis gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Delvis gått inn i: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:564 #, c-format msgid "Delvsi avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Delvsi avløst av: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Department:" -msgstr "" +msgstr "الدفع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:33 #, c-format @@ -5013,233 +5331,234 @@ msgstr "نزولی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:25 #, c-format msgid "Description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: " -msgstr "شرح " +msgstr "نوصیف:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "جزئیات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294 #, c-format msgid "Dewey" -msgstr "" +msgstr "رده بندی دیویی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: " -msgstr ":اسم " +msgstr "رده بندی دیویی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:120 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: %s " -msgstr ":اسم " +msgstr "ديوي: %s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:205 #, c-format msgid "Dia" -msgstr "" +msgstr "روز" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dias" -msgstr "تاریخ" +msgstr "روز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionaries" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:17 #, c-format msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "آیا منظور شما این بود:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 #, c-format msgid "Digests only?" -msgstr "" +msgstr "فقط خلاصه ها؟" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:584 #, c-format msgid "Dikt" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diorama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "تصاویر متغیر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:275 #, c-format msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنماها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:268 #, c-format msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182 #, c-format msgid "Diskett" -msgstr "" +msgstr "فلاپی دیسک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:499 #, c-format msgid "Diskografier" -msgstr "" +msgstr "ضبط کننده صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dissertation note: " -msgstr ":یاداشت های مشرح " +msgstr "یادداشت پایان نامه:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:219 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:227 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:235 #, c-format msgid "Do not allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه نمی دهد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 #, c-format msgid "Do not notify" -msgstr "" +msgstr "اخطار نمی دهد" #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: IF ( notes ) #. %3$s: notes #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?" msgstr "" +"آیا تمایل دارید به محض رسیدن شماره جدید این اشتراک ایمیلی دریافت نمائید؟" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508 #, c-format msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها / دارنده پروانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:94 #, c-format msgid "Don't have a library card?" -msgstr "کارت کتابخانه ندارید؟" +msgstr "سبد کتابخانه ندارید؟" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:92 #, c-format msgid "Don't have a password yet?" -msgstr "کلمه عبور تاحال ندارید؟" +msgstr "هنوز کلمه عبوری ندارید؟" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Don't have an account? " -msgstr "کلمه عبور تاحال ندارید؟ " +msgstr "حساب کاربری ندارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "انجام شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:151 #, c-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "دانلود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:10 #, c-format msgid "Download cart:" -msgstr "" +msgstr "سبد دانلود:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست دانلود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download list:" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست دانلود:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "نمایشنامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58 #, c-format msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "دوبلین کور (ایکس ام ال)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:142 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:301 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269 #, c-format msgid "Due" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "بازگشت" #. %1$s: itemLoo.dateDue #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "بازگشت %s" #. %1$s: paramsloo.delete_fail #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:277 #, c-format msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed." -msgstr "" +msgstr "خطا: خطای پایگاه اطلاعاتی. حذف (شماره فهرست %s) ناموفق." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:271 #, c-format msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request." -msgstr "" +msgstr "خطا: خطای داخلی: درخواست رزرو ناقص." #. %1$s: paramsloo.unrecognized #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:280 #, c-format msgid "ERROR: List number %s unrecognized." -msgstr "" +msgstr "خطا: شماره فهرست %s به رسمیت شناخته نشد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:255 #, c-format msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ بارکدی ارائه نشد." #. %1$s: bad_biblionumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:255 #, c-format msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ پیشینه کتابشناختی برای شماره کتابشناسی یافت نشد %s." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:268 #, c-format msgid "ERROR: No biblionumber received." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ شماره کتابشناسی دریافت نشد." #. %1$s: paramsloo.failgetitem #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:268 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: منبغی با بارکد یافت نشد %s." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:256 #, c-format msgid "ERROR: No shelfnumber given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ شماره ی قفسه ای ارائه نشد." #. %1$s: paramsloo.modifyfailure #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:283 @@ -5248,132 +5567,133 @@ msgid "" "ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for " "this type of list. Please check." msgstr "" +"خطا: امکان تغییر نام قفسه وجود ندارد %s. ممکن است این نام برای این نوع از " +"فهرست منحصر به فرد نباشد. لطفا بررسی کنید." #. %1$s: paramsloo.nopermission |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:265 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: شما اجازه کافی برای انجام آن فعالیت در فهرست ندارید%s." #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:644 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:710 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1290 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "ویرایش" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:360 -#, fuzzy msgid "Edit list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست ویرایش" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition Statement" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "یادداشت ویرایش" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:641 #, c-format msgid "Edition statement:" -msgstr "" +msgstr "یادداشت ویرایش: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:999 #, c-format msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "ویرایش ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137 #, c-format msgid "Elektroniske ressurser" -msgstr "" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718 #, c-format msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719 #, c-format msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720 #, c-format msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721 #, c-format msgid "Elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "آدرس پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Emne(r): " -msgstr ":مالک " +msgstr "موضوع (ها):" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Empty and close" -msgstr "تهی و بسته نماید" +msgstr "خالی کردن و بستن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:263 #, c-format msgid "Encyclopedias " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:918 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced content: " -msgstr "محتویات " +msgstr "محتوای پیشرفته:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104 #, c-format msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:" -msgstr "" +msgstr "توصیف پیشرفته از Syndetics:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91 #, c-format msgid "Enter a new purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد جدید برای خرید نماید" +msgstr "یک پیشنهاد خرید جدید وارد نمائید" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:133 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "واژه جستجو را وارد کنید" +# ( ، وانقر على زر (او اضغط على مفتاح الدخول #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:29 @@ -5382,67 +5702,71 @@ msgid "" "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press " "the enter key)." msgstr "" +"نام کاربری%s و كلمه عبور خود را وارد کنید%s، و روی دکمه تأئید کلیک کنید (یا " +"دکمه ورود را انتخاب کنید)" #. %1$s: authtypetext #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Entry %s" -msgstr "s% در" +msgstr "دخول %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 400" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 400" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 401" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 401" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 402" -msgstr ":برای" +msgstr "402 خطای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 403" -msgstr ":برای" +msgstr "403 خطای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 404" -msgstr ":برای" +msgstr "404 خطای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 500" -msgstr ":برای" +msgstr "500 خطای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 +#, fuzzy msgid "Error searching OverDrive collection" -msgstr "" +msgstr "مجموعه پیایند" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 +#, fuzzy msgid "Error searching OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مجموعه پیایند" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Error! Illegal parameter" -msgstr "" +msgstr "خطا! پارامتر غیرمجاز" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Error! The add_tag operation failed on" -msgstr "" +msgstr "خطا! عملیات افزودن برچسب ناموفق بود" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Error! You cannot delete the tag" -msgstr "" +msgstr "خطا! شما نمی توانید برچسب را حذف کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 @@ -5450,42 +5774,43 @@ msgid "" "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again " "with plain text." msgstr "" +"خطا! برچسب شما به طور کامل کد نشانه گذاری غیرمجاز بود. برچسب شما اضافه نشد. " +"لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:116 #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:38 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error:" -msgstr ":برای" +msgstr "خطا:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "Errors: " -msgstr ":برای " +msgstr ":خطاها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:583 #, c-format msgid "Eventyr" -msgstr "" +msgstr "ماجرا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:112 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:622 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:653 #, c-format msgid "Example Call" -msgstr "" +msgstr "تماس مثال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:399 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:548 #, c-format msgid "Example Response" -msgstr "" +msgstr "پاسخ مثال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:39 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:316 @@ -5498,7 +5823,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:676 #, c-format msgid "Example call" -msgstr "" +msgstr "تماس مثال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:43 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:116 @@ -5512,83 +5837,84 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:680 #, c-format msgid "Example response" -msgstr "" +msgstr "پاسخ مثال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:959 #, c-format msgid "Excerpt" -msgstr "" +msgstr "قطعه منتخب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147 #, c-format msgid "Excerpt provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "گزیده ای ارائه شده توسط Syndetics است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 +#, fuzzy msgid "Expecting a specific item selection." -msgstr "" +msgstr "در انتظار انتخاب یک نسخه ویژه." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expires on" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تاریخ انقضا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723 #, c-format msgid "Explain " -msgstr "" +msgstr "شرح" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:581 #, c-format msgid "Extends the due date for a patron's existing loan." -msgstr "" +msgstr "تمدید تاریخ بازگشت برای کاربری که در حال حاضر در امانت وی است." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40 #, c-format msgid "FV" -msgstr "" +msgstr "FV" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Facebook" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "فیس‌بوک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156 #, c-format msgid "Fantasikart" -msgstr "" +msgstr "هنر فانتزی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Female:" -msgstr "مجانی" +msgstr "مونث:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545 #, c-format msgid "Festskrift " -msgstr "" +msgstr "Festskrift " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction notes:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "یادداشت های داستان:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166 @@ -5596,7 +5922,7 @@ msgstr "موقعیت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:449 #, c-format msgid "Fil" -msgstr "" +msgstr "Fil" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:168 @@ -5604,43 +5930,43 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:451 #, c-format msgid "Film og video" -msgstr "" +msgstr "فیلم و ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245 #, c-format msgid "Filmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256 #, c-format msgid "Filmlydspor" -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504 #, c-format msgid "Filmografier" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:274 #, c-format msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناسی ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244 #, c-format msgid "Filmsløyfe" -msgstr "" +msgstr "pgri tdgl" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:246 #, c-format msgid "Filmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "میزان جریمه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:125 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:126 @@ -5653,46 +5979,44 @@ msgstr "جریمه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:232 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines and charges" msgstr "جریمه ها و هزینه ها" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "پایان" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "First" -msgstr "اسم اول" +msgstr "اول:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170 #, c-format msgid "Fjernanalysebilde" -msgstr "" +msgstr "Fjernanalysebilde" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186 #, c-format msgid "Fjerntilgang (online)" -msgstr "" +msgstr "Fjerntilgang (على الخط)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229 #, c-format msgid "Flipover" -msgstr "" +msgstr "باز" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157 #, c-format msgid "Flykart" -msgstr "" +msgstr "Flykart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:162 #, c-format @@ -5701,13 +6025,16 @@ msgid "" "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 " "and after." msgstr "" +"برای مثال: 1999-2001. همچنین می توانید به کار ببرید \"-1987\" برای هر آنچه " +"که در و پیش از 1987 منتشر شده است یا \"2008-\" هر آنچه که در 2008 و پس از آن " +"منتشر شده است." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724 #, c-format msgid "For psykisk utviklingshemmede;" -msgstr "" +msgstr "For psykisk utviklingshemmede;" #. %1$s: IF OpacPasswordChange #. %2$s: END @@ -5717,17 +6044,19 @@ msgid "" "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with " "this data. Please log in%s and change your password%s." msgstr "" +"برای سهلوت کار شما، باکس ورود در آن صفحه با این داده ها از پیش تکمیل شده " +"است. لطفا وارد شوید %s و کلمه عبور %sخود را تغییر دهید." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581 #, c-format msgid "Foredrag, taler" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی، سخنرانی ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:41 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Forever" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "همواره" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:29 #, c-format @@ -5735,64 +6064,66 @@ msgid "" "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users " "who want to keep track of what they are reading." msgstr "" +"همواره: پیشینه مطالعه من بدون محدودیت نگهداری شود. این گزینه برای کاربرانی " +"است که می خواهند سیر مطالعاتی خود را پیگیری کنند." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "" +msgstr "فرم به دلیل مشکل (ها) ذیل تأئید نشد." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881 #, c-format msgid "Formed by the union: ... and: ..." -msgstr "" +msgstr "توسط اتحادیه تشکل شد: ... و: ..." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577 #, c-format msgid "Fortellinger, noveller" -msgstr "" +msgstr "Fortellinger, noveller" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505 #, c-format msgid "Fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse av: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:555 #, c-format msgid "Fortsettelse i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse i: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:573 #, c-format msgid "Fortsettes av: ...; og ... " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes av: ...; og ... " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:558 #, c-format msgid "Fortsettes delvis i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes delvis i: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226 #, c-format msgid "Fotografi" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225 #, c-format msgid "Fotografi - negativ" -msgstr "" +msgstr "Fotografi - negativ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164 #, c-format msgid "Fotokart" -msgstr "" +msgstr "Fotokart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165 #, c-format msgid "Fotomosaikk" -msgstr "" +msgstr "Fotomosaikk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -5800,61 +6131,59 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 #, fuzzy msgid "Found" -msgstr "فرستادن" +msgstr "صوت " #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Fr" -msgstr ":برای" +msgstr "جمعه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585 #, c-format msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" -msgstr "" +msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "جمعه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Friday" -msgstr "روز جمعه" +msgstr "جمعه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From: " -msgstr ":برای " +msgstr "از:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "سرعنوان کامل" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:18 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاریخ کامل" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147 #, c-format msgid "Fysiske bøker" -msgstr "" +msgstr "Fysiske bøker" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:229 #, c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عمومی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864 #, c-format msgid "General; " -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708 @@ -5862,43 +6191,43 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741 #, c-format msgid "Generell;" -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:301 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetAuthorityRecords" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "دریافت رکوردهای مستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:15 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetAvailability" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترس پذیری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:407 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:710 #, c-format msgid "GetPatronInfo" -msgstr "" +msgstr "دریافت اطلاعات کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:537 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:711 #, c-format msgid "GetPatronStatus" -msgstr "" +msgstr "دریافت وضعیت کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:91 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetRecords" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "دریافت رکوردها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:558 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:712 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetServices" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "دریافت خدمات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:302 #, c-format @@ -5907,6 +6236,9 @@ msgid "" "objects that contain the authority records. The function user may request a " "specific metadata schema for the record objects." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرهای رکوردهای مستند، فهرستی از اشیا " +"رکورد که شامل رکوردهای مستند است باز می گرداند. کاربر تابع ممکن یک طرح " +"فراداده ای ویژه برای اشیاء رکورد درخواست کند." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:92 #, c-format @@ -5918,6 +6250,12 @@ msgid "" "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, " "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرهای رکوردها، فهرستی از اشیا رکورد که " +"شامل اطلاعات کتابشناختی، اطلاعات مرتبط با موجودی و اطلاعات منبع است، باز می " +"گرداند. درخواست کننده ممکن است طرح فراداده ای ویژه ای برای اشیا رکورد " +"درخواست کند تا بازگردانده شود. این کارکرد شبیه به برداشت رکوردهای کتابشناختی " +"و برداشت رکوردهای توسعه یافته در گردآوری داده هاست، اما امکان یافتن سریع و " +"همزمان توسط شناسگر کتابشناختی را فراهم می کند." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:16 #, c-format @@ -5925,6 +6263,8 @@ msgid "" "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with " "availability of the items associated with the identifiers." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرها منبع یا کتابشناختی، فهرستی از منابع " +"در دسترس مرتبط با شناسگرها بار می گردادند." #. INPUT type=submit name=save #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70 @@ -5936,24 +6276,23 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:456 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:31 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "برو" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 -#, fuzzy msgid "Go to detail" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "برو به جزئیات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693 #, c-format msgid "GoToBibliographicRequestPage " -msgstr "" +msgstr "برو به صفحه درخواست کتابشناختی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228 #, c-format msgid "Grafisk blad" -msgstr "" +msgstr "Grafisk blad" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:170 @@ -5961,218 +6300,218 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:453 #, c-format msgid "Grafisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Grafisk materiale" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:526 #, c-format msgid "Grafiske data" -msgstr "" +msgstr "Grafiske data" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253 #, c-format msgid "Grammofonplate" -msgstr "" +msgstr "Grammofonplate" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "گروهها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groups of libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "گروههای کتابخانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:567 #, c-format msgid "Gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Gått inn i: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229 #, c-format msgid "HELP" -msgstr "" +msgstr "کمک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:264 #, c-format msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "دستنامه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:523 #, c-format msgid "Har delvis tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har delvis tatt opp: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520 #, c-format msgid "Har tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har tatt opp: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestAuthorityRecords " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "برداشت رکوردهای مستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestBibliographicRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشت رکوردهای کتابشناختی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestExpandedRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشته رکوردهای توسعه یافته" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestHoldingsRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشت رکوردهای موجودی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:42 #, c-format msgid "Heading ascendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان صعودی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:43 #, c-format msgid "Heading descendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان نزولی" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hello, %s " -msgstr "s% s% خوش امدید " +msgstr "سلام، %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:11 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:12 #, c-format msgid "Hi," -msgstr "" +msgstr "سلام،" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 #, fuzzy msgid "Hide options" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "أخفِ القيود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hide window" -msgstr "پنهان نماید صفحه وندوس را" +msgstr "مخفی کردن پنجره" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:33 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:200 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:463 #, c-format msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "هایلایت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269 #, c-format msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "تاریخ رزرو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:406 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hold not needed after:" -msgstr "" +msgstr "رزرو مورد نیاز نیست پس از تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:415 #, fuzzy, c-format msgid "Hold notes:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "یادداشت موجودی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:397 #, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "" +msgstr "الحجز يبدأ في تاريخ:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:636 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:715 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HoldItem" -msgstr "جزها" +msgstr "منبع رزرو شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:605 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:714 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HoldTitle" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان منبع رزرو شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings note: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "یادداشت موجودی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1069 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:130 #, c-format msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "رزروها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رزروها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:353 #, fuzzy, c-format msgid "Holds and priority: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رزروها و اولویت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "انتظاررزروها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201 #, c-format msgid "Hologram" -msgstr "" +msgstr "هولوگرام" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "کتابخانه خانگی:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:501 #, c-format msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" -msgstr "" +msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496 #, c-format msgid "Håndbøker" -msgstr "" +msgstr "Håndbøker" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ILS-DI" -msgstr "ای اس بی دی" +msgstr "ILS-DI" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614 #, c-format msgid "IP address where the end user request is being placed" -msgstr "" +msgstr "آدرس آی پی جایی که کاربر نهایی درخواست داده بود جایگزین شد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBD view" -msgstr "ای اس بی دی" +msgstr "نمایش ISBD" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62 @@ -6182,32 +6521,32 @@ msgstr "ای اس بی دی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:409 #, c-format msgid "ISBN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شابک" #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "شابک: %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:654 #, c-format msgid "ISBN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شابک:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:330 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شابک:" #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s " -msgstr "s% :ای اس بی ان " +msgstr "شابک: %s " #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN #. %2$s: isbn @@ -6217,39 +6556,39 @@ msgstr "s% :ای اس بی ان " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s ; %s %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شاپا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:661 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شاپا:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:340 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شاپا:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Identity" -msgstr "معلومات شناخت" +msgstr "هویت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." msgstr "" -" اگر این یک اشتباه است، لطفأ کارت تانرا به میز توزیع در کتابخانه محلی خود " -"ببرید تا این اشتباه اصلاح شود" +"اگر خطایی مشاهده شد، لطفا به همراه کارت عضویت به میز امانت کتابخانه محله " +"بروید که مشکل حل شود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:24 #, c-format @@ -6258,6 +6597,9 @@ msgid "" "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" +"اگر برای اولین بار است که از سیستم امانت خودکار استفاده می کنید، یا اگر " +"سیستم آنطور که مورد انتظار شما بود عمل نکرد، ممکن است بخواهید برای اینکه " +"خودتان شروع کنید به این راهنما مراجعه نمائید." #. %1$s: SelfCheckTimeout #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:38 @@ -6266,6 +6608,8 @@ msgid "" "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically " "expire in %s seconds." msgstr "" +"چنانچه روی دکمه پایان کلیک نکنید، نشست شما به طور خودکار در %s ثانیه منقضی " +"خواهد شد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:72 #, c-format @@ -6273,53 +6617,55 @@ msgid "" "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log " "in : " msgstr "" +"چنانچه شما حساب کاربری CAS ندارید، امات حساب کاربری محلی دارید، می توانید " +"وارد شوید :" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:95 #, fuzzy, c-format msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." -msgstr "اگر کارت کتابخانه ندارد، به کتابخانه محلی رفته و ثبت نام نماید" +msgstr "اگر کارت عضویت کتابخانه ندارید، در کتابخانه محله تان ثبت نام کنید%s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." msgstr "" -" اگر تاهنوز کلمه عبور ندارید، به میز توزیع در کتابخانه بیاید و ما با کمال " -"خوشی برایتان خواهم ترتیب کرد" +"چنانچه هنوز کلمه عبوری ندارید، تا زمان مراجعه بعدی به میز امانت کتابخانه صبر " +"کنید. ما با خرسندی کلمه عبوری برای شما تنظیم خواهیم کرد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57 #, c-format msgid "If you have a " -msgstr "" +msgstr "چنانچه شما دارید یک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:556 #, c-format msgid "Ikke skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Ikke skjønnlitteratur" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 #, c-format msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1009 #, c-format msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Images for %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "تصاویر برایِ %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:58 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:62 #, c-format msgid "Immediate deletion" -msgstr "" +msgstr "حذف فوري" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -6328,118 +6674,118 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:136 #, c-format msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " -msgstr "" +msgstr "در فهرست آنلاین: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:237 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit (" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "در انتقال (" #. %1$s: itemLoo.transfertfrom #. %2$s: itemLoo.transfertto #. %3$s: itemLoo.transfertwhen #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "در انتقال از %s , به %s, پس از %s" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:497 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "در سبد شما" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:234 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:400 #, c-format msgid "In: " -msgstr "" +msgstr "در:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664 #, c-format msgid "Incomplete contents:" -msgstr "" +msgstr "مندرجات ناقص:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:134 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:396 #, c-format msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "نمایه شده در:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266 #, c-format msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "نمایه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instructors" -msgstr "" +msgstr "تعليمات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instructors:" -msgstr "" +msgstr "تعليمات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532 #, c-format msgid "Interaktivt multimedium" -msgstr "" +msgstr "چندرسانه ای تعاملی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587 #, c-format msgid "Intervjuer" -msgstr "" +msgstr "مصاحبه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue #" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "# شماره" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:14 #, c-format msgid "Issues for a subscription" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "شماره های یک اشتراک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113 #, c-format msgid "Issues summary" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "خلاصه شماره ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:260 #, c-format msgid "It has " -msgstr "" +msgstr "دارد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item callnumber" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی منبع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "منبع نمی تواند امانت گرفته شود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537 #, c-format msgid "Item hold queue priority" -msgstr "" +msgstr "صف اولویت منابع رزرو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item holds" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "رزروهای منبع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474 @@ -6447,44 +6793,44 @@ msgstr "جز مفقود شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:143 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:346 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item types" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "أنواع المادة" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:249 #, fuzzy, c-format msgid "Items available at:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "مواد متاحة" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1050 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:781 #, fuzzy, c-format msgid "Items available for loan: " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "نسخه های در دسترس برای امانت:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1082 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:813 #, fuzzy, c-format msgid "Items available for reference: " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "نسخه های در دسترس مرجع:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6492,370 +6838,366 @@ msgstr ".نسخه موجود نیست " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:563 #, fuzzy, c-format msgid "Items available:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "مواد متاحة" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "Items in your cart: " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "منابع موجود در سبد شما:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:149 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items: " -msgstr "عنوان " +msgstr "منابع:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Jan" -msgstr "کدام" +msgstr "ژانویه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "ژانویه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:195 #, c-format msgid "Jordglobus" -msgstr "" +msgstr "Jordglobus" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "جولای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "جولای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:230 #, c-format msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "الحدث" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867 #, c-format msgid "Juvenile; " -msgstr "" +msgstr "شباب; " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42 #, c-format msgid "Kar" -msgstr "" +msgstr "Kar" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "Kart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113 #, c-format msgid "Kartografisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Kartografisk materiale" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163 #, c-format msgid "Kartprofil" -msgstr "" +msgstr "Kartprofil" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171 #, c-format msgid "Kartseksjon" -msgstr "" +msgstr "Kartseksjon" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120 #, c-format msgid "Kassett" -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kataloger" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "راهنماها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77 #, c-format msgid "Keyword" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "کلیدواژه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kit" -msgstr "عنوان" +msgstr "مجموعه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:449 #, c-format msgid "Klikk her for tilgang " -msgstr "" +msgstr "Klikk her for tilgang " #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:51 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:53 #, c-format msgid "Koha" -msgstr "" +msgstr "كوها " #. LINK #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:10 msgid "Koha - RSS" -msgstr "" +msgstr "Koha - RSS" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45 #, c-format msgid "Koha Wiki" -msgstr "" +msgstr "ویکی کوها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:3 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:5 msgid "Koha [% Version %]" -msgstr "" +msgstr "کوها % نسخه %]" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127 #, c-format msgid "Kombidokument" -msgstr "" +msgstr "Kombidokument" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:171 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454 #, c-format msgid "Kombidokumenter" -msgstr "" +msgstr "Kombidokumenter" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580 #, c-format msgid "Komedier" -msgstr "" +msgstr "Komedier" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252 #, c-format msgid "Kompaktplate" -msgstr "" +msgstr "Kompaktplate" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514 #, c-format msgid "Konferansepublikasjon " -msgstr "" +msgstr "انتشار کنفرانس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495 #, c-format msgid "Konversasjonsleksika" -msgstr "" +msgstr "Konversasjonsleksika" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kunstreproduksjon" -msgstr "موقعیت" +msgstr "نسخه برداری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66 #, c-format msgid "LCCN:" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:132 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN: %s " -msgstr "s% :ال سی سی ان " +msgstr "LCCN: %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180 #, c-format msgid "Lagringsbrikke" -msgstr "" +msgstr "Lagringsbrikke" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language: " -msgstr ":تعغیر لسان " +msgstr "زبان:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Languages: " -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:246 #, c-format msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "چاپ بزرگ" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Last" -msgstr "اخرین بار دیده شده" +msgstr "آخرین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "آخرین محل نگهداری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:279 #, c-format msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "گزارش و خلاصه های حقوقی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:265 #, c-format msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "مقالات قانونی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278 #, c-format msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "مسائل قانونی و یادداشت های موردی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قانون" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:680 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:705 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lettlest;" -msgstr "عنوان" +msgstr "Lettlest;" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:688 #, c-format msgid "Level 1: Basic discovery interfaces" -msgstr "" +msgstr "سطح 1: رابط کاربرهای جستجوی اولیه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:695 #, c-format msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement" -msgstr "" +msgstr "سطح 2: مکمل اپک ابتدایی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:706 #, c-format msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative" -msgstr "" +msgstr "سطح 3: جایگزین اپک ابتدایی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:720 #, c-format msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms" -msgstr "" +msgstr "سطح 4: پلتفرم های جستجوی ویژه دامنه/قوی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90 -#, fuzzy msgid "Libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "کتابخانه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:191 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library : " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "کتابخانه :" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فهرست کتابخانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:299 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:187 #, c-format msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "محدود به موارد زیر:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:118 #, c-format msgid "Limit to: " -msgstr "" +msgstr "محدود به:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1580 #, c-format msgid "Link to resource " -msgstr "" +msgstr "پیوند به منبع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LinkedIn" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "لينكيدن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:63 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Links" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "پیوندها" #. %1$s: paramsloo.delete_ok #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:274 #, c-format msgid "List %s Deleted." -msgstr "" +msgstr "فهرست %s حذف شد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:621 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:688 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فهرست نام" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فهرست نام:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:557 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "فهرست نام:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:802 #, c-format msgid "List(s) this item appears in: " -msgstr "" +msgstr "فهرست (ها) این منبع ظاهر می شود در:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128 @@ -6864,116 +7206,114 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:593 #, c-format msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "فهرست ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literary genre" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "ژانر ادبی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4 -#, fuzzy msgid "Loading" -msgstr "موقعیت" +msgstr "بارگذاری" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 -#, fuzzy msgid "Loading..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "بارگذاری..." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local login" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ورود محلی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524 #, c-format msgid "Location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل نگهداری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location (Status)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل نگهداری (وضعیت):" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location and availability: " -msgstr "موجود " +msgstr "محل نگهداری و دسترسی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s) (Status)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل (های) نگهداری (وضعیت):" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s): " -msgstr "موقعیت " +msgstr "محل (های) نگهداری:" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48 msgid "Log In" -msgstr "داخل سیستم شوید" +msgstr "ورود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:33 #, c-format msgid "Log In to Your Account" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:669 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:683 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:693 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to add tags." -msgstr "داخل سیستم شوید تا دسترسی داشته باشید" +msgstr "ورود برای افزودن برچسب:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create your own lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "ورود برای ایجاد فهرست های خود" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:54 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account:" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:104 #, c-format msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." -msgstr "" +msgstr "ورود به فهرست توسط کتابخانه فعال نشده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:56 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login:" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:359 #, c-format @@ -6981,85 +7321,87 @@ msgid "" "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS " "identifier for that patron, aka the patron identifier." msgstr "" +"یک کاربر در ILS توسط یک شناسگر را پیدا می کند، و شناسگر ILS را برای آن کاربر " +"باز می گرداند، شناسگر کاربر را می پرسد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:358 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:708 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LookupPatron" -msgstr "موقعیت" +msgstr "یافتن کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1119 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:848 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost (" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مفقود شده (" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:500 #, c-format msgid "Lover og forskrifter" -msgstr "" +msgstr "Lover og forskrifter" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:531 #, c-format msgid "Lyd" -msgstr "" +msgstr "Lyd" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lydbok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Lydbok" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259 #, c-format msgid "Lydbånd" -msgstr "" +msgstr "Lydbånd" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586 #, c-format msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)" -msgstr "" +msgstr "برای تلفن های موبایل (صدای پرنده به عنوان مثال)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258 #, c-format msgid "Lydkassett" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118 #, c-format msgid "Lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Lydopptak" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:557 #, c-format msgid "Lærebok, brevkurs" -msgstr "" +msgstr "Lærebok, brevkurs" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:15 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:61 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "مارک (Unicode/UTF-8)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:62 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)" -msgstr "" +msgstr "مارک (Unicode/UTF-8, Standard)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60 #, c-format msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "مارک (non-Unicode/MARC-8)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Card View" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "نمایش کارت مارک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8 #, c-format @@ -7071,7 +7413,7 @@ msgstr "نمایش مارک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC view" msgstr "نمایش مارک" @@ -7080,396 +7422,390 @@ msgstr "نمایش مارک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:312 #, c-format msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "مارک ایکس ام ال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142 #, c-format msgid "MESSAGE 10:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 10:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144 #, c-format msgid "MESSAGE 11:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 11:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146 #, c-format msgid "MESSAGE 12:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 12:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148 #, c-format msgid "MESSAGE 13:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 13:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:150 #, c-format msgid "MESSAGE 14:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 14:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152 #, c-format msgid "MESSAGE 15:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 15:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124 #, c-format msgid "MESSAGE 1:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 1:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126 #, c-format msgid "MESSAGE 2:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 2:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128 #, c-format msgid "MESSAGE 3:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 3:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130 #, c-format msgid "MESSAGE 4:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 4:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132 #, c-format msgid "MESSAGE 5:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 5:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134 #, c-format msgid "MESSAGE 6:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 6:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136 #, c-format msgid "MESSAGE 7:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 7:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:138 #, c-format msgid "MESSAGE 8:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 8:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140 #, c-format msgid "MESSAGE 9:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 9:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:63 #, c-format msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "مودس (ایکس ام ال)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52 #, c-format msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54 #, c-format msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50 #, c-format msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184 #, c-format msgid "Magnetbåndkassett" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndkassett" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185 #, c-format msgid "Magnetbåndspole" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndspole" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179 #, c-format msgid "Magnetisk-optisk plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه مغناطیسی نوری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور اصلی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main address" -msgstr "ادرس پوستی" +msgstr "آدرس اصلی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755 #, c-format msgid "Make a " -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Male:" -msgstr "مرا" +msgstr "مذکر:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Maleri" -msgstr "مرا" +msgstr "Maleri" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:180 #, c-format msgid "Managed by" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدیریت شده توسط" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116 #, c-format msgid "Manuskripter" -msgstr "" +msgstr "نسخه های خطی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550 #, c-format msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mar" -msgstr "مرا" +msgstr "مارس" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "March" -msgstr "جستجو" +msgstr "مارس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:637 #, c-format msgid "Match:" -msgstr "" +msgstr "مسابقه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material type: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع المادة : " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:162 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materialtype: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع منبع:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "May" -msgstr "کدام" +msgstr "مه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:156 #, c-format msgid "Me" -msgstr "مرا" +msgstr "من" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:582 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memoarer" -msgstr "اعضا" +msgstr "Memoarer" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949 #, c-format msgid "Merged with ... to form ..." -msgstr "" +msgstr "ادغام شده با ... برای شکل دادن ..." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:8 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14 #, c-format msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "پیام ارسال شد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Messages for you" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "پیام های شما" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:216 #, c-format msgid "Mikro-opak" -msgstr "" +msgstr "میکرو اوپاک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213 #, c-format msgid "Mikrofilmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:215 #, c-format msgid "Mikrofilmkort" -msgstr "" +msgstr "Mikrofilmkort" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214 #, c-format msgid "Mikrofilmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های میکرو فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142 #, c-format msgid "Mikroformer" -msgstr "" +msgstr "فرم های میکرو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271 #, c-format msgid "Mikroskopdia" -msgstr "" +msgstr "Mikroskopdia" #. %1$s: subscription.missinglist #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204 #, c-format msgid "Missing issues: %s " -msgstr "" +msgstr "شماره های مفقودی: %s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548 #, c-format msgid "Mixed Materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85 #, c-format msgid "Mixed materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mo" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modell" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "نمونه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:368 #, c-format msgid "Modify" -msgstr "تعدیل" +msgstr "تعديل" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49 #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mon" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:479 #, c-format msgid "Monografiserie" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 #, c-format msgid "Monographic series" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monthly" -msgstr "فقط" +msgstr "ماهانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1391 #, c-format msgid "More book reviews at iDreamBooks.com" -msgstr "" +msgstr "نقدهای کتاب بیشتر در iDreamBooks.com" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "جزئیان بیشتر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "More lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های بیشتر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More searches" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "جستجوهای بیشتر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140 #, c-format msgid "Most popular" -msgstr "" +msgstr "محبوب ترین" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41 #, c-format msgid "Mus" -msgstr "" +msgstr "Mus" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554 #, c-format msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MusicAlbum" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MusicGroup" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238 #, c-format msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط موسیقی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452 #, c-format msgid "Musikk" -msgstr "" +msgstr "Musikk" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117 #, c-format msgid "Musikktrykk" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452 msgid "Musikktrykk og lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk og lydopptak" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:99 #, c-format msgid "My Tags" -msgstr "" +msgstr "برچسب های من" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:229 #, c-format @@ -7478,35 +7814,35 @@ msgstr "" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "NT: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:32 #, c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "إسم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159 #, c-format msgid "Navigasjonskart" -msgstr "" +msgstr "Navigasjonskart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:440 #, c-format msgid "Nettbasert ressurs: " -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140 #, c-format msgid "Nettressurser" -msgstr "" +msgstr "Nettressurser" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:51 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:53 #, c-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "هرگز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:31 #, c-format @@ -7514,56 +7850,58 @@ msgid "" "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of " "the item that was checked-out upon check-in." msgstr "" +"هرگز: پیشینه مطالعه مرا فورا حذف کن. این مورد همه پیشینه های منابعی که به " +"محض بازگشت، امانت رفته اند را حذف می کند." #. %1$s: review.title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle #. %3$s: subtitl.subfield |html #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New comment on %s %s, %s%s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر جدید برای %s %s, %s%s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:616 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:681 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New password:" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "کلمه عبور جدید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:167 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهاد خرید جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:826 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:685 #, c-format msgid "New tag(s), separated by a comma:" -msgstr "" +msgstr "برچسب(ها)ی جدید، با یک کاما از هم جدا شده:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New tag(s):" -msgstr ":اسم" +msgstr "برچسب (های) جدید، تفکیک شده با یک کاما:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:381 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:179 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:476 #, c-format msgid "New tag:" -msgstr "" +msgstr "برچسب جدید:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 #, c-format msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 @@ -7572,35 +7910,35 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1443 #, c-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "بعدی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:14 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105 #, c-format msgid "Next >>" -msgstr ">> بعدی" +msgstr "بعدی >>" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1441 #, c-format msgid "Next »" -msgstr "" +msgstr "بعدی »" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:445 #, fuzzy, c-format msgid "Next available item" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "المتاح التالى" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35 #, c-format msgid "No" -msgstr "نخیر" +msgstr "خیر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No available items." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست." #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:31 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:44 @@ -7635,128 +7973,126 @@ msgstr ".نسخه موجود نیست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:727 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No cover image available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "تصویر روی جلد موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No data available in table" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "داده ای در جدول موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "No entries to show" -msgstr "" +msgstr "مدخلی برای نمایش موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "منبعی انتخاب نشده بود" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:135 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:776 #, fuzzy, c-format msgid "No items available " -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:201 #, fuzzy, c-format msgid "No items available." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:260 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items available:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:205 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:132 #, c-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "بدون محدودیت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No matching records found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "رکورد منطبقی یافت نشد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1072 #, c-format msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "منبع فیزیکی برای این رکورد وجود ندارد." #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست خصوصی موجود نیست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:665 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی موجود نیست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No public lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های عمومی موجود نیست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No renewals allowed" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "امکان تمدید وجود ندارد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No reserves have been selected for this course." -msgstr "" +msgstr "تحذير: لا توجد تعيينات محددة لهذه المجموعة" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 +#, fuzzy msgid "No results found in the library's OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مواد في هذه المجموعة" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found!" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "نتیجه ای یافت نشد!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "No tag was specified." -msgstr "" +msgstr "هیچ برچسبی مشخص نشده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No tags from this library for this title." -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "برچسبی از این کتابخانه برای این عنوان موجود نیست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "غیر داستانی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:239 #, c-format msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط غیر موسیقی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "None" -msgstr "یاداشت" +msgstr "هیچ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:16 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38 @@ -7765,37 +8101,37 @@ msgstr "یاداشت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Normal view" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "نمایش عادی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755 #, c-format msgid "Not finding what you're looking for?" -msgstr "نمیتوانید پیدا کنید چیزی را که جستجو میکنید؟" +msgstr "آیا آنچه به دنبالش بودید نیافتید؟" #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "در قرضه" +msgstr "برای امانت نیست (%s)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:536 #, c-format msgid "Not on hold" -msgstr "" +msgstr "در رزرو نیست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362 #, c-format msgid "Not what you expected? Check for " -msgstr "" +msgstr "مورد انتظار شما نبود؟ بررسی کنید برای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1213 #, c-format msgid "Note" -msgstr "یاداشت" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:28 #, c-format @@ -7803,16 +8139,18 @@ msgid "" "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects " "have been populated, and an index built by separate script." msgstr "" +"توجه: این ویژگی برای فهرست های فرانسوی که موضوعات ISBD تجمیع شده اند، و یک " +"نمایه برای خط های مجزا ساخته شده، در دسترس است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:74 #, c-format msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. " -msgstr "" +msgstr "توجه: نظر شما باید توسط یک کتابدار تأئید شود." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "" +msgstr "توجه: شما فقط می توانید برچسب خود را حذف کنید." #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:56 @@ -7821,6 +8159,8 @@ msgid "" "Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained markup " "code that was removed. " msgstr "" +"توجه: شما فقط می توانید برچسب های خود را حذف کنید. %sتوجه: برچسب شما حاوی کد " +"نشانه گذاری بود که حذف شد." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 @@ -7828,12 +8168,15 @@ msgid "" "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to " "see your current tags." msgstr "" +"توجه: شما فقط یکبار می توانید یک منبع را با یک واژه برچسب گذاری کنید. 'برچسب " +"های من' را برای مشاهده برچسب های فعلی بررسی کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "" "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as " msgstr "" +"توجه: برچسب شما حاوی کد نشانه گذاری بود که حذف شد. برچسب افزوده شده به عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:49 @@ -7846,246 +8189,247 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38 #, c-format msgid "Notes" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:102 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes : %s " -msgstr "s% :یاداشت ها " +msgstr "یادداشت ها: %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:107 #, c-format msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "یادداشتها/نظرات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:33 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:126 #, c-format msgid "Notes:" -msgstr ":یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 msgid "" "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew" msgstr "" +"لا يوجد شيئ محدد. تحقق من كل مادة من المواد في المربع التي كنت ترغب في " +"تجديدها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Nov" -msgstr "نخیر" +msgstr "نوامبر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:994 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1399 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464 #, c-format msgid "Novelist Select" -msgstr "" +msgstr "انتخاب رمان نویس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:925 #, c-format msgid "Novelist Select: " -msgstr "" +msgstr "انتخاب رمان نویس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:560 #, c-format msgid "Novelle / fortelling" -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه / روایت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "November" -msgstr "تعداد" +msgstr "نوامبر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194 #, c-format msgid "Number" -msgstr "تعداد" +msgstr "عدد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Numeriske data" -msgstr ":نشریه" +msgstr "تاریخ عددی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:20 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:311 #, c-format msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "یا" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:244 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On hold (" -msgstr "در قرضه" +msgstr "رزرو شده (" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:862 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On order (" -msgstr "در قرضه" +msgstr "سفارش داده شده (" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950 #, c-format msgid "Online Access: " -msgstr "" +msgstr "دسترسی آنلاین:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407 #, c-format msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:751 #, c-format msgid "Online resources:" -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595 #, c-format msgid "Online resources: " -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:533 #, c-format msgid "Online tjeneste" -msgstr "" +msgstr "Online tjeneste" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:319 #, c-format msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "" +msgstr "فقط منابعی که در حال حضر برای امانت یا ارجاع در دسترس هستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Only the title is required, but the more information you enter the easier it " "will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes" "\" field can be used to provide any additional information." msgstr "" -" هیچ بخش الزامی نبوده. میتوانید هرنوع معلوماتی را که میخواهید داخل نماید. " -"بخش 'یاداشت ها' برای معلومات اضافی میباشد" +"فقط عنوان مورد نیاز است، اما هرچه اطلاعات بیشتر وارد نمائید کتابدار عنوان " +"مورد درخواست شمار را راحت تر پیدا خواهد کرد. فیلد یادداشت برای ارائه اطلاعات " +"بیشتر می تواند مورد استفاده قرار گیرد." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181 #, c-format msgid "Optisk kassett" -msgstr "" +msgstr "Optisk kassett" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187 #, c-format msgid "Optisk plate" -msgstr "" +msgstr "Optisk plate" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139 #, c-format msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی نوری (CD-ROM)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494 #, c-format msgid "Ordbøker" -msgstr "" +msgstr "Ordbøker" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by date" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "ترتیب بر حسب تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by title" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "ترتیب بر حسب عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "ترتیب بر حسب:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234 #, c-format msgid "Ordkort" -msgstr "" +msgstr "Ordkort" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1030 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organization" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المنظمة" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266 #, c-format msgid "Originalt kunstverk" -msgstr "" +msgstr "Originalt kunstverk" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166 #, c-format msgid "Ortofoto" -msgstr "" +msgstr "Ortofoto" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 #, c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions of this work" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "ویرایش های دیگر از این کتاب" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش های دیگر:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other forms:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "فرم های دیگر" #. %1$s: otheritemloop.size || 0 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:949 #, c-format msgid "Other holdings ( %s )" -msgstr "" +msgstr "موجودی های دیگر(%s)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other title: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "عنوان دیگر:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704 #, c-format msgid "OutputIntermediateFormat " -msgstr "" +msgstr "OutputIntermediateFormat " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703 #, c-format msgid "OutputRewritablePage " -msgstr "" +msgstr "OutputRewritablePage " #. %1$s: q | html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:143 @@ -8096,29 +8440,29 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:123 #, c-format msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "تاخیر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293 #, c-format msgid "Overdues " -msgstr "" +msgstr "تاخیرها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502 #, c-format msgid "Oversiktsverker innenfor et emne" -msgstr "" +msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55 #, c-format msgid "PR" -msgstr "" +msgstr "PR" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:351 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763 #, c-format msgid "Parallelltittel: " -msgstr "" +msgstr "Parallelltittel: " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:18 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:100 @@ -8132,150 +8476,150 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:607 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:638 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:669 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Parameters" -msgstr "2 ربع" +msgstr "پارامترها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667 #, c-format msgid "Partial contents:" -msgstr "" +msgstr "محتوای جزئیات:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password updated" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "کلمه عبور روزآمد شد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:57 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:44 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:317 #, c-format msgid "Password:" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور:" #. %1$s: password_cleartext #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password: %s " -msgstr ":کلمه عبور " +msgstr "کلمه عبور: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:267 #, c-format msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "سند پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patent information: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "اطلاعات پروانه ثبت اختراع:" #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron comment on %s" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر کاربر برای %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:565 #, c-format msgid "Pekebok" -msgstr "" +msgstr "Pekebok" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50 #, c-format msgid "Per" -msgstr "" +msgstr "هر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 #, c-format msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "نشریه ادواری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 #, c-format msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "بشكل دوري" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:165 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Periodika" -msgstr ":نشریه" +msgstr "دوره" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Permissions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "مجوزها:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "شخصي" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173 #, c-format msgid "Perspektivkart" -msgstr "" +msgstr "Perspektivkart" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "تلفن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:651 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical details:" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "جزئیات فیزیکی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up library" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "انتخاب کردن کتابخانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up location" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "انتخاب کردن محل نگهداری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:366 #, fuzzy, c-format msgid "Pick up location:" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "انتخاب کردن محل نگهداری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 #, c-format msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83 #, c-format msgid "Piece-Analytic Level" -msgstr "" +msgstr "سطح تحلیلی - جزئی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 #, fuzzy msgid "Place a hold on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "اجز في %s%s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:313 #, fuzzy, c-format msgid "Place a hold on " -msgstr "قرار داده شده در " +msgstr "اجز في %s%s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 #, fuzzy msgid "Place a hold on: " -msgstr "قرار داده شده در " +msgstr "اجز في %s%s" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9 @@ -8291,49 +8635,49 @@ msgstr "قرار داده شده در " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "رزرو کردن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Placed on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "قرارداده شده در" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16 #, fuzzy, c-format msgid "Places" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "قراردادن در" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238 #, c-format msgid "Plakat" -msgstr "" +msgstr "پوستر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "طرح" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194 #, c-format msgid "Planet- eller måneglobus" -msgstr "" +msgstr "Planet- eller måneglobus" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plansje" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "Plansje" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183 #, c-format msgid "Platelager (harddisk)" -msgstr "" +msgstr "هارد دیسک (HDD)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1013 #, c-format msgid "Play media" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:34 #, c-format @@ -8341,11 +8685,13 @@ msgid "" "Please also note that the library staff can't update these values for you: " "it's your privacy!" msgstr "" +"همچنین توجه لطفا داشته باشید که کارکنان کتابخانه نمی توانند این مقادیر را " +"برای شما روزآمد کنند: این حریم شخصی شماست!" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose your privacy rule:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "لطفا قوانین حریم خصوصی خود را انتخاب کنید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28 #, c-format @@ -8353,40 +8699,42 @@ msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" msgstr "" +"لطفا تأئید کنید که شما نمی خواهید وقتی شماره جدیدی برای این اشتراک ارسال می " +"شود، ایمیلی دریافت کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174 #, c-format msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "" +msgstr "لطفا منابع امانت گرفته شده را تأئید کنید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14 #, c-format msgid "Please confirm your registration" -msgstr "" +msgstr "لطفا ثبت نام خود را تأئید کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230 #, c-format msgid "Please contact your librarian, or use the " -msgstr "" +msgstr "لطفا با کتابدار کتابخانه خود تماس بگیرید، یا استفاده کنید از" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please enter your card number:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "لطفا شماره عضویت خود را وارد نمائید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an " "email when the library processes your suggestion" msgstr "" -" این فورمه را تکلمیل نموده تا به کتابخانه پیشنهاد جدید برای خرید نماید. بعد " -"از طی مراحل پیشنهاد خرید شما، برایتان نامه الکترونیکی فرستاده میشود" +"لطفا این فرم را برای ایجاد پیشنهاد خرید پرکنید. شما ایمیلی را هنگامی که " +"کتابخانه پیشنهاد شما را بررسی می کند، دریافت خواهید کرد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:314 #, c-format msgid "Please login with your username and password" -msgstr "" +msgstr "لطفا با نام کاربری و کلمه عبور خود وارد شوید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:33 #, c-format @@ -8394,6 +8742,9 @@ msgid "" "Please note that information on any book still checked-out must be kept by " "the library no matter which privacy option you choose." msgstr "" +"لطفا توجه داشته باشید اینکه اطلاعات درباره هر کتابی که هنوز در امانت است " +"باید توسط کتابخانه نگهداری شود، این مغایرتی با حریم شخصی که شما برگزیده اید، " +"ندارد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:16 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:16 @@ -8403,6 +8754,9 @@ msgid "" "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, " "Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"لطفا توجه داشته باشید که فایل پیوست فایل پیشینه های کتابشناختی مارک است که " +"می تواند در نرم افزارهای شخصی کتابشناختی نظیر EndNote, Reference Manager or " +"ProCite وارد شود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88 @@ -8411,88 +8765,87 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 #, c-format msgid "Please note:" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "لطفا توجه داشته باشید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:109 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please note: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "لطفا توجه داشته باشید:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:60 #, c-format msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s " -msgstr "" +msgstr "لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید. %sخطای ناشناخته. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:745 #, c-format msgid "Please type this following characters into the preceding box: " -msgstr "" +msgstr "لطفا کاراکترهای زیر را در باکس مقابل تایپ نمائید:" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "چاپ" +msgstr "محبوبیت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Post or edit your comments on this item. " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "ارسال یا ویرایش کامنت های شما در مورد این منبع." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237 #, c-format msgid "Postkort" -msgstr "" +msgstr "کارت پستال" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Powered by " -msgstr "s% :نشر شده توسط " +msgstr "راه اندازی شده توسط" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:225 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855 #, c-format msgid "Pre-adolescent; " -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی؛" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferred form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "شکل های مرجح" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:223 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849 #, c-format msgid "Preschool; " -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 @@ -8500,22 +8853,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1435 #, c-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:65 #, c-format msgid "Previous sessions" -msgstr "" +msgstr "نشست های پیشین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary" -msgstr "چاپ" +msgstr "اصلی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary; " -msgstr "چاپ " +msgstr "اصلی:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15 @@ -8525,47 +8878,46 @@ msgid "Print" msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست چاپ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority" -msgstr "چاپ" +msgstr "اولویت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Privacy rule" -msgstr "خصوصی" +msgstr "قوانین حریم خصوصی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:571 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:767 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66 #, c-format msgid "Private" -msgstr "خصوصی" +msgstr "شخصی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29 -#, fuzzy msgid "Private Lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "مشکل در ارسال سبد..." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem sending the list..." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "مشکل در ارسال فهرست..." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Processing..." -msgstr "" +msgstr "در حال پردازش..." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109 #, c-format @@ -8575,83 +8927,81 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:273 #, c-format msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "متون برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:525 #, c-format msgid "Programvare" -msgstr "" +msgstr "برنامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Provenance note: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "یادداشت منبع:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:572 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:768 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68 #, c-format msgid "Public" -msgstr "عامه" +msgstr "عمومی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34 -#, fuzzy msgid "Public Lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:603 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "Public lists:" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication date range:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "محدوده تاریخ انتشار:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication place:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "محل نشر:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ نشر/حق مولف: جدیدترین به قدیمی ترین" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ نشر/حق مولف: قدیمی ترین به جدیدترین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:429 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:545 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication: " -msgstr ":سال تاسیس " +msgstr "النشر:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by :" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "منتشر شده توسط :" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode @@ -8666,9 +9016,9 @@ msgstr "s% :نشر شده توسط" #. %10$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:69 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "منتشر شده توسط: %s %s در %s %s %s , %s %s %s , %s %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:144 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:112 @@ -8679,107 +9029,106 @@ msgid "Publisher" msgstr "ناشر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher location" -msgstr "ناشر" +msgstr "محل ناشر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101 #, c-format msgid "Publisher:" -msgstr ":ناشر" +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: " -msgstr ":ناشر " +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:142 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Quarterly" -msgstr "ربع" +msgstr "فصلنامه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:37 #, c-format msgid "Quote of the Day" -msgstr "" +msgstr "نقل قول روز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:5 #, c-format msgid "RECEIPT " -msgstr "" +msgstr "اعلام وصول" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64 #, c-format msgid "RIS" -msgstr "" +msgstr "RIS" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:13 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21 #, c-format msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)" -msgstr "" +msgstr "RIS (Zotero, EndNote, others)" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RT: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "RT: %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576 #, c-format msgid "Rapporter, referater" -msgstr "" +msgstr "گزارش ها، دقیقه ها" #. INPUT type=submit name=rate_button #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:902 -#, fuzzy msgid "Rate me" -msgstr "تاریخ" +msgstr "مرا ارزیابی کن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Re-type new password:" -msgstr ":دوباره نوشته کنید کلمه عبور تانرا" +msgstr "کلمه عبور جدید را مجددا وارد نمائید:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Realia" -msgstr ":یو ار ال های مربوطه" +msgstr "Realia" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reason for suggestion: " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "علت پیشنهاد:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RecallItem " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "فراخوانی منبع" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Recent comments" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "نظرات اخیر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219 #, c-format msgid "Record not found" -msgstr "" +msgstr "رکوردی یافت نشد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Referanseverk" -msgstr "سفارش" +msgstr "Referanseverk" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2 @@ -8787,86 +9136,84 @@ msgstr "سفارش" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:248 #, c-format msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی خود را تصحیح کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:48 #, c-format msgid "Register a new account" -msgstr "" +msgstr "حساب کاربری جدیدی ایجاد نمائید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Register here." -msgstr "سفارش ها" +msgstr "اینجا ثبت نام کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:15 #, c-format msgid "Registration Complete!" -msgstr "" +msgstr "ثبت نام کامل شد!" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration invalid!" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ثبت نام نامعتبر!" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registre" -msgstr "سفارش ها" +msgstr "ثبت نام کردن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:245 #, c-format msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 #, c-format msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "نظم و قاعده" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:2 #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance asc" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط صعودی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:7 #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance desc" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط نزولی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف کردن" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:138 -#, fuzzy msgid "Remove field" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف فیلد" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 msgid "Remove from list" -msgstr "" +msgstr "حذف از فهرست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:492 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from this list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف از فهرست" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:537 -#, fuzzy msgid "Remove selected items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "حذف منابع انتخاب شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:147 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195 @@ -8875,43 +9222,40 @@ msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269 #, c-format msgid "Renew" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:220 -#, fuzzy msgid "Renew all" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید همه" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:195 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:203 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:295 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:296 -#, fuzzy msgid "Renew item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید منبع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:210 -#, fuzzy msgid "Renew selected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "تمدید منبع انتخاب شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:580 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RenewLoan" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید امانت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "شماره گزارش:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:146 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:160 @@ -8950,21 +9294,20 @@ msgstr ":شماره کارت " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:701 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:715 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Required" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "ضروری" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:355 -#, fuzzy msgid "Resort list" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "منوی نسخه قابل چاپ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:49 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "نتایج" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -8972,46 +9315,42 @@ msgstr ":نتایج" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "" +msgstr "نتایج %s به %s از %s" #. INPUT type=submit name=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:455 msgid "Resume all suspended holds" -msgstr "" +msgstr "باز گرداندن همه منابع رزرو شده از حالت تعلیق" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:184 -#, fuzzy msgid "Return item" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "بازگرداندن منبع" #. INPUT type=submit name=returnbook #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:162 -#, fuzzy msgid "Return this item" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "بازگرداندن این منبع" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:170 -#, fuzzy msgid "Return to account summary" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "بازگشت به خلاصه حساب کاربری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to the self-checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "بازگشت به امانت خودکار" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:49 -#, fuzzy msgid "Return to your record" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "بازگشت به رکورد شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:538 #, c-format msgid "Returns a patron's status information from Koha." -msgstr "" +msgstr "بازگرداندن اطلاعات وضعیت کاربری از کوها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:559 #, c-format @@ -9019,6 +9358,8 @@ msgid "" "Returns information about the services available on a particular item for a " "particular patron." msgstr "" +"اطلاعاتی درباره خدمات در دسترس درباره منبعی ویژه برای کاربری ویژه را بازمی " +"گرداند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:408 #, c-format @@ -9027,104 +9368,104 @@ msgid "" "request. This function can optionally return patron's contact information, " "fine information, hold request information, loan information, and messages." msgstr "" +"اطلاعاتی خاص درباره کاربر برپایه گزینه های موجود در درخواست بازمی گرداند. " +"این کارکرد به صورت اختیاری می تواند اطلاعات تماس کاربر، اطلاعات جریمه ها، " +"اطلاعات درخواست رزرو منابع، اطلاعات امانت و پیام ها را بازگرداند." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Review: " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نقد:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:272 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "نقدها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795 #, c-format msgid "Reviews from LibraryThing.com:" -msgstr "" +msgstr "نقدها از LibraryThing.com:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1156 #, c-format msgid "Reviews provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "نقدهای تهیه شده توسط Syndetics" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559 #, c-format msgid "Roman" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575 #, c-format msgid "Romaner" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257 #, c-format msgid "Rull (pianorull/orgelrull)" -msgstr "" +msgstr "رول (رول پیانو / دستگاه پالت)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204 #, c-format msgid "Røntgenbilde" -msgstr "" +msgstr "Røntgenbilde" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55 #, c-format msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40 #, c-format msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "پیام کوتاه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SMS number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره پیام کوتاه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42 #, c-format msgid "ST" -msgstr "" +msgstr "ST" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SUDOC serial history: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "پیشینه پیایند SUDOC:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sa" -msgstr "ثبت" +msgstr "السبت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491 #, c-format msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" -msgstr "" +msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:517 #, c-format msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... " -msgstr "" +msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572 #, c-format msgid "Samtaler og diskusjoner" -msgstr "" +msgstr "بحث ها و گفتگوها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sat" -msgstr "تاریخ" +msgstr "السبت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "شنبه" @@ -9136,37 +9477,37 @@ msgstr "شنبه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72 msgid "Save" -msgstr "ثبت" +msgstr "ذخیره" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save record:" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "ذخیره رکورد:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to Lists" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "ذخیره در فهرست ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to another list" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "ذخیره در فهرست دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to your lists " -msgstr "اداره میشود توسط " +msgstr "ذخیره در فهرست های شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701 #, c-format msgid "Scan " -msgstr "" +msgstr "اسکن" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248 #, c-format msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "" +msgstr "اسکن یک منبع جدید یا ورود بارکد آن:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:33 #, c-format @@ -9175,29 +9516,32 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" +"تفحص كلّ مادة ثمّ انتظــار إعـــادة تحـــميل الصفحة قبل تفحص المادة " +"التـــالية, ينبغي للمادة المعارة أن تظهر في قائمة المواد المعارة , إذا تمّ " +"ادخل رقم الباركود يدويّــا اكتفي بنقر زرّ الإنتهاء فقط." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:128 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:390 #, c-format msgid "Scan index for: " -msgstr "" +msgstr "نمایه اسکن برای:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:124 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه اسکن" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scope and content: " -msgstr "محتویات " +msgstr "دامنه و محتوا:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Score" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "امتیاز" #. INPUT type=submit name=do #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:148 @@ -9213,9 +9557,9 @@ msgid "Search" msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search " -msgstr "جستجو " +msgstr "جستجو" #. %1$s: UNLESS Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst ) @@ -9225,17 +9569,17 @@ msgstr "جستجو " #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32 #, c-format msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s " -msgstr "" +msgstr "جستجو %s %s (در %s فقط)%s %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "Search courses:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "إبحث الطلبات:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for this title in:" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "جستجو برای این عنوان در:" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236 @@ -9243,69 +9587,68 @@ msgstr ":جستجو برای این عنوان در" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:425 #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:86 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:542 -#, fuzzy msgid "Search for works by this author" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "جستجو برای آثار این پدیدآور:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "جستجو برای:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "جستجو برای:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجو" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search the %s" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "%s جستجوی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "جستجو" +msgstr "جستجو:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search: " -msgstr "جستجو " +msgstr "جستجو:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SearchCourseReserves " -msgstr "سفارش بدهید " +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 +#, fuzzy msgid "Searching OverDrive..." -msgstr "" +msgstr "بحث الاستنادات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107 #, c-format msgid "Secondary Author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور دوم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Section" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قسم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "Section:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإجراء:" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:58 @@ -9317,23 +9660,22 @@ msgstr "موقعیت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:551 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729 msgid "See Baker & Taylor" -msgstr "" +msgstr "دیدن Baker و Taylor" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:70 #, c-format msgid "See also:" -msgstr "" +msgstr "نیز نگاه کنید:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 -#, fuzzy msgid "See biblio" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "مشاهده کتابشناسی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94 #, c-format msgid "See the most popular titles" -msgstr "" +msgstr "مشاهده محبوب ترین عناوین" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1441 @@ -9341,6 +9683,8 @@ msgid "" "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END " "%]" msgstr "" +"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END " +"%]" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433 @@ -9348,16 +9692,18 @@ msgid "" "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous " "biblio[% END %]" msgstr "" +"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous " +"biblio[% END %]" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a list" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "انتخاب یک فهرست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470 #, fuzzy, c-format msgid "Select a specific item:" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "انتخاب یک نسخه ویژه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -9365,33 +9711,33 @@ msgstr "این جز را انتخاب کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select all" -msgstr "انتخاب" +msgstr "انتخاب همه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:23 #, c-format msgid "Select local databases:" -msgstr "" +msgstr "انتخاب پایگاه های اطلاعاتی محلی:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:39 #, c-format msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "انتخاب پایگاه های اطلاعاتی از راه دور:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select suggestions to: " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "انتخاب پیشنهادها برای:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:685 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the item(s) to search :" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "انتخاب منبع (ها) برای جستجو :" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -9399,39 +9745,39 @@ msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select titles to: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "انتخاب عنوان برای:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Self checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "خود بازگشت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Self checkout help" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "راهنمای خود بازگشت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:570 #, c-format msgid "Selvbiografier" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 #, c-format msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "شش ماه یکبار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Semimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو هفته نامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 #, c-format msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "نیمه هفتگی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33 @@ -9439,67 +9785,66 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44 #, c-format msgid "Send" -msgstr "فرستادن" +msgstr "ارسال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Send list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست ارسال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال سبد شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your list" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال فهرست شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sep" -msgstr "مضمون" +msgstr "سپتامبر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Separated from:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تفکیک شده از:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "سپتامبر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه پیایند" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع پیایند" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:114 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr "s% :نشریه " +msgstr "پیایندها: %s" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایندها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:229 @@ -9508,128 +9853,127 @@ msgstr ":نشریه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:143 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:146 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series Title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان فروست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:842 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series information:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات فروست:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان فروست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:632 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217 #, c-format msgid "Session lost" -msgstr "" +msgstr "نشست منقضی شد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set" -msgstr "مضمون" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77 #, c-format msgid "Set Level" -msgstr "" +msgstr "سطح مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set: " -msgstr ":جنس " +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:37 #, c-format msgid "Settings updated" -msgstr "" +msgstr "تنظیمات روزآمد شده است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478 #, c-format msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1482 -#, fuzzy msgid "Share by email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "اشتراک گذاری از طریق پست الکترونیکی" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1481 msgid "Share on Delicious" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری در Delicious" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479 msgid "Share on Facebook" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گداری در Facebook" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1480 msgid "Share on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری در LinkedIn" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل قفسه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:18 #, c-format msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Show _MENU_ entries" -msgstr "" +msgstr "نمایش _MENU_ مدخل ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش آمار" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show last 50 items only" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "فقط نمایش 50 منبع آخر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show more" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش بیشتر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -9637,103 +9981,104 @@ msgstr "جستجو کاتالوگ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:393 #, fuzzy, c-format msgid "Show more options" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های بیشتر]" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429 msgid "" "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])" msgstr "" +"نمایش فهرست صفحه گذاری ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show the top " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "نمایش بالا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show up to " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "نمایش تا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289 #, c-format msgid "Show volumes" -msgstr "" +msgstr "نمایش جلدها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show year: " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "نمایش سال:" #. %1$s: resultcount #. %2$s: total #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:36 #, c-format msgid "Showing %s of about %s results" -msgstr "" +msgstr "نمایش %s حدود %s نتایج" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" -msgstr "" +msgstr "نمایش _شروع_ به _پایان_ از _کل_" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing all items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing last 50 items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش 50 منبع آخر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:113 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:68 #, c-format msgid "Sign in with your Email" -msgstr "" +msgstr "با ایمیل خود وارد شوید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:979 #, c-format msgid "Similar items" -msgstr "" +msgstr "منابع مشابه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 #, c-format msgid "Since you have " -msgstr "" +msgstr "پس از زمانی که شما دارید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158 #, c-format msgid "Sjøkart" -msgstr "" +msgstr "Sjøkart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:558 #, c-format msgid "Skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Skjønnlitteratur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:562 #, c-format msgid "Skuespill" -msgstr "" +msgstr "Skuespill" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:576 #, c-format msgid "Slått sammen med: .., til: ... " -msgstr "" +msgstr "Slått sammen med: .., til: ... " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255 #, c-format msgid "Sløyfekassett" -msgstr "" +msgstr "Sløyfekassett" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739 #, c-format msgid "Småbarn;" -msgstr "" +msgstr "Småbarn;" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:229 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:235 @@ -9742,40 +10087,38 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238 #, c-format msgid "Sorry" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "پوزش" #: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, no suggestions." -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پوزش، پیشنهادی موجود نیست." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable" -msgstr "" +msgstr "پوزش، نمایش ساده موقتا در دسترس نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "پوزش، برچسب ها در این سیستم فعال نشده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:54 #, c-format msgid "Sorry, the CAS login failed." -msgstr "" +msgstr "پوزش، ورود CAS ناموفق بود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. " -msgstr "" -" .معذرت میخواهیم، سیستم فکر میکند شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید " +msgstr "پوزش، سیستم اجازه دسترسی به این صفحه را به شما نمی دهد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station. " -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید " +msgstr "با عرض پوزش، این منبع نمی تواند از این ایستگاه به امانت برده شود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214 #, c-format @@ -9783,128 +10126,128 @@ msgid "" "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem. " msgstr "" +"پوزش، این ایستگاه امانت خودکار از اعتبار خارج شده است. لطفا برای حل این مشکل " +"با مدیر تماس بگیرید." #. %1$s: too_much_oweing #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. " -msgstr "" -" مغذرت میخواهیم، شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه شما قرضدار هستید به مقدار " -"% s. " +msgstr "پوزش، شما به علت بدهی نمی توانید رزرو کنید%s." #. %1$s: too_many_reserves #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. " -msgstr ". مغذرت میخواهیم، شما نمیتوانید بیشر از s% سفارش بدهید " +msgstr "پوزش، شما نمی توانید بیش از %s رزرو کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:36 #, c-format msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "مغذرت میخواهیم، وقت استفاده شما ختم است. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +msgstr "پوزش، نشست شما منقضی شده است. لطفا مجددا وارد شوید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort By: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by:" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:559 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort this list by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن این فهرست بر اساس:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorting: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب سازی:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "صوت " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526 #, c-format msgid "Source: " -msgstr "" +msgstr "منبع:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "تخصصی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized; " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "تخصصی؛" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Spesialisert;" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "متخصص؛" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530 #, c-format msgid "Spill" -msgstr "" +msgstr "خرده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946 #, c-format msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "تقسیم به .. و ...:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124 #, c-format msgid "Språkkurs" -msgstr "" +msgstr "دوره های آموزشی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579 #, c-format msgid "Språkundervisning" -msgstr "" +msgstr "Språkundervisning" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره استاندارد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):" -msgstr "" +msgstr "شماره استاندارد (شابک، شاپا و غیره)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368 #, c-format msgid "Standardtittel: " -msgstr "" +msgstr "عنوان استاندارد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistikker" -msgstr "حالت" +msgstr "Statistikker" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195 @@ -9914,56 +10257,56 @@ msgstr "حالت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530 #, c-format msgid "Status" -msgstr "حالت" +msgstr "وضعیت" #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:28 #, c-format msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s" -msgstr "" +msgstr "گام اول: شناسه کاربری خود را وارد نمائید%s و کلمه عبور%s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:37 #, c-format msgid "Step three: Click the 'Finish' button" -msgstr "" +msgstr "گام سوم: بر دکمه 'پایان' کلیک کنید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:32 #, c-format msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "" +msgstr "گام دوم: بارکد را برای هر منبع اسکن کنید، هر کدام در یک زمان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stereobilde" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "Stereobilde" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193 #, c-format msgid "Stjerneglobus" -msgstr "" +msgstr "Stjerneglobus" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161 #, c-format msgid "Stjernekart" -msgstr "" +msgstr "Stjernekart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725 #, c-format msgid "Storskrift;" -msgstr "" +msgstr "Storskrift;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231 #, c-format msgid "Studieplansje" -msgstr "" +msgstr "Studieplansje" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "یکشنبه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 @@ -9973,88 +10316,88 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:403 #, c-format msgid "Subject" -msgstr "مضمون" +msgstr "موضوع" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Author/Title" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - پدیدآور/عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362 #, c-format msgid "Subject - Corporate Author" -msgstr "" +msgstr "موضوع - پدیداور تنالگانی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Family" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - خانواده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Form" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - شکل" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Geographical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام جغرافیایی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Personal Name" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "موضوع - نام شخصی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Topical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام موضوعي" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject Category" -msgstr "مضمون" +msgstr "مقوله موضوع" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject cloud" -msgstr "مضمون" +msgstr "ابر موضوع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:142 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject phrase" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "عبارت موضوع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s)" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع(ها)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:682 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735 #, c-format msgid "Subject(s):" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع(ها):" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s): " -msgstr ":مضمون/ها " +msgstr "موضوع(ها):" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: " -msgstr ":مضمون " +msgstr "موضوع" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:90 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: %s " -msgstr "s% :مضمون " +msgstr "موضوع: %s" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45 @@ -10064,69 +10407,65 @@ msgstr "s% :مضمون " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:138 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:252 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:326 -#, fuzzy msgid "Submit" -msgstr "مضمون" +msgstr "ثبت" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150 msgid "Submit Changes" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت تغییرات" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75 -#, fuzzy msgid "Submit and close this window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "ثبت و بستن این پنجره" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37 -#, fuzzy msgid "Submit changes" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت تغییرات" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:755 -#, fuzzy msgid "Submit update request" -msgstr "تعغیرات تانرا پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت درخواست روآمد سازی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128 #, fuzzy msgid "Submit your suggestion" -msgstr "تعغیرات تانرا پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت پیشنهاد شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13 #, c-format msgid "Subscribe issue receive warning" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای دریافت آگاهی از شماره رسیده" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125 msgid "Subscribe to email notification on new issues" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای ایمیل اطلاع رسانی درباره شماره های جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125 #, c-format msgid "Subscribe to email notification on new issues " -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای ایمیل اطلاع رسانی درباره شماره های جدید" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:195 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای این جستجو" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراک" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription : " -msgstr "شرح " +msgstr "اشتراک :" #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates #. %2$s: IF ( subscription.histenddate ) @@ -10136,40 +10475,40 @@ msgstr "شرح " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203 #, c-format msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s" -msgstr "" +msgstr "اشتراک از: %s تا:%s %s %s الان (در حال حاضر)%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:23 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "اطلاعات اشتراک برای %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:985 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراکات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:221 #, c-format msgid "Subtype limits" -msgstr "" +msgstr "محدودیت های انواع فرعی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by: " -msgstr "پیشنهاد شده توسط " +msgstr "پیشنهاد شده توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested for" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "پیشنهاد شده برای" #: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:177 #, c-format @@ -10177,98 +10516,96 @@ msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary: " -msgstr "خلاصه " +msgstr "خلاصه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sun" -msgstr "فرستادن" +msgstr "یکشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Superseded by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "جایگزین توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937 #, c-format msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی توسط:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:878 #, c-format msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Supersedes:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "جایگزین" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271 #, c-format msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "نظرسنجی ها" #. INPUT type=submit name=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:443 msgid "Suspend all holds" -msgstr "" +msgstr "به تعلیق در آوردن همه منابع رزرو شده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sylinder" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "استوانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235 #, c-format msgid "Symbolkort" -msgstr "" +msgstr "رمز کارت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:23 #, c-format msgid "System maintenance" -msgstr "" +msgstr "تعمیر و نگهداری سیستم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:955 #, c-format msgid "TOC" -msgstr "" +msgstr "فهرست مندرجات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1132 #, c-format msgid "Table of contents provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "فهرست مندرجات تهیه شده توسط Syndetics" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:378 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:173 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "برچسب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:980 #, c-format msgid "Tag browser" -msgstr "" +msgstr "مرورگر برچسب" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag cloud" -msgstr ". توسط شما" +msgstr "ابر برچسب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:372 #, c-format msgid "Tag status here." -msgstr "" +msgstr "وضعیت برچسب در اینجا." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:466 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:831 @@ -10276,95 +10613,95 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:690 #, c-format msgid "Tag status here. " -msgstr "" +msgstr "وضعیت برچسب در اینجا." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Tags added: " -msgstr "" +msgstr "برچسب های افزوده شده:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:813 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tags from this library:" -msgstr "پیام از طرف کتابخانه" +msgstr "برچسب ها از این کتابخانه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:446 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:630 #, c-format msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "برچسب ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:277 #, c-format msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegneserie" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "Tegneserie" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699 #, c-format msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:701 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:702 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:703 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691 #, c-format msgid "Tegneserier for voksne;" -msgstr "" +msgstr "کارتون برای بزرگسالان؛" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693 #, c-format msgid "Tegneserier;" -msgstr "" +msgstr "کارتون؛" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167 #, c-format msgid "Tegnet kart" -msgstr "" +msgstr "Tegnet kart" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegning" -msgstr "معلق" +msgstr "رسم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230 #, c-format msgid "Teknisk tegning" -msgstr "" +msgstr "Teknisk tegning" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507 #, c-format msgid "Tekniske rapporter" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:527 #, c-format msgid "Tekst" -msgstr "" +msgstr "متن" #. A #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:13 @@ -10372,44 +10709,44 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:36 #, c-format msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:159 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421 #, c-format msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "واژه/عبارت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term:" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169 #, c-format msgid "Terrengmodell" -msgstr "" +msgstr "Terrengmodell" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17 #, c-format msgid "Thank you" -msgstr "" +msgstr "با سپاس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:84 #, c-format msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "با سپاس!" #. %1$s: subscription.opacdisplaycount #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s latest issues for this subscription:" -msgstr ": سه نشریه مربوط به این اشتراک" +msgstr "%s آخرین شماره برای این اشتراک:" #. %1$s: limit #. %2$s: IF ( itemtype ) @@ -10428,6 +10765,8 @@ msgid "" "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of " "all time%s " msgstr "" +" %s منابع بیشتر امانت گرفته شده %s %s %s %s در %s %s %s در گذشته %s ماه ها " +"%s در همه زمان ها%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -10439,22 +10778,25 @@ msgid "" "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be " "back soon! If you have any questions, please contact the " msgstr "" +"%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست به دلیل نگهداری و تعمیر سیستم آفلاین است. به زودی " +"بازخواهیم گست! چنانچه سوالی دارید، لطفا تماس بگیرید با " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:31 #, c-format msgid "The ISBD cloud is not enabled." -msgstr "" +msgstr "ابر ISBD فعال نشده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45 #, c-format msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " msgstr "" +"جدول مرورگر خالی است. این ویژگی به طور کامل پیاده سازی نشده است. نگاه کنید به" #. %1$s: email_add #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "سبد شما ارسال شد به:: %s" #. %1$s: subscription_LOO.startdate #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) @@ -10507,7 +10849,7 @@ msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" #. %49$s: subscription_LOO.monthlength #. %50$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s " "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s " @@ -10517,6 +10859,11 @@ msgid "" "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks" "%s %s%s months%s " msgstr "" +"اشتراک فعای شروع می شود در %s و هر شماره منتشر می شود هر %s روز %s %s هفته " +"%s %s دو هفته %s %s سه هفته %s %s ماه %s %s دو ماه %s %s سه ماه %s %s چهار " +"ماه %s %s فصلی %s %s دو فصل یکبار %s %s سال %s %s دو سال %s %s در دوشنبه %s " +"%s در سه شنبه %s %s در چهارشنبه %s %s در پنج شنبه %s %s در جمعه %s %s در " +"شنبه %s %s در یکشنبه %s برای %s%s شماره ها%s %s%s هفته ها%s %s%s ماهها%s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18 #, c-format @@ -10525,40 +10872,43 @@ msgid "" "the configuration of this feature. Please help to fix the system by " "informing your library of this error." msgstr "" +"حذف تاریخچه مطالعه شما ناموفق بود، زیرا مشکلی در شناسایی این خصیصه وجود " +"دارد، لطفا با اطلاع رسانی به کتابخانه خود درباره این خطا، برای اصلاح سیستم " +"یاری رسانید." #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The first subscription was started on %s" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "اولین اشتراک شروع شد در %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "فهرست" #. %1$s: email #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "فهرست ارسال شد به: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:136 #, c-format msgid "The selected suggestions have been deleted." -msgstr "" +msgstr "پیشنهادهای انتخاب شده، حذف شد." #. %1$s: subscription_LOO.histenddate #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:93 #, c-format msgid "The subscription expired on %s" -msgstr "" +msgstr "اشتراک منقضی شد در تاریخ %s" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124 #, c-format msgid "The system does not recognize this barcode. %s " -msgstr "" +msgstr "سیستم بارکد را شناسایی نمی کند. %s " #. %1$s: ERROR.scrubbed #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) @@ -10568,33 +10918,35 @@ msgid "" "The tag was added as "%s". %sNote: your tag was entirely markup " "code. It was NOT added. " msgstr "" +"این برچسب افزوده شد به عنوان "%s". %sتوجه: برچسب شما کاملا کدنشانه " +"گذاری شده بود. برچسب افزوده نشد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The userid " -msgstr ". کاربر " +msgstr "شناسه کاربری" #. %1$s: subscriptionsnumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "وجود دارد %s اشتراک(ها) مرتبط با این عنوان." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no comments for this item." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "نظری برای این منبع وجود ندارد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no pending purchase suggestions." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "پیشنهاد خرید در انتظاری وجود ندارد." #. %1$s: RESERVE_CHARGE #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:286 #, c-format msgid "There is a charge of %s for placing this hold " -msgstr "" +msgstr "اعتباری وجود دارد %s برای رزرو کردن " #. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled ) #. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam ) @@ -10609,11 +10961,14 @@ msgid "" "this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to " "complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. " msgstr "" +"مشکلی برای این عمل وجود دارد: %sپوزش، برچسب ها در این سیستم فعال نیست. %s " +"خطا: پارامتر غیرمجاز %s %s خطا: شما برای تکمیل فعالیت باید وارد شوید. %sخطا: " +"شما نمی توانید برچسب را حذف کنید %s." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:16 #, c-format msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "با پیشنهاد شما مشکل پیش امد" +msgstr "مشکلی در تأئید شما وجود دارد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17 #, c-format @@ -10621,16 +10976,18 @@ msgid "" "There were problems processing your registration. Please contact your " "library for help." msgstr "" +"مشکلاتی در پردازش ثبت نام شما وجود دارد. لطفا جهت دریافت کمک با کتابخانه خود " +"تماس حاصل نمائید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:270 #, c-format msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:326 #, c-format msgid "Thesis: " -msgstr "" +msgstr "پایان نامه:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:15 #, c-format @@ -10638,24 +10995,26 @@ msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" +"این "الغيمة" بیشترین موضوعات مودر استفاده در فهرست ما را نشان می " +"دهد. بر روی هر یک از موضوعات زیر برای مشاهده منابع آن در مجموعه ما کلیک کنید." #. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148 #, c-format msgid "This card has been declared lost. %s " -msgstr "" +msgstr "این کارت مفقود شده اعلام شده است. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:15 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:15 #, c-format msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که کوها به لینک نامعتبری اشاره کرده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:15 #, c-format msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که این لینک قطع شده است و آن صفحه وجود ندارد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:15 #, c-format @@ -10663,66 +11022,65 @@ msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." msgstr "" +"این خطا نشان می دهد که شما برای دسترسی به پیوندی که شما اجازه مشاهده آن را " +"ندارید تلاش می کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:15 #, c-format msgid "" "This error means that you are forbidden for some reason to see this page." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که به شما دلایلی از دیدن این صفحه منع شده اید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This is a serial" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "این یک پیایند است." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع به سبد شما اضافه شده است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "This item has been removed from your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع از سبد شما حذف شده است" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136 #, c-format msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s " -msgstr "" +msgstr "این منبع از مجموعه خارج شده است. %s " #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "This item is already in your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع هم اکنون در سبد شماست" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is checked out to someone else. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع برای شخص دیگر امانت گرفته شده است. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is not for loan. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع برای امانت نیست. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is on hold for another patron. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع در رزرو کاربر دیگری است. %s " #. %1$s: IF ( opacuserlogin ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528 #, c-format msgid "" "This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any " -msgstr "" +msgstr "فهرست خالی است %sشما می توانید به فهرست های خود بیفزایید از نتایج هر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:969 @@ -10733,27 +11091,29 @@ msgid "" "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by " "clicking " msgstr "" +"این صفحه حاوی محتوای غنی است که با فعال شدن جاوا اسکریپت و یا با کلیک کردن " +"قابل مشاهده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1085 #, c-format msgid "This record has many physical items. " -msgstr "" +msgstr "رکورد منابع فیزیکی متعددی دارد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is closed." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "این اشتراک بسته شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:332 #, c-format msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession." -msgstr "" +msgstr "این عنوان نمی تواند درخواست شود زیرا هم اکنون در مالکیت شماست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:334 #, c-format msgid "This title cannot be requested." -msgstr "" +msgstr "این عنوان نمی تواند درخواست شود" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:6 @@ -10765,39 +11125,38 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156 #, c-format msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "سه بار در ماه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 #, c-format msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "سه بار در هفته" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 #, c-format msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "سه بار در سال" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:70 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:72 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "تصویر کوچک" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Thursday" -msgstr "پنجشنبه" +msgstr "پنج شنبه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481 #, c-format msgid "Tidsskrift" -msgstr "" +msgstr "Tidsskrift" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58 @@ -10826,47 +11185,47 @@ msgstr "عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:60 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (A-Z)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (الف-ی)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (Z-A)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (ی-الف)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title notes" -msgstr "عنوان" +msgstr "یادداشت های عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:139 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title phrase" -msgstr "عنوان" +msgstr "عبارت عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939 #, c-format msgid "Title translated: " -msgstr "" +msgstr "عنوان مترجم:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:97 #, c-format msgid "Title:" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:53 #, c-format msgid "To make changes to your record please contact the library." -msgstr "" +msgstr "برای ایجاد تغییرات در رکورد خود لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:106 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:16 @@ -10877,145 +11236,141 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:16 #, c-format msgid "To report this error, you can " -msgstr "" +msgstr "برای گزارش این خطا، شما می توانید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "امروز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today's checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "امانت های امروز" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:17 #, c-format msgid "Top level" -msgstr "" +msgstr "سطح بالا" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "a-موضوعي" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total due" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "مجموع بدهی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402 #, c-format msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "نشان تجاری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:82 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translation of" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمه از" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:206 #, c-format msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "شفافيات" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:172 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:455 #, c-format msgid "Tre-dimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Treaties " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قراردادها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141 #, c-format msgid "Tredimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tredimensjonale gjenstander" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #, c-format msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "هر سه سال یکبار" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try logging in to the catalog" -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد" +msgstr "تلاش برای ورود به فهرست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168 #, c-format msgid "Trykt kart" -msgstr "" +msgstr "Trykt kart" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "سه شنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Tue" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "سه شنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "سه شنبه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484 #, c-format msgid "Tweet" -msgstr "" +msgstr "Tweet" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:690 #, c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "نوع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of heading" -msgstr "نوع" +msgstr "نوع سرعنوان" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85 -#, fuzzy msgid "Type search term" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "نوع واژه جستجو" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع:" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UF: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "UF: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL(s)" -msgstr ": یو ار ال" +msgstr "URL(s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:137 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL: %s " -msgstr "s% : یو ار ال " +msgstr "URL: %s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709 @@ -11023,98 +11378,98 @@ msgstr "s% : یو ار ال " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742 #, c-format msgid "Ukjent;" -msgstr "" +msgstr "Ukjent;" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Unable to add one or more tags." -msgstr "" +msgstr "عدم امکان افزودن یک یا بیش از یک برچسب." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:524 #, c-format msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "غیر قابل دسترس (مفقود شده)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unavailable issues" -msgstr "موجود در" +msgstr "شماره های غیرقابل دسترس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578 #, c-format msgid "Undervisning" -msgstr "" +msgstr "Undervisning" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737 #, c-format msgid "Ungdom over 12 år;" -msgstr "" +msgstr "Ungdom over 12 år;" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:199 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462 #, c-format msgid "Unhighlight" -msgstr "" +msgstr "غیر هایلایت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:108 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title: %s " -msgstr "s% :عنوان " +msgstr "عنوان قراردادی: %s " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131 #, c-format msgid "Uniform Conventional Heading" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان های متعارف قراردادی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform Title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:672 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform titles:" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform titles: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26 #, c-format msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "لغو اشتراک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132 #, c-format msgid "Updating loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "بازنگری اسناد کلاسوری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 #, c-format msgid "Updating website" -msgstr "" +msgstr "روزآمدسازی وب سایت " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:261 #, c-format msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. " -msgstr "" +msgstr "استفاده کردن از \" تأئيد \" دکمه زیر برای حذف تأئید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:108 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18 @@ -11125,111 +11480,110 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18 #, c-format msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "" +msgstr "از منوی بالا برای حرکت به بخش دیگری از کوها استفاده نمائید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:56 #, c-format msgid "Used for/see from:" -msgstr "" +msgstr "استفاده برای/مشاهده از:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Used in " -msgstr "استفاده شده در " +msgstr "استفاده شده در" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Username:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری:" #. %1$s: borrower.userid #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Username: %s " -msgstr ". کاربر " +msgstr "نام کاربری: %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242 #, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If " -msgstr "" +msgstr "معمولا دلیل مسدود شدن حساب کاربری دیرکردها و هزینه های خسارت است. اگر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:296 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368 #, c-format msgid "Utgave: " -msgstr "" +msgstr "Utgave: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:279 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751 #, c-format msgid "Utgiver: " -msgstr "" +msgstr "Utgiver: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:526 #, c-format msgid "Utskilt fra: " -msgstr "" +msgstr "Utskilt fra: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274 #, c-format msgid "Utstilling" -msgstr "" +msgstr "Utstilling" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:251 #, c-format msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "نوار VHS/کاست ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53 #, c-format msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Verification:" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تأئید:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Video types" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "انواع ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281 #, c-format msgid "Videokassett" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130 #, c-format msgid "Videokassett (VHS)" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست (VHS)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videoplate" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "صفحه ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131 #, c-format msgid "Videoplate (DVD)" -msgstr "" +msgstr "صفحه ویدئو (DVD)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videospole" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "قطب های ویدئو" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:314 -#, fuzzy msgid "View at Amazon.com" -msgstr "درجه بندی(از سایت امازون)" +msgstr "نمایش در amazon.com" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:226 @@ -11251,45 +11605,43 @@ msgstr "درجه بندی(از سایت امازون)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:535 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:537 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538 -#, fuzzy msgid "View details for this title" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "نمایش جزئیات این عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View full heading" -msgstr "نوع" +msgstr "نمایش کامل سرعنوان" #. A #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11 -#, fuzzy msgid "View your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "نمایش پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212 #, c-format msgid "Vinduskort" -msgstr "" +msgstr "Vinduskort" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 #, c-format msgid "Visual Material" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Visual material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "منابع دیداری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735 #, c-format msgid "Voksne over 15 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 15 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734 #, c-format msgid "Voksne over 18 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 18 år;" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:665 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690 @@ -11297,50 +11649,50 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733 #, c-format msgid "Voksne;" -msgstr "" +msgstr "Voksne;" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:483 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1527 #, c-format msgid "Vol info" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات جلد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Volumes: " -msgstr "صفحه اصلی " +msgstr "جلدها:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:281 #, c-format msgid "Waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "در انتظار" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again" -msgstr "" +msgstr "هشدار: قابل بازگشت نیست. لطفا یک بار دیگر تأئید کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:289 #, c-format msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید همه منابع منتخب را از قفسه حذف کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:286 #, c-format msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید هیچ یک از منابع منتخب را از این قفسه حذف کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "الاربعاء" #. %1$s: total #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "We have %s results for your search " -msgstr "s% نتایج تحقیق برای " +msgstr "ما %s نتایج جستجوی شما را داریم. " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:26 #, c-format @@ -11348,32 +11700,33 @@ msgid "" "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can " "define how long we keep your reading history." msgstr "" +"ما در حفاظت از حریم شخصی شما بسیار دقت می کنیم. در این صفحه، شما می توانید " +"میزان نگهداری پیشینه مطالعه خود را تعریف کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Website" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "چهارشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Wednesday" -msgstr "چهار شنبه" +msgstr "چهارشنبه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Weekly" -msgstr "هفته" +msgstr "هفتگی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7 #, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "" +msgstr "خوش آمدید،" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61 #, c-format @@ -11381,154 +11734,157 @@ msgid "" "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading " "history immediately by clicking here. " msgstr "" +"هر قانون حریم شخصی را که انتخاب می کنید، شما می توانید پیشینه مطالعه خود را " +"بلافاصله با کلیک کردن در اینجا حذف کنید." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260 #, c-format msgid "Wire" -msgstr "" +msgstr "سیم" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9 -#, fuzzy msgid "With selected suggestions: " -msgstr "پیشنهاد های خرید " +msgstr "با پیشنهادهای انتخاب شده:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33 -#, fuzzy msgid "With selected titles: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "با عناوین انتخاب شده:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:841 #, c-format msgid "Withdrawn (" -msgstr "" +msgstr "منبع خارج شده (" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 #, c-format msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "بدون تناوب" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "أسبوع" #. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates #. %2$s: bor_messages_loo.branchname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:70 #, c-format msgid "Written on %s by %s" -msgstr "" +msgstr "نوشته شده در %s توسط %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:563 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:759 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year" msgstr "سال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year: " -msgstr "سال " +msgstr "سال:" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34 msgid "Yes" -msgstr "بلی" +msgstr "بله" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -" . شما از ادرس انترنتی دیگری داخل سیستم میشوید. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +"شما از یک آی پی متفاوت برای امانت خودکار دسترسی پیدا کرده اید! لطفا مجددا " +"وارد شوید." #. %1$s: borrowername #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are logged in as %s." -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام" +msgstr "شما وارد شدید به عنوان %s." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:41 #, c-format msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." -msgstr "" -" . شما از ادرس انترنتی دیگری داخل سیستم میشوید. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +msgstr "شما از یک آی پی متفاوت وارد شده اید! لطفا مجددا وارد شوید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:99 #, c-format msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service." msgstr "" +"شما می توانید از فهرست رکوردهای OAI-PMH را به جای این خدمات، استفاده کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You can't change your password." -msgstr "تعغیر کلمه عبور" +msgstr "شما نمی توانید کلمه عبور خود را تغییر دهید" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130 #, c-format msgid "You cannot renew this item again. %s " -msgstr "" +msgstr "شما نمی توانید مجددا این منبع را تمدید کنید. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You currently have nothing checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "شما در حال حاضر منبعی به امانت نگرفته اید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246 #, c-format msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" -msgstr ": شما فعلأ از جریمه ها و هذینه ها قرضدار هستید" +msgstr "شما در حال حاضر بدهی جریمه به مبلغ:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:39 #, c-format msgid "You do not have permission to download this list." -msgstr "" +msgstr "شما اجازه دانلود این فهرست را ندارید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:25 #, c-format msgid "You do not have permission to send this list." -msgstr "" +msgstr "شما اجازه ارسال این فهرست را ندارید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." msgstr "" -" . شما نام کاربر یا کلمه عبور تانرا غلط نوشته اید. لطفأ دوباره کوشش نماید! و " -"به یاد داشته باشید که نوشتن درست کلمه کاربر و کلمه عبور مهم است" +"شما نام کاربری یا کلمه عبور نادرست وارد کرده اید. لطفا مجددا تلاش کنید! و به " +"یاد داشته باشید، نام های کاربری و کلمه های عبور به حروف بزرگ حساس هستند." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:255 #, c-format msgid "You have a credit of:" -msgstr ": شما دارید اعتبار به مقدار" +msgstr "شما یک اعتبار دارید از:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:326 #, c-format msgid "You have already requested this title." -msgstr "" +msgstr "شما هم اکنون این عنوان را درخواست کرده اید." #. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126 #, c-format msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s " msgstr "" +"شما منابع زیادی را به امانت برده اید و نمی توانید منیع دیگری را به امانت " +"ببرید. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have no fines or charges" -msgstr "شما جریمه یا هذینه ندارید" +msgstr "شما جریمه یا هزینه ای ندارید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:58 #, c-format @@ -11536,11 +11892,13 @@ msgid "" "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing " "fields and resubmit." msgstr "" +"شما همه فیلدهای ضروری را تکمیا نکرده اید. لطفا همه فیلدهای ناتمام را تکمیل و " +"مجددا ارسال نمائید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225 #, c-format msgid "You have nothing checked out" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "شما منبعی برای امانت ندارید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:17 #, c-format @@ -11548,48 +11906,47 @@ msgid "" "You have successfully registered your new account. To log in, use the " "following credentials:" msgstr "" +"حساب کاربری جدید شما با موفقیت ثبت شد. برای ورود،از اعتبارات ذیل اسافاده " +"نمائید:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You may " -msgstr "" +msgstr "يجب عليك" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to add tags." -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام" +msgstr "شما برای افزودن برچسب باید وارد شوید." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:13 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create or add to Lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "شما برای ایجاد و افزودن به فهرست باید وارد شوید." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create or add to lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "شما برای ایجاد و افزودن به فهرست باید وارد شوید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must select a library for pickup. " -msgstr "! شما باید یک شعبه را برای برداشتن انتخاب نماید " +msgstr "شما باید برای امانت گرفتن یک کتابخانه را انتخاب کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must select at least one item. " -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید " +msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید." #. %1$s: amount #. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134 #, c-format msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s " -msgstr "" +msgstr "شما به کتابخانه بدهکار هستید %s و نمی توانید امانت بگیرید. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62 #, c-format @@ -11597,6 +11954,8 @@ msgid "" "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try " "again." msgstr "" +"شما کاراکترهای اشتباهی را پیش از تأئید کردن تایپ کرده اید. لطفا مجددا تلاش " +"کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 @@ -11604,29 +11963,31 @@ msgid "" "Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try " "again." msgstr "" +"هم اکنون زمان کوکی نشست CGI شما نیست، لطفا صفحه را بازآوری کنید و مجددا تلاش " +"نمائید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144 #, c-format msgid "Your Cart" -msgstr "" +msgstr "سبد شما" #. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account has been frozen%s until " -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد " +msgstr "حساب کاربری شما مسدود شده است %s تا" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account has been suspended. %s " -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد " +msgstr "حساب کاربری شما به حالت تعلیق درآمده است. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144 #, c-format msgid "Your account has expired. %s " -msgstr "" +msgstr "حساب کاربری شما منقضی شده است. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:18 #, c-format @@ -11634,42 +11995,45 @@ msgid "" "Your account will not be activated until you follow the link provided in the " "confirmation email." msgstr "" +"حساب کاربری شما تا زمانی که لینک ارائه شده به ایمیل تأئیدیه را دنبال نکنید، " +"فعال نخواهد شد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95 #, c-format msgid "Your card has expired. Please contact the library for more information." msgstr "" +"کارت عضویت شما منقضی شده است. لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با کتابخانه تماس " +"بگیرید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88 #, c-format msgid "Your card will expire on " -msgstr "" +msgstr "سبد شما منقضی خواهد شد در" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your cart " -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید " +msgstr "سبد شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "Your cart is currently empty" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152 #, c-format msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "سبد شما خالی است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your comment " -msgstr "محتویات " +msgstr "نظر شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6 msgid "Your comment (preview, pending approval)" -msgstr "" +msgstr "نظر شما (پیش نمایش، در انتظار تأئید نهایی)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:84 #, c-format @@ -11677,93 +12041,93 @@ msgid "" "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " "update your record as soon as possible." msgstr "" +"اصلاحات شما برای کتابخانه ارسال شده است، و یکی از کارکنان کتابخانه رکورد شما " +"را در اولین فرصت ممکن روزآمد خواهد کرد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:6 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:14 #, c-format msgid "Your download should begin automatically." -msgstr "" +msgstr "دانلود شما باید به طور خودکار آغاز شود." #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6 msgid "Your edited comment (preview, pending approval)" -msgstr "" +msgstr "نظر ویرایش شده شما (پیش نمایش، در انتظار تأئید نهایی)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please contact the library." msgstr "" -" کارت کتابخانه شما دزدی شده و مفقود شده نشانی شده است. اگر این مشکل ادامه " -"پیدا میکند، لطفأ کارت تانرا به میز توزیع به کتابخانه محلی تان برده این " -"اشتباه را اصلاج بسازید" +"کارت عضویت کتابخانه شما مفقود شده یا به سرقت رفته علامت گذاری شده است. اگر " +"این یک خطاست، لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #. %1$s: shelfname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your list : %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "فهرست شما : %s " #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 -#, fuzzy msgid "Your lists:" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your options are: " -msgstr ":دیگر انتخاب ها " +msgstr "گزینه های شما عبارتند از:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45 #, c-format msgid "Your password has been changed" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "کلمه عبور شما تغییر کرده است" #. %1$s: minpasslen #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "کلمه عبور جدید شما باید حداقل شش عدد یا حرف باشد" +msgstr "طول کلمه عبور شما باید حداقل %s کاراکتر داشته باشد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your privacy rules have been updated." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "قوانین حریم شخصی شما روزآمد شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:597 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your reading history has been deleted." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "پیشینه مطالعه شما حذف شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your search history is empty." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "پیشینه جستجوی شما خالی است." #. %1$s: total |html #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your search returned %s results." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "جستجوی شما %s نتیجه در برداشت." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your suggestion has been submitted." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "پیشنهادهای شما ارسال شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:18 #, c-format @@ -11771,11 +12135,13 @@ msgid "" "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates " "before applying them." msgstr "" +"روزآمدسازی های شما دریافت شده است. کتابدار روزآمدسازی های شما را پیش از به " +"کارگیری آنها بررسی خواهد کرد." #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219 #, c-format msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری شما در پایگاه اطلاعاتی یافت نشد. لطفا مجددا تلاش کنید." #. LINK #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:5 @@ -11783,77 +12149,81 @@ msgid "" "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% " "END %] catalog recent comments" msgstr "" +"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% " +"END %] نظرات اخیر فهرست" #. LINK #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:9 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:13 msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" #. SPAN #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:709 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726 msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" #. DIV #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:539 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:549 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:550 msgid "[% biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=borrower_dateofbirth #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:173 +#, fuzzy msgid "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]" #. A #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:24 msgid "[% facet.facet_title_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]" #. DIV #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:81 msgid "[% issue.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% issue.biblionumber |url %]" #. DIV #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:25 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:51 +#, fuzzy msgid "[% item.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]" #. SPAN #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:508 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:516 msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=limit #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69 msgid "[% limit or" -msgstr "" +msgstr "[% lمحدود یا" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83 msgid "[% ms_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% ms_value |html %]" #. DIV #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90 msgid "[% review.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% review.biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=shelfname #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:557 msgid "[% shelfname |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% shelfname |html %]" #. INPUT type=text name=title #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:148 msgid "[% title |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% title |html %]" #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119 #, c-format @@ -11870,55 +12240,63 @@ msgid "" msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:252 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && " "hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden." "defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && " +"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden." +"defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') " +"%%] " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden." "defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden." "defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden." +"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden." +"defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') " +"%%] " #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181 #, fuzzy, c-format msgid "[Create new list]" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:150 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Fewer options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های کمتر]" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:152 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[More options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های بیشتر]" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:154 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[New search]" -msgstr "جستجو" +msgstr "[جستجوی جديد]" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[View All]" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "[نمایش همه]" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176 #, c-format msgid "[View all]" -msgstr "" +msgstr "[نمایش همه]" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648 @@ -11926,12 +12304,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414 #, c-format msgid "_blank" -msgstr "" +msgstr "_blank" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 +#, fuzzy msgid "a an the" -msgstr "" +msgstr "و ال" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:233 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244 @@ -11944,9 +12323,9 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a_t" -msgstr "تاریخ" +msgstr "a_t" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:368 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:381 @@ -11958,174 +12337,173 @@ msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:766 #, c-format msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:447 #, c-format msgid "abc" -msgstr "" +msgstr "abc" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcd" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcd" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:703 #, c-format msgid "abcdefgijklnou" -msgstr "" +msgstr "abcdefgijklnou" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570 #, c-format msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:280 #, c-format msgid "abcdfijkmnpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdfijkmnpvxyz" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdgo" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdgo" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278 #, c-format msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:403 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:417 #, c-format msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:318 #, c-format msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:883 #, c-format msgid "abcg" -msgstr "" +msgstr "abcg" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499 #, c-format msgid "abchnp" -msgstr "" +msgstr "abchnp" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1065 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1189 #, c-format msgid "abcq" -msgstr "" +msgstr "abcq" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:809 #, c-format msgid "abcu" -msgstr "" +msgstr "abcu" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942 #, c-format msgid "abh" -msgstr "" +msgstr "abh" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:400 #, c-format msgid "abhfgknps" -msgstr "" +msgstr "abhfgknps" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:356 #, c-format msgid "abhfgnp" -msgstr "" +msgstr "abhfgnp" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 #, c-format msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "چکیده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abstract or summary " -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " +msgstr "چکیده یا خلاصه" #. %1$s: IF ( casServerUrl ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "account, %s please " -msgstr "حساب من " +msgstr "حساب کاربری, %s لطفا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdef" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdef" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1216 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:122 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdeq" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdeq" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514 #, c-format msgid "adfklmor" -msgstr "" +msgstr "adfklmor" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 #, c-format msgid "adult, General" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، عمومی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 #, c-format msgid "adult, serious" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، جدی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:585 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all" -msgstr "موجود" +msgstr "همه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:253 #, c-format msgid "already exists!" -msgstr "" +msgstr "در حال حاضر موجود است!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "موجود در کتابخانه" +msgstr "در حال حاضر در سبد شما" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647 #, c-format msgid "" "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup" -msgstr "" +msgstr "یک شناسگر نشان دهنده محل نگهداری را به منظور تحویل منبع برای انتخاب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364 #, c-format msgid "an identifier used to look up the patron in Koha" -msgstr "" +msgstr "یک شناسگر مورد استفاده برای یافتن کاربر در کوها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "and" -msgstr "کدام" +msgstr "و" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:222 #, c-format @@ -12133,43 +12511,44 @@ msgid "" "anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add " "entries, but needs permission to remove.)" msgstr "" +"هر فرد دیگری برای افزودن مدخل ها. (مالک هر فهرست همواره برای افزودن مدخل ها " +"مجاز است، اما نیاز دارد مجوزها را حذف کند.)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230 #, c-format msgid "anyone to remove his own contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده خود را حذف کند." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:238 #, c-format msgid "anyone to remove other contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده دیگران را حذف کند." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237 #, c-format msgid "aperture card " -msgstr "" +msgstr "کارت حافظه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:94 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447 #, c-format msgid "aq" -msgstr "" +msgstr "aq" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784 #, c-format msgid "art original " -msgstr "" +msgstr "هنر اصلی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "art reproduction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بازتولید هنر" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543 -#, fuzzy msgid "article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #. %1$s: WAITIN.branch #. %2$s: ELSE @@ -12177,168 +12556,166 @@ msgstr "عنوان" #. %4$s: WAITIN.branch #. %5$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "در%s %s در انتقال از %s به %s %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "atlas " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "اطلس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:683 #, c-format msgid "atru" -msgstr "" +msgstr "atru" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155 #, c-format msgid "au" -msgstr "" +msgstr "au" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018 #, fuzzy, c-format msgid "author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 #, c-format msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "خودسرگذشتنامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av" -msgstr "ثبت" +msgstr "av" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av " -msgstr "ثبت " +msgstr "av " #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available" -msgstr "موجود" +msgstr "در دسترس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available online " -msgstr "موجود " +msgstr "در دسترس به صورت آنلاین" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 msgid "average rating:" -msgstr "" +msgstr "رتبه بندی متوسط:" #. %1$s: rating_avg_int #. %2$s: rating_total #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:910 #, c-format msgid "average rating: %s (%s votes)" -msgstr "" +msgstr "رتبه بندی متوسط: %s (%s رای ها)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:819 #, c-format msgid "az" -msgstr "" +msgstr "az" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:889 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:131 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:483 #, c-format msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754 #, c-format msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:25 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:32 #, c-format msgid "bib" -msgstr "" +msgstr "bib" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:611 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:642 #, c-format msgid "bib_id" -msgstr "" +msgstr "bib_id" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 #, c-format msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "کتاب شناسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bibliography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتاب شناسی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694 msgid "biography" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509 msgid "bonus" -msgstr "" +msgstr "علاوة" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "کتاب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "borrowernumber" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "تعداد امانت ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "braille " -msgstr "موجود " +msgstr "بریل" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 #, c-format msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "هیأت مدیره بریستول" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 -#, fuzzy msgid "by" -msgstr "s% توسط" +msgstr "توسط" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566 #: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by " -msgstr "s% توسط " +msgstr "توسط" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1017 #, c-format @@ -12348,32 +12725,32 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 #, c-format msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "وعاء" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 #, c-format msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "کاغذ مقوا/کاغذ تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cardnumber" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره سفارش برگه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 #, c-format msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "کارتون یا نوار های کمیک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "catalog " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "فهرست" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 #, c-format msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "فهرست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1209 @@ -12381,142 +12758,140 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468 #, c-format msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196 msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "جهان آسمانی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:907 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cg" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "cg" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13 #, c-format msgid "change my password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغییر کلمه عبور من" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268 -#, fuzzy msgid "chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "نمودار " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:814 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chart " -msgstr "تاریخ " +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 #, c-format msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 #, c-format msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "کودکان(9-14)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج تراشه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59 #, c-format msgid "click here to login" -msgstr "" +msgstr "برای ورود اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 #, c-format msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "نشان های دولتی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102 #, fuzzy, c-format msgid "coauthor" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 #, c-format msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270 #, c-format msgid "collage " -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 #, c-format msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه جمعی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "combination " -msgstr "موقعیت " +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713 #, c-format msgid "comic strip " -msgstr "" +msgstr "نوارهای کمیک" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170 msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conference publication " -msgstr "سال تاسیس " +msgstr "انتشارات کنفرانس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:229 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contact information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات تماس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:27 #, c-format msgid "contains" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "شامل" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 #, c-format msgid "contains biographical data" -msgstr "" +msgstr "شامل داده های زندگینامه ای" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1021 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "contributor" -msgstr "" +msgstr "contours" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_coauthor" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_main_author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_secondary_author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور دوم" #. SPAN #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204 @@ -12530,34 +12905,41 @@ msgid "" "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " "%]&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft." +"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft." +"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size " +"%]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% " +"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft." +"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " +"%]&rft.genre=" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "currently available items." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منابع در دسترس فعلی." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cylinder " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "استوانه" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673 msgid "database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649 #, c-format msgid "date after which hold request is no longer needed" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که پس از آن درخواست های رزرو دیگر لازم نیست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651 #, c-format msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که پس از آن منبع بازگردانده شده به قفسه، برداشته نشود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23 #, c-format @@ -12565,116 +12947,118 @@ msgid "" "defines the type of record identifier being used in the request, possible " "values: " msgstr "" +"نوع شناسگر رکورد که در درخواست به کار رفته است را تعریف می شود، مقادیر ممکن:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:588 #, c-format msgid "desired_due_date" -msgstr "" +msgstr "تاریخ_بازگشت_موردنظر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagram " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "واژه نامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72 #, c-format msgid "digitized microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75 #, c-format msgid "digitized other analog " -msgstr "" +msgstr "دیگر آنالوگ های دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diorama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "diorama " #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 #, c-format msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنما" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "فهرست راهنما" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "discography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:144 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176 #, c-format msgid "display:block; " -msgstr "" +msgstr "نمایش:قطعه؛" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172 #, c-format msgid "" "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" msgstr "" +"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 #, c-format msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 #, c-format msgid "dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه (تجدید نظر شده)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 #, c-format msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "نمایشنامه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "drama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمایشنامه" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 #, c-format msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "نقاشی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199 msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "جهان ماه زمین" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186 #, fuzzy, c-format msgid "edition" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "الطبعات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic " -msgstr "انتخاب " +msgstr "الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic ressource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:107 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17 @@ -12685,43 +13069,43 @@ msgstr "انتخاب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17 #, c-format msgid "email the Koha Administrator" -msgstr "" +msgstr "پست الکترونیکی مدیر کوها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 #, c-format msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606 #, c-format msgid "encyclopedia " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essay " -msgstr "سه شنبه " +msgstr "مقاله" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 #, c-format msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "برگه امتحان" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 #, c-format msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "چاپ های عکسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690 #, c-format msgid "festschrift " -msgstr "" +msgstr "کتاب یادبود" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1113 @@ -12731,177 +13115,176 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502 #, c-format msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:427 #, c-format msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cassette " -msgstr "مجانی " +msgstr "کاست فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "فیلم شناسی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303 #, c-format msgid "filmslip " -msgstr "" +msgstr "filmslip" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796 #, c-format msgid "filmstrip " -msgstr "" +msgstr "فیلمستریپ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلمستریپ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309 #, c-format msgid "filmstrip roll " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلمستریپ" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277 msgid "flash card" -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817 #, c-format msgid "flash card " -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753 #, c-format msgid "folktale " -msgstr "" +msgstr "افسانه های قومی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676 -#, fuzzy msgid "font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45 #, c-format msgid "for more information on what it does and how to configure it." msgstr "" +"برای اطلاعات بیشتر درباره آنچه که انجام می دهد و چگونه ان را پیکره بندی کنید." #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "forms" -msgstr "برای" +msgstr "شکل ها" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679 -#, fuzzy msgid "game" -msgstr ":اسم" +msgstr "بازی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 #, c-format msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "جداول شجره نامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 #, c-format msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "شیشه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43 #, c-format msgid "gra" -msgstr "" +msgstr "gra" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805 #, c-format msgid "graphic " -msgstr "" +msgstr "گرافیک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 #, c-format msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "دستنویس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "handbook " -msgstr "خریطه کتاب " +msgstr "دستنامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 #, c-format msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "لوح سخت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271 #, c-format msgid "has already been added." -msgstr "" +msgstr "درحال حاضر افزوده شده است." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:969 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1500 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "here" -msgstr "یاداشت" +msgstr "اینجا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "history " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "http://schema.org/" -msgstr "" +msgstr "http://schema.koha-community.org" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759 #, c-format msgid "humor, satire " -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 #, c-format msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:481 #, c-format msgid "iabhfgnp" -msgstr "" +msgstr "iabhfgnp" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:20 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:102 @@ -12909,59 +13292,58 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:363 #, c-format msgid "id" -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:365 #, c-format msgid "id_type" -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری_نوع" #. %1$s: BORROWER_INF.title #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "if you're not %s %s) " -msgstr "( اینجا اشاره نماید s% s% s% اگر شما نیستید) " +msgstr "اگر شما نیستید %s %s) " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:281 #, c-format msgid "ijknpxyz" -msgstr "" +msgstr "ijknpxyz" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 #, c-format msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "تذهیب" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 #, c-format msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396 #, c-format msgid "" "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:677 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:317 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:426 #, c-format @@ -12969,29 +13351,28 @@ msgid "" "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" "show_loans=1 " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" +"show_loans=1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:545 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:654 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:623 #, c-format @@ -12999,639 +13380,641 @@ msgid "" "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" "request_location=127.0.0.1 " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" +"request_location=127.0.0.1 " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:375 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:592 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "در %s جریمه ها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 #, fuzzy msgid "in OverDrive collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه پیایند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in any heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "در هر سرعنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in keyword" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "در کلید واژه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in main entry" -msgstr "دخول اصلی" +msgstr "در سرشناسه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "نمایه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 #, c-format msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه انفرادی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6 msgid "injecting NEW comment: " -msgstr "" +msgstr "وارد کردن نظر قدیمی:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6 msgid "injecting OLD comment: " -msgstr "" +msgstr "وارد کردن نظر قدیمی:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168 #, c-format msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "غیر منظم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:29 #, c-format msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "دقیقا هست" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:259 #, c-format msgid "is not empty. " -msgstr "" +msgstr "خالی نیست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:26 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "item" -msgstr "عنوان" +msgstr "منبع" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58 -#, fuzzy msgid "item(s) added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:564 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:586 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "item_id" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "item_id" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. " -msgstr "عنوان " +msgstr "منابع." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279 #, c-format msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 #, c-format msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "نوجوانان، عمومی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547 msgid "kit" -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787 #, c-format msgid "kit " -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6 #, c-format msgid "koha opac %s" -msgstr "" +msgstr "اپک کوها %s" #. ABBR #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554 msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]" -msgstr "" +msgstr "كوها:شماره کتابشناسی:[% biblionumber %]" #. ABBR #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45 #, c-format msgid "kom" -msgstr "" +msgstr "kom" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 #, c-format msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ بزرگ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651 #, c-format msgid "law report or digest " -msgstr "" +msgstr "خلاصه یا گزارش قانون" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 #, c-format msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "قوانین و مقررات" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799 #, c-format msgid "legal article " -msgstr "" +msgstr "مقالات حقوقی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648 #, c-format msgid "legal case and case notes " -msgstr "" +msgstr "مسائل حقوقی و یادداشت های موردی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legislation " -msgstr "موقعیت " +msgstr "قانون" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "letter " -msgstr "انتخاب " +msgstr "نامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 #, c-format msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "نامه ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 #, c-format msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "کتاب اشعار اپرا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308 #, c-format msgid "list of authority record identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای پیشینه های مستند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21 #, c-format msgid "list of either bibliographic or item identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای منبع یا کتابشناختی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103 #, c-format msgid "list of system record identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای رکورد سیستم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 #, c-format msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات/نقدها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571 #, c-format msgid "loose-leaf " -msgstr "" +msgstr "کلاسوری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:139 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147 #, c-format msgid "m880" -msgstr "" +msgstr "m880" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172 #, c-format msgid "magnetic disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطيسي" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175 #, c-format msgid "magneto-optical disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطیسی نوری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90 #, fuzzy, c-format msgid "main_author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور اصلی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218 #, c-format msgid "map " -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 #, c-format msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "نقشه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "materialTypeLabel" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "برچسب نوع ماده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "materialtype" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع ماده" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762 #, c-format msgid "memoir " -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "فلز" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240 #, c-format msgid "microfiche " -msgstr "" +msgstr "میکروفیش" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243 #, c-format msgid "microfiche cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیش" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102 #, c-format msgid "microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج میکروفیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249 #, c-format msgid "microfilm cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه میکرو فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #, c-format msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "میکرو فرم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255 #, c-format msgid "microopaque " -msgstr "" +msgstr "میکرواوپاک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 #, c-format msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "میکروچاپ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820 #, c-format msgid "microscope slide " -msgstr "" +msgstr "اسلاید میکروسکوپ" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 #, c-format msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ کوچک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه چندگانه" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548 msgid "mixed materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "model " -msgstr ":جزءییات " +msgstr "نمونه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moon " -msgstr "ماه " +msgstr "ماه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 #, c-format msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811 #, c-format msgid "motion picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 #, c-format msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #, c-format msgid "multiple/other literary forms" -msgstr "" +msgstr "متعدد/شکل های ادبی دیگر" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 #, c-format msgid "music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 #, c-format msgid "my fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "جریمه های من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my lists" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست های من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my messaging" -msgstr ":پیام نویسی" +msgstr "پیام های من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 #, c-format msgid "my personal details" -msgstr "جزءییات خصوصی من" +msgstr "اطلاعات شخصی من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21 #, c-format msgid "my privacy" -msgstr "" +msgstr "حریم خصوصی من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my purchase suggestions" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19 #, c-format msgid "my reading history" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "پیشینه مطالعه من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجوی من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my summary" -msgstr "خلاصه" +msgstr "خلاصه من" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10 #, c-format msgid "my tags" -msgstr "" +msgstr "برچسب های من" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:648 #, c-format msgid "needed_before_date" -msgstr "" +msgstr "needed_before_date" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:577 #, c-format msgid "newspaper " -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 #, c-format msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "شکل روزنامه" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 #, c-format msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "بدون تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 #, c-format msgid "normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "نامنظم نرمال" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63 #, c-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "نیست" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سرگذشتنامه نیست" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 #, c-format msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "متن ادبی نیست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان نیست" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301 msgid "notated music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى رمزية" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725 #, c-format msgid "novel " -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:83 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:310 #, c-format msgid "np" -msgstr "" +msgstr "np" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "numeric data " -msgstr ":نشریه " +msgstr "داده های عددی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 #, c-format msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "جدول عددی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148 #, c-format msgid "of accompanying material, " -msgstr "" +msgstr "از مواد همراه،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of contents page, " -msgstr "اندازه محتوی " +msgstr "از صفحه مندرجات،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141 #, c-format msgid "of intermediate text, " -msgstr "" +msgstr "از متن سطح متوسط،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147 #, c-format msgid "of libretto, " -msgstr "" +msgstr "از کتاب اشعار اپرا،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142 #, c-format msgid "of original work, " -msgstr "" +msgstr "از اثر اصلی،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of subtitles, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از عناوین فرعی،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of summary, " -msgstr "خلاصه " +msgstr "از خلاصه،" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of the last:" -msgstr "جز هایکه خریده شده در" +msgstr "از آخرین:" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of title page, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از صفحه عنوان،" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146 #, c-format msgid "of title proper, " -msgstr "" +msgstr "از عنوان کامل،" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on file." -msgstr "عنوان" +msgstr "در فایل." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 #, c-format msgid "online update form" -msgstr "" +msgstr "فرم روزآمدسازی آنلاین" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179 msgid "optical disc" -msgstr "" +msgstr "دیسک نوری" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "or" -msgstr "برای" +msgstr "یا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:83 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "original_title" -msgstr "" +msgstr "أصلى" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "دیگر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312 #, c-format msgid "other filmstrip type " -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر فیلمستریپ" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 #, c-format msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "شکل دیگر منبع متنی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 #, c-format msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر گرافیک های غیر پیش بینی شده" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "others" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "دیگران" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 +#, fuzzy msgid "out of" -msgstr "" +msgstr "حول كوها" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "painting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "رسم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205 #, c-format msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "کاغذ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "password" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent" -msgstr "خصوصی" +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent " -msgstr "خصوصی " +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:414 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:541 @@ -13642,411 +14025,412 @@ msgstr "خصوصی " #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:671 #, c-format msgid "patron_id" -msgstr "" +msgstr "patron_id" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "periodical " -msgstr ":نشریه " +msgstr "نشریه ادواری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282 #, c-format msgid "photomechanical print " -msgstr "" +msgstr "چاپ مکانیکی عکس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 #, c-format msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "بازتولید مکانیکی عکس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 #, c-format msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285 #, c-format msgid "photonegative " -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 #, c-format msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "چاپ عکس" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photoprint " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ عکس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650 #, c-format msgid "pickup_expiry_date" -msgstr "" +msgstr "pickup_expiry_date" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:615 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "pickup_location" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "pickup_location" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 #, c-format msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802 #, c-format msgid "picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "piece_analytic_level" -msgstr "" +msgstr "سطح تحلیلی - جزئی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202 msgid "planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "جهان سیاره ای یا قمری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 #, c-format msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "طرح ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 #, c-format msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "گچ" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "plates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "لوحه ها" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 #, c-format msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765 #, c-format msgid "poetry " -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 #, c-format msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "چینی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 #, c-format msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "تصویر صورت" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 #, c-format msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "پیش-مقدماتی (0-5)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "primary (5-8)" -msgstr "چاپ" +msgstr "مقدماتی (5-8)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print" msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224 #, c-format msgid "profile " -msgstr "" +msgstr "پروفایل" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633 #, c-format msgid "programmed text " -msgstr "" +msgstr "متن برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 #, c-format msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "کتب درسی برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "project description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف پروژه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهاد خرید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827 #, c-format msgid "realia " -msgstr "" +msgstr "realia " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107 #, fuzzy, c-format msgid "record" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تسجيلات." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69 #, c-format msgid "reformatted digital " -msgstr "" +msgstr "مجددا دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "register here" -msgstr "سفارش ها" +msgstr "اینجا ثبت نام کنید" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166 #, c-format msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "منظم" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 #, c-format msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366 #, c-format msgid "regular print " -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768 #, c-format msgid "rehearsal " -msgstr "" +msgstr "تمرین" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 #, c-format msgid "religious text" -msgstr "" +msgstr "متن مذهبی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183 -#, fuzzy msgid "remote" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "از راه دور" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321 #, c-format msgid "remote-sensing image " -msgstr "" +msgstr "تصویر سنجش از راه دور" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771 #, c-format msgid "reporting " -msgstr "" +msgstr "گزارش" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "request_location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "request_location" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37 #, c-format msgid "" "requests a particular format or set of formats in reporting availability" -msgstr "" +msgstr "شکل ویژه ای یا مجموعه ای از شکل ها را در گزارش دسترسی درخواست می کند" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30 #, c-format msgid "" "requests a particular level of detail in reporting availability, possible " "values: " -msgstr "" +msgstr "سطحی ویژه از جزئیات در گزارش دسترسی را درخواست می کند، مقادیر ممکن:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22 #, fuzzy msgid "results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "نتایج" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 +#, fuzzy msgid "results in the library's OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مواد في هذه المجموعة" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary description" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary description" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary edition" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary edition" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary other_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary other_title" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary publisher" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary publisher" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary series" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary series" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary uniform_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary uniform_title" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36 #, c-format msgid "return_fmt" -msgstr "" +msgstr "return_fmt" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "return_type" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "return_type" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "review " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نقد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327 #, c-format msgid "roll " -msgstr "" +msgstr "چرخه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:173 #, c-format msgid "rtl" -msgstr "" +msgstr "rtl" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 #, c-format msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "نمونه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:309 #, c-format msgid "schema" -msgstr "" +msgstr "طرح" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "امتیاز" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188 #, c-format msgid "se" -msgstr "" +msgstr "se" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "search" msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108 #, fuzzy, c-format msgid "secondary_author" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "پدیدآور دوم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "section " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بخش" #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "see also:" -msgstr "" +msgstr "نیز نگاه کنید:" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 -#, fuzzy msgid "serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "سلاسل" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "set_level" -msgstr "" +msgstr "المستوى الأساس" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 #, c-format msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "داستان های کوتاه" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728 #, c-format msgid "short story " -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416 #, c-format msgid "show_contact" -msgstr "" +msgstr "نمایش_تماس" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418 #, c-format msgid "show_fines" -msgstr "" +msgstr "نمایش_جریمه ها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420 #, c-format msgid "show_holds" -msgstr "" +msgstr "نمایش_رزروها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422 #, c-format msgid "show_loans" -msgstr "" +msgstr "نمایش_امانات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242 #, c-format msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian." msgstr "" +"حساب کاربری شما را برای مشخص شدن نمایش می دهد، لطفا با کتابدار مشورت کنید." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 #, c-format msgid "shows your account to be clear, please contact the library." msgstr "" +"حساب کاربری شما را برای مشخص شدن نمایش می دهد، لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates #. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend ) @@ -14057,206 +14441,204 @@ msgstr "" #. %7$s: END #. %8$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "پس از %s %s در حالت تعلیق %s تا %s %s %s در انتظار %s %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24 #, c-format msgid "site administrator" -msgstr "" +msgstr "مدير الموقع" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skin" -msgstr "به" +msgstr "مظهر" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316 -#, fuzzy msgid "slide" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "اسلاید" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slide " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "اسلاید" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553 -#, fuzzy msgid "sound" -msgstr "تعداد" +msgstr "صوت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound " -msgstr "تعداد " +msgstr "صوت" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج صدا" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cassette " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کاست صوتی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337 -#, fuzzy msgid "sound disc" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "صفحه صوتی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recordings" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ضبط صوتی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339 #, c-format msgid "sound-tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار صوتی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342 #, c-format msgid "sound-track film " -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310 #, c-format msgid "" "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: " msgstr "" +"طرح ابرداده ای که در آن رکوردها مقاددیر ممکن را برگردانده اند، تعریف می کند: " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777 #, c-format msgid "speech " -msgstr "" +msgstr "سخنرانی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 #, c-format msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "سنخنرانی ها، سخنوری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 #, c-format msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "معيار" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:28 #, c-format msgid "starts with" -msgstr "شروع شود با" +msgstr "شروع می شود با" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 #, c-format msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "statistics " -msgstr "حالت " +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 #, c-format msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "سنگ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "subjects " -msgstr "مضمون " +msgstr "موضوعات" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادها" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "surname" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام خانوادگی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627 #, c-format msgid "survey of literature " -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 #, c-format msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "ترکیب" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674 #, c-format msgid "system item identifier" -msgstr "" +msgstr "شناسگر منبع سیستم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357 #, c-format msgid "tactile, with no writing system " -msgstr "" +msgstr "لمسی، بدون سیستم نوشتاری" #. %1$s: IF ( opacuserlogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69 #, c-format msgid "tags%s from other users%s. " -msgstr "" +msgstr "برچسب %s از دیگر کاربران%s. " #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383 msgid "tagsel_button" -msgstr "" +msgstr "tagsel_button" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج نوار" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188 #, c-format msgid "tape cassette " -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191 #, c-format msgid "tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 #, c-format msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808 #, c-format msgid "technical drawing " -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 #, c-format msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "گزارش فنی" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205 msgid "terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "دنیای زمینی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369 #, c-format msgid "text in looseleaf binder " -msgstr "" +msgstr "متن در صحافی کلاسوری" #. META http-equiv=Content-Type #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 @@ -14265,12 +14647,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:2 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:4 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203 #, c-format msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "پارچه" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643 @@ -14278,28 +14660,28 @@ msgstr "" msgid "" "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is " "placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای پیشینه کتابسناختی که برای مورد درخواست قرار گرفته است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641 #, c-format msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای کاربری که برای وی درخواست قرار داده شده است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645 #, c-format msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای منبعی ویژه که مورد درخواست است" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589 #, c-format msgid "the date the patron would like the item returned by" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که کاربر تمایل دارد منبع بازگردانده شود توسط" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366 #, c-format msgid "the type of the identifier, possible values: " -msgstr "" +msgstr "نوع شناسگر، مقادیر ممکن:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542 @@ -14311,186 +14693,191 @@ msgid "" "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by " "LookupPatron or AuthenticatePatron" msgstr "" +"شناسگر منحصر به فرد کاربر در ILS؛ همان شناسگر بازگردانده شد توسط " +"LookupPatron یا AuthenticatePatron" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230 #, c-format msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" +"اگر شما به صورت آنلاین تثبیت کنید ممکن است در بازگرداندن حساب کاربری شما " +"تأخیر وجود داشته باشد." #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 #, c-format msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s." msgstr "" +"اگر شما به صورت آنلاین تثبیت کنید ممکن است در بازگرداندن حساب کاربری شما " +"تأخیر وجود داشته باشد)%s." #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "theses " -msgstr "یاداشت ها " +msgstr "پایان نامه ها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "title" -msgstr "title" +msgstr "عنوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:669 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to create new lists." -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "برای ایجاد یک فهرست." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331 #, c-format msgid "to post a comment." -msgstr "" +msgstr "برای ارسال یک نظر." #. %1$s: END #. %2$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to see your own saved tags. %s%s" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "%s%s برای مشاهده برچسب های ذخیره شده خود." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to submit current information (" -msgstr "موقعیت" +msgstr "برای تثبیت اطلاعات فعلی (" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839 #, c-format msgid "toy " -msgstr "" +msgstr "اسباب بازی" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 #, c-format msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833 #, c-format msgid "transparency " -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46 #, c-format msgid "trd" -msgstr "" +msgstr "trd" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "قراردادها" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaty " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قرارداد" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678 #, c-format msgid "tru" -msgstr "" +msgstr "tru" #. LINK #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:142 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "unAPI" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "uniform_conventional_heading" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان های متعارف قراردادی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126 #, fuzzy, c-format msgid "uniform_title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207 #, c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "until " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "تا" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "up to " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "تا این حد" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1528 #, c-format msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" #: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "used for/see from:" -msgstr "" +msgstr "استفاده برای/مشاهده از:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "user's login identifier (userid or cardnumber)" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ورود کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "user's password" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "کلمه عبور کاربر" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:390 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "username" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 #, c-format msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videocartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 #, c-format msgid "videocassette " -msgstr "" +msgstr "کاست ویدئو" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379 msgid "videodisc" -msgstr "" +msgstr "دیسک ویدئویی" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videorecording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط ویدئو" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381 #, c-format msgid "videoreel " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلم" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "view " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نمایش" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4 -#, fuzzy msgid "view labeled" -msgstr "موجود" +msgstr "نمایش برچسبی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14498,79 +14885,79 @@ msgstr "موجود" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:81 #, c-format msgid "view plain" -msgstr "" +msgstr "نمایش ساده" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 msgid "visual material" -msgstr "" +msgstr "مواد دیداری" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118 #, c-format msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "نمایش دیداری" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418 #, c-format msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 +#, fuzzy msgid "waiting holds:" -msgstr "" +msgstr "حجوزات حالية" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238 #, c-format msgid "was not found in the database. Please try again." -msgstr "در بانک اطلاعاتی یافته نشد. لطفا مجددا جستجو کنید." +msgstr "در پایگاه اطلاعاتی یافت نشد. لطفا مجددا تلاش کنید." #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584 -#, fuzzy msgid "web site" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419 #, c-format msgid "whether or not to return fine information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات جریمه در پاسخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421 #, c-format msgid "whether or not to return hold request information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات درخواست رزرو در پاسخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423 #, c-format msgid "whether or not to return loan information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات امانت در پاسخ" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417 #, c-format msgid "whether or not to return patron's contact information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات تماس کاربر در پاسخ" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wire recording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط کردی سیمی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 msgid "with biblionumber" -msgstr "" +msgstr "با شماره کتابشناسی" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229 #, c-format msgid "with the self checkout system " -msgstr "" +msgstr "با سیستم امانت خودکار" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 #, c-format msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "چوب" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972 @@ -14580,54 +14967,55 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419 #, c-format msgid "y3z" -msgstr "" +msgstr "y3z" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58 #, c-format msgid "you" -msgstr "" +msgstr "شما" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 #, c-format msgid "young adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال جوان" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your account page" -msgstr "حساب من" +msgstr "صفحه حساب کاربری شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38 msgid "your rating:" -msgstr "" +msgstr "رتبه شما:" #. %1$s: rating_value #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:905 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your rating: %s, " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "رتبه شما: %s, " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478 #, c-format msgid "Årbok" -msgstr "" +msgstr "Årbok" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269 #, c-format msgid "Øvelsesmodell" -msgstr "" +msgstr "Øvelsesmodell" #. A #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:619 msgid "" "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]" msgstr "" +"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:131 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:185 #, c-format msgid "• " -msgstr "" +msgstr "• " diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/fa-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po index 1cfe60172e..040e16489a 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -1,18 +1,23 @@ -# Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team +# +# This file is distributed under the same license as the Koha package. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" +"Project-Id-Version: Koha 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 11:58-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 06:56+1300\n" -"Last-Translator: مهراد \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" +"Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" +"Language-Team: Pendar \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -20,11 +25,13 @@ msgid "" "!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?" "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~" msgstr "" +"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?" +"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20 #, c-format msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~" -msgstr "" +msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:21 #, c-format @@ -55,122 +62,125 @@ msgid "" "best to set your system preferences and then work through the basic " "parameters in the order that they appear on this page." msgstr "" +"\"المتغيرات الأساسية\" هي حيث يتم ضبط وحكم سياسات المكتبة . وهي المكان " +"الأفضل لضبط تفضيلات نظامك, ثم العمل من خلال المتغيرات الأساسية وفقاً للترتيب " +"الظاهر في هذه الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:15 #, c-format msgid "\"Borrower not found.\" if the borrower card number is incorrect" -msgstr "" +msgstr "\"لم يتم العثور على المستعير.\" اذا كان رقم بطاقة المستعير غير صحيحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:16 #, c-format msgid "\"Item not found.\" if the item barcode is wrong" -msgstr "" +msgstr "\"لم يتم العثور على المادة.\" اذا كان باركود المادة غير صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:17 #, c-format msgid "\"Item not issued.\" if you checked in an available item" -msgstr "" +msgstr "\"لم يتم تصدير المادة.\" اذا قمت بإعادة مادة متاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:31 #, c-format msgid "\"STARTDATE:January 1, 2010\",\"TRACK:Day\"" -msgstr "" +msgstr "\"STARTDATE:January 1, 2010\",\"TRACK:Day\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:14 #, c-format msgid "\"Success.\" if the transaction was processed correctly" -msgstr "" +msgstr "\"نجاح.\" إذا تمت معالجة هذه العملية بشكل صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:116 #, c-format msgid "# Bibs" -msgstr "" +msgstr "# التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "# Items" -msgstr "عنوان" +msgstr "#المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "# Records" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "# تسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206 #, c-format msgid "# Subs" -msgstr "" +msgstr "# فروع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72 #, fuzzy, c-format msgid "# of Students" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "فهرست مندرجات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687 #, c-format msgid "#- National bibliographic agency" -msgstr "" +msgstr "#- الوكالة الوطنية للضبط الببليوجرافي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "#- لم يحاول ترميزه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107 #, c-format msgid "#- No information provided" -msgstr "" +msgstr "#- لا معلومات مزودة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No secondary support" -msgstr "" +msgstr "#- بدون دعم ثانوي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No sound (silent)" -msgstr "" +msgstr "#- لا صوت (صامت)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No specified braille music format" -msgstr "" +msgstr "#- لا تحديد موسيقى بطريقة برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- No specified class of braille writing" -msgstr "" +msgstr "#- لا تحديد فئة من كتابة بطريقة برايل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468 #, c-format msgid "#- Not a government agency" -msgstr "" +msgstr "#- ليست وكالة حكومية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660 #, c-format msgid "#- Not modified" -msgstr "" +msgstr "#- غير معدل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22 #, c-format msgid "#- Not subdivided geographically" -msgstr "" +msgstr "#- لا يمكن تقسيمها جغرافياً" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "#- Undefined" -msgstr "" +msgstr "#- غير معرَّف" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -197,7 +207,9 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s " "%%]Spanish %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]Greek (to " "1453) %s%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s%s %s %s %s %s %s %%]انگلیسی %s %%]فرانسوی %s %%]ایتالیایی %s %%]آلمانی %s " +"%%]اسپانیایی %s%s %s %s " #. %1$s: IF ( loo.messaging_prefs ) #. %2$s: FOREACH prefs IN loo.messaging_prefs @@ -217,6 +229,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled " "%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: " msgstr "" +"%s %s %s %s %sإستحقاق المادة %sملاحظة متقدمة %sأحداث مقبلة %sالحجز ممتلئ " +"%sإعادة المادة %sإعارة المادة %sغير معروف %s: " #. %1$s: IF basket.basketgroup #. %2$s: basketgroup = basket.basketgroup @@ -226,7 +240,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:137 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s (closed) %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s (بسته شده) %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -234,9 +248,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s None %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s لا شيء %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -264,7 +278,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s " "%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sالطبعة: %s%s " +"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " #. %1$s: INCLUDE actions #. %2$s: INCLUDE fail @@ -273,7 +289,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41 #, c-format msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode." -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %sخطأ:لم نتمكن من الحصول على رقم المادة من هذا الباركود." #. %1$s: INCLUDE actions #. %2$s: INCLUDE fail @@ -282,7 +298,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36 #, c-format msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item." -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %sخطأ: لانستطيع الوصول للمادة." #. %1$s: IF ( resultsloo.author ) #. %2$s: resultsloo.author @@ -314,11 +330,13 @@ msgstr "" #. %28$s: END #. %29$s: IF ( resultsloo.timestamp ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s " "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sالطبعة: %s%s " +"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( attribute_type_form ) @@ -336,6 +354,8 @@ msgid "" "attribute type %s %s %s › Confirm deletion of patron attribute type " ""%s" %s " msgstr "" +"%s %s %s › تعديل نوع صفة المستفيد %s › إضافة نوع صفة مستفيد %s " +"%s %s › تأكيد الحذف لنوع صفة مستفيد "%s" %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( matching_rule_form ) @@ -353,6 +373,9 @@ msgid "" "matching rule %s %s %s › Confirm deletion of record matching rule " ""%s" %s " msgstr "" +"%s %s %s › تعديل قاعدة مطابقة التسجيلات%s › أضف قاعدة مطابقة " +"تسجيلات %s %s %s › تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلات "%s" " +"%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( basketgroup.name ) @@ -362,26 +385,26 @@ msgstr "" #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s لا مجموعة سلة. %s %s " #. %1$s: IF ccode_label #. %2$s: ccode_label #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Collection %s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "%s %s %s مجموعه %s " #. %1$s: IF ( reserveloo.wait ) #. %2$s: IF ( reserveloo.atdestination ) #. %3$s: IF ( reserveloo.found ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:665 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Item waiting at " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s %s منبع در انتظار در" #. %1$s: IF basketbranchname #. %2$s: basketbranchname @@ -391,7 +414,7 @@ msgstr "در انتقال از s% به s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s No branch %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s ; %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( basket.basketname ) @@ -401,9 +424,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s لا اسم ، رقم السلة: %s %s" #. %1$s: IF (otheritemloop.size) #. %2$s: PROCESS items_table items=otheritemloop @@ -412,7 +435,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:745 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s No other items. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s هیچ منبع دیگری %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -427,11 +450,13 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %11$s: END #. %12$s: IF ( canreservefromotherbranches ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s " "for " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s %s %s نه برای امانت %s (%s) %s %s %s %s در انتظار %s سطح-منبع رزرو %s " +"%sبرای" #. %1$s: END #. %2$s: SWITCH unit.type @@ -461,11 +486,14 @@ msgstr "" #. %11$s: CASE 'borrowernotes' #. %12$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s Sort 1: %s Sort " "2: %s Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s " msgstr "" +"%s %s %s اسم العائلة: %s الاسم الأول: %s المكتبة: %s الفئة%s نوع 1: %s نوع " +"2: %s تاريخ التسجيل: %s تاريخ الانتهاء: %s مقيد: %s تعليق القيد: %s ملاحظة " +"الإعارة: %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF serial.publisheddate @@ -478,7 +506,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:268 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s Unknown %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s | %s " #. %1$s: IF ( savedreport.report_name ) #. %2$s: savedreport.report_name @@ -487,7 +515,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s [ no name ] %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s لا شيء %s " #. %1$s: IF ( itemdata_enumchron ) #. %2$s: IF item.enumchron && item.serialseq @@ -522,14 +550,16 @@ msgid "" "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for " "%s %s, enter the name of an image file to upload. %s " msgstr "" +"%s %s %s لا يمتلك حالياً صورة . ﻹستيراد صورة له%s %s, أدخل اسم الصورة ليتم " +"رفعها. %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( reserveloo.constrainttypeo ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s only this type :" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s فقط هذا النوع :" #. %1$s: IF (prediction.publicationdate) #. %2$s: prediction.publicationdate | $KohaDates @@ -538,7 +568,7 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s unknown %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s | %s " #. %1$s: IF ( test_term ) #. %2$s: IF ( verdict_ok ) @@ -555,6 +585,8 @@ msgid "" "%s %s "%s" is permitted. %s "%s" is prohibited. %s "" "%s" is neither permitted nor prohibited. %s %s " msgstr "" +"%s %s "%s"مسموح. %s "%s" ممنوع. %s "%s" إنه لا " +"مسموح ولا ممنوع. %s %s " #. %1$s: item.biblio.title | $EncodeUTF8 #. %2$s: item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 @@ -575,7 +607,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s (%s cancelled) %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s (بسته شده) %s " #. %1$s: IF ( current_matcher_id ) #. %2$s: current_matcher_code @@ -584,9 +616,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %5$s: END #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s (%s) %s لا توجد قاعدة مطابقة فعَّالة %s%s " #. %1$s: IF basketgroup.closed #. %2$s: basketgroup.name @@ -599,15 +631,15 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s No group %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( supplierloo.accountnumber ) #. %3$s: supplierloo.accountnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s A/C: %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s A/C: %s" #. %1$s: IF (order.cannot_cancel) #. %2$s: span_title = BLOCK @@ -620,6 +652,9 @@ msgid "" "partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try " "cancelling this one first and retry. %s " msgstr "" +"%s %s لم يتمكَّن من إلغاء إستلام سطر الطلب هذا لأنه قد أُنشئ من إستلام جزئي " +"لسطر الطلب رقم %s والذي قد تم إستلامه فعلاً. حاول أن تلغي هذا السطر أولاً " +"وأعد المحاولة. %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( totalToAnonymize ) @@ -627,21 +662,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130 #, c-format msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized " -msgstr "" +msgstr "%s %s تاريخچه امانت برای %s کاربران ناشناس خواهند بود" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirmed ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:367 #, c-format msgid "%s %s Data deleted " -msgstr "" +msgstr "%s %s داده های حذف شده" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( add_validate ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Data recorded " -msgstr "التسجيلات " +msgstr "%s %s داده های ضبط شده" #. %1$s: IF ( ERROR ) #. %2$s: IF ( ITEMNUMBER ) @@ -653,22 +688,23 @@ msgid "" "%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again " "%s %s " msgstr "" +"%s %s خطأ: تم إدخال رقم مادة غير صالح ، رجاءاً عد للخلف وحاول ثانيةً %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( supplierloo.contemail ) #. %3$s: supplierloo.contemail #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Email: %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s :ایمیل %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( supplierloo.contfax ) #. %3$s: supplierloo.contfax #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Fax: %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s فكس: %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( itemloo.transfertwhen ) @@ -696,13 +732,16 @@ msgid "" "missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't be cancelled when item is in " "transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor " msgstr "" +"%s %s ينقل من %s, to %s, منذ%s %s %s %s غير متوفر (ضائع أو مفقود) %s %s لا " +"تعار (%s) %s %s %s لا يمكن الإلغاء بينما يتم نقل المادة%s %sينتظر%sمحجوز%s " +"%sلـِ " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Item being transferred to " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s منبع منتقل شده است به " #. %1$s: SWITCH cn #. %2$s: CASE 'itype' @@ -714,19 +753,21 @@ msgstr "در انتقال از s% به s% " #. %8$s: cn #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:46 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s " "Holding library %s %s %s " msgstr "" +"%sنوع منبع %s کد مجموعه %sمحل قفسه ها %sکتابخانه اصلی %s موجودی کتابخانه %s " +"%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.itemlostcount ) #. %3$s: resultsloo.itemlostcount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Lost (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s مفقود شده (%s)" #. %1$s: SWITCH d.type #. %2$s: CASE 'MANUAL' @@ -736,24 +777,24 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s No %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s نه %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( searching ) #. %3$s: END #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s No results found %s %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s %s نتیجه ای یافت نشد %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -761,15 +802,15 @@ msgstr ".نتیجه دریافت نشد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:199 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s None defined %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %sتعریف نشده%s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Not on hold %s " -msgstr "در قرضه " +msgstr "%s %s ليس في المقتنيات %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -779,18 +820,18 @@ msgstr "در قرضه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Not renewable %s %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s %s غير قابل للتجديد %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.orderedcount ) #. %3$s: resultsloo.orderedcount #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s On order (%s)%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s تحت الطلب (%s)%s " #. %1$s: SET status_found = 0 #. %2$s: IF ( STATUS == 'ASKED' ) @@ -814,15 +855,16 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s " "%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s %sفي الانتظار %sقُبلَت %sفٌحصَت %sرُفضَت %sمتاحة %sمطلوبة%s %s%s %sلا اسم%s (%s)" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( supplierloo.contphone ) #. %3$s: supplierloo.contphone #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Ph: %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s Ph: %s" #. %1$s: SWITCH loopfilte.crit #. %2$s: CASE '0' @@ -854,7 +896,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:23 #, c-format msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s قائمة (قوائم) توجيه الاشتراك %s 0 قوائم توجيه الاشتراك %s " #. %1$s: SWITCH plugin.name #. %2$s: CASE 'AuthorityFile' @@ -867,6 +909,8 @@ msgid "" "for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/" "narrower/related terms. %s " msgstr "" +"%s %s اقترح قائمة اسناد على صله بالمصطلح الذي يبحث عنه المستفيد. %s اقترح " +"بأن يوسع المستفيدين نطاق البحث لتشمل مصطلحات أشمل/ اضيق/ ذات صلة. %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -874,15 +918,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s This record has no items. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%sهذه التسجيلة لا تمتلك أي مادة.%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( resultsloo.withdrawncount ) #. %3$s: resultsloo.withdrawncount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Withdrawn (%s)," -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s %sوجینی(%s)," #. %1$s: INCLUDE 'header.inc' #. %2$s: INCLUDE 'patron-search.inc' @@ -918,9 +962,9 @@ msgstr "" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.place ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s at " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %s در " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( item.waitingdate ) @@ -943,7 +987,9 @@ msgstr "s%, s% " msgid "" "%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s %s " "Available %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s %s در%sبرای تحویل در %s %s %s پس از%s %s %s(قرار داده شده %s)%s %s %s %s%s" +"%s%s%s%s%s در دسترس %s%s%s%s%s%s%s %s" #. %1$s: IF ( rule.hardduedate ) #. %2$s: IF ( rule.hardduedatebefore ) @@ -951,7 +997,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:189 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s before %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %sقبل %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF loo.branches.size > 1 @@ -983,9 +1029,9 @@ msgstr "" #. %3$s: author |html #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %sلـِ %s%s" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -993,16 +1039,16 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %4$s: END #. %5$s: biblionumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s لـِ %s%s (تسجيلة #%s)" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( MEMBERS ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s for " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %s الى " #. %1$s: holdsfirstname #. %2$s: holdssurname @@ -1010,23 +1056,23 @@ msgstr "s%, s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:84 #, c-format msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup." -msgstr "" +msgstr "%s %s قد %s حجز وبانتظار أن يُسحب." #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:155 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "" +msgstr "%s %s ليس عليه غرامات ." #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s %s مواد مفقودة وجدت %s لا وجود لمواد مفقودة %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( enrolmentperiod ) @@ -1036,9 +1082,9 @@ msgstr ".نتیجه دریافت نشد " #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s months %s until %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s شهور %s حتى %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1049,18 +1095,18 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s on " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %s على " #. %1$s: IF ( looptable.looptable_count ) #. %2$s: looptable.looptable_first #. %3$s: looptable.looptable_last #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s to %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s إلى %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ActionsLoo.to_field ) @@ -1072,7 +1118,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:357 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s" -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: SWITCH type #. %2$s: CASE 'earlier' @@ -1088,12 +1134,14 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %12$s: END #. %13$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) " "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) " "%s %s " msgstr "" +"%s %s(سرعنوان قدیمی تر) %s(سرعنوان جدیدتر) %s(سرنام) %s(قطعه موسیقی) " +"%s(سرعنوان اعم) %s(سرعنوان اخص) %s(بخش اصلی فوری) %s%s(%s)%s %s" #. %1$s: error.barcode #. %2$s: IF (error.ERR_BARCODE) @@ -1111,13 +1159,16 @@ msgid "" "returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned." "%s " msgstr "" +"%s %s: لم يتم العثور على الباركود%s %s: المادة مستبعدة%s %s: المادة كانت " +"معارة .وأعيدت قبل قبل تحديدها مرئية%s %s: المادة كانت معارة ولا يمكن إعادتها." +"%s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.isbn ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s; ISBN:" -msgstr "s%, s%" +msgstr "%s %s; ردمك(ISBN):" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) @@ -1139,13 +1190,16 @@ msgid "" "%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc " "%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s " msgstr "" +"%s %sتاريخ الإعادة %sالمستفيد %sالباركود %sالعنوان %sتاريخ الإعادة تنازلياً " +"%sالمستفيدون تنازليا %sالباركود تنازلياً %sالعناوين تنازلياً %s%s %sتنازلياً%s " +"%s " #. %1$s: FOREACH message_loo IN message_loop #. %2$s: IF ( message_loo.date_from ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sERROR: " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %sخطأ: " #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p ) @@ -1158,7 +1212,7 @@ msgstr "s%, s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:53 #, c-format msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%s %sتحرير قيود الحقول الفرعية المفروضة للحقل %s الإستنادي %s%s %s%s%s" #. %1$s: IF ( label_ids ) #. %2$s: IF ( label_count == 1 ) @@ -1185,6 +1239,8 @@ msgid "" "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label" "%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s " msgstr "" +"%s %sتصدير %s لصاقة%sتصدير %s لصاقات%s %s %sتصدير %s لصاقة%sتصدير %s لصاقات" +"%s %s %s%s كمية للتصدير%s%s كميات للتصدير%s %s " #. %1$s: IF ( label_ids ) #. %2$s: IF ( card_count == 1 ) @@ -1212,13 +1268,16 @@ msgid "" "patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %s%s batch to export%s%s batches " "to export%s %s " msgstr "" +"%s %sتصدير %s بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %sتصدير %s " +"بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %s%s كمية للتصدير%s%s كميات " +"للتصدير%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.isbn ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sISBN :" -msgstr "s%, s%" +msgstr "%s %sردمك :" #. %1$s: nnoverdue #. %2$s: IF ( noverdue_is_plural ) @@ -1227,9 +1286,9 @@ msgstr "s%, s%" #. %5$s: todaysdate #. %6$s: IF ( isfiltered ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s متأخر اعتباراً من %s%s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries ) @@ -1239,7 +1298,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19 #, fuzzy, c-format msgid "%s %sLibraries%s %sLocations%s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "%s %s %s مجموعه %s " #. %1$s: SWITCH order.orderstatus #. %2$s: CASE 'new' @@ -1249,16 +1308,16 @@ msgstr ":مجموعه " #. %6$s: CASE 'cancelled' #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %sNew %sPending %sPartially received %sReceived %sCancelled %s " -msgstr "" +msgstr "%sأُرسلت %sفي الإنتظار %sفشل%sحُذِف %s%s%s " #. %1$s: selected=relationship #. %2$s: PROCESS selectoptionopen value='' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249 #, c-format msgid "%s %sNone specified" -msgstr "" +msgstr "%s %sغير محدد" #. %1$s: SWITCH line.accounttype #. %2$s: CASE 'Pay' @@ -1324,19 +1383,19 @@ msgstr "" #. %16$s: END #. %17$s: suggestion.suggestions_loop.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s " "%s %s %s No name %s %s (%s)" msgstr "" +"%s %sفي الانتظار %sقُبلَت %sفٌحصَت %sرُفضَت %sمتاحة %sمطلوبة%s %s%s %sلا اسم%s (%s)" #. %1$s: END #. %2$s: IF (errcode==2) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list." -msgstr "" -" .معذرت میخواهیم، سیستم فکر میکند شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید" +msgstr "%s %sعذراً ، أنت لا تمتلك التصريح لإضافة مواد إلى هذه القائمة." #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_edit_subfields_p ) @@ -1346,16 +1405,16 @@ msgstr "" #. %6$s: action #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %sوسم %s قيود الحقل الفرعي%s %s %s %s " #. %1$s: FOREACH error IN errors #. %2$s: IF ( error.sqlerr ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983 #, c-format msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword " -msgstr "" +msgstr "%s %sهذا التقرير يحتوي على الكلمات المفتاحية لـِ (SQL) " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles ) @@ -1364,7 +1423,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 #, fuzzy, c-format msgid "%s %sTitles%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s%s%s %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( itemloo.waitingdate ) @@ -1379,9 +1438,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %11$s: END #. %12$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:464 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %sفي%sمتوقع في%s %s منذ %s%s%s%s%s%s%s. " #. %1$s: SEARCH_RESULT.items_count #. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) @@ -1392,22 +1451,22 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %7$s: ELSE #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:537 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s%s, %s متاح:%s, غير متاح%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   %s Description: " -msgstr "شرح " +msgstr "%s   %s الوصف: " #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   No results found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s   لم يتم العثور على نتائج" #. %1$s: IF ( editcategory ) #. %2$s: IF ( categorycode ) @@ -1431,6 +1490,9 @@ msgid "" "group %s %s › %sNew library%sModify library %s%s %s › Confirm " "deletion of library '%s' %s " msgstr "" +"%s › %sحرر المجموعة %s%sمجموعة جديدة%s %s › التأكيد على حذف " +"المجموعة %s %s › %sمكتبة جديدة%sتعديل المكتبة %s%s %s › " +"التأكيد على حذف المكتبة '%s' %s " #. %1$s: IF ( class_source_form ) #. %2$s: IF ( edit_class_source ) @@ -1450,6 +1512,9 @@ msgid "" "%s › %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s › Confirm " "deletion of classification source " msgstr "" +"%s › %sتعديل مصدر التصنيف%sإضافة مصدر التصنيف%s %s %s › %sعدل " +"قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة التصنيف%s %s %s › التأكيد على حذف مصدر " +"التصنيف " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( frameworkcode ) @@ -1465,6 +1530,8 @@ msgid "" "%s › %sModify framework text%sAdd framework%s %s › Delete " "framework for %s (%s)? %s " msgstr "" +"%s › %sتعديل قوالب النصوص%sإضافة قالب%s %s › حذف القوالب لـِ %s " +"(%s)؟ %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( authtypecode ) @@ -1478,6 +1545,8 @@ msgid "" "%s › %sModify%sNew%s Authority type %s › Confirm deletion of " "authority type %s " msgstr "" +"%s › %sتعديل%sجديد%sنوع الاستناد %s › تأكيد الحذف للانواع " +"الاستنادية %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( cityid ) @@ -1489,7 +1558,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "%s › %sModify%sNew%s City %s › Confirm deletion of city %s " -msgstr "" +msgstr "%s › %sتعديل%sجديد%s مدينة %s › تأكيد حذف المدينة %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -1506,27 +1575,29 @@ msgid "" "%s › %sModify%sNew%s Stop word %s › Data recorded %s › " "Delete stop word '%s' ? %s › Data deleted %s " msgstr "" +"%s › %sتعديل%sجديد%s كلمات التوقف %s › البيانات المسجلة %s " +"› حذف كلمة التوقف '%s' ؟ %s › البيانات حُذفت %s " #. %1$s: ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87 #, c-format msgid "%s › Cannot delete filing rule " -msgstr "" +msgstr "%s › لايمكن حذف قاعدة التصنيف " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( delete_confirmed ) #. %4$s: IF ( authtypecode ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Confirm deletion %s %s %s" -msgstr "s% فهرست -- حساب برای" +msgstr "%s › تأكيد الحذف %s %s %s" #. %1$s: ELSIF ( delete_sort_rule_form ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85 #, c-format msgid "%s › Confirm deletion of filing rule " -msgstr "" +msgstr "%s › تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -1535,7 +1606,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54 #, c-format msgid "%s › Data deleted %s %s%s Framework" -msgstr "" +msgstr "%s › تم حذف البيانات%s %s%s قالب" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -1544,32 +1615,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33 #, c-format msgid "%s › Modify tag %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s › تعديل الوسم %s %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: END #. %3$s: ELSE #. %4$s: IF ( authtypecode ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › New tag %s %s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s › وسم جديد %s %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Results%s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s › النتائج%s" #. %1$s: IF ( run_report ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Results%s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s › النتائج%s " #. %1$s: IF location #. %2$s: location @@ -1578,9 +1649,9 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس #. %5$s: callnumber #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s ( %s ) %s %s رقم الإستدعاء: %s%s" #. %1$s: IF location #. %2$s: location @@ -1589,22 +1660,22 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %5$s: callnumber #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s (%s ) %s %sرقم الإستدعاء: %s%s" #. %1$s: lateorder.orderdate #. %2$s: lateorder.latesince #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:131 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s days) " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "(%s) %s (%s أيام) " #. %1$s: bg.name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (closed)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s (بسته شده)" #. For the first occurrence, #. %1$s: loo.isurl @@ -1612,7 +1683,7 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135 #, c-format msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" -msgstr "" +msgstr "%s (إذا ما حُدِدَ فهذا يعني أن الحقل الفرعي هو رابط ويمكن النقر عليه)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:168 @@ -1622,6 +1693,9 @@ msgid "" "item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific " "item) " msgstr "" +"%s (إذا ما كانت محددة فالمواد المماثلة لايمكن إعارتها ، وإن لم تكن محددة فكل " +"المواد من هذا النوع يُمكن أن تُعار إلا إذا ماكانت مادة بعينها محددة على أنها " +"لا تعار) " #. For the first occurrence, #. %1$s: authorised_value @@ -1631,14 +1705,14 @@ msgstr "" msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list)" -msgstr "" +msgstr "%s (إذا إخترت قيمةً هنا، فإن المؤشر سيقيد بقائمة القيم المسموحة)" #. %1$s: loo.tab #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232 #, c-format msgid "" "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" -msgstr "" +msgstr "%s (التجاهل يعني أن الحقل الفرعي لا يُعرض في محرر التسجيلات)" #. For the first occurrence, #. %1$s: budget_loo.b_txt @@ -1646,15 +1720,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190 #, fuzzy, c-format msgid "%s (inactive)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s غير نشيط %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (inactive) %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s غير نشيط %s %s " #. %1$s: IF ( branche.address_empty_p ) #. %2$s: ELSE @@ -1663,28 +1737,28 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %5$s: END #. %6$s: IF ( branche.branchaddress2 ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s (لم يُدخَل شيء) %s %s %s%s %s " #. %1$s: riloo.duedate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:439 #, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "" +msgstr "%s (التأخير)" #. %1$s: port #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10 #, c-format msgid "%s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "%s (قد يكون جيداً إن كان فارغاً )" #. %1$s: IF ( books_loo.order_received ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (rcvd)%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s (سُلِمَ)%s " #. %1$s: IF ( order.order_received ) #. %2$s: END @@ -1692,30 +1766,30 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %4$s: order.title |html #. %5$s: order.author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (rcvd)%s %s %s by %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s (سُلِّمَ)%s %s %s بواسطة %s" #. %1$s: booksellerphone #. %2$s: booksellerfax #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55 #, c-format msgid "%s / Fax: %s" -msgstr "" +msgstr "%s / فاكس: %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:399 #, fuzzy, c-format msgid "%s 0 %s " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s / %s " #. %1$s: END #. %2$s: item.datedue #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s : due %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s : مستحق %s " #. %1$s: IF ( active ) #. %2$s: ELSE @@ -1723,7 +1797,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219 #, c-format msgid "%s Active %s Inactive %s" -msgstr "" +msgstr "%s نشيط %s غير نشيط %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1731,7 +1805,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11 #, c-format msgid "%s Add incoming record" -msgstr "" +msgstr "%s إضافة تسجيلة واردة" #. %1$s: IF ( nomatch_action == 'create_new' ) #. %2$s: ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) @@ -1740,63 +1814,63 @@ msgstr "" #. %5$s: END #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:207 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be " "processed) %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11 #, c-format msgid "%s Add items only if matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "%s أضف المواد فقط إذا وجدت التسجيلات المطابقة" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17 #, c-format msgid "%s Add items only if no matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "%s أضف المواد فقط إذا لم توجد أي من التسجيلات المطابقة" #. %1$s: IF ( record_type != 'auth' ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:251 #, c-format msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: " -msgstr "" +msgstr "%s رکورد کتابشناختی جدید به این چارچوب اضافه کنید:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address 2:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس 2:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address 2: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "%s عنوان 2: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:662 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "%s عنوان: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5 #, c-format msgid "%s Always add items" -msgstr "" +msgstr "%s دائما أضف مواد " #. %1$s: IF ( item_action == 'always_add' ) #. %2$s: ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) @@ -1817,9 +1891,9 @@ msgstr "" #. %1$s: ERROR.CORERR #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s An unknown error has occurred." -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "%s حدث خطأ." #. %1$s: IF ( op == 'approve' ) #. %2$s: ELSIF ( op == 'reject' ) @@ -1833,12 +1907,13 @@ msgstr "اشتباه واقع شد" msgid "" "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). " msgstr "" +"%s موافق عليه %s مرفوض%s مفحوص %sعملية غير معروفة (%s) في %s %s مصطلح(ات). " #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:225 #, c-format msgid "%s Calendar" -msgstr "" +msgstr "%s رزنامة" #. %1$s: IF ( noissues ) #. %2$s: ELSE @@ -1846,20 +1921,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:527 #, c-format msgid "%s Cannot check out! %sAttention:%s" -msgstr "" +msgstr "%s لا يمكن إعارته! %sتنبيه:%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Cannot edit %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s نمی تواند ویرایش شود%s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Card number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "%s رقم البطاقة: " #. %1$s: IF ( totalgtzero ) #. %2$s: categorycode |html @@ -1871,50 +1946,50 @@ msgstr ":شماره کارت " msgid "" "%s Category %s is in use. Deletion not possible!%s Confirm deletion of " "category %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s الفئة%s قيد الإستخدام. الحذف غير ممكن!%s التأكيد على حذف الفئة %s%s" #. %1$s: IF ( resultsloo.onloancount ) #. %2$s: resultsloo.onloancount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Checked out (%s)," -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s تمت إعارته (%s)," #. %1$s: END #. %2$s: firstname #. %3$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Checked out to %s %s " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "%s تم إستعارتة لـ %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: issuecount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s الإعارات" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1041 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Circulation note: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "%s ملاحظة التداول: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:825 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s City:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s شهر:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s City: " -msgstr "تعداد " +msgstr "%s مدينة: " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) @@ -1934,55 +2009,57 @@ msgid "" "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s " "%s " msgstr "" +"%s منظفة %s مستوردة %s جارِ الإستيراد %s تم التراجع %s جارِ التراجع %s مجهَّزة " +"%s %s %s " #. %1$s: IF data.closed #. %2$s: ELSIF data.expired #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Closed %s Expired %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s بسته شده %s منقضی شده %s " #. %1$s: IF invoice.closedate #. %2$s: invoice.closedate | $KohaDates #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Closed on %s %s Open %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s تم اغلاقه في يوم %s %s يفتح %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Confirm password: " -msgstr ":کلمه عبور موجود " +msgstr "%s تأكيد كلمة المرور: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:757 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Contact note: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "%s ملاحظة اﻹتصال: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:861 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Country:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s کشور:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Country: " -msgstr "تعداد " +msgstr "%s البلد: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:294 #, c-format msgid "%s Date of birth: " -msgstr "" +msgstr "%s تاريخ الميلاد:" #. %1$s: IF ( humanbranch ) #. %2$s: humanbranch @@ -1994,6 +2071,8 @@ msgid "" "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation " "and fine rules for all libraries %s " msgstr "" +"%s تحديد قواعد الإعارة والغرامات لـِ \"%s\" %s تحديد قواعد الإعارة والغرامات " +"لكل المكتبات %s " #. %1$s: IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) #. %2$s: END @@ -2017,62 +2096,62 @@ msgstr "" msgid "" "%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s" "%s %s with value " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s [" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140 #, fuzzy, c-format msgid "%s Disabled %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s معطَّلة %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Email: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "%s بريد إلكترونى:: " #. %1$s: IF ( manualhistory ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138 #, fuzzy, c-format msgid "%s Enabled " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "%s بريد إلكترونى:: " #. %1$s: IF ( error ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Error: " -msgstr ":برای " +msgstr "%s Error: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1003 #, c-format msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) " -msgstr "" +msgstr "%s تاريخ الصلاحية (إتركه فارغ ليتم حسابها بشكل آلي) " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Fax: " -msgstr ":فکس " +msgstr "%s فاكس: " #. %1$s: IF ( areas ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38 #, c-format msgid "%s Filter by area " -msgstr "" +msgstr "%s تصفية حسب المنطقة" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s First name:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "%s نام کوچک:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s First name: " -msgstr "اسم اول " +msgstr "%s الاسم الاول: " #. %1$s: IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) #. %2$s: END @@ -2083,7 +2162,7 @@ msgstr "اسم اول " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:141 #, c-format msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s " -msgstr "" +msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s يعتبر مفقوداً %s " #. %1$s: IF ( overduesloo.overdue1 ) #. %2$s: END @@ -2094,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60 #, c-format msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s " -msgstr "" +msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s التأخر الثالث %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypecode @@ -2102,13 +2181,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42 #, c-format msgid "%s Framework" -msgstr "" +msgstr "%s الاطار" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s From any library " -msgstr "پیام از طرف کتابخانه " +msgstr "%s من أي مكتبة " #. %1$s: IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) #. %2$s: ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) @@ -2117,33 +2196,33 @@ msgstr "پیام از طرف کتابخانه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:449 #, c-format msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s " -msgstr "" +msgstr "%s من أي مكتبة %s من المكتبة الرئيسية %s لا حجوز مسموحة %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s From home library " -msgstr "پیام از طرف کتابخانه " +msgstr "%s من المكتبة الرئيسية " #. For the first occurrence, #. %1$s: countreserv #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Hold(s)" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "%s الحجز-الحجوزات" #. %1$s: overcount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:78 #, c-format msgid "%s Hold(s) over" -msgstr "" +msgstr "%s حجز-حجوزات أكثر" #. %1$s: reservecount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Hold(s) waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "%s حجوزات تنتظر" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2151,13 +2230,13 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17 #, c-format msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)" -msgstr "" +msgstr "%s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29 #, c-format msgid "%s Ignore items" -msgstr "" +msgstr "%s تجاهل المواد" #. %1$s: IF ( record_lis.status == 'imported' ) #. %2$s: ELSIF ( record_lis.status == 'ignored' ) @@ -2168,27 +2247,29 @@ msgstr "" #. %7$s: record_lis.status #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:404 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Imported %s Ignored %s Reverted %s Staged %s Error %s %s %s " msgstr "" +"%s منظفة %s مستوردة %s جارِ الإستيراد %s تم التراجع %s جارِ التراجع %s مجهَّزة " +"%s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:314 #, c-format msgid "%s Initials: " -msgstr "" +msgstr "%s حروف اسم أولى: : " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335 #, c-format msgid "%s Item floats " -msgstr "" +msgstr "%s طواف المادة" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item returns home " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية" #. %1$s: IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) #. %2$s: ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) @@ -2201,12 +2282,14 @@ msgid "" "%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s " "Error - unknown option %s " msgstr "" +"%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية %s إعادة المادة للمكتبة المُعيرة %s طواف " +"المادة %s خطأ - خيار غير معروف %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item returns to issuing library " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s منبع بازمی گردد به کتابخانه انتشار یافته " #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan ) #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan ) @@ -2221,6 +2304,8 @@ msgid "" "%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan " "%s(%s)%s. %s Check out anyway? " msgstr "" +"%s نوع المادة هذا عادةً ليس للإعارة. %s %s المادة عادةً ليست للإعارة %s(%s)%s. " +"%s إعارتها على أي حال؟ " #. %1$s: IF ( itemtype_notforloan ) #. %2$s: ELSIF ( item_notforloan ) @@ -2232,7 +2317,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:363 #, c-format msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s " -msgstr "" +msgstr "%s نوع المادة ليس للإعارة. %s %s المادة ليست للإعارة %s(%s)%s. %s " #. %1$s: IF (more_than_one_serial) #. %2$s: ELSE @@ -2240,7 +2325,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:731 #, c-format msgid "%s Last value %s Begins with %s " -msgstr "" +msgstr "%s آخر قيمة %s تبدأ بـِ %s " #. %1$s: IF ( opac_new.lang == 'koha' ) #. %2$s: ELSE @@ -2251,14 +2336,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:159 #, c-format msgid "%s Librarian interface %s %s Slip %s OPAC %s %s " -msgstr "" +msgstr "%sواجهة أمين المكتبة %s %s إنزلاق %sالأوباك %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Mail %s  |  " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s بريد %s  |  " #. %1$s: IF ( authtypecode ) #. %2$s: ELSE @@ -2266,7 +2351,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36 #, c-format msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s " -msgstr "" +msgstr "%s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستنادي جديد %s " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: ELSE @@ -2274,7 +2359,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:61 #, c-format msgid "%s Modify currency %s New currency %s" -msgstr "" +msgstr "%s تعديل العملة %s عملة جديدة %s" #. %1$s: IF ( ordernumber ) #. %2$s: ELSE @@ -2282,15 +2367,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:162 #, c-format msgid "%s Modify order line %s New order %s " -msgstr "" +msgstr "%s تعديل سطر الطلب %s طلب جديد %s " #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s " -msgstr "" +msgstr "%s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستنادي جديد %s " #. %1$s: IF list.patron_list_id #. %2$s: ELSE @@ -2298,29 +2383,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستنادي جديد %s " #. %1$s: IF ( modify ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Modify subscription for " -msgstr "شرح " +msgstr "%sعدّل إشتراك ل " #. %1$s: IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: LoginBranchname #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s NO LIBRARY SET %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s لم تحدد مكتبة %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s New course %s" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "%s لا يوجد باركود %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( branchcategorie.properties ) @@ -2329,53 +2414,53 @@ msgstr "قابل تجدید نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:282 #, c-format msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. " -msgstr "" +msgstr "%s لا %sخصائص%sمجال بحث%s معرف." #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:359 #, c-format msgid "%s No active budgets %s " -msgstr "" +msgstr "%s الميزانيات غير نشطة %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:707 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No barcode %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s لا يوجد باركود %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: IF ( pagination_bar ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No fund found %s %s" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s بودجه ای یافت نشده %s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:310 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No holds allowed " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s لا حجوز مسموحة " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398 #, c-format msgid "%s No inactive budgets %s " -msgstr "" +msgstr "%s ميزانيات نشطة %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No limitation %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s بدون محدودیت %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) @@ -2395,31 +2480,31 @@ msgstr "" #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results found %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s لا نتائج وجدت %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s None " -msgstr "یاداشت " +msgstr "%s لا شيء" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s None %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s لا شيء %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Not defined yet %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s لم تعرّف بعد %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF error.code == 'WRONG_COUNT' @@ -2434,26 +2519,28 @@ msgid "" "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can " "be merged at a time. %s %s %s " msgstr "" +"%s عدد التسجيلات التي تسمح بالدمج: %s. حالياً فقط 2 تسجيلة يمكن أن تدمج في " +"وقت واحد. %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: lang_lis.language #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s OPAC (%s) " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s أوباك (%s) " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1028 #, c-format msgid "%s OPAC note: " -msgstr "" +msgstr "%s ملاحظة أوباك: " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s OR %s " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s أو %s " #. %1$s: IF cr.item.onloan #. %2$s: ELSIF cr.item.itemlost @@ -2461,7 +2548,7 @@ msgstr "s%, s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162 #, fuzzy, c-format msgid "%s On Loan %s Item Lost %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s مفقود شده (%s)" #. %1$s: UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds #. %2$s: END @@ -2471,18 +2558,20 @@ msgid "" "%s Only items that need not be transferred will be cancelled " "(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s " msgstr "" +"%s فقط المواد التي ينبغي نقلها ستُلغى (TransferWhenCancelAllWaitingHolds " +"sypref) %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Other name: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "%s إسم آخر:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Other phone: " -msgstr "خانه/شماره فکس " +msgstr "%s هاتف آخر: " #. %1$s: IF (sub.alreadyOnOrder) #. %2$s: ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid @@ -2495,19 +2584,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:485 #, c-format msgid "%s Owner " -msgstr "" +msgstr "%s المالك" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:493 #, c-format msgid "%s Owner and users " -msgstr "" +msgstr "%s المالك و المستخدمين " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:501 #, c-format msgid "%s Owner, users and library " -msgstr "" +msgstr "%s المالك،المستخدمين والمكتبة" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -2517,15 +2606,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Page %s / %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s صفحة %s / %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Password: " -msgstr ":کلمه عبور " +msgstr "%s كلمة المرور:: " #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED ) #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) @@ -2537,57 +2626,57 @@ msgstr ":کلمه عبور " #. %8$s: END #. %9$s: IF ( suggestions_loo.reason ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:506 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "%sفي الانتظار%s %sمقبول%s %sمطلوب%s %sمرفوض%s %sمفحوص%s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Phone:" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "%s تلفن:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:734 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Phone: " -msgstr ":شماره تلیفون " +msgstr "%s هاتف:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary email: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "%s البريد الإلكتروني الرئيسي: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:577 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary phone: " -msgstr "چاپ " +msgstr "%s الهاتف الرئيسي: " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: END #. %4$s: IF ( viewshelf ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Public lists %s %s %s› Contents of " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%s قوائم عامة %s %s %s› محتويات من" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: ELSIF ( showprivateshelves ) #. %4$s: IF ( viewshelf || edit ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Public lists %s %s › %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%s قوائم عامة %s %s › %s " #. %1$s: IF ( datereceived ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156 #, c-format msgid "%s Receipt summary for " -msgstr "" +msgstr "%s ملخص الإستلام لـِ " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -2597,19 +2686,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158 #, c-format msgid "%s Receive orders from %s %s " -msgstr "" +msgstr "%sطلب إيصال ل %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:982 #, c-format msgid "%s Registration date: " -msgstr "" +msgstr "%s تاريخ التسجيل:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5 #, c-format msgid "%s Replace existing record with incoming record" -msgstr "" +msgstr "%s إستبدال التسجيلة الحالية مع التسجيلة الواردة" #. %1$s: IF ( overlay_action == 'replace' ) #. %2$s: ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) @@ -2619,24 +2708,24 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s " "Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)" -msgstr "" +msgstr "%s أضف المواد فقط إذا وجدت التسجيلات المطابقة" #. %1$s: IF ( reserved ) #. %2$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Reserve found for %s (" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s وجِدَ أن الحجز لـِ %s (" #. For the first occurrence, #. %1$s: debarments.size @@ -2644,7 +2733,7 @@ msgstr ".نتیجه دریافت نشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436 #, fuzzy, c-format msgid "%s Restrictions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إزالة القيود" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( total ) @@ -2655,36 +2744,36 @@ msgstr "موقعیت" #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Results %s to %s of %s%sNo results found %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s نتائج%s من %s لـ %s%sلا نتائج وجدت%s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Salutation: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "%s طريقة المخاطبة: " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield #. %3$s: END #. %4$s: IF ( loop ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Searching: %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s بحث: %s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:627 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary email: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "%s البريد الإلكتروني الثانوي: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary phone: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "%s الهاتف الثانوي: " #. %1$s: IF skip_serialseq #. %2$s: ELSE @@ -2700,81 +2789,81 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48 #, c-format msgid "%s Single Cards " -msgstr "" +msgstr "%s بطاقات منفردة " #. %1$s: batche.card_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27 #, c-format msgid "%s Single Patron Cards" -msgstr "" +msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد" #. %1$s: batche.label_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29 #, c-format msgid "%s Single cards " -msgstr "" +msgstr "%s بطاقات منفردة " #. %1$s: batche.card_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22 #, c-format msgid "%s Single patron cards" -msgstr "" +msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:945 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Sort 1: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "%s فرز 1:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:961 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Sort 2: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "%s فرز 2:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:837 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s State:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "%s ایالت:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:698 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s State: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "%sولاية: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Street number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "%s رقم شارع:: " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Street type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "%s نوع الشارع: " #. %1$s: IF ( renew ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Subscription renewed. " -msgstr "شرح " +msgstr "%s تجديد اﻹشتراك. " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:777 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Surname:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "%s نام خانوادگی:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Surname: " -msgstr ". کاربر " +msgstr "%s اللقب:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: loo.tab @@ -2815,6 +2904,9 @@ msgid "" "%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s," "%s %s " msgstr "" +"%s التبويب:%s, %s | حقل كوها: %s, %s %sمتكرر, %sلا يتكرر,%s %sإلزامي, %sغير " +"إلزامي,%s %s | أنظر أيضاً: %s,%s %sمخفي,%s %sإنه رابط,%s %s | قيمة إستنادية:" +"%s,%s %s | إستنادي:%s,%s %s | إضافة:%s,%s %s | رابط:%s,%s %s " #. %1$s: IF ( error == 101 ) #. %2$s: IF ( card_element ) @@ -2850,6 +2942,14 @@ msgid "" "check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library " "code was supplied. Please " msgstr "" +"%s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحفظ %s %s%sمحاولة إجراء عملية الحفظ" +"%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على " +"التفاصيل. %s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحذف %s %s%s%s%sمحاولة إجراء " +"عملية الحذف%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ " +"للحصول على التفاصيل. %s محاولة القيام بعملية غير مدعومة%s في %s %s%s. الرجاء " +"أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على التفاصيل. %s حدث " +"خطأ ما. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على " +"التفاصيل. %sتم التزويد برمز مكتبة فرعية غير موجود أو غير صالح. رجاءاً " #. %1$s: IF error.code == 'CANNOT_MOVE' #. %2$s: error.value @@ -2862,6 +2962,7 @@ msgid "" "%s The following items could not be moved from the old record to the new " "one: %s %s %s %s " msgstr "" +"%sالمواد التالية لا يمكن نقلها من التسجيلة القديمة إلى الجديدة: %s %s %s %s " #. %1$s: IF error.code == 'CANNOT_MOVE' #. %2$s: error.value @@ -2870,12 +2971,13 @@ msgstr "" #. %5$s: error #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s The following items could not be moved from the old record to the new " "one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for " "merging. %s %s %s " msgstr "" +"%sالمواد التالية لا يمكن نقلها من التسجيلة القديمة إلى الجديدة: %s %s %s %s " #. %1$s: IF ( e.type == "malformed_mapping" ) #. %2$s: e.value @@ -2888,6 +2990,8 @@ msgid "" "%s The value \"%s\" is not supported for mappings %s There is no mapping for " "the index %s %s " msgstr "" +"%s القيمة \"%s\" غير مدعومة بالنسبة للتعيينات %s ليس هناك تعيينات للكشاف %s " +"%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -2896,28 +3000,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63 #, c-format msgid "%s There are no collections currently defined. %s " -msgstr "" +msgstr "%s لا توجد مجموعات معرّفة حالياً. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76 #, c-format msgid "%s There are no items in this collection. %s " -msgstr "" +msgstr "%s لا يوجد مواد في هذه المجموعة. %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s " -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست " +msgstr "%sلا توجد إقتراحات معلقة (مقبولة).%s " #. %1$s: ELSIF search_done #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:188 #, fuzzy, c-format msgid "%s There is no order for this search. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: field.name @@ -2925,23 +3029,23 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %4$s: END #. %5$s: IF ( field.type == 'date' ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:317 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339 #, c-format msgid "%s This ordernumber does not exist. %s " -msgstr "" +msgstr "%s این شماره سفارش وجود ندارد . %s " #. %1$s: IF ( rt.ressource_type == 'authority' ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s This part is not yet implemented %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s هذا الجزء لك يطبق حتى الآن %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) @@ -2950,21 +3054,21 @@ msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Unlimited %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s غير محدود %s %s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Username: " -msgstr ". کاربر " +msgstr "%s إسم المستخدم:: " #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:669 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Waiting to be pulled " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "%s في إنتظار السحب( الإستلام) " #. %1$s: IF c.enabled == 'yes' #. %2$s: ELSE @@ -2972,43 +3076,43 @@ msgstr "جز های فسخ شده " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93 #, fuzzy, c-format msgid "%s Yes %s No %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sنعم%sلا%s %s " #. %1$s: IF ( issue.renewals ) #. %2$s: IF ( issue.lastreneweddate ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Yes%s, " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s نعم%s, " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You Searched for %s" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "%s لقد بحثت عن %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78 #, fuzzy, c-format msgid "%s You are not logged in | %s " -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام " +msgstr ") | %s %s شما وارد نشده اید | %s " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154 #, c-format msgid "%s You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "%sلقد بحثت عن %s" #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You searched for %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s لقد بحثت عن %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -3016,15 +3120,15 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %3$s: ELSIF ( category2 ) #. %4$s: IF ( viewshelf ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Your lists %s %s › %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s قوائمك %s %s › %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:849 #, c-format msgid "%s Zip/Postal code:" -msgstr "" +msgstr "%s کد پستی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3032,7 +3136,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:710 #, c-format msgid "%s Zip/Postal code: " -msgstr "" +msgstr "%s الرمز البريدى: " #. %1$s: BLOCK showreference #. %2$s: SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' @@ -3053,25 +3157,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:196 #, fuzzy, c-format msgid "%s after %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%sبعد %s" #. %1$s: item.countanalytics #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "%s تحليلات" #. %1$s: multi_batch_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104 #, c-format msgid "%s batch(es) to export." -msgstr "" +msgstr "%s دفعة-دفعات للتصدير." #. %1$s: IF ( biblio.author ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66 #, c-format msgid "%s by " -msgstr "" +msgstr "%s بواسط " #. %1$s: IF ( loopro.author ) #. %2$s: loopro.author @@ -3079,7 +3183,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "%s by %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s بواسط %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( reserveloo.author ) @@ -3087,9 +3191,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s by %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s بواسط %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( ordersloo.author ) @@ -3101,15 +3205,15 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %7$s: IF ( ordersloo.publishercode ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s by %s%s %s – %s%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s بواسط %s%s %s – %s%s %s" #. %1$s: errorfile #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:98 #, c-format msgid "%s can't be opened" -msgstr "" +msgstr "%s لا يمكن فتحه" #. %1$s: IF ( missing_critical.badparse ) #. %2$s: ELSIF ( missing_critical.bad_date ) @@ -3134,12 +3238,15 @@ msgid "" "%s" %shas unrecognized value "%s" %smissing %s " "(borrowernumber: %s; surname: %s). %s " msgstr "" +"%s لا يمكن تحليله! %s لديه "%s" بشكل غير منظم: "%s" %s " +"حقل هام "%s" %sفيه قيمة غير منتظمة "%s" %sفيه قيمة غير " +"منتظمة "%s" %sمفقود %s (رقم المستعير: %s; كنيته: %s). %s " #. %1$s: lis.level #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s data added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "%sبيانات مضافة" #. %1$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) #. %2$s: END @@ -3169,32 +3276,34 @@ msgid "" "%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s " "%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s " msgstr "" +"%s يوم %s %s أسبوع %s %s أسبوعان %s %s 3أسابيع %s %s شهر %s %s شهران %s %s " +"3أشهر %s %s فصل %s %s فصلان %s %s سنة %s %s سنتان %s " #. %1$s: deliverytime #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:238 #, c-format msgid "%s days" -msgstr "" +msgstr "%s أيام" #. %1$s: HANDLED #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45 #, c-format msgid "%s directories processed." -msgstr "" +msgstr "%s الأدلة عولجت." #. %1$s: TOTAL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44 #, c-format msgid "%s directories scanned." -msgstr "" +msgstr "%s الأدلة فُحِصَت." #. %1$s: IF ( serial.cannotedit ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( serial.subscriptionexpired ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s disabled %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s معطَّلة %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: duplicate_count @@ -3202,7 +3311,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165 #, c-format msgid "%s duplicate item(s) found" -msgstr "" +msgstr "%sمادة -مواد مكررة وجدت." #. For the first occurrence, #. %1$s: ERROR.UZIPFAIL @@ -3210,13 +3319,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102 #, c-format msgid "%s failed to unpack." -msgstr "" +msgstr "%sفشلت عملية فك الضغط." #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s for " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "%s ل " #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypecode @@ -3226,13 +3335,13 @@ msgstr "نشریه ها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53 #, c-format msgid "%s framework" -msgstr "" +msgstr "%s الاطار" #. %1$s: frameworkcode or "Default" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170 #, c-format msgid "%s framework structure" -msgstr "" +msgstr "%s بنية إطار العمل" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.holds @@ -3240,31 +3349,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297 #, c-format msgid "%s hold(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s الحجز(الحجوزات) المتبقية" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s holdings" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "%s موجودی" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115 #, c-format msgid "%s image file" -msgstr "" +msgstr "%s ملف صورة" #. %1$s: COUNT.TCOUNTS #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56 #, c-format msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "" +msgstr "%s الصور(ة) نقلت إلى قاعدة البيانات:" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s images found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s الصور وُجِدت." #. %1$s: imported #. %2$s: IF ( lastimported ) @@ -3273,33 +3382,33 @@ msgstr ".نتیجه دریافت نشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26 #, c-format msgid "%s imported records %s(last was %s)%s" -msgstr "" +msgstr "%s التسجيلات المستوردة %s(الأخيرة كانت %s)%s" #. %1$s: irregular_issues #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175 #, c-format msgid "%s issues " -msgstr "" +msgstr "%sالاعداد" #. %1$s: num_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69 #, c-format msgid "%s item records found and staged" -msgstr "" +msgstr "%sنسخ مواد وجدت ونظمت" #. For the first occurrence, #. %1$s: shelveslooppri.count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item(s)" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "%s مواد" #. %1$s: cannotdelbiblio.itemcount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247 #, fuzzy, c-format msgid "%s item(s) attached." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s المادة(المواد) تم حذفها." #. %1$s: not_deleted_items #. %2$s: FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers @@ -3308,21 +3417,21 @@ msgstr "(امانت برده شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:159 #, c-format msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%s المادة(المواد) لا يمكن حذفها: %s%s%s" #. %1$s: deleted_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item(s) deleted." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s المادة(المواد) تم حذفها." #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item(s) left" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s المادة(المواد) المتبقية" #. %1$s: modified_items #. %2$s: modified_fields @@ -3339,20 +3448,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:44 #, c-format msgid "%s items found for %s%s%sALL libraries%s " -msgstr "" +msgstr "%s المواد وجدت لـِ %s%s%sكل المكتبات%s " #. %1$s: moddatecount #. %2$s: date | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97 #, c-format msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" -msgstr "" +msgstr "%s مادة معدلة : أخر تاريخ للتعديل أصبح %s" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115 #, c-format msgid "%s lines found." -msgstr "" +msgstr "%s الخطوط وجدت." #. %1$s: alreadyindb #. %2$s: IF ( lastalreadyindb ) @@ -3364,6 +3473,8 @@ msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled " "%s(last was %s)%s" msgstr "" +"%s لم يستورد ﻷنه فعلاً في جدول المستعيرين وإعادة الكتابة معطلة %s(الأخير كان " +"%s)%s" #. %1$s: invalid #. %2$s: IF ( lastinvalid ) @@ -3373,14 +3484,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s" -msgstr "" +msgstr "%s لم يتم الإستيراد ﻷنهم ليسوا بالصيغة المتوقعة %s(الأخيرة كانت %s)%s" #. %1$s: endat #. %2$s: numrecords #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22 #, c-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s من %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 ) @@ -3389,34 +3500,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158 #, c-format msgid "%s on " -msgstr "" +msgstr "%s في " #. %1$s: ELSIF ( rule.hardduedateexact ) #. %2$s: rule.hardduedate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:193 #, fuzzy, c-format msgid "%s on %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s لا شيء %s " #. %1$s: IF ( reserveloo.suspend ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s on %s until %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s في %s حتى %s" #. %1$s: SEARCH_RESULT.onloancount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:563 #, c-format msgid "%s on loan:" -msgstr "" +msgstr "%s مُعار:" #. %1$s: cannotdelbiblio.countbiblio #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249 #, fuzzy, c-format msgid "%s order(s) attached." -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s الطلب(الطلبات) المتبقية" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.biblios @@ -3424,7 +3535,7 @@ msgstr "التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291 #, c-format msgid "%s order(s) left" -msgstr "" +msgstr "%s الطلب(الطلبات) المتبقية" #. %1$s: overwritten #. %2$s: IF ( lastoverwritten ) @@ -3433,67 +3544,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:27 #, c-format msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s" -msgstr "" +msgstr "%s تمت الكتابة عليه %s(الأخيرة كانت %s)%s" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:162 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "%s تم حذف المستفيدين بنجاح" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:160 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully moved to trash" -msgstr "" +msgstr "%s تم نقل المستفيدين إلى المهملات بنجاح" #. %1$s: TotalDel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)" -msgstr "" +msgstr "%s تم نقل المستفيدين إلى المهملات بنجاح" #. %1$s: TAB.tab_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:63 #, c-format msgid "%s preferences" -msgstr "" +msgstr "%s المفضلات" #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s record(s)" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات)" #. %1$s: deleted_records #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s record(s) deleted." -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات) تم حذفها." #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records in file" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%sالتسجيلات فى ملف" #. %1$s: import_errors #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr "" +msgstr "%s التسجيلات غير منظمة بسبب أخطاء مارك" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%sتعريب التسجيلات" #. %1$s: staged #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records staged" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s تم تنظيم التسجيلات" #. %1$s: matched #. %2$s: matcher_code @@ -3503,65 +3614,66 @@ msgid "" "%s records with at least one match in catalog per matching rule "" "%s"" msgstr "" +"%s التسجيلات التي على الأقل تحتوي واحدة من قواعد المطابقة "%s"" #. %1$s: resul.used #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:87 #, fuzzy, c-format msgid "%s records(s)" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات)" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( query_desc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s result(s) found %sfor " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s النتائج الموجودة %sلـِ " #. %1$s: breeding_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s result(s) found in reservoir" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s النتائج التي وجدت في المخزن" #. For the first occurrence, #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s results found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%s النتائج التي وجدت" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s results found " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s النتائج التي وجدت " #. %1$s: count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83 #, c-format msgid "%s shipments" -msgstr "" +msgstr "%s الشحنات" #. %1$s: cannotdelbiblio.subscriptions #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248 #, fuzzy, c-format msgid "%s subscription(s) attached." -msgstr "شرح" +msgstr "%s الإشتراك(الإشتراكات) المتبقية" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.subscriptions #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s subscription(s) left" -msgstr "شرح" +msgstr "%s الإشتراك(الإشتراكات) المتبقية" #. %1$s: suggestions_count #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s suggestions waiting. " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "%s الإقتراحات في الإنتظار. " #. For the first occurrence, #. %1$s: resul.used @@ -3569,25 +3681,25 @@ msgstr "جستجو پیشنهادات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74 #, c-format msgid "%s times" -msgstr "" +msgstr "%s أوقات" #. %1$s: reserveloo.ratiocalc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:88 #, c-format msgid "%s to order" -msgstr "" +msgstr "%s للطلب" #. %1$s: SEARCH_RESULT.othercount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s unavailable:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "%s غير متاح:" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73 #, c-format msgid "%s will expire before " -msgstr "" +msgstr "%s سينتهي قبل " #. For the first occurrence, #. %1$s: dateofbirthrequired @@ -3597,7 +3709,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:316 #, c-format msgid "%s years" -msgstr "" +msgstr "%sسنين" #. %1$s: ELSE #. %2$s: riloo.duedate @@ -3605,18 +3717,18 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s %s %sNot checked out %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%s %s %sليس معاراً %s " #. %1$s: END #. %2$s: END #. %3$s: IF ( searchfield ) #. %4$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s %s You searched for %s" -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s%s %s لقد بحثت عن %s" #. %1$s: USE KohaDates #. %2$s: INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt @@ -3657,7 +3769,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:116 #, c-format msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "%s%s %s0 %s تاریخچه امانت ها ناشناخته خواهد بود" #. %1$s: IF ( totalToDelete ) #. %2$s: totalToDelete @@ -3666,7 +3778,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:115 #, c-format msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted" -msgstr "" +msgstr "%s%s %s0 %s المستفيدون سيتم حذفهم" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( shelves ) @@ -3675,7 +3787,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:219 #, c-format msgid "%s%s › Create new list%s%s › Edit list " -msgstr "" +msgstr "%s%s › أنشئ قائمة جديدة%s%s › عدل قائمة " #. %1$s: IF ( frameworkcode ) #. %2$s: frameworktext @@ -3685,40 +3797,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:38 #, c-format msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s (%s)%sقالب مارك الإفتراضي%s" #. %1$s: IF ( Supplier ) #. %2$s: Supplier #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s : %sLate orders" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s : %sالطلبات المتأخرة" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.place ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s in " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s%s في " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( LibraryName ) #. %3$s: LibraryName #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s in %s Catalog%s." -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "%s%s في %s الفهرس%s." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( LibraryName ) #. %3$s: LibraryName #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s in %s Catalog%s. " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s في %s الفهرس%s. " #. %1$s: IF ( subscription_LOO.numberlength ) #. %2$s: subscription_LOO.numberlength @@ -3730,9 +3842,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #. %8$s: subscription_LOO.monthlength #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%s الأعداد%s %s%s الأسابيع%s %s%s الشهور%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( batche.label_count == 1 ) @@ -3744,7 +3856,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30 #, c-format msgid "%s%s single label%s%s single labels%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s لصاقة لمادة%s%s لصاقات لمادة%s" #. %1$s: IF ( itemsloo.publishercode ) #. %2$s: itemsloo.publishercode @@ -3764,9 +3876,9 @@ msgstr "" #. %16$s: itemsloo.isbn #. %17$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sردمك: %s%s" #. %1$s: IF ( memberfirstname and membersurname ) #. %2$s: IF ( memberfirstname ) @@ -3776,9 +3888,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %6$s: ELSE #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s%s%s %s%sلا اسم%s" #. %1$s: IF ( phone ) #. %2$s: phone @@ -3787,7 +3899,7 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:18 #, c-format msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(لا يوجد رقم هاتف في الملف)%s" #. %1$s: IF ( email ) #. %2$s: email @@ -3796,16 +3908,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19 #, c-format msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s(لا يوجد بريد إلكتروني أساسي في الملف)%s" #. %1$s: IF ( comments ) #. %2$s: comments #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%s(none)%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s%s(لا شيء)%s" #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -3815,36 +3927,36 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %6$s: action #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s%sإضافة وسم%s%s%s%s" #. %1$s: IF ( lastdate ) #. %2$s: lastdate #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "%s%s%sالمادة ليس لديها سجل نقل%s" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog › Your cart" -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما" +msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس › سَلَّتُك" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart" -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس › إرسال سلتك" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( template_id ) @@ -3853,9 +3965,9 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما" #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sN/A%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%s%sN/A%s " #. %1$s: IF ( loopro.title ) #. %2$s: loopro.title @@ -3864,7 +3976,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sNO TITLE%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s%s %s" #. %1$s: IF ( loopro.barcode ) #. %2$s: loopro.barcode @@ -3873,7 +3985,7 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sNo barcode%s" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "%s لا يوجد باركود %s " #. %1$s: IF ( loopro.itemcallnumber ) #. %2$s: loopro.itemcallnumber @@ -3882,16 +3994,16 @@ msgstr "قابل تجدید نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%sNo call number%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s (%s ) %s %sرقم الإستدعاء: %s%s" #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.title ) #. %2$s: SEARCH_RESULT.title |html #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s%sNo title%s" -msgstr "عنوان" +msgstr "%s%s%sبدون عنوان%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -3900,7 +4012,7 @@ msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345 #, c-format msgid "%s%s with limit(s): " -msgstr "" +msgstr "%s%s في الحدود: : " #. For the first occurrence, #. %1$s: suggestions_loo.title |html @@ -3909,9 +4021,9 @@ msgstr "" #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s, by %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s, لـِ%s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: surnamesuggestedby @@ -3920,9 +4032,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s, %s%s (" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s%s, %s%s (" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( suggestions_loo.publishercode ) @@ -3930,16 +4042,16 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %4$s: END #. %5$s: IF ( suggestions_loo.publicationyear ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s; Published by %s %s%s in " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%s; نشرها %s %s%s in " #. %1$s: IF ( use_heading_flags_p ) #. %2$s: IF ( heading_modify_tag_p ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64 #, c-format msgid "%s%sModify tag " -msgstr "" +msgstr "%s%sتعديل الوسم " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -3947,23 +4059,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:267 #, c-format msgid "%s%sThis record has no items.%s" -msgstr "" +msgstr "%s%sهذه التسجيلة لا تمتلك أي مادة.%s" #. %1$s: member #. %2$s: ELSIF ( category_type ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68 #, c-format msgid "%s%scategory code: '" -msgstr "" +msgstr "%s%sرمز الفئة: '" #. %1$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) #. %2$s: suggestions_loo.copyrightdate |html #. %3$s: END #. %4$s: IF ( suggestions_loo.volumedesc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:487 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s© %s %s %s; Volume:" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s&النسخة; %s %s %s; المجلد:" #. %1$s: count #. %2$s: IF ( hiddencount ) @@ -3972,23 +4084,23 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47 #, c-format msgid "%s %stotal (%s shown / %s hidden) " -msgstr "" +msgstr "%s %sالمجموع (%s المعروض / %s المخفي) " #. %1$s: IF ( dateformat == "us" ) #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(شهر/يوم/سنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة/شهر/يوم)%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47 #, c-format msgid "%s(deleted patron)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(مستفيد محذوف)%s " #. %1$s: loo.kohafield #. %2$s: END @@ -4009,6 +4121,8 @@ msgid "" "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s " "%shidden, %s %sis a url, %s %s | " msgstr "" +"%s, %s %sقابل للتكرار, %sلا يتكرر, %s %sإلزامي, %sليس إلزامي, %s %sمخفي, %s " +"%sرابط, %s %s | " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( reservloo.author ) @@ -4017,17 +4131,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s, لـِ %s%s" #. %1$s: IF ( reservloo.author ) #. %2$s: reservloo.author #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:633 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( previssue.author ) @@ -4038,9 +4152,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:972 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s %s- %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s %s- %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( issueloo.author ) @@ -4054,9 +4168,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s %s; %s %s %s, %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s %s; %s %s %s, %s%s " #. %1$s: IF ( overdueloo.author ) #. %2$s: overdueloo.author @@ -4065,9 +4179,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %5$s: overdueloo.enumchron #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s%s, %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s%s, %s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( todayissue.author ) @@ -4076,9 +4190,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %4$s: IF ( todayissue.itemnotes ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:951 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s%s- " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s%s- " #. %1$s: themelang #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:27 @@ -4092,14 +4206,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66 #, fuzzy, c-format msgid "%sActive%sInactive%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s نشيط %s غير نشيط %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475 #, fuzzy, c-format msgid "%sAdd a new subscription%s (" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "%sأضف إشتراك جديد%s" #. %1$s: IF ( loo.type_A ) #. %2$s: END @@ -4116,7 +4230,7 @@ msgstr "نشریه ها برای اشتراک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299 #, c-format msgid "%sAdult%s %sChild%s %sProf.%s %sOrg.%s %sStaff%s %sStatistical%s " -msgstr "" +msgstr "%sبالغ%s %sطفل%s %sبروفيسور%s %sOrg.%s %sموظف%s %sإحصائي%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( shelveslooppri.sortfield == "author" ) @@ -4128,15 +4242,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593 #, fuzzy, c-format msgid "%sAuthor%sYear%sCall number%sTitle%s" -msgstr "عنوان" +msgstr "%sالمؤلف%sالسنة%sالعنوان%s" #. %1$s: IF ( record_type == 'auth' ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "%sتسجيلات استنادية%sتسجيلات ببليوغرافية%s" #. %1$s: IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) #. %2$s: ELSE @@ -4144,20 +4258,20 @@ msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:332 #, c-format msgid "%sAuthority%sBibliographic%s" -msgstr "" +msgstr "%sاستنادي%sببليوغرافي%s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCancel" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "%sإلغاء" #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.issue ) #. %2$s: IF ( hidepatronname ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sChecked out to %s " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "%s معار لـِ %s" #. %1$s: IF humanbranch #. %2$s: humanbranch @@ -4169,12 +4283,13 @@ msgid "" "%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron " "category%s" msgstr "" +"%sحد الإعارة حسب فئة المستفيد لـ %s%sحد الإعارة الافتراضي حسب فئة المستفيد%s" #. %1$s: IF (errcode==1) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11 #, c-format msgid "%sCould not create a new list. Please check the name." -msgstr "" +msgstr "%sلم نتمكن من إنشاء قائمة جديدة. رجاءأً تأكد من الاسم." #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4182,18 +4297,18 @@ msgstr "" #. %4$s: END #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sDefault framework %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sقالب افتراضي %s %s %s %s " #. %1$s: IF ( value.default ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: value.availablevalues |html #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sDefault%s%s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sإفتراضي%s%s%s" #. %1$s: IF ( opduplicate ) #. %2$s: ELSE @@ -4218,6 +4333,8 @@ msgid "" "%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s" "%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s " msgstr "" +"%sتكرار%sتعديل%s%s %sمستفيد%s%s منظمة مستفيدة %s%s مستفيد بالغ%s%s طفل مستفيد" +"%s%s مستفيد محترف%s%s موظف مستفيد%s%s " #. %1$s: IF ( opduplicate ) #. %2$s: ELSE @@ -4244,12 +4361,14 @@ msgid "" "%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s" "%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s " msgstr "" +"%sتكرار%sتعديل%s%s %sمستفيد%s%s مستفيد منظمة%s%s مستفيد بالغ%s%s مستفيد طفل%s" +"%s مستفيد محترف%s%s مستفيد موظف%s%s %s %s " #. %1$s: IF ( errornonewitem ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34 #, c-format msgid "%sERROR: Unable to create the new item." -msgstr "" +msgstr "%sERROR: لم نتمكن من إنشاء مادة جديدة." #. %1$s: IF ( errornomodbiblio ) #. %2$s: END @@ -4264,6 +4383,9 @@ msgid "" "the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number " "from this barcode.%s " msgstr "" +"%sخطأ: لم نتمكن من تعديل التسجيلة الببليوجرافية.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول " +"على رقم التسجيلة للمادة المضيفة.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول على رقم المادة " +"من هذا الباركود.%s " #. %1$s: IF course_id #. %2$s: ELSE @@ -4280,7 +4402,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293 #, c-format msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s" -msgstr "" +msgstr "%sتعديل مجموعة %s%sأضف مجموعة%s" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -4288,7 +4410,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:38 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s Label layout" -msgstr "" +msgstr "%sتعديل%sإنشاء%s شكل اللصاقات" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -4296,7 +4418,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:349 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card graphic layout" -msgstr "" +msgstr "%sتعديل%sإنشاء%s الشكل الرسومي لبطاقة المستفيد" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -4304,13 +4426,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128 #, c-format msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card text layout" -msgstr "" +msgstr "%sتعديل%sإنشاء%s الشكل النصِّي لبطاقة المستفيد" #. %1$s: IF ( biblionumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sEditing " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "%sالتعديل " #. %1$s: IF ( serialslis.status1 ) #. %2$s: END @@ -4336,7 +4458,9 @@ msgstr "در حال انتظار " msgid "" "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot issued%s %sDelete%s %s " "Claimed %s %s %s %s %sStopped%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%s متوقع %s %s وصلت %s %s متأخرة %s %s مفقودة %s %s غير متاحة %s %s مطالب " +"بها %s %s %s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( serial.status1 ) @@ -4362,7 +4486,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot issued%s %sDelete%s " "%sClaimed%s %sStopped%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sمتوقع %s %sوَصَلَ %s %sمتأخر %s %sمفقود %s %sلم يصدر %s %s %s %s %s" #. %1$s: IF ( sex == 'F' ) #. %2$s: ELSIF ( sex == 'M' ) @@ -4370,9 +4494,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %4$s: sex #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFemale%sMale%s%s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s" #. %1$s: IF ( sex == 'F' ) #. %2$s: ELSIF ( sex == 'M' ) @@ -4380,9 +4504,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %4$s: sex #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFemale%sMale%s%s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s " #. %1$s: IF ( privacy0 ) #. %2$s: END @@ -4393,7 +4517,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370 #, c-format msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s " -msgstr "" +msgstr "%sدائماً%s %sإفتراضي%s %sأبداً%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF (basketgroup.freedeliveryplace) @@ -4402,18 +4526,18 @@ msgstr "" #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%sFree delivery place%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "مكان التوصيل:" #. %1$s: IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) #. %2$s: END #. %3$s: IF ( flagloo.key == 'lost' ) #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1177 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s " -msgstr "" +msgstr "%sذهب بلا عنوان:%s %sمقيد:%s %sبطاقة ضائعة:%s " #. %1$s: IF ( hidelostitems ) #. %2$s: ELSE @@ -4421,7 +4545,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:239 #, c-format msgid "%sHidden by default%sShown%s" -msgstr "" +msgstr "%sمخفي بشكل افتراضي%sمعروض%s" #. %1$s: IF ( loo.hidelostitems ) #. %2$s: ELSE @@ -4429,7 +4553,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:319 #, c-format msgid "%sHidden%sShown%s" -msgstr "" +msgstr "%sمخفي%sمعروض%s" #. %1$s: IF humanbranch #. %2$s: humanbranch @@ -4439,15 +4563,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s" msgstr "" +"%sسياسة الحجوزات حسب نوع المادة لـِ %s%sسياسة الحجوزات الافتراضية حسب نوع " +"المادة %s" #. %1$s: IF ( reservloo.barcodereserv ) #. %2$s: reservloo.barcodereserv #. %3$s: END #. %4$s: IF ( reservloo.waiting ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1014 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sItem %s %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sمادة %s %s%s " #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due ) #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) @@ -4463,6 +4589,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" +"%sتاریخ بازگشت منبع %sاعلان پیشبرد %sرخدادهای آینده نزدیک %sمنابع رزرو شده " +"تکمیل است %sمنبع بازگشت %sمنبع امانت گرفته شده %sنامشخص %s" #. %1$s: IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) #. %2$s: ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) @@ -4470,7 +4598,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174 #, c-format msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s" -msgstr "" +msgstr "%sالمادة معارة%sالمادة بانتظار الاقتناء%s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -4480,20 +4608,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:103 #, c-format msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " -msgstr "" +msgstr "%sنوع منبع %sمجموعه %sمحل نگهداری در قفسه %sمنبع دیگری %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1 #, c-format msgid "%sKoha › Tools › Labels ›: Search%s " -msgstr "" +msgstr "%sكوها › الأدوات › اللصاقات ›: البحث%s " #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format msgid "%sLimit to " -msgstr "" +msgstr "%sمحدود به " #. %1$s: IF ( loopro.object ) #. %2$s: loopro.object @@ -4501,7 +4629,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136 #, fuzzy, c-format msgid "%sMember %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s عضو %s %s " #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: ELSE @@ -4509,7 +4637,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:99 #, c-format msgid "%sModify %sAdd %s a system preference" -msgstr "" +msgstr "%sتعديل %sإضافة %s a خيارات النظام" #. %1$s: IF ( action_modify ) #. %2$s: END @@ -4520,7 +4648,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66 #, c-format msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s " -msgstr "" +msgstr "%sتعديل القيمة الاستنادية%s %sقيمة استنادية جديدة%s %sفئة جديدة%s " #. %1$s: IF ( frameworkcode ) #. %2$s: ELSE @@ -4528,7 +4656,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143 #, c-format msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s" -msgstr "" +msgstr "%sعدل إطار النص%sأضف إطاراً%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: ELSE @@ -4536,7 +4664,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:223 #, c-format msgid "%sModify notice%sAdd notice%s" -msgstr "" +msgstr "%sعدل ملاحظة%sأضف ملاحظة%s" #. %1$s: IF ( heading_modify_tag_p ) #. %2$s: END @@ -4545,7 +4673,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76 #, fuzzy, c-format msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %sتعديل الوسم%s %sوسم جديد%s %s%s%s " #. %1$s: IF ( budget_id ) #. %2$s: ELSE @@ -4557,7 +4685,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:383 #, c-format msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "%sعدل%sأضف%s رأس المال %s %s للميزانية '%s' %s " #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -4566,9 +4694,9 @@ msgstr "" #. %5$s: basketname|html #. %6$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) لـِ " #. %1$s: IF ( heading_branches_add_branch_p ) #. %2$s: ELSE @@ -4576,20 +4704,20 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:78 #, c-format msgid "%sNew library%sModify library%s" -msgstr "" +msgstr "%sمكتبة جديدة%sعدل مكتبة%s" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sNone" -msgstr "یاداشت" +msgstr "%sلا شيء" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sNot checked out%s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%sغير معار%s" #. %1$s: IF ( I ) #. %2$s: ELSE @@ -4597,21 +4725,21 @@ msgstr "(امانت برده شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:242 #, c-format msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity" -msgstr "" +msgstr "%sالمنظمة %sالمستفيد %sالهوية" #. %1$s: IF ( issueloo.red ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sOverdue!%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sالتأخر!%s %s" #. %1$s: IF ( FEEDBAC.filename ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39 #, c-format msgid "%sParsing upload file " -msgstr "" +msgstr "%sتحليل رفع الملف " #. %1$s: IF ( phone ) #. %2$s: phone @@ -4621,15 +4749,15 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: IF ( bookselleremail ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPhone: %s%s %sFax: %s%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sالهاتف: %s%s %sالفاكس: %s%s %s" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:793 #, fuzzy, c-format msgid "%sPrevious checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "الاعارات السابقة" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) @@ -4638,9 +4766,9 @@ msgstr "s% نشریه ها" #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPrivate%s %sPublic%s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%sخصوصی%s %sعمومی%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( total ) @@ -4651,9 +4779,9 @@ msgstr "نشر نشده " #. %6$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "%sالنتائج %s لـِ %s من %s %sلم يتم العثور على نتائج %s" #. %1$s: IF ( reserved ) #. %2$s: branchname @@ -4666,12 +4794,14 @@ msgid "" "%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation " "and then attempt transfer: %s " msgstr "" +"%sضبط الحجز للانتظار ونقل الكتاب إلى %s: %s %sإلغاء الحجز ومن ثمّ حاول النقل: " +"%s " #. %1$s: IF ( available ) #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format msgid "%sShowing only " -msgstr "" +msgstr "%sفقط نمایش " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( reservloo.suspend ) @@ -4681,9 +4811,9 @@ msgstr "" #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:661 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSuspended %s until %s%s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sمشترك %s حتى %s%s%s" #. %1$s: IF errors.empty_upload #. %2$s: END @@ -4695,27 +4825,28 @@ msgid "" "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not " "select a file to upload.%s " msgstr "" +"%sالملف الذي تحاول تحميله ليس لديه محتويات.%s %sلم تختار ملف للتحميل.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sThere are no pending orders.%s " -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست " +msgstr "%sلا يوجد أي طلبات معلّقة.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:440 #, c-format msgid "%sThere are no received orders.%s " -msgstr "" +msgstr "%sلا توجد أي طلبات مستلمة.%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s " -msgstr "" +msgstr "%sاین رکورد هیچ منبعی ندارد.%s " #. %1$s: ELSIF ( FEEDBAC.backend ) #. %2$s: FEEDBAC.backend @@ -4728,22 +4859,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40 #, c-format msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s " -msgstr "" +msgstr "%sأرفع المحلل باستخدام %s %sهذه الحقول المعثور عليها: %s %s%s : %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: WaitingReserveLoo.waitingat #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sWaiting at %s" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "%sتنتظر في %s" #. %1$s: IF ( loo.notforloan ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sYes%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sنعم%s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( overduenoticerequired ) @@ -4764,29 +4895,29 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231 #, c-format msgid "%sYes%sNo%s" -msgstr "" +msgstr "%sبله%sخیر%s" #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #. %4$s: IF ( CAN_user_circulate ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sYes%sNo%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sنعم%sلا%s %s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='a' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251 #, c-format msgid "%sa - Earlier heading" -msgstr "" +msgstr "%sa - رأس سابق" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "%sیک فهرست:%s" #. %1$s: IF ( issn ) #. %2$s: END @@ -4795,7 +4926,7 @@ msgstr "به رف اضافه کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69 #, c-format msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching " -msgstr "" +msgstr "%sو %s %s %s مع مطابقة الـ ردمد (ISSN) " #. %1$s: IF ( loopro.branch ) #. %2$s: Branches.GetName( loopro.branch ) @@ -4803,22 +4934,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "%sat %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='b' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sb - Later heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "%sb - رأس لاحق" #. %1$s: IF ( reser.author ) #. %2$s: reser.author #. %3$s: END #. %4$s: IF ( reser.itemtype ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sby %s%s %s  (" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%sلـِ %s%s %s  (" #. %1$s: IF ( result_se.author ) #. %2$s: result_se.author @@ -4838,9 +4969,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %16$s: END #. %17$s: IF ( result_se.isbn ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sلـِ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, " #. %1$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) #. %2$s: suggestions_loo.copyrightdate @@ -4849,27 +4980,27 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47 #, c-format msgid "%scopy. year:%s %s %svolume:" -msgstr "" +msgstr "%sنسخة. سنة:%s %s %sمجلَّد:" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='d' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253 #, c-format msgid "%sd - Acronym" -msgstr "" +msgstr "%sd - أوائل حروف الكلمات" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62 #, c-format msgid "%sdefault%s framework" -msgstr "" +msgstr "%sإفتراضي%s إطار" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28 #, c-format msgid "%sdefault%s framework. " -msgstr "" +msgstr "%sإفتراضي%s إطار. " #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) @@ -4879,27 +5010,27 @@ msgstr "" #. %6$s: QUEUED_MESSAGE.message_transport_type #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sالإيميل %sطباعة %sالتغذية %sالرسائل القصيرة %s%s%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='f' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254 #, c-format msgid "%sf - Musical composition" -msgstr "" +msgstr "%sf - قطعة موسيقية" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='g' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255 #, c-format msgid "%sg - Broader term" -msgstr "" +msgstr "%sg - مصطلح أشمل" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='h' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256 #, c-format msgid "%sh - Narrower term" -msgstr "" +msgstr "%sh - مصطلح أضيق" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -4909,36 +5040,38 @@ msgid "" "%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis " "page" msgstr "" +"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis " +"page" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='i' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257 #, c-format msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i" -msgstr "" +msgstr "%si - عبارة التعليمة المرجعية في الحقل الفرعي $i" #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='n' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258 #, c-format msgid "%sn - Not applicable" -msgstr "" +msgstr "%sn - غير قابل للتطبيق" #. %1$s: IF ( city_cgipopup ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:512 #, fuzzy, c-format msgid "%sor " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %sأو " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='r' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259 #, c-format msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4" -msgstr "" +msgstr "%sr - تعيين العلاقة في $i أو $4" #. %1$s: limit_phrase #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73 #, c-format msgid "%ss: " -msgstr "" +msgstr "%ss: " #. %1$s: IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) #. %2$s: ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) @@ -4950,28 +5083,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:69 #, c-format msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s " -msgstr "" +msgstr "%sأُرسلت %sفي الإنتظار %sفشل%sحُذِف %s%s%s " #. %1$s: PROCESS selectoptionopen value='t' #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260 #, c-format msgid "%st - Immediate parent body" -msgstr "" +msgstr "%st - القسم الرئيسي المباشر" #. %1$s: lateorder.unitpricesupplier #. %2$s: lateorder.quantity #. %3$s: lateorder.subtotal #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sx%s = %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sx%s = %s " #. %1$s: IF ( loo.active ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:178 #, c-format msgid "%s✓%s" -msgstr "" +msgstr "%s✓%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507 #, c-format @@ -4979,6 +5112,8 @@ msgid "" "Български (Bulgarian) " "Radoslav Kolev" msgstr "" +"Български (Bulgarian) " +"Radoslav Kolev" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542 #, c-format @@ -4986,6 +5121,8 @@ msgid "" "Русский (Russian) Victor Titarchuk " "and Serhij Dubyk" msgstr "" +"Русский (Russian) Victor Titarchuk " +"and Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550 #, c-format @@ -4993,16 +5130,18 @@ msgid "" "Українська " "(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" msgstr "" +"Українська " +"(الأوكرانية) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522 #, c-format msgid "עברית (Hebrew)" -msgstr "" +msgstr "עברית (العبرية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549 #, c-format msgid "اردو(Urdu) Ata ur Rehman" -msgstr "" +msgstr "اردو(الأردية) Ata ur Rehman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504 #, c-format @@ -5011,52 +5150,55 @@ msgid "" "Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud and others " "from " msgstr "" +"العربية (Arabic) كرم قبسي ، قويدر " +"بونعمة ، شام بجعة ، غفران الشامي ، كرستين عبود وآخرون من " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537 #, c-format msgid "فارسى (Persian)" -msgstr "" +msgstr "فارسى (الفارسية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510 #, c-format msgid "中文 (Chinese)" -msgstr "" +msgstr "中文 (الصينية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523 #, c-format msgid "हिन्दी (Hindi)" -msgstr "" +msgstr "हिन्दी (الهندية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509 #, c-format msgid "" "বাংলা (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay" msgstr "" +"বাংলা (البنغالية) Parthasarathi Mukhopadhyay" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530 #, c-format msgid "日本語 (Japanese)" -msgstr "" +msgstr "日本語 (Japanese)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538 #, c-format msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" -msgstr "" +msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532 #, c-format msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" -msgstr "" +msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536 #, c-format msgid "മലയാളം (Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "മലയാളം (Malayalam)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547 #, c-format msgid "ภาษาไทย (Thai)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาไทย (Thai)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505 #, c-format @@ -5064,11 +5206,13 @@ msgid "" "አማርኛ (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes " "Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)" msgstr "" +"አማርኛ (الأمهرية) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes " +"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531 #, c-format msgid "한국어 (Korean)" -msgstr "" +msgstr "한국어 (Korean)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521 #, c-format @@ -5076,16 +5220,18 @@ msgid "" "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) " "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi" msgstr "" +"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ]) " +"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512 #, c-format msgid "čeština (Czech)" -msgstr "" +msgstr "čeština (Czech)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:283 #, fuzzy, c-format msgid "<< Back to suggestions" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "<<العودة إلى القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:310 @@ -5099,18 +5245,18 @@ msgstr "اداره میشود توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136 #, c-format msgid "<< Previous" -msgstr "" +msgstr "<< پیشین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201 #, c-format msgid "<< Previous " -msgstr "" +msgstr "<< السابق " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:200 #, c-format msgid "<a href=\"[856u]\">open site</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"[856u]\">open site</a>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:45 #, c-format @@ -5120,6 +5266,9 @@ msgid "" "with a proper identifier, the fine for that item will be displayed in the " "proper currency format. " msgstr "" +"<الغرامة></الغرامة> التي يجب أن يتم تضمينها بواسطة وسم المادة " +"ويجب أن تتضمن معرف العملة باستخدام ال () . إذا كان هذا الوسم موجود مع معرف " +"صحيح ، الغرامة لتلك المادة ستعرض في تنسيق العملة المناسبة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:44 #, c-format @@ -5127,120 +5276,122 @@ msgid "" "<item></item> which should enclose all fields from the biblio, " "biblioitems, and items tables." msgstr "" +"<item></item> التي من المفترض أن تحيط بكل الحقول من الحقول " +"الببليوغرافية ، الببليوغرافية للمواد وجداول المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:889 #, c-format msgid "  Sub report:" -msgstr "" +msgstr "  تقرير فرعى:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 #, c-format msgid "     Author as phrase" -msgstr "" +msgstr "     المؤلف كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 #, c-format msgid "     Call number" -msgstr "" +msgstr "     شماره بازیابی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 #, c-format msgid "     Conference name" -msgstr "" +msgstr "     نام کنفرانس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 #, c-format msgid "     Conference name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     اسم المؤتمر كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 #, c-format msgid "     Corporate name" -msgstr "" +msgstr "     نام تنالگان" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 #, c-format msgid "     Corporate name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     اسم الشركة كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29 #, c-format msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     شابک" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 #, c-format msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     شاپا" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 #, fuzzy, c-format msgid "     Keyword as phrase" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "     المؤلف كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 #, c-format msgid "     Personal name" -msgstr "" +msgstr "     نام شخصی " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 #, c-format msgid "     Personal name as phrase" -msgstr "" +msgstr "     الاسم الشخصي كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 #, c-format msgid "     Series title" -msgstr "" +msgstr "     عنوان السلسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 #, c-format msgid "     Subject and broader terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اعم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 #, c-format msgid "     Subject and narrower terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اخص" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 #, c-format msgid "     Subject and related terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های مرتبط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 #, c-format msgid "     Subject as phrase" -msgstr "" +msgstr "     الموضوع كعبارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13 #, c-format msgid "     Title as phrase" -msgstr "" +msgstr "     العنوان كعبارة" #. %1$s: biblio_lis.match_biblionumber #. %2$s: biblio_lis.match_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:88 #, c-format msgid "   Matches biblio %s (score = %s): " -msgstr "" +msgstr "   يتطابق مع التسجيلة %s (score = %s): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "  (format: yyyy-yyyy)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "  (الشكل: yyyy-yyyy)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194 #, c-format msgid " Show all:" -msgstr "" +msgstr " عرض الكل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format msgid ""STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day"" -msgstr "" +msgstr ""STARTDATE:January 1, 2010","TRACK:Day"" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -5249,7 +5400,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31 #, c-format msgid "› %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s" -msgstr "" +msgstr "› %s %sبنية الحقل الفرعي لمارك الإستنادي %s %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) @@ -5271,6 +5422,8 @@ msgid "" "› %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s " "%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s " msgstr "" +"› %s %sتأكيد الحذف للحقل فرعي %s؟%s %sالبيانات حُذِفت%s %s %s %sحرر " +"حقول مارك الفرعية المقيدة%s %s%s%s %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( basketno ) @@ -5280,9 +5433,9 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› %s %sتعديل السلة'%s' %sأضف السلة لـِ %s %s %s " #. %1$s: IF ( opadd ) #. %2$s: IF ( categoryname ) @@ -5308,18 +5461,20 @@ msgid "" "› %s Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s " "Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s %s " msgstr "" +"› %s أضف%s %s مستفيد%s%s متفيد منظمة%s%s مستفيد بالغ%s%s مستفيد طفل%s" +"%s مستفيد محترف%s%s مستفيد من الموظفين%s%s %s %s %s " #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218 #, c-format msgid "› %s Calendar" -msgstr "" +msgstr "› %s رزنامة" #. %1$s: IF course_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "› %s Edit " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› عدِّل " #. %1$s: IF ( id ) #. %2$s: ELSE @@ -5327,15 +5482,15 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:57 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s" -msgstr "" +msgstr "› %s عدل مادة الأخبار%sأضف مادة أخبار%s%sالأخبار%s" #. %1$s: IF ( datereceived ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:129 #, c-format msgid "› %s Receipt summary for " -msgstr "" +msgstr "› %s ملخص الإستلام لـِ " #. %1$s: IF ( unknownauthid ) #. %2$s: ELSE @@ -5347,34 +5502,35 @@ msgstr "" msgid "" "› %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s " msgstr "" +"› %s تسجيلة إستناية غير معروفة %s التفاصيل الإستنادية #%s (%s) %s " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:268 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s Details for " -msgstr "" +msgstr "› %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل for " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s ISBD details for " -msgstr "" +msgstr "› %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب لـِ " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s MARC Details for " -msgstr "" +msgstr "› %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37 #, c-format msgid "› %s Unknown record %s MARC details for " -msgstr "" +msgstr "› %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( step2 ) @@ -5384,7 +5540,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42 #, c-format msgid "› %s%sConfirm%s%sFinished%s" -msgstr "" +msgstr "› %s%sالتأكيد%s%sإنتهى%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -5398,7 +5554,7 @@ msgstr "" msgid "" "› %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of " "currency '" -msgstr "" +msgstr "› %s%sتعديل العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '" #. %1$s: IF ( totalgtzero ) #. %2$s: categorycode |html @@ -5413,13 +5569,14 @@ msgid "" "› %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category " "'%s'%s%s %s " msgstr "" +"› %sلا يمكن حذف الفئة %s قيد الإستخدام%sتأكيد الحذف لفئة '%s'%s%s %s " #. %1$s: IF ( step1 ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42 #, c-format msgid "› %sClean Patron Records%s" -msgstr "" +msgstr "› %sنظِّف سجلات المستفيدين%s" #. %1$s: IF ( op ) #. %2$s: ELSE @@ -5427,7 +5584,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23 #, c-format msgid "› %sCreate Routing List%sEdit routing list%s" -msgstr "" +msgstr "› %sإنشاء قائمة تمرير%sتحرير قائمة التمرير%s" #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -5435,7 +5592,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29 #, c-format msgid "› %sEdit%sCreate%s Label layout " -msgstr "" +msgstr "› %sتحرير%sأنشئ%s شكل الملصق " #. %1$s: IF ( layout_id ) #. %2$s: ELSE @@ -5443,13 +5600,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116 #, c-format msgid "› %sEdit%sCreate%s patron card layout " -msgstr "" +msgstr "› %sتحرير%sأنشئ%s شكل بطاقة المستفيد " #. %1$s: IF ( biblionumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:328 #, c-format msgid "› %sEditing " -msgstr "" +msgstr "› %sتعديل " #. %1$s: IF ( else ) #. %2$s: budget_period_description @@ -5458,7 +5615,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:213 #, c-format msgid "› %sFunds for '%s'%s%s " -msgstr "" +msgstr "› %sأموال لـِ '%s'%s%s " #. %1$s: IF ( searchfield ) #. %2$s: searchfield @@ -5469,7 +5626,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55 #, c-format msgid "› %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sتعديل سيرفر Z39.50 %s%sسيرفر Z39.50 جديد%s%s %s " #. %1$s: IF ( authid ) #. %2$s: authid @@ -5480,7 +5637,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140 #, c-format msgid "› %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s " -msgstr "" +msgstr "› %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sإضافة إستناد %s%s " #. %1$s: IF ( action_modify ) #. %2$s: END @@ -5496,6 +5653,7 @@ msgid "" "› %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category" "%s%s %s " msgstr "" +"› %sتعديل القيم المقننة%s %sقيمة مقننة جديدة%s %sفئة جديدة%s%s %s " #. %1$s: IF ( categorycode ) #. %2$s: categorycode |html @@ -5506,7 +5664,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100 #, c-format msgid "› %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sتعديل الفئة '%s'%sفئة جديدة%s%s %s " #. %1$s: IF ( contractnumber ) #. %2$s: contractname @@ -5517,7 +5675,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66 #, c-format msgid "› %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sعدل العقد '%s' %sعقد جديد%s %s %s " #. %1$s: IF ( budget_id ) #. %2$s: IF ( budget_name ) @@ -5530,7 +5688,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:214 #, c-format msgid "› %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sعدل رأس المال%s '%s'%s%sأضف رأسمال%s%s %s " #. %1$s: IF ( ordernumber ) #. %2$s: ordernumber @@ -5539,7 +5697,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:154 #, c-format msgid "› %sModify order details (line #%s)%sNew order%s" -msgstr "" +msgstr "› %sعدل تفاصيل الطلب (السطر #%s)%sطلب جديد%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: searchfield @@ -5551,7 +5709,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "› %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "› %sعدل تفضيل النظام '%s'%sأضف تفضيل للنظام%s%s%s " #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -5563,14 +5721,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165 #, c-format msgid "› %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s" -msgstr "" +msgstr "› %sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) لـِ %s" #. %1$s: IF ( opsearch ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84 #, c-format msgid "› %sOrder from external source%s" -msgstr "" +msgstr "› %sطلب من مصدر خارجي%s" #. %1$s: IF ( newpassword ) #. %2$s: ELSE @@ -5579,13 +5737,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› %sPassword Updated%sChange username and/or password%s" msgstr "" +"› %sكلمة المرور تم تحديثها%sتغيير اسم المستخدم و/أو كلمة المرور%s" #. %1$s: IF ( display_list ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56 #, c-format msgid "› %sPatron attribute types%s" -msgstr "" +msgstr "› %sنوع سمة المستفيد%s" #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -5594,7 +5753,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153 #, c-format msgid "› %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s " -msgstr "" +msgstr "› %sالمستفيد غير موجود%sالتفاصيل للمستفيد %s%s " #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -5605,7 +5764,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29 #, fuzzy, c-format msgid "› %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "› %sالمستفيد غير موجود%sاحصاءات عن المستفيد %s %s (%s)%s " #. %1$s: IF ( pay_individual ) #. %2$s: ELSIF ( writeoff_individual ) @@ -5620,13 +5779,15 @@ msgid "" "› %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an " "amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s" msgstr "" +"› %sدفع غرامة فردية%sشطب غرامة فردية%s%sدفع مبلغ لغرامات مختارة%s دفع " +"مبلغ لكل الغرامات%s%s" #. %1$s: IF ( display_list ) #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175 #, c-format msgid "› %sRecord matching rules%s" -msgstr "" +msgstr "› %sقواعد مطابقة التسجيلة%s" #. %1$s: IF ( saved1 ) #. %2$s: ELSIF ( create ) @@ -5634,7 +5795,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218 #, c-format msgid "› %sSaved reports %sCreate from SQL %s" -msgstr "" +msgstr "› %sالتقارير المحفوظة %sأنشئ من SQL %s" #. %1$s: IF ( else ) #. %2$s: END @@ -5642,44 +5803,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54 #, c-format msgid "› %sZ39.50 servers%s %s " -msgstr "" +msgstr "› %sمخدمات Z39.50%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16 #, c-format msgid "› About Koha" -msgstr "" +msgstr "› حول كوها" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Account for %s" -msgstr "s% s% حساب برای" +msgstr "› حساب ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "› Add / modify list" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "كوها › أضف إلى قائمة" #. %1$s: ELSIF ( op_mod ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27 #, fuzzy, c-format msgid "› Add a new OAI set%s" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "› OAI مجموعات" #. %1$s: booksellername |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132 #, fuzzy, c-format msgid "› Add basket group for %s" -msgstr "s% s% حساب برای" +msgstr "كوها › تجميع السلة لـِ %s" #. %1$s: END #. %2$s: END #. %3$s: IF ( delete_confirm ) #. %4$s: IF ( total ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Add item type %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "› إضافة نوع مادة %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE @@ -5687,84 +5848,84 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:115 #, c-format msgid "› Add notice%s%s%s " -msgstr "" +msgstr "› أضف ملاحظة%s%s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44 #, fuzzy, c-format msgid "› Add order from a subscription" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "› إضافة طلب إلى الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23 #, c-format msgid "› Add order from a suggestion" -msgstr "" +msgstr "› إضافة طلب إلى الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:50 #, c-format msgid "› Add orders from iso2709 file" -msgstr "" +msgstr "› أضف طلبات من ملف أيزو 2709" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100 #, fuzzy, c-format msgid "› Add patrons" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "› نسب الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10 #, fuzzy, c-format msgid "› Add reserves for " -msgstr "s% s% حساب برای " +msgstr "كوها › تجميع السلة لـِ %s" #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF ( op == 'show' ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:164 #, fuzzy, c-format msgid "› Add suggestion %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "› أضف ملاحظة%s%s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9 #, c-format msgid "› Add/Remove items" -msgstr "" +msgstr "› إضافة/حذف المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9 #, c-format msgid "› Administration" -msgstr "" +msgstr "› الادارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Advanced search" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "› البحث المتقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9 #, c-format msgid "› Alert subscribers for " -msgstr "" +msgstr "› نبه المشتركين لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9 #, c-format msgid "› All holds" -msgstr "" +msgstr "› كل الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8 #, c-format msgid "› Attach an item to " -msgstr "" +msgstr "› اربط مادة لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30 #, c-format msgid "› Authorities" -msgstr "" +msgstr "› الإستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Authority search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "› نتائج البحث الإستنادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134 #, c-format msgid "› Basket grouping" -msgstr "" +msgstr "› تجميع السلة" #. %1$s: import_batch_id #. %2$s: ELSE @@ -5772,29 +5933,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:73 #, c-format msgid "› Batch %s %s › Manage staged MARC records %s " -msgstr "" +msgstr "› الدفعات %s %s › إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54 #, c-format msgid "› CSV export profiles " -msgstr "" +msgstr "› تصدير ملفات تعريف CSV" #. %1$s: itemtype #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64 #, c-format msgid "› Cannot delete item type '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "› لا يمكن حذف نوع المادة '%s' %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9 #, c-format msgid "› Cannot delete patron" -msgstr "" +msgstr "› لا يمكن حذف المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:42 #, c-format msgid "› Cataloging" -msgstr "" +msgstr "› الفهرسة" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -5802,64 +5963,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103 #, c-format msgid "› Category deleted%s %sPatron categories%s" -msgstr "" +msgstr "› الفئة تم حذفها%s %sفئات المستفيدين%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:9 #, c-format msgid "› Change order notes" -msgstr "" +msgstr "› ملاحظات تغيير الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34 #, c-format msgid "› Check expiration " -msgstr "" +msgstr "› التحقق من إنتهاء الصلاحية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:54 #, c-format msgid "› Check in" -msgstr "" +msgstr "› معاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47 #, c-format msgid "› Check in subscription for " -msgstr "" +msgstr "› إعادة الإشتراكات لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Checkout history for " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "› تاريخ الإعارة لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9 #, c-format msgid "› Circulation" -msgstr "" +msgstr "› الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94 #, c-format msgid "› Circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "› قواعد الإعارة والغرامات" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:38 #, c-format msgid "› Circulation history for %s" -msgstr "" +msgstr "› تاريخ الإعارة لـِ %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15 #, c-format msgid "› Circulation statistics for %s" -msgstr "" +msgstr "› إحصاءات الإعارة لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:165 #, c-format msgid "› Claims" -msgstr "" +msgstr "› المطالبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9 #, c-format msgid "› Clone issuing rules" -msgstr "" +msgstr "› إستنساخ قواعد الإقراض" #. %1$s: contractnumber #. %2$s: END @@ -5867,7 +6028,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77 #, c-format msgid "› Confirm deletion of contract %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف للعَقد %s %s %s " #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -5875,7 +6036,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85 #, c-format msgid "› Confirm deletion of parameter '%s'%s%s " -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف للمعامل '%s'%s%s " #. %1$s: searchfield #. %2$s: END @@ -5883,7 +6044,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59 #, c-format msgid "› Confirm deletion of printer '%s'%s %s " -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s " #. %1$s: tagsubfield #. %2$s: END @@ -5891,21 +6052,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178 #, c-format msgid "› Confirm deletion of subfield %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s %s %s " #. %1$s: searchfield #. %2$s: ELSIF ( delete_confirmed ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:40 #, c-format msgid "› Confirm deletion of tag '%s' %s › " -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف للوسم '%s' %s › " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( confirm_add ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Confirm deletion%s %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "› تأكيد الحذف%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -5913,7 +6074,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56 #, c-format msgid "› Confirm deletion%s %sAuthorized values%s" -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف%s %sقيم الإستناد%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -5922,12 +6083,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:115 #, c-format msgid "› Confirm deletion%sNotices & Slips%s%s%s" -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحذف%sالملاحظات & القسائم%s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176 #, c-format msgid "› Confirm holds" -msgstr "" +msgstr "› تأكيد الحجوزات" #. %1$s: tablename #. %2$s: kohafield @@ -5938,7 +6099,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12 #, c-format msgid "› Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s" -msgstr "" +msgstr "› ربط %s.%s بحقل مارك فرعي%s %sتعيين كوها لمارك%s%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -5946,45 +6107,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81 #, c-format msgid "› Contract Deleted %s %sContracts%s " -msgstr "" +msgstr "› القعد تم حذفه %s %sالعقود%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40 #, fuzzy, c-format msgid "› Course details for " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "›تفاصيل المادة لـِ" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84 #, c-format msgid "› Data added%s %s " -msgstr "" +msgstr "› البيانات تمت إضافتها%s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:43 #, c-format msgid "› Data deleted %s " -msgstr "" +msgstr "› البيانات تم حذفها %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73 #, c-format msgid "› Data recorded %s %s " -msgstr "" +msgstr "› البيانات تم تسجيلها %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101 #, c-format msgid "› Data recorded%s %s " -msgstr "" +msgstr "› البيانات تم تسجيلها%s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:215 #, c-format msgid "› Delete fund?%s" -msgstr "" +msgstr "› حذف رأس المال ؟ %s" #. %1$s: itemtype #. %2$s: END @@ -5993,158 +6154,158 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66 #, c-format msgid "› Delete item type '%s'? %s %s %s " -msgstr "" +msgstr "› حذف نوع المادة '%s'؟ %s %s %s " #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Details for subscription #%s" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "› تفاصيل للإشتراك #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66 #, c-format msgid "› Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "› هل تعني؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10 #, c-format msgid "› Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "› التحذير من التكرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115 #, c-format msgid "› Edit " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46 #, c-format msgid "› Edit Printer Profile " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل ملف الطابعة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Edit collections" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "› عدّل المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46 #, c-format msgid "› Edit label template " -msgstr "" +msgstr "› عدّل قالب اللصاقة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46 #, c-format msgid "› Edit patron card template " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل قالب بطاقة المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46 #, c-format msgid "› Edit printer profile " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل ملف الطابعة " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173 #, c-format msgid "› Edit subfields constraints %s %s " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل القيود على الحقول الفرعية %s %s " #. %1$s: suggestionid #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162 #, fuzzy, c-format msgid "› Edit suggestion #%s %s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "› عدِّل القيود على الحقول الفرعية %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 400" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 400" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 401" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 401" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 402" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 402" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 403" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 403" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 404" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 404" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10 #, c-format msgid "› Error 405" -msgstr "" +msgstr "› الخطأ 405" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Error 500" -msgstr ":برای" +msgstr "› الخطأ 500" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10 #, c-format msgid "› Files for %s" -msgstr "" +msgstr "› ملفات من أجل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49 #, c-format msgid "› Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "› نسب الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:73 #, c-format msgid "› Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "› الحجوزات للسحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Images for " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "› الصور لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:82 #, c-format msgid "› Invoices" -msgstr "" +msgstr "› فواتير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91 #, c-format msgid "› Item circulation alerts " -msgstr "" +msgstr "› تنبيهات إعارة المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22 #, c-format msgid "› Item details for " -msgstr "" +msgstr "›تفاصيل المادة لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Items with no checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "› المواد التي لم يتم إعارتها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22 #, c-format msgid "› Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "› كلمة مفتاحية لخرائط مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14 #, c-format msgid "› Labels home " -msgstr "" +msgstr "› اللصاقات الصفحة الرئيسية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8 #, c-format msgid "› Link a host item to " -msgstr "" +msgstr "› أربط المادة المضيفة بـِ " #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total @@ -6153,17 +6314,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10 #, c-format msgid "› MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s" -msgstr "" +msgstr "› تفحُّص مارك %s: %s الأخطاء التي وجدت%s : التكوين صحيح!%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17 #, c-format msgid "› MARC export" -msgstr "" +msgstr "› تصدير مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268 #, fuzzy, c-format msgid "› MARC modification templates" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "› عدِّل قالب بطاقة المستفيد " #. For the first occurrence, #. %1$s: batch_id @@ -6171,75 +6332,75 @@ msgstr "بحث متقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146 #, c-format msgid "› Manage batch number %s " -msgstr "" +msgstr "› إدارة عدد الدفعات %s " #. %1$s: card_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103 #, c-format msgid "› Manage card %s " -msgstr "" +msgstr "› أدر البطاقة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52 #, c-format msgid "› Manage images " -msgstr "" +msgstr "› إدارة الصور " #. %1$s: label_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103 #, c-format msgid "› Manage label %s " -msgstr "" +msgstr "› إدارة اللصاقات %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17 #, c-format msgid "› Manual credit" -msgstr "" +msgstr "› الاعتماد المالي اليدوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17 #, fuzzy, c-format msgid "› Manual invoice" -msgstr "حالت" +msgstr "› فاتورة يدوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49 #, c-format msgid "› Merging records" -msgstr "" +msgstr "› دمج التسجيلات" #. %1$s: spec #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "› Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s" -msgstr "" +msgstr "› %sعدل العقد '%s' %sعقد جديد%s %s %s " #. %1$s: itemtype #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57 #, c-format msgid "› Modify item type '%s' %s " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل نوع المادة '%s' %s " #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:115 #, c-format msgid "› Modify notice%s " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل ملاحظة%s " #. %1$s: searchfield #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #, c-format msgid "› Modify printer '%s'%s " -msgstr "" +msgstr "› عدِّل طابعة '%s'%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:470 #, c-format msgid "› Modify subscription%sNew subscription%s" -msgstr "" +msgstr "› عدِّل الإشتراك%sإشتراك جديد%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -6247,42 +6408,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #, c-format msgid "› New printer%s%s %s " -msgstr "" +msgstr "› طابعة جديدة%s%s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:115 #, c-format msgid "› Notice added%s%s " -msgstr "" +msgstr "› الملاحظة تمت إضافتها%s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:22 #, c-format msgid "› Notice triggers" -msgstr "" +msgstr "› ملاحظة مطلق التنبيهات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60 #, c-format msgid "› Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "› الإعارة دون إتصال" #. %1$s: fund_code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:25 #, c-format msgid "› Ordered - %s" -msgstr "" +msgstr "› تم طلبه - %s" #. %1$s: todaysdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70 #, c-format msgid "› Overdues as of %s" -msgstr "" +msgstr "› المتأخرات إعتباراً من %s" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9 #, c-format msgid "› Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "› المتأخرات في %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -6290,57 +6451,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85 #, c-format msgid "› Parameter deleted%s%sSystem preferences%s" -msgstr "" +msgstr "› المعامل تم حذفه%s%sتفضيلات النظام%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11 #, c-format msgid "› Patron card creator " -msgstr "" +msgstr "› منشئ بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29 #, fuzzy, c-format msgid "› Patron lists" -msgstr "حالت" +msgstr "› الإحصائيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17 #, c-format msgid "› Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "› المستفيدون الذين لا يملكون إعارات" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:46 #, c-format msgid "› Pay fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "› إدفع الغرامات لـِ %s %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Place a hold on %s" -msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s%" +msgstr "› أحجز في %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12 #, fuzzy, c-format msgid "› Plugins " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13 #, fuzzy, c-format msgid "› Plugins disabled " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› %s رزنامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19 #, c-format msgid "› Preview routing list" -msgstr "" +msgstr "› عرض قائمة التوجيه" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirm ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58 #, c-format msgid "› Printer added%s %s " -msgstr "" +msgstr "› الطابعة أُضيفت%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -6348,22 +6509,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60 #, c-format msgid "› Printer deleted%s %sPrinters%s" -msgstr "" +msgstr "› الطابعة حُذِفت%s %sالطابعات%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8 #, c-format msgid "› Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "› المنشئ السريع للصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:191 #, c-format msgid "› Quote Editor" -msgstr "" +msgstr "› محرر الاقتباس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304 #, c-format msgid "› Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "› رافع الاقتباس" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -6373,142 +6534,142 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122 #, c-format msgid "› Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)" -msgstr "" +msgstr "› إستلام المواد من : %s %s[%s]%s (الطلب #%s)" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39 #, c-format msgid "› Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "› إستلام شحنة من مورد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28 #, fuzzy, c-format msgid "› Renew" -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9 #, c-format msgid "› Reports" -msgstr "" +msgstr "› التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11 #, fuzzy, c-format msgid "› Reserve " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20 #, c-format msgid "› Results %s Logs %s " -msgstr "" +msgstr "› النتائج %s السجلات %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43 #, c-format msgid "› Results %s› Average checkout period%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج %s› متوسط مدة الإعارات%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13 #, c-format msgid "› Results %s› Circulation statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج %s› إحصائيات الإعارة%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85 #, c-format msgid "› Results %s› Holds statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج %s› إحصائيات الحجوزات%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34 #, c-format msgid "› Results for tag " -msgstr "" +msgstr "› نتائج الوسم " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43 #, c-format msgid "› Results%s › Acquisitions statistics %s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s › إحصائيات التزويد %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23 #, c-format msgid "› Results%s › Catalog by item type%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s › الفهرس حسب نوع المادة%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9 #, c-format msgid "› Results%s › Lost items%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s › المواد المفقودة%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44 #, c-format msgid "› Results%s Offline circulation file upload%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s رفع ملف الإعارة بدون إتصال %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43 #, c-format msgid "› Results%s› Catalog statistics%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s› إحصائيات الفهرس%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9 #, c-format msgid "› Results%s› Checkouts by patron category%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s› الإعارات حسب فئة المستفيدين%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43 #, c-format msgid "› Results%s› Patrons with the most checkouts%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%s› المستفيدون الأكثر إعارة%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89 #, c-format msgid "› Results%sInventory%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%sالمخزون%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46 #, c-format msgid "› Results%sMost-Circulated Items%s" -msgstr "" +msgstr "› النتائج%sالمواد الأكثر إعارةً%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20 #, c-format msgid "› Results%sUpload patron images%s " -msgstr "" +msgstr "› النتائج%sرفع صور المستفيدين%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9 #, c-format msgid "› Rotating collections" -msgstr "" +msgstr "› المجموعات المُمَرَّرة" #. %1$s: ELSIF ( execute ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:222 #, c-format msgid "› SQL view %s" -msgstr "" +msgstr "› عرضSQL%s" #. %1$s: IF ( query_desc ) #. %2$s: query_desc |html @@ -6519,93 +6680,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257 #, c-format msgid "› Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s " -msgstr "" +msgstr "› البحث %sعن '%s'%s%s ضمن المحددات: '%s'%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67 #, c-format msgid "› Search engine configuration" -msgstr "" +msgstr "› تكوين محرك البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25 #, c-format msgid "› Search existing records" -msgstr "" +msgstr "› إبحث في التسجيلات الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46 #, c-format msgid "› Search for vendor " -msgstr "" +msgstr "› البحث عن موَّرد " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Search results%s" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "› نتائج البحث%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:25 #, c-format msgid "› Search results%sOrder search%s" -msgstr "" +msgstr "› نتائج البحث%sبحث الطلبات%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76 #, c-format msgid "› Search results%sPatrons%s" -msgstr "" +msgstr "› نتائج البحث%sالمستفيدون%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:48 #, c-format msgid "› Search results%sSerials %s " -msgstr "" +msgstr "› نتائج البحث%sالسلاسل %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9 #, c-format msgid "› Send SMS message" -msgstr "" +msgstr "› أرسل رسالة قصيرة(SMS)" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34 #, c-format msgid "› Sent notices for %s" -msgstr "" +msgstr "› أرسل إشعارات لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Serial collection information for " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "› مجموعة السلاسل معلومات لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114 #, c-format msgid "› Serial edition " -msgstr "" +msgstr "› طبعة السلسلة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10 #, c-format msgid "› Serials " -msgstr "" +msgstr "›السلاسل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Serials subscriptions stats" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "› إحصاءات الإشتراك بدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49 #, c-format msgid "› Set library checkin and transfer policy" -msgstr "" +msgstr "› أضبط سياسة الإعادة والنقل" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106 #, c-format msgid "› Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "› ضبط الصلاحيات لـِ %s, %s" #. %1$s: suggestionid #. %2$s: ELSE @@ -6613,18 +6774,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:167 #, fuzzy, c-format msgid "› Show suggestion #%s %s Suggestions management %s " -msgstr "پیشنهادات خرید " +msgstr "" +"› %s عرض المقترح #%s %s تعديل المقترح #%s %s %s إدارة المقترحات %s " #. %1$s: fund_code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Spent - %s" -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s%" +msgstr "› أمضى- %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "› الإحصائيات" #. %1$s: buildx #. %2$s: IF ( build1 ) @@ -6642,6 +6804,9 @@ msgid "" "columns for display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to " "total %sSelect how you want the report ordered %s %s " msgstr "" +"› الخطوة %s من 6: %sإختر الوحدة %sإختر نوع التقرير %sحدد الأعمدة ليتم " +"عرضها %sحدد المعايير للإلتزام بها %sإختيار أي الأعمدة إلى المجموع%sحدد كيف " +"تريد أن يرتب تقريرك %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -6650,68 +6815,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180 #, c-format msgid "› Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s " -msgstr "" +msgstr "› الحقول الفرعية حُذِفَت %s %sالوسم %s بنية الحقل الفرعي%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Subject search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "› نتائج البحث بالموضوع" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Subscription Routing Lists for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "› قوائم توجيه الاشتراك لـ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12 #, fuzzy, c-format msgid "› Subscription history" -msgstr "شرح" +msgstr "تاريخ الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Subscription information for " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "› معلومات الإشتراك لـِ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42 #, c-format msgid "› System preferences" -msgstr "" +msgstr "› تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164 #, c-format msgid "› Tags" -msgstr "" +msgstr "› وسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9 #, c-format msgid "› Till reconciliation " -msgstr "" +msgstr "› حتى التسوية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9 #, c-format msgid "› Tools" -msgstr "" +msgstr "› الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9 #, c-format msgid "› Transfer collection" -msgstr "" +msgstr "› نقل مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9 #, c-format msgid "› Transfers" -msgstr "" +msgstr "› عمليات النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:33 #, c-format msgid "› Transfers to your library" -msgstr "" +msgstr "› عمليات النقل إلى مكتبتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54 #, c-format msgid "› Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "› مصفوفة تكلفة النقل" #. %1$s: booksellername #. %2$s: ELSE @@ -6719,12 +6884,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32 #, fuzzy, c-format msgid "› Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "› أسعار غير مؤكَّدة لمورد: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "› Update patron records" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "› دمج التسجيلات" #. %1$s: name #. %2$s: ELSE @@ -6735,46 +6900,46 @@ msgstr ":مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40 #, c-format msgid "› Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "› تحديث: %s%sإضافة مورد%s %s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13 #, fuzzy, c-format msgid "› Upload Plugins " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "› المطالبات" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38 #, c-format msgid "› Upload Results%sStage MARC records for import%s" -msgstr "" +msgstr "› رفع النتائج%sتحضير تسجيلات مارك للإستيراد%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33 #, c-format msgid "› Upload results%sUpload local cover image%s" -msgstr "" +msgstr "› رفع النتائج%sرفع صورة غلاف محلية%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( confirm_update ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:57 #, c-format msgid "› Z39.50 server added%s %s " -msgstr "" +msgstr "› خادم (Z39.50)تمت إضافته%s %s " #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60 #, c-format msgid "› Z39.50 server deleted%s" -msgstr "" +msgstr "› خادم (Z39.50)تم حذفه%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirmed ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "› Z39.50 server updated%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "› خادم (Z39.50)تمت إضافته%s %s " #. %1$s: IF ( status ) #. %2$s: ELSE @@ -6782,7 +6947,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10 #, c-format msgid "›%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s" -msgstr "" +msgstr "›%s التعليقات الموافق عليها%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( else ) @@ -6790,7 +6955,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:70 #, c-format msgid "›Data deleted %s %s Item types administration %s" -msgstr "" +msgstr "›البيانات حُذِفَت %s %s إدارة أنواع المواد %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( delete_confirmed ) @@ -6800,7 +6965,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:39 #, c-format msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s " -msgstr "" +msgstr "'%s %sالعملة حُذِفت%s %sالعملات%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:33 #, c-format @@ -6808,41 +6973,49 @@ msgid "" "'Add & duplicate' will add the item and fill in a new form with the same " "values for your to alter" msgstr "" +"'أضف & تكرار' سيضيف المادة ويملئها في نموذج جديد مع نفس القيم لتتمكن من " +"إضافة مادة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:32 #, c-format msgid "'Add item' will add just the one item" -msgstr "" +msgstr "'أضف مادة' سيضيف فقط مادة واحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Add multiple items' will ask how many items and will then add that number " "of items adding +1 to the barcode so each barcode is unique" msgstr "" +"'أضف نسخ متعددة' سيسألك كم عدد النسخ ومن ثم سيضيف ذلك العدد من النسخ بإضافة " +"+1 للباركود ليكون كل باركود فريداً عن غيره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:15 #, c-format msgid "" "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in" msgstr "" +"'العرض في موضع' يتيح لك أن تقرر الكيفية التي سيتم بها ترتيب عرض المواد " +"الإخبارية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:14 #, c-format msgid "'Asort1,' for acquisitions statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Asort1,' ﻷغراض إحصائات التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:15 #, c-format msgid "'Asort2,' used for acquisitions statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Asort2,' يستخدم ﻷغراض إحصاءات التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Authorized Value' allows the librarian to select an authorized value list " "from which catalogers must choose an option." msgstr "" +"'القيمة الإستنادية' تسمح ﻷخصائي المكتبات أن يحدد قائمة من القيم الإستنادية " +"والتي يجب على المفهرسين أن يختاروا منها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:14 #, c-format @@ -6852,6 +7025,10 @@ msgid "" "associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag on the " "'MARC Structure' listing." msgstr "" +"'القيم الإستنادية' هي المكان الذي تستطيع من خلاله أن تختار قوائم لقيم " +"استنادية والتي من خلالها سيتمكن مفهرسو مكتبتك أن يختاروا القيمة لهذا الحقل " +"الفرعي . لتحرير الحقول الفرعية المرتبطة مع هذا التاج. أنقر على 'حقول فرعية' " +"على يسار التاج في قوائم 'بنية مارك'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:14 #, c-format @@ -6861,6 +7038,10 @@ msgid "" "subfields associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag " "on the 'MARC Structure' listing" msgstr "" +"'القيم الإستنادية' وهو المكان الذي تعرف به القيم الإستنادية التي يستطيع " +"مفهرسو مكتبتك الإختيار منها بواسطة قائمة منسدلة لملئ الحقل ولتحرير الحقل " +"الفرعي المرتبط مع التاج، إضغط 'الحقول الفرعية' إلى يمين التاج في قوائم 'بنية " +"مارك' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:16 #, c-format @@ -6868,21 +7049,24 @@ msgid "" "'BOR_NOTES' is for values for custom patron notes that appear on the " "circulation screen and the OPAC." msgstr "" +"'BOR_NOTES' وهي قيم لملاحظات مستفيدين مخصصين والتي تعرض في شاشة الإعارة وفي " +"الأوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:17 #, c-format msgid "'Biblio' is the MARC record you'd like to link this subscription to " msgstr "" +"'التسجيلة الببليوغرافية' هي تسجيلة مارك التي قد تود بربط الإشتراكات بها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:17 #, c-format msgid "'Bsort1' is for patron statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Bsort1' وهي لإغراض إحصائية تتعلق بالمستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:18 #, c-format msgid "'Bsort2' is used for patron statistical purposes." -msgstr "" +msgstr "'Bsort2' تستخدم لإغراض إحصائية تتعلق بالمستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:19 #, c-format @@ -6890,18 +7074,20 @@ msgid "" "'CART' is the shelving cart location, used by InProcessingToShelvingCart and " "ReturnToShelvingCart" msgstr "" +"'السلة' وهي مكان الترفيف للسلة وتستخدم بواسطة InProcessingToShelvingCart و " +"ReturnToShelvingCart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:20 #, c-format msgid "" "'CCODE' is for collection codes (appears when cataloging and working with " "items)." -msgstr "" +msgstr "'CCODE' وهي لأكواد المجموعة ( تظهر عند الفهرسة والعمل مع المواد)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:24 #, c-format msgid "'Call Number' is for your item's call number prefix" -msgstr "" +msgstr "'رقم الاستدعاء' يخص البادئة الخاصة برقم الاستدعاء الخاصة بمكتبتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:21 #, c-format @@ -6909,6 +7095,8 @@ msgid "" "'DAMAGED' is for descriptions of damaged items, and appears when cataloging " "and working with items." msgstr "" +"'DAMAGED' وهي من أجل التوصيفات للمواد التالفة ، وتعرض عند الفهرسة والتعامل " +"مع المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:26 #, c-format @@ -6917,6 +7105,9 @@ msgid "" "This field will be editable, but it saves time if you use the same note over " "and over." msgstr "" +"'القيمة الإفتراضية' تحدد ما تود أن يتم عرضه في الحقل بشكل إفتراضي. هذا الحقل " +"سيكون قابلاً للتحرير ، ولكنه سيوفر الوقت إذا ما استخدمت نفس الملاحظة بشكل " +"متكرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:15 #, c-format @@ -6924,6 +7115,8 @@ msgid "" "'Description' can be anything you want to make it clear to you what rule " "you're picking" msgstr "" +"'الوصف' من الممكن أن يكون أي شيء تريد أن تجعله واضحاً بالنسبة لك عن قواعد " +"التي قمتَ باختيارها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:27 #, c-format @@ -6936,6 +7129,7 @@ msgid "" "'Fine Amount' should have the amount you would like to charge for overdue " "items " msgstr "" +"'مبلغ الغرامات' يجب أن يحتوي على المبلغ الذي تريد أن تغرمه للمواد المتأخرة ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:5 #, c-format @@ -6945,11 +7139,14 @@ msgid "" "right of each subfield) to make changes to the text associated with the " "field." msgstr "" +"'القوالب' يتم عملها من حقول مارك والحقول الفرعية. ﻹجراء التعديلات على " +"أغلب القوالب يجب عليك تعديل الحقل والحقول الفرعية . أنقر 'تعديل' (على اليسار " +"من كل حقل فرعي) ﻹجراء التغييرات على النص المرتبط بالحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:20 #, c-format msgid "'Fund Code' is a unique identifier for your fund." -msgstr "" +msgstr "'رمز الرصيد' وهو معرِّف فريد لرصيدك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:22 #, c-format @@ -6958,16 +7155,18 @@ msgid "" "element that specifies the acquisition status for the unit at the time of " "the holdings report." msgstr "" +"'HINGS_AS' وهي للمقتنيات العامة: التسمية الدلالية لحالات التزويد، هو عنصر " +"بيانات يحدد حالة التزويد للوحدة في وقت تقرير المقتنيات. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:23 #, c-format msgid "'HINGS_C' is for General Holdings: Completeness Designator." -msgstr "" +msgstr "'HINGS_C' وهي للمقتنيات العامة:التسمية الدالة على الإكتمال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:24 #, c-format msgid "'HINGS_PF' is for Physical Form Designators" -msgstr "" +msgstr "'HINGS_PF' وهي لتسميات الأشكال المادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:25 #, c-format @@ -6976,11 +7175,13 @@ msgid "" "that specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings " "report." msgstr "" +"'HINGS_RD' وهي للمقتنيات العامة:التسمية الدالة على الاحتفاظ ، وهي عنصر " +"بيانات يحدد سياسة الإحتفاظ للوحدة في وقت تقرير المقتنيات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:26 #, c-format msgid "'HINGS_UT' is for General Holdings: Type of Unit Designator." -msgstr "" +msgstr "'HINGS_UT' وهي للمقتنيات العامة: التسمية الدلالية لنوع الوحدة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:27 #, c-format @@ -6988,6 +7189,8 @@ msgid "" "'Hidden' allows you to select from nineteen possible visibility conditions, " "seventeen of which are implemented. They are the following: " msgstr "" +"'مخفى': يسمح لك أن تحدد من تسعة عشر شرط عرضٍ ممكن ، سبعة عشر منها مطبقة. وهم " +"كما يلي : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:17 #, c-format @@ -6999,7 +7202,7 @@ msgstr "" msgid "" "'LOC' is for the shelving location and usually appears when adding or " "editing an item." -msgstr "" +msgstr "'LOC' وهي لموقع الترفيف وعادةً تُعرض عندما يتم إضافة أو تعديل مادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:28 #, c-format @@ -7008,11 +7211,16 @@ msgid "" "or editing an item. Values given to lost statuses should be numeric (not " "alphabetical) in order for statuses to appear properly. " msgstr "" +"'حالة الفقدان' وهي لوصف المواد المحددة على أنها ضائعة. وهي تظهر عند إضافة أو " +"تعديل مادة . القيم المعطاة لحالات الفقدان يجب أن تكون رقمية (غير أبجدية) " +"لغرض عرض الحالات بشكل سليم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:11 #, c-format msgid "'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC." msgstr "" +"'Label for OPAC' هو النص الذي سيظهر في الأوباك عند عرض التسجيلة باسلوب عرض " +"مارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:10 #, c-format @@ -7020,31 +7228,33 @@ msgid "" "'Label for lib' is what will show in the staff client if you have " "advancedMARCeditor set to display labels." msgstr "" +"'Label for lib' وهو ما سيُعرض في عميل الموظفين إذا ما ضبطتَ التفضيل : " +"advancedMARCeditor لأن يَعرضَ اللصاقات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:23 #, c-format msgid "'Length' - For use with control fields, 001-009" -msgstr "" +msgstr "'الطول' للاستخدام مع الحقول المضبوطة ، 001-009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:10 #, c-format msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username" -msgstr "" +msgstr "'أمين المكتبة' سيعرض هذا الحقل أسماء أمناء المكتبات المسجلين دخولهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:25 #, c-format msgid "'Library' is the library that owns this subscription. " -msgstr "" +msgstr "'المكتبة' هي المكتبة الفرعية التي تمتلك الإشتراك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:23 #, c-format msgid "'Location' is for the shelving location" -msgstr "" +msgstr "'الموقع' وهو حقل لموقع الرفوف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:33 #, c-format msgid "'MANUAL_INV' includes values for manual invoicing." -msgstr "" +msgstr "'MANUAL_INV' تضمين القيم للفوترة اليدوية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:25 #, c-format @@ -7053,6 +7263,9 @@ msgid "" "of a given field must either be in the same tab or ignored. 'Ignore' means " "that the subfield is not managed." msgstr "" +"'Managed in tab' يعرِّف التبويب حيث سيتم عرض الحقل الفرعي. كل الحقول الفرعية " +"للحقل المُعطى يجب إما أن تكون كما هي في التبويب أو أن متجاهلة 'تجاهل' يعني أن " +"الحقل الفرعي غير ممكَّن." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:24 #, c-format @@ -7060,6 +7273,7 @@ msgid "" "'Mandatory' prevents the user from saving a record unless there is a value " "assigned to the tag." msgstr "" +"'Mandatory' تمنع المستخدم من حفظ تسجيلة إلا في حال وجود قيمة معينة للوسم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:16 #, c-format @@ -7067,11 +7281,14 @@ msgid "" "'Match threshold' - The total number of 'points' a biblio must earn to be " "considered a 'match'" msgstr "" +"'حد المطابقة' - مجموع 'النقاط' التي يجب على التسجيلة أن تكسبها لكي تُعتَبر " +"'مطابقة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:34 #, c-format msgid "'NOT_LOAN' is used to list reasons why a title is not for loan." msgstr "" +"'NOT_LOAN' يستخدم لتحديد قائمة من الاسباب التي تؤدي ان تكون العناوين لا تعار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:33 #, c-format @@ -7079,6 +7296,8 @@ msgid "" "'Nonpublic Note' should be used for notes that are only visible to the " "librarians via the staff client" msgstr "" +"وينبغي أن تستخدم 'ملاحظة خاصة' للملاحظات التي تكون مرئية فقط لأمناء المكتبات " +"عن طريق عميل للموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:57 #, c-format @@ -7087,6 +7306,8 @@ msgid "" "provide more details about the report or tips on how to enter values when it " "runs" msgstr "" +"'الملاحظات' أيضاً ستظهر في صفحة التقارير المحفوظة ، ومن الممكن استخدامه " +"لتزويد التقارير بتفاصيل أكثر او تعليمات عن كيفية إدخال القيم عند تشغيله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:67 #, c-format @@ -7094,11 +7315,12 @@ msgid "" "'Numbering pattern' will help you determine how the numbers are printed for " "each issue " msgstr "" +"'نمط الترقيم' سيساعدك في تحديد الكيفية التي سيتم بها طباعة الأرقام لكل عدد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:22 #, c-format msgid "'Offset' - For use with control fields, 001-009" -msgstr "" +msgstr "'الأوفست'- للاستخدام مع حقول التحكم, 001-009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:35 #, c-format @@ -7107,6 +7329,9 @@ msgid "" "description as desired), also the location expected by " "InProcessingToShelvingCart." msgstr "" +"'PROC' وهو للموقع الذي يستخدم من قبل التفضيل NewItemsDefaultLocation ( عدل " +"الوصف حسب الرغبة) ، أيضاً الموقع المتوقع بواسطة التفضيل " +"InProcessingToShelvingCart . " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:61 #, c-format @@ -7117,6 +7342,11 @@ msgid "" "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a) that can find the editor from " "an ISBN, as well as the collection list for the editor." msgstr "" +"'الإضافات' تسمح لأمين المكتبة أن يختار إضافة ما لحساب أو إدارة حقل فرعي . " +"يمكن للإضافات أيضاً أن تقوم بأي شيء . على سبيل المثال في اليونيمارك هنالك " +"إضافات لكل حقول الـ 1xx المكوَّدة . وهنالك أيضاً إضافتان (unimarc_plugin_210c و " +"unimarc_plugin_225a) والتي تستطيع أن تعثر على المحرر من الـ ردمك ، وكذلك " +"قائمة بمجموعة المحرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:18 #, c-format @@ -7125,12 +7355,14 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'REPORT_GROUP' provides a way to sort and filter your reports, the default " "values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquisitions, " "Catalog, Circulation, Patrons)" msgstr "" +"'REPORT_GROUP' توفر طريقة لفرز وتصفية التقارير الخاصة بك، القيم الافتراضية " +"في هذه الفئة تشمل وحدات كوها (الحسابات، التزويد، الفهرس، الإعارة، المستفيدين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:37 #, c-format @@ -7140,11 +7372,14 @@ msgid "" "value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the " "subgroup to the appropriate group." msgstr "" +"'REPORT_SUBGROUP' يمكن أن يستخدم لمزيد من تصفية وفرز تقاريرك. هذه الفئة تكون " +"فارغة بشكل افتراضي. القيم هنا تحتاج إلى تضمين رمز القيمة الاستنادية من " +"REPORT_GROUP في حقل وصف الـ (أوباك) لربط مجموعة فرعية إلى مجموعة مناسبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:38 #, c-format msgid "'RESTRICTED' is used for the restricted status of an item" -msgstr "" +msgstr "'RESTRICTED' تستخدم لتقييد الحالة لمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:21 #, c-format @@ -7160,7 +7395,7 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A " "report can be made public if you intend to allow access to it through the " @@ -7169,6 +7404,11 @@ msgid "" "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local " "developer." msgstr "" +"'التقرير يكون عام' ينبغي أن تترك للافتراضي 'لا' في معظم الحالات. يمكن أن " +"يتوفر تقرير عام اذا كنت تنوي أن تسمح بالوصول له عبر واجهة خدمة الويب JSON . " +"هذا نظام يمكن أن يُستخدم من قبل المطورين لتقديم عروض مخصصة للبيانات من " +"التقرير، على سبيل المثال عرضها باستخدام رسوم بيانية API.لمعرفة المزيد التحدث " +"إلى المطور المحلي الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:52 #, c-format @@ -7180,11 +7420,16 @@ msgid "" "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local " "developer. " msgstr "" +"'التقرير يكون عام' ينبغي أن تترك للافتراضي 'لا' في معظم الحالات. يمكن أن " +"يتوفر تقرير عام اذا كنت تنوي أن تسمح بالوصول له عبر واجهة خدمة الويب JSON . " +"هذا نظام يمكن أن يُستخدم من قبل المطورين لتقديم عروض مخصصة للبيانات من " +"التقرير، على سبيل المثال عرضها باستخدام رسوم بيانية API.لمعرفة المزيد التحدث " +"إلى المطور المحلي الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:25 #, c-format msgid "'Required match checks' - ??" -msgstr "" +msgstr "'التحقق من التطابق مطلوب '- ؟؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:39 #, c-format @@ -7192,6 +7437,8 @@ msgid "" "'SUGGEST' is for a list of reasons to accept or reject patron suggestions. " "It appears when managing suggestions." msgstr "" +"'SUGGEST' وهي ﻹدراج قائمة من الأسباب لقبول أو رفض مقترحات المستفيدين . وهي " +"تظهر عند إدارة المقترحات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:19 #, c-format @@ -7200,6 +7447,9 @@ msgid "" "of each score is greater than the match threshold, the incoming record is a " "match to the existing record" msgstr "" +"'النتيجة' - عدد 'النقاط' المستحقة المطابقة لهذا الحقل. إذا كان مجموع كل " +"نتيجة أكبر من الحد الأدنى للمطابقة ، فإن التسجيلات المستوردة تُطابق التسجيلات " +"الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:18 #, c-format @@ -7208,6 +7458,8 @@ msgid "" "system which tells the zebra indexing what data to search for in the MARC " "data\"." msgstr "" +"'كشاف البحث' يمكن العثور عليه في ملف ccl.properties في نظامك والذي يخبر كشاف " +"زيبرا عن البيانات التي سيتم البحث عنها في بيانات مارك\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:80 #, c-format @@ -7215,6 +7467,8 @@ msgid "" "'Subscription end date' should only be entered for subscriptions that have " "ended (if you're entering in a backlog of serials)" msgstr "" +"'تاريخ إنتهاء الإشتراكات' يجب تضمين الإشتراكات المنتهية الصلاحية فقط (إذا " +"كنت قد أدخلت عدداً ضخماً من السلاسل )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:79 #, c-format @@ -7222,6 +7476,8 @@ msgid "" "'Subscription length' is the number of issues or months in the subscription. " "This is also used for setting up renewal alerts" msgstr "" +"'مدة الإشتراك ' هي عدد الأشهر أو المواضيع المتضمنة في عقد الإشتراك . وهذا " +"أيضا يستخدم لضبط تنبيهات التجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:78 #, c-format @@ -7229,11 +7485,13 @@ msgid "" "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This " "is used for setting up renewal alerts" msgstr "" +"'تاريخ بدء الإشتراك' هو التاريخ الذي يبدأ فيه عقد الإشتراك . وهو أيضا يستخدم " +"في تنبيهات التجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:26 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "'Syntax' is the MARC flavor you use." -msgstr "" +msgstr "'التاج' هو رقم حقل المارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:22 #, c-format @@ -7241,6 +7499,8 @@ msgid "" "'Text for OPAC' is what appears before the field in the OPAC.If left empty, " "the text for librarian is used instead" msgstr "" +"'النص للأوباك' وهو ما سيظهر قبل الحقل في الأوباك ، إذا ما ترك فارغاً ، فإن " +"النص الذي يظهر ﻷمناء المكتبات سيستخدم ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:21 #, c-format @@ -7248,6 +7508,7 @@ msgid "" "'Text for librarian' is what appears before the subfield in the librarian " "interface." msgstr "" +"'النص ﻷمين المكتبة' :وهو ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة أمناء المكتبات. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:28 #, c-format @@ -7258,11 +7519,12 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Userid' and 'Password' are only required for servers that are password " "protected." msgstr "" +"معرِّف المستخدم وكلمة المرور هما فقط المطلوبان للمخدمات المحمية بكلمة المرور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:11 #, c-format @@ -7270,20 +7532,22 @@ msgid "" "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the " "Acquisitions module or entering the vendor ID number " msgstr "" +"'المورد' يمكن العثور عليه إما بالبحث بالموردين المدخلين بواسطة وحدة " +"التزويد ، أو إدخال رقم المعرِّف للمورد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:40 #, c-format msgid "" "'WITHDRAWN' is for a description of a withdrawn item. It appears when adding " "or editing an item." -msgstr "" +msgstr "'WITHDRAWN' وهو لوصف إستبعاد مادة . وهي تظهر عند إضافة أو تعديل مادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "'Z39.50 server' should be populated with a name that will help you identify " "the source (such as the library name)." -msgstr "" +msgstr "الوصف يجب أن يكونَ شيئاً يساعدك على تحديد الميزانية عند الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:155 #, c-format @@ -7292,23 +7556,25 @@ msgid "" "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system " "administrator about options)." msgstr "" +"'كلمة المرور' يجب أن تخزن كنصّ عادي، وستحوّل إلى md5 hash (إن كانت كلمات " +"المرور الخاصة بك مشفرة بالفعل، تحدث إلى مدير النظام لديك حول الخيارات)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'s " -msgstr "s%; " +msgstr "'s " #. %1$s: borrower_branchname #. %2$s: borrower_branchcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273 #, c-format msgid "'s home library (%s / %s )" -msgstr "" +msgstr "'sالصفحة الرئيسية للمكتبة (%s / %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:51 #, c-format msgid "(! means 'not visible' or in the case of collapsed 'not collapsed')" -msgstr "" +msgstr "(! يعني 'غير مرئى' أو فى حالة تجميع أو 'عدم التجميع')" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:21 #, c-format @@ -7321,51 +7587,51 @@ msgstr "" #. %3$s: reswaitingdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) at %s since %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "(%s) %s لم يرى منذ %s" #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) for " -msgstr "s%, s% " +msgstr "(%s) لـ" #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) from " -msgstr "s%, s% " +msgstr "(%s) من " #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210 #, c-format msgid "(%s) has been on hold for " -msgstr "" +msgstr "(%s) تم حجزها لـِ " #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) has been waiting for " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "(%s) قيد الإنتظار لـِ " #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) is checked out to " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "(%s) معارة لـِ " #. %1$s: getBarcodeMessageIteminfo #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "(%s) معار حالياً لهذا المستفيد. هل تريد تجديده ؟" #. %1$s: message.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) to " -msgstr "s%, s% " +msgstr "(%s) لـ" #. %1$s: WaitingReserveLoo.itemtype #. %2$s: IF ( WaitingReserveLoo.author ) @@ -7379,107 +7645,109 @@ msgstr "s%, s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:605 #, fuzzy, c-format msgid "(%s), %sby %s%s %s[%s] %sHold placed on %s. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "(%s), %sبواسطة %s%s تم حجزها %s. %s " #. %1$s: issued_cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214 #, c-format msgid "(%s). Check in and check out?" -msgstr "" +msgstr "(%s). الإعادة والإعارة ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "(1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, 3.2 Translation Manager, 3.8, 3.10 Release " "Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(كوها الإصدار 1.x، 3.4، 3.6 مدير الإصدار، مدير الترجمة كوها 3.2)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(2.0 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المكلف بصيانة إصدار كوها 2,0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "(2.0 Release Manager, 2.2 Release Manager/Maintainer, 3.8, 3.10 Release " "Manager)" msgstr "" +"(مدير إصدار كوها 2,0 , , مدير إصدار و مدير الصيانة لكوها 2,2 , مدير إصدار " +"كوها 3,8 ،مدير إصدار كوها 3,10)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.0 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.0 Release Manager & Translation Manager)" -msgstr "" +msgstr "(كوها مدير الإصدار 3.0 & ومدير الترجمة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.2 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "(مدير صيانة كوها الإصدار 3,2 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.2, 3.4, 3.6 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.4, 3.6, 3.8, 3.10 Translation Manager)" -msgstr "" +msgstr "(مدير ترجمة كوها الإصدار 3.4 , 3.6 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.x Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "مدير وثائق كوها الإصدار 3.x" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:167 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(3.x Interface Design)" -msgstr "" +msgstr "(تصميم واجهة كوها 3.x)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:230 #, c-format msgid "(All)" -msgstr "" +msgstr "(كل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9 #, c-format msgid "(Complete with 0 on the left)" -msgstr "" +msgstr " (كاملة مع 0 على اليسار )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:352 #, c-format msgid "(Create label batch)" -msgstr "" +msgstr "(أنشئ دفعة ملصقات)" #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: bookfund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:281 #, fuzzy, c-format msgid "(Current: %s - %s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "العملة = %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "مدير وثائق كوها الإصدار 3.x" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1020 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Error)" -msgstr ":برای" +msgstr "(خطأ)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87 #, c-format msgid "(Filtered. " -msgstr "" +msgstr "(مُصفى. " #. %1$s: HoldsToPullStartDate #. %2$s: IF ( HoldsToPullEndDate ) @@ -7487,22 +7755,24 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:180 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other " "date ranges as needed. )" msgstr "" +"(الخيار الشامل ، والإفتراضي مرور %s يوماً من اليوم ، أضبط أنطقة لتواريخ أخرى " +"إذا كانت هناك حاجة. )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528 #, c-format msgid "(Indonesian)" -msgstr "" +msgstr "(Indonesian)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1078 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(None)" -msgstr "یاداشت" +msgstr "(لا شيئ)" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: ELSE @@ -7510,7 +7780,7 @@ msgstr "یاداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:337 #, c-format msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s" -msgstr "" +msgstr "(رقم التسجيلة %s) %sأضف تسجيلة مارك %s" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: ELSE @@ -7518,12 +7788,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:328 #, c-format msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s" -msgstr "" +msgstr "(رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة مارك%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "(مدير صيانة كوها الإصدار 3,2 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143 @@ -7534,19 +7804,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:354 #, fuzzy, c-format msgid "(Tax exc.)" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "إجمالي ضريبة الصرف" #. %1$s: subscriptionsnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:778 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "( توجد عندك %s الاشتراكات مرتبطة بهذا العنوان)." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "(Unknown)" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -7556,19 +7827,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206 #, c-format msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)" -msgstr "" +msgstr "( قائمة الخيار للإختيار( مفصولة بـ |) أو من الأعمدة وصفوف Texarea ) " #. %1$s: cur_active #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508 #, c-format msgid "(adjusted for %s) %s " -msgstr "" +msgstr "(تعديلها لـِ %s) %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11 #, c-format msgid "(auto-calculated)" -msgstr "" +msgstr "(حساب آلى)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88 @@ -7586,76 +7857,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313 #, c-format msgid "(auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "(ملئ تلقائي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194 #, c-format msgid "(autofylt)" -msgstr "" +msgstr "(ملئ تلقائي)" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:526 #, c-format msgid "(budgeted cost * quantity) %s " -msgstr "" +msgstr "(حجم التكاليف المدرجة في الميزانية ) %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636 #, fuzzy, c-format msgid "(checking)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416 #, c-format msgid "(default if none is defined)" -msgstr "" +msgstr "(الإفتراضي إذا لم يكن هناك رقم محدد )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23 #, c-format msgid "(e.g., 5338644143)" -msgstr "" +msgstr "(مثال : 5338644143)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258 #, c-format msgid "(e.g., Title or Local-Number) " -msgstr "" +msgstr "(مثال: العنوان أو الرقم المحلي ) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:679 #, c-format msgid "(enter amount in numerals) " -msgstr "" +msgstr " (أدخل الكمية بالأرقام)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299 #, c-format msgid "(exclusive) " -msgstr "" +msgstr "(حصري)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(fast cataloging)" -msgstr ":موقعت" +msgstr "(الفهرسة السريعة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" -msgstr "" +msgstr "(فیلتر شده از _MAX_ مجموع مدخل ها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325 #, c-format msgid "(if empty subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "(إذا كان الإشتراك الفارغ ما زال فعال)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32 #, c-format msgid "(if empty, subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "(إذا كان فارغا فالإشتراك ما زال فاعلا)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -7663,58 +7934,60 @@ msgid "(if exact bit depth known, enter;
otherwise use pulldown)" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) " -msgstr "" +msgstr "%s (التجاهل يعني أن الحقل الفرعي لا يُعرض في محرر التسجيلات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:115 #, c-format msgid "(inclusive) " -msgstr "" +msgstr "(شامل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299 #, c-format msgid "(inclusive) to " -msgstr "" +msgstr "(شامل ) لـ" #. For the first occurrence, #. %1$s: innerloop1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(is %s)" -msgstr "s%, s%" +msgstr "( هو %s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(items.itemcallnumber) " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "(المواد.رقم طلب الأوعية)" #. For the first occurrence, #. %1$s: resultsloo.timestamp #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "(اصلاح شده در %s)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 +#, fuzzy msgid "(must be a number greater than 0)" -msgstr "" +msgstr "الكمية يتوجب أن تكون أكثر من '0'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "(never)" -msgstr "" +msgstr "هرگز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:319 #, fuzzy, c-format msgid "(no branch)" -msgstr "هر بخش" +msgstr "فرع رئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11 @@ -7892,41 +8165,41 @@ msgstr "هر بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13 #, c-format msgid "(online)." -msgstr "" +msgstr "(على الخط المباشر)" #. %1$s: FOREACH relate IN related #. %2$s: relate.related_search #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(related searches: %s%s%s)" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "(جستجوهای مرتبط: %s%s%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243 #, c-format msgid "(see online help)" -msgstr "" +msgstr "(أنظر إلى المساعدة على الخط المباشر)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(select a library) " -msgstr "این جز را انتخاب کنید " +msgstr "(اختر مكتبة )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(start date of the 1st subscription)" -msgstr ": سه نشریه مربوط به این اشتراک" +msgstr " (تاريخ بدء الإشتراك)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:385 #, c-format msgid "(su" -msgstr "" +msgstr "(su" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(the date of the 1st subscription)" -msgstr ": سه نشریه مربوط به این اشتراک" +msgstr " (تاريخ بدء الإشتراك)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -7937,7 +8210,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:230 #, c-format msgid "(use * to do a fuzzy search) " -msgstr "" +msgstr "(استخدم النجمة * لإجراء بحث غامض) " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -7946,74 +8219,73 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386 #, fuzzy, c-format msgid ") %s No basket group %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s لا مجموعة سلة. %s %s " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 -#, fuzzy msgid ") exceeds budget available (" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "(تجاوز الميزانية المتوفرة )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70 #, fuzzy, c-format msgid ") is currently restricted." -msgstr "انتخاب" +msgstr "مادة مُقيّدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid ") is not checked out to a patron." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "تمت اعارة المادة لمستفيد آخر" #. %1$s: date_due | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:91 #, fuzzy, c-format msgid ") now due on %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s : مستحق %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:596 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid ") on " -msgstr "" +msgstr "%s في " #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid ") renewed for %s %s ( " -msgstr "نشریه ها" +msgstr "ادفع الغرامات لـِ %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:747 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid ") you selected does not exist. " -msgstr "" +msgstr "التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s)." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( waiting ) #. %3$s: branchname #. %4$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s (" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "). %s %s تم تحديد المادة في الإنتظار%s لـ %s (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550 #, c-format msgid "** Vendor's listings already include tax." -msgstr "" +msgstr "** قوائم الموردين تتضمن الضرائب." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392 #, c-format msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258 #, c-format msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) @@ -8029,12 +8301,13 @@ msgstr "" msgid "" ", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s  " msgstr "" +", %s %s آخر تجديد %s, %s %s مفترض أن يعود في %s %s غير معار %s %s  " #. %1$s: nresults #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44 #, fuzzy, c-format msgid ", %s patron(s) found." -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "%s إيجاد مستفيدين." #. For the first occurrence, #. %1$s: resultsloop.size || 0 @@ -8042,27 +8315,28 @@ msgstr "به رف اضافه کنید " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76 #, c-format msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr "" +msgstr "%s إيجاد مستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141 #, c-format msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)" -msgstr "" +msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138 #, c-format msgid ", Cyprus" -msgstr "" +msgstr ", قبرص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135 #, c-format msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" msgstr "" +"فرنسا (تحسينات نظام كوها الإصدار 3,0 و ما يحمله من وحدات برمجية مقننة )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:133 #, c-format msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" -msgstr "" +msgstr ",فرنسا (مقترحات, معالج إحصائيات ومحسّن ضمان LDAP المالي) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:134 #, c-format @@ -8070,208 +8344,212 @@ msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "" +" , فرنسا (القوالب البيبلوجرافية، استنادات مارك، سلة الأوباك، رعاية المسلسلات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131 #, c-format msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr ", نيوزيلاند, وروزالي بليك,رئيس المكتبات, (كوها 1.0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:137 #, c-format msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" -msgstr "" +msgstr "أوهايو والولايات المتحدة الأمريكية ( اختبار بيتا لكوها الإصدار 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132 #, c-format msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" msgstr "" +", أوهايو و الولايات التحدة الأمريكية (الضمان المالى لمارك, التوثيق, صيانة " +"طبعة) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136 #, c-format msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" msgstr "" +"السلطة الفلسطينية والولايات المتحدة الأمريكية (الضمان المالي لتكامل كوها " +"الإصدار 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518 #, c-format msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more " -msgstr "" +msgstr ", باسكال نالون (ENSMP), وآخرون " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", Please transfer this item. " -msgstr "این جز را انتخاب کنید " +msgstr ", رجاءاً أنقل هذه المادة. " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51 #, c-format msgid ", adapter" -msgstr "" +msgstr ",محّول" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52 #, c-format msgid ", annotator" -msgstr "" +msgstr ",محوّل " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53 #, c-format msgid ", author of afterword" -msgstr "" +msgstr "مؤلف الكلمة الإختتامية " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", bibliographic antecedent" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سابقة ببليوجرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56 #, c-format msgid ", collaborator" -msgstr "" +msgstr "المشارك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", commentator" -msgstr "محتویات" +msgstr "المعلق " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", compiler" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "المجمع " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59 #, c-format msgid ", composer" -msgstr "" +msgstr "المؤلف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60 #, c-format msgid ", conceptor" -msgstr "" +msgstr ", conceptor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61 #, c-format msgid ", degree-grantor" -msgstr "" +msgstr "درجة الضمان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62 #, c-format msgid ", editor" -msgstr "" +msgstr "المحرر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63 #, c-format msgid ", film editor" -msgstr "" +msgstr "محرري الفيلم " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64 #, c-format msgid ", founder" -msgstr "" +msgstr ",المؤسس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65 #, c-format msgid ", illustrator" -msgstr "" +msgstr "الموضح " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66 #, c-format msgid ", lyricist" -msgstr "" +msgstr "الشاعر الغنائي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67 #, c-format msgid ", organiser of meeting" -msgstr "" +msgstr "منظم الإجتماعات " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "آخرين" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69 #, c-format msgid ", photographer" -msgstr "" +msgstr "مصور" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54 #, c-format msgid ", prefacer" -msgstr "" +msgstr ", مؤلف الإفتتاحية " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70 #, c-format msgid ", presenter" -msgstr "" +msgstr "المقدم " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", publisher" -msgstr "ناشر" +msgstr ", ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72 #, c-format msgid ", publishing director" -msgstr "" +msgstr "مدير النشر " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", redactor" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "محرر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", research team head" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "رئيس فريق البحث " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", reviewer" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "المراجع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76 #, c-format msgid ", sponsor" -msgstr "" +msgstr ", الراعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid ", the Windows Offline Circulation tool found at " -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "بإمكانك تحميل أداة تداول المواد بدون إتصال من: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77 #, c-format msgid ", thesis advisor" -msgstr "" +msgstr "مستشار الأطروحة " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", translator" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المترجم " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:24 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:19 #, c-format msgid ",complete-subfield" -msgstr "" +msgstr ",complete-subfield" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15 msgid "- Budget amount cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "يجب تحديد حجم الميزانية " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15 msgid "- Budget code cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "يجب إعطاء رمز للميزانية " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15 msgid "- Budget name cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن ترك مكان اسم الميزانية فارغا " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15 -#, fuzzy msgid "- Budget parent is current budget" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64 #, c-format @@ -8306,7 +8584,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14 msgid "- End date missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "تأريخ الإستحقاق خاطئ أو مفقود " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8314,7 +8592,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "- First publication date is not defined" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر لأول عدد:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8322,50 +8600,50 @@ msgstr ":سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "- Frequency is not defined" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "لا توجد عملات نشطة معرَّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194 #, c-format msgid "- Hierarchical relationship undefined" -msgstr "" +msgstr "- المستوى الهرمى غير محدد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270 #, c-format msgid "- In full ISBD form" -msgstr "" +msgstr "باستخدام التقنين الدولي للوصف الببلوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47 #, c-format msgid "- Limited to your library. See report help for other details." -msgstr "" +msgstr "محدد إلى مكتبتك . أنظر إلى مساعدة التقارير لتفاصيل أخرى. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14 msgid "- Name missing" -msgstr "" +msgstr "الإسم مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "- Next issue publication date is not defined" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ نشر اﻹصدار التاي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "- Please select an item to place a hold" -msgstr "" +msgstr "إختر مادة لحجزها " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14 msgid "- Start date missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "تاريخ البدء مفقود أو غير صالح " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "- This patron had already placed a hold on this item" -msgstr "" +msgstr "هذا المستخدم حجز هذه المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:65 #, c-format @@ -8377,7 +8655,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "- You may only place a hold on one item at a time" -msgstr "" +msgstr "يسمح لك بحجز مادة واحدة فقط في كل مرة " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 @@ -8385,133 +8663,133 @@ msgid "" "- category code can only contain the following characters: letters, numbers, " "- and _" msgstr "" +"- رمز الفئة من الممكن أن يحتوي فقط على المحارف التالية: حروف ، أرقام ، و _" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 msgid "- category type missing" -msgstr "" +msgstr "نوع المواد مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 msgid "- categorycode missing" -msgstr "" +msgstr "رمز المواد مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 -#, fuzzy msgid "- description missing" -msgstr "شرح" +msgstr "الوصف مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided" -msgstr "" +msgstr "يجب التزود بفترة التسجيل وتاريخ الإنتهاء " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11 msgid "- upperagelimit is not a number" -msgstr "" +msgstr "- الحد الأعلى للعمر ليس رقماً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153 #, c-format msgid "-- All --" -msgstr "" +msgstr "-- الكل--" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose -- " -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید " +msgstr "--إختر --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose One --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "--إختر واحدة --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose a reason -- " -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید " +msgstr "-- إختر سبب --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose a status --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- إختر حالة --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose format --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- شکل را انتخاب نمائید --" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252 #, c-format msgid "-- none -- " -msgstr "" +msgstr "-- هیچ -- " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:693 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- please choose --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- من فضلك اختر --" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "--- - Unknown" -msgstr "" +msgstr "--- - غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:37 #, c-format msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-1 => OPAC انهيار المحرر المتاح على الشبكة الداخلية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:36 #, c-format msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-2 => الفهرس المتاح على الخط المباشر !محرر الشبكة الداخلية !انهيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:35 #, c-format msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-3 => OPAC !انهيار محرر الشبكة الداخلية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:34 #, c-format msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-4 => OPAC !الشبكة الداخلية !محرر!انهيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:33 #, c-format msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-5 => OPAC الشبكة الداخلية !انهيار المحرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:32 #, c-format msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-6 => OPAC الشبكة الداخلية !المحرر !منهار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:31 #, c-format msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "-7 => OPAC !الشبكة الداخلية !انهيار المحرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:30 #, c-format msgid "-8 => Flag" -msgstr "" +msgstr "-8 => إشارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:29 #, c-format msgid "-9 => Future use" -msgstr "" +msgstr "-9 => الإستخدام المستقبلي " #. %1$s: IF ( charges_is_blocker ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:582 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". %s Checkouts are " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr ". %s الإعارات إلى " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters ) @@ -8519,20 +8797,20 @@ msgstr "(امانت برده شده) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". %sPlease " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr ". %sمن فضلك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215 #, c-format msgid ". Deletion is not possible." -msgstr "" +msgstr "الحذف غير ممكن ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:222 #, c-format msgid ". Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr "الحذف غير ممكن ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format @@ -8541,38 +8819,41 @@ msgid "" "be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field " "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: " msgstr "" +"إذا كان لسجل المدخلات أكثر من سمة واحدة فإن الحقول المدرجة إما أن تكون في " +"سلسلة منفردة ( كما في الأمثلة السابقة ) أو أن تكون مدرجة في حقول منفصلة مع " +"علامات التنصيص ومحددة بفاصلة :" #. %1$s: minPasswordLength #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". Password must be at least %s characters." -msgstr "کلمه عبور جدید شما باید حداقل شش عدد یا حرف باشد" +msgstr ".كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s الرموز " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". Please re-enter the new password." -msgstr ":دوباره نوشته کنید کلمه عبور تانرا" +msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65 #, c-format msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. " -msgstr "" +msgstr ".الرجاء الابقاء على هذه المادة وإعادتها لمعالجة الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577 #, c-format msgid ". See highlighted items " -msgstr "" +msgstr ". أنظر إلى المواد المميزة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37 #, c-format msgid ". Some database servers require " -msgstr "" +msgstr ".بعض خوادم قاعدة البيانات تتطلّب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30 #, c-format msgid ". That will modify " -msgstr "" +msgstr "هذه سوف يجري تعديلها . " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format @@ -8580,11 +8861,13 @@ msgid "" ". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, " "like a date string. " msgstr "" +"بناء الجملة الثانية مطلوب وذلك إذا كانت البيانات تحوي على فاصلة , كما في " +"سلسلة التاريخ ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24 #, c-format msgid ". User " -msgstr "" +msgstr ". مستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format @@ -8592,11 +8875,13 @@ msgid "" ". You can also find your database structure in /installer/data/mysql/" "kohastructure.sql or online at: " msgstr "" +". تستطيع أن تجد هيكلية قاعدة بياناتك في /installer/data/mysql/kohastructure." +"sql أو على الانترنت في: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58 #, c-format msgid ". You can try a different search or " -msgstr "" +msgstr "بإمكانك تجريب مصطلح بحث آخر أو " #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -8605,45 +8890,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94 #, c-format msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s" -msgstr "" +msgstr ".%sيجب على المدير أن يحدد على الأقل مكتبة واحدة .%s" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148 #, c-format msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category." -msgstr "" +msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95 #, c-format msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s" -msgstr "" +msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد .%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "... or..." -msgstr "...ویا..." +msgstr "... أو..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155 #, c-format msgid "...and: " -msgstr "" +msgstr "...و:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354 #, c-format msgid "...to " -msgstr "" +msgstr "...إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148 #, c-format msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168 #, c-format msgid "/bib/" -msgstr "" +msgstr "/bib/" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167 @@ -8654,7 +8939,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179 @@ -8663,7 +8948,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:561 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:626 @@ -8674,13 +8959,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:426 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:200 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934 @@ -8698,7 +8983,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:381 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:115 @@ -8706,7 +8991,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:293 @@ -8717,32 +9002,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:384 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\"" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:214 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\"" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:391 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:234 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279 @@ -8754,45 +9039,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:437 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:194 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:206 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:395 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:200 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148 #, c-format msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200 #, c-format msgid "0 - No hierarchical relationship" -msgstr "" +msgstr "0 - لا يوجد علاقة هرمية فيما بينها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338 @@ -8802,43 +9087,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "0 - no index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "0 - لا يوجد فهرس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987 #, c-format msgid "0 - not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0 - ليس كتاب تذكاري " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:38 #, c-format msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "0 => OPAC محرر السبكة الداخلية !انهيار " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:665 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "0 Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "0 الإعارات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170 #, c-format msgid "0 Fullstendig beskrivelse" -msgstr "" +msgstr "0 Fullstendig beskrivelse" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "0 Holds" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "0المقتنيات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166 #, c-format msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:424 @@ -8849,63 +9134,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336 #, c-format msgid "0%%" -msgstr "" +msgstr "0%%" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "0- 0-9%" -msgstr "" +msgstr "0- 0-9%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "0- not a conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "0- ليس مؤتمر منشور " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377 #, c-format msgid "0- unmodified record" -msgstr "" +msgstr "0- تسجيلة معدلة " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "00 Category of material" -msgstr "" +msgstr "00 فئة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "00 Type materiale: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "00 نوع المادة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11 #, c-format msgid "00-04 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56 #, c-format msgid "00-05 Registreringsdato" -msgstr "" +msgstr "00-05 Registreringsdato" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12 #, c-format msgid "00-05- Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "00-05- التاريخ المدخل على المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8 #, c-format msgid "000 - Leader" -msgstr "" +msgstr "000 - الفاتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8 #, c-format msgid "000 - Postens hode" -msgstr "" +msgstr "000 - Postens hode" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71 @@ -8918,47 +9203,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:35 #, c-format msgid "000s" -msgstr "" +msgstr "000s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37 #, c-format msgid "" "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General " "information" -msgstr "" +msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت -- الرمز الإضافية للمواد -- معلومات عامة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6 #, c-format msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet" -msgstr "" +msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6 #, c-format msgid "007 Physical description fixed field--General information" -msgstr "" +msgstr "007 حقل الوصف المادي ثابت -- معلومات عامة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6 #, c-format msgid "008 Fixed-length data elements" -msgstr "" +msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:37 #, c-format msgid "" "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General " "information" -msgstr "" +msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت -- رموز إضافية للمواد -- معلومات عامة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6 #, c-format msgid "008 Informasjonskoder" -msgstr "" +msgstr "008 Informasjonskoder" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "01 Specific material designation" -msgstr "" +msgstr "01 التحديد المخصص للمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431 @@ -8970,18 +9255,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159 #, c-format msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)" -msgstr "" +msgstr "01- ISO 646, IRV النسخة (النسخة اللاتينية الأساسية المعتمدة )" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23 #, c-format msgid "0123456789ABCDEF" -msgstr "" +msgstr "0123456789ABCDEF" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "02 Undefined" -msgstr "" +msgstr "02 غير معرف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436 @@ -8993,33 +9278,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164 #, c-format msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr " 02- ISO التسجيل # 37 ( الأحكام الأساسية السيريلية الموضوعة )" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Altitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "03 إرتفاع جهاز الإستشعار" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Class of braille writing" -msgstr "" +msgstr "03 كتابة بطراز برايل " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Color" -msgstr "" +msgstr "03 اللون " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "03 الجانب الإيجابي والسلبي " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "03 Speed" -msgstr "" +msgstr "03 سرعة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441 @@ -9031,61 +9316,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170 #, c-format msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)" -msgstr "" +msgstr "03- ISO 5426 (المجموعة اللاتينية الموسعة)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "04 ارتفاع الإستشعار " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Base of emulsion" -msgstr "" +msgstr "04 قاعدة المستحلب " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)" -msgstr "" +msgstr "04 الكتابة بطراز برايل (الخيار الثاني )" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Configuration of playback channels" -msgstr "" +msgstr "04 الإعدادات الخاصة بقنوات القراءة " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "04 أبعاد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Motion picture presentation format" -msgstr "" +msgstr "شكل من عروض الصور المتحركة " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "04 Physical Medium" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "04 الوسيط المادي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "04 Physical medium" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "04 الوسيط المادي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "04 Primary support material" -msgstr "" +msgstr "04 دعم المواد الرئيسي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "04 Videorecording format" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "04 تنسيق تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446 @@ -9097,63 +9379,58 @@ msgstr "s% ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175 #, c-format msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr "04- الآيزو رقم 5427 (المجموعة السيريلية الموسعة )" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Cloud cover" -msgstr "" +msgstr "05 الغطاء السحابي " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Groove width/groove pitch" -msgstr "" +msgstr "05 عرض ثلم / درجة نغم الثلم‬" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Level of contraction" -msgstr "" +msgstr "05 مستوى التقليص " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15 #, c-format msgid "05 Postens status" -msgstr "" +msgstr "05 حالة المستخدم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "05 Reduction ratio range" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "05 تخفيض نطاق النسبة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "05 Secondary support material" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "05 أدوات الدعم الثانوية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "05 Sound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "05 صوت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "05 Sound on medium or separate" -msgstr "" +msgstr "05 الصوت في وسيط أو منفصل " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "05 Type of Reproduction" -msgstr "نوع" +msgstr "05 نوع من أنواع الاستنساخ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "05 Type of reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "05 نوع من أنواع الاستنساخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451 @@ -9165,48 +9442,48 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180 #, c-format msgid "05- ISO 5428 (Greek set)" -msgstr "" +msgstr "05- الآيزو رقم 5428 (المجموعة اليونانية )" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Braille music format" -msgstr "" +msgstr "06 شكل الموسيقى بطريقة برايل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61 #, c-format msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus" -msgstr "" +msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "06 الأبعاد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "06 Materialtype" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "06 نوع المادة " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Medium for sound" -msgstr "" +msgstr "06 وعاء صوتي " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Platform construction type" -msgstr "" +msgstr "06 تشييد منصة عمل " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06 Production/reproduction details" -msgstr "" +msgstr "06 الإنتاج/تفاصيل إعادة الإنتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16 #, c-format msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" -msgstr "" +msgstr "06- تقسيمات جغرافية فرعية مباشرة أو غير مباشرة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457 @@ -9218,54 +9495,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185 #, c-format msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)" -msgstr "" +msgstr "11- الآيزو رقم 6438 (كود الحروف الأفريقية)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06-08 Image bit depth" -msgstr "" +msgstr "06-08 عمق البت بالصورة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "06-08 Reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "06-08 تخفيض النسبة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:40 #, c-format msgid "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce." -msgstr "" +msgstr "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "07 Bibliografisk kategori" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "07 Bibliografisk kategori" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Braille music format (2nd option)" -msgstr "" +msgstr "07 هيئة الموسيقى بطريقة برايل (الخيار الثاني )" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Dimensions" -msgstr "" +msgstr "07 الأبعاد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "07 Platform use category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "07 منصة فئة الإستخدام" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "07 جوانب إيجابية أو سلبية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "07 Tape width" -msgstr "" +msgstr "07 عرض الشريط " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463 @@ -9277,17 +9553,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191 #, c-format msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "" +msgstr "07- الآيزو رقم 10586 (المجموعة الجورجية )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49 #, c-format msgid "07- Romanization scheme" -msgstr "" +msgstr "07- نظام الكتابة بالحروف اللاتينية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118 #, c-format msgid "07-10 Årstall 1" -msgstr "" +msgstr "07-10 Årstall 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:38 #, c-format @@ -9295,34 +9571,34 @@ msgid "" "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. " "Lynn." msgstr "" +"07/08/2008 خلق بيئة خالية من المخدرات في المدارس والمجتمعات المحلية : " +"502326000054 Fox, C. Lynn." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Braille music format (3rd option)" -msgstr "" +msgstr "08 موسيقى بطريقة برايل شكل (ثلاثي البعاد)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Configuration of playback channels" -msgstr "" +msgstr "08 إعدادات قنوات التشغيل " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "08 Secondary support material" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "08 الدعم الثانوي للمادة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "08 Sensor type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "08 نوع استشعار " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "08 Tape Configuration" -msgstr "" +msgstr "08 تهيئة الشريط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469 @@ -9334,42 +9610,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197 #, c-format msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1" -msgstr "" +msgstr "08- الآيزو رقم 8957 (مجموعة اللفة العبرية ) الجدول رقم 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101 #, c-format msgid "08- Language of catalog" -msgstr "" +msgstr "08- لغة الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160 #, c-format msgid "08-16 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Color" -msgstr "" +msgstr "09 لون" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 File Formats" -msgstr "" +msgstr "09 أشكال ملف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape" -msgstr "" +msgstr "09 نوع القرص، الاسطوانة أو الشريط:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Production elements" -msgstr "" +msgstr "09 عناصر الانتاج" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09 Special physical characteristics" -msgstr "" +msgstr "09 الخصائص الفيزيائية الخاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475 @@ -9381,51 +9657,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203 #, c-format msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2" -msgstr "" +msgstr "09- الآيزو رقم 8957 ( مجموعة اللغة العبرية ) الجدول رقم2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133 #, c-format msgid "09- Kind of record" -msgstr "" +msgstr "09-نوع التسجيلة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "09-10 Data type" -msgstr "" +msgstr "09-10 نوع تاريخ" #. META http-equiv=Refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:42 msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]" -msgstr "" +msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]" #. META http-equiv=Refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258 msgid "0; url=booksellers.pl" -msgstr "" +msgstr "0; url=booksellers.pl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206 #, c-format msgid "1 - Highest level record" -msgstr "" +msgstr "1 -تسجيلة أعلى مستوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241 #, c-format msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")" -msgstr "" +msgstr "1 - المستوى الفرعي 1 (ليس\"المادة في اليد\")" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993 #, c-format msgid "1 - festschrift" -msgstr "" +msgstr "1- كتاب تذكاري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017 #, c-format msgid "1 - index present" -msgstr "" +msgstr "1-تقديم الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343 @@ -9437,46 +9713,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123 #, c-format msgid "1 7/8 in. per second" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 بوصة. في الثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:167 #, fuzzy, c-format msgid "1 = Circulation" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:188 #, fuzzy, c-format msgid "1 = Expected" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "متوقعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:39 #, c-format msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175 #, c-format msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT." -msgstr "" +msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171 #, c-format msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318 #, c-format msgid "1 in." -msgstr "" +msgstr "1 بوصة." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "1- 10-19%" -msgstr "" +msgstr "1- 10-19%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:213 @@ -9486,24 +9762,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205 #, c-format msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "1-المستوى الكامل، مادّة ليست مفحوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "1- conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "1- مطبوع مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "1- modified record" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "38- تسجيلة معدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10 #, c-format msgid "1-4 Record length" -msgstr "" +msgstr "1-4 طول التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:11 @@ -9511,83 +9787,83 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11 #, c-format msgid "1-4 Record size" -msgstr "" +msgstr "1-4حجم السجل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108 #, c-format msgid "1.4 m/sec(compact discs)" -msgstr "" +msgstr "1.4 m/sec(أقراص مضغوطة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:58 #, c-format msgid "1/ 2 months (6/year): Bi-monthly" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 شهور(6/سنة): نصف شهريا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:55 #, c-format msgid "1/ 2 weeks: Twice monthly (fortnightly)" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 اسابيع: مرتين شهريا(نصف شهريا)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:63 #, c-format msgid "1/ 2 years: Bi-annual" -msgstr "" +msgstr "1/ 2 السنوات :نصف سنوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59 #, c-format msgid "1/ 3 months (1/quarter): Quarterly" -msgstr "" +msgstr "1/ 3 mشهور (1/ربع): ربع سنويا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:56 #, c-format msgid "1/ 3 weeks: Tri-weekly" -msgstr "" +msgstr "1/ 3 أسابيع: كل ثلاثة أسابيع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "1/2" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313 #, c-format msgid "1/2 in." -msgstr "" +msgstr "1/2 في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333 #, c-format msgid "1/3 in. (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3بوصة .(8 ملم )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308 #, c-format msgid "1/4 in." -msgstr "" +msgstr "1/4 بوصة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88 #, c-format msgid "1/8" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323 #, c-format msgid "1/8 in." -msgstr "" +msgstr "1/8 بوصة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:52 #, c-format msgid "1/day: Daily" -msgstr "" +msgstr "1/يوم: يومي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "1/month: Monthly" -msgstr "فقط" +msgstr "1/شهر: شهري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:60 #, c-format @@ -9595,47 +9871,48 @@ msgid "" "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, " "Winter, Spring)" msgstr "" +"1/ربع (موسمي) : ربعيا مرتبط بفصول السنة (أي. الصيف, الخريف,الشتاء, الربيع)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "1/week: Weekly" -msgstr "هفته" +msgstr "1/أسبوع : أسبوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "1/year: Annual" -msgstr "سالانه" +msgstr "1/سنه:سنوي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Emulsion on film" -msgstr "" +msgstr "10 الطبقة الحساسة على الفلم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Kind of material" -msgstr "" +msgstr "10 شكل المادّة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Positive/negative aspect" -msgstr "" +msgstr "10 ايجابي / سلبي الجانب" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "10 Quality assurance target(s)" -msgstr "" +msgstr "10 ضمان جودة الهدف (الأهداف )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271 #, c-format msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" -msgstr "" +msgstr "10 سم × 6.3 سم أو 3 بوصة 7/8 × 2 بوصة 1/2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175 #, c-format msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "" +msgstr "10 -قواعد الفهرسة الوصفية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:198 @@ -9643,45 +9920,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190 #, c-format msgid "10-16 indicator/subfields/size" -msgstr "" +msgstr "10-16 مؤشر/الحقول الفرعية/حجم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:332 #, c-format msgid "100,110,111,700,710,711" -msgstr "" +msgstr "100,110,111,700,710,711" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44 #, c-format msgid "100s" -msgstr "" +msgstr "100s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120 #, c-format msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "105 ملم (الميكروفيلم)" #. META http-equiv=refresh #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -msgstr "" +msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Antecedent/Source" -msgstr "" +msgstr "11 سابقة / المصدر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Generation" -msgstr "" +msgstr "11 إنشاء" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "11 Kind of cutting" -msgstr "" +msgstr "11-نوع التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563 @@ -9692,6 +9969,7 @@ msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography)" msgstr "" +"11- ISO 5426-2 ( حروف لاتينية مستخدمة في لغات أوربية قليلة وطباعة بالية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483 @@ -9702,238 +9980,239 @@ msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography) " msgstr "" +"11- ISO 5426-2 ( حروف لاتينية مستخدمة في لغات أوربية قليلة وطباعة بالية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217 #, c-format msgid "11- Subject heading system/thesaurus" -msgstr "" +msgstr "11- عنوان النظام /المكانز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124 #, c-format msgid "11-14 Årstall 2" -msgstr "" +msgstr "11-14 Årstall 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Base of film" -msgstr "" +msgstr "12قاعدة فيلم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Level of compression" -msgstr "" +msgstr "12 مستوى الضغط" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "12 Special playback characteristics" -msgstr "" +msgstr "12 خصائص التشغيل الخاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266 #, c-format msgid "12 cm or 4 in. 3/4" -msgstr "" +msgstr "12 سم أو 4 بوصات 3/4" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "12- Type of series" -msgstr "نوع" +msgstr "12- نوع الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236 #, c-format msgid "12.7 cm or 5 in." -msgstr "" +msgstr "12.7 سم أو 5 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113 #, c-format msgid "120 rpm" -msgstr "" +msgstr "120 دورة في الدقيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38 #, c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Capture and storage technique" -msgstr "" +msgstr "13 تصوير وتقنية التخزين" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Refined categories of color" -msgstr "" +msgstr "13 إعادة تعريف مجموعات اﻷلوان" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "13 Reformatting Quality" -msgstr "" +msgstr "13 إعادة تصميم الجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316 #, c-format msgid "13- Numbered or unnumbered series" -msgstr "" +msgstr "13 - سلسلة مرقمة أو غير مرقمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276 #, c-format msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" -msgstr "" +msgstr "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:468 #, c-format msgid "130,240" -msgstr "" +msgstr "130,240" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "14 Kind of color stock or print" -msgstr "" +msgstr "14 نوع من الأوراق المالية أو اللون أو الطباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348 #, c-format msgid "14- Heading use--main or added entry" -msgstr "" +msgstr "14- استخدام الرأس- - مدخل رئيس أو اضافي‬" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "15 Deterioration stage" -msgstr "" +msgstr "15 مرحلة التلف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143 #, c-format msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 بوصة. في الثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370 #, c-format msgid "15- Heading use--subject added entry" -msgstr "" +msgstr "15- إستخدام الرأس--مدخل الموضوع الإضافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #, c-format msgid "15-17 Utgivelsesland" -msgstr "" +msgstr "15-17 Utgivelsesland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128 #, c-format msgid "15/16 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15/16بوصة. في الثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83 #, c-format msgid "16 2/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "16 2/3 دورة في الدقيقة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "16 Completeness" -msgstr "" +msgstr "16 مكتمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105 #, c-format msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "16 ملم(ميكروفيلم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392 #, c-format msgid "16- Heading use--series added entry" -msgstr "" +msgstr "16- إستخدام الرأس--مدخل السلسلة الإضافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118 #, c-format msgid "160 rpm" -msgstr "" +msgstr "160 دورة في الدقيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "17 Beskrivelsesnivå" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "17 Beskrivelsesnivå" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:200 #, c-format msgid "17- Encoding" -msgstr "" +msgstr "17- تشفير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194 #, c-format msgid "17- Encoding level" -msgstr "" +msgstr "17- مستوى الترميز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414 #, c-format msgid "17- Type of subject subdivision" -msgstr "" +msgstr "17- نوع التقسيم الفرعي للموضوع" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "17-22 Film inspection date" -msgstr "" +msgstr "17-22 تاريخ فحص الفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241 #, c-format msgid "17.78 cm or 7 in." -msgstr "" +msgstr "17،78 سم أو 7 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252 #, c-format msgid "18 - Descriptive cataloging form" -msgstr "" +msgstr "18 -شكل الفهرسة الوصفي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258 #, c-format msgid "18- Descriptive cataloging form" -msgstr "" +msgstr "18 -شكل الفهرسة الوصفي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109 #, c-format msgid "18-19 Undefined" -msgstr "" +msgstr "18-19 غير معرّف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193 #, c-format msgid "18-23 Systemgenerert informasjon" -msgstr "" +msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457 #, c-format msgid "18-27 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "18-27 موقع الحروف غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:291 #, c-format msgid "19 - Linked record requirement" -msgstr "" +msgstr "19 - متطلبات السجل المرتبط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285 #, c-format msgid "19 - Multipart resource record level" -msgstr "" +msgstr "19 - مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287 #, c-format msgid "19-24 Entry map & lengths" -msgstr "" +msgstr "19-24 خريطة وأطوال المدخل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:430 #, fuzzy, c-format msgid "1st" -msgstr "اخرین بار دیده شده" +msgstr "st" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:218 @@ -9943,18 +10222,18 @@ msgstr "اخرین بار دیده شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210 #, c-format msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "2 -أقل-من-المستوى الكامل, مادة غير مفحوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212 #, c-format msgid "2 - Record below highest level (all levels below)" -msgstr "" +msgstr "2 - التسجيلة أدنى المستوى الأعلى(كل المستويات أدناه)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "2 - Source of classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "2- مصدر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246 @@ -9962,58 +10241,58 @@ msgstr "s% :طبقه بندی" msgid "" "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) " "record" -msgstr "" +msgstr "2 - المستوى الفرعي2. التسجيلة ما قبل النشر(الفهرسة في النشر) تسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:189 #, fuzzy, c-format msgid "2 = Arrived" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "وصل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:168 #, fuzzy, c-format msgid "2 = Catalog" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:40 #, c-format msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "2 => الفهرس الآلي! محرر الإنترنت ! منهار " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176 #, c-format msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180 #, c-format msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT." -msgstr "" +msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154 #, c-format msgid "2 colour, single strip" -msgstr "" +msgstr "2 لون, شريط مفرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328 #, c-format msgid "2 in." -msgstr "" +msgstr "2 بوصة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178 #, c-format msgid "2 strip colour" -msgstr "" +msgstr "2 لون الشريط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "2- 20-29%" -msgstr "" +msgstr "2- 20-29%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17 @@ -10021,23 +10300,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22 #, c-format msgid "2-dimensional" -msgstr "" +msgstr "2-الأبعاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93 #, c-format msgid "2/8" -msgstr "" +msgstr "2/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:51 #, c-format msgid "2/day: Twice daily" -msgstr "" +msgstr "2/يوم: مرتين يوميا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:61 #, c-format msgid "2/year: Half yearly" -msgstr "" +msgstr "2/سنة: نصف سنويا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:310 @@ -10045,85 +10324,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312 #, c-format msgid "20-24 entry map & lengths" -msgstr "" +msgstr "20-24 خريطة البدء والأطوال بالآمبير " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:55 #, c-format msgid "200s" -msgstr "" +msgstr "200s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246 #, c-format msgid "25.4 cm or 10 in." -msgstr "" +msgstr "25،4 سم أو 10 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462 #, c-format msgid "28- Type of government agency" -msgstr "" +msgstr "28- نوع الوكالة الحكومية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529 #, c-format msgid "29- Reference evaluation" -msgstr "" +msgstr "29- تقيم مرجع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251 #, c-format msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record" -msgstr "" +msgstr "3 -المستوى الفرعي 3. تسجيلة غير مكتملة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133 #, c-format msgid "3 3/4 in. per second" -msgstr "" +msgstr "3 3/4 بوصة في الثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "3 = Late" -msgstr "" +msgstr "متأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:169 #, fuzzy, c-format msgid "3 = Patrons" -msgstr "موقعیت" +msgstr "مستخدمين" +# from here revis #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:41 #, c-format msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "3 => !الفهرس الآلي !انهيار محرر الإنترنت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181 #, c-format msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148 #, c-format msgid "3 layer colour" -msgstr "" +msgstr "3 لون الطبقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172 #, c-format msgid "3 strip colour" -msgstr "" +msgstr "3 لون الشريط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125 #, c-format msgid "3 x 5 in." -msgstr "" +msgstr "3x5 بوصة ." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "3- 30-39%" -msgstr "" +msgstr "3- 30-39%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:223 @@ -10133,142 +10413,142 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215 #, c-format msgid "3- Abbreviated level" -msgstr "" +msgstr "3- المستوى المختصرl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98 #, c-format msgid "3/8" -msgstr "" +msgstr "3/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:53 #, c-format msgid "3/week: Three times a week" -msgstr "" +msgstr "3/أسبوع: ثلاث مرات أسبوعيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557 #, c-format msgid "30 Undefined character position" -msgstr "" +msgstr "30 موقع حروف غير معرف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148 #, c-format msgid "30 in. per second" -msgstr "" +msgstr "30بوصة في الثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251 #, c-format msgid "30,48 cm or 12 in." -msgstr "" +msgstr "30،48 سم أو 12 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:65 #, c-format msgid "300s" -msgstr "" +msgstr "300s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562 #, c-format msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31- تحديث التسجيلة نحت الإعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584 #, c-format msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "32- إسم شخص غير صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88 #, c-format msgid "33 1/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 دورة في الدقيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611 #, c-format msgid "33- Level of establishment" -msgstr "" +msgstr "33-مستوى الإنشاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649 #, c-format msgid "34-37 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "34-37 موقع حروف غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110 #, c-format msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 ملم(ميكروفيلم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143 #, c-format msgid "35-37 Språk" -msgstr "" +msgstr "35-37 Språk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261 #, c-format msgid "35.56 cm or 14 in." -msgstr "" +msgstr "5.56 سم أو 14 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149 #, c-format msgid "38 Udefinert" -msgstr "" +msgstr "38غير معرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "38- Modified record" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "38- تسجيلة معدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155 #, c-format msgid "39 Katalogiseringskilde" -msgstr "" +msgstr "39 Katalogiseringskilde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681 #, c-format msgid "39- Cataloging source" -msgstr "" +msgstr "39- مصدر الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536 #, c-format msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "ثلاثية البعد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:170 #, fuzzy, c-format msgid "4 = Acquisitions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:191 #, fuzzy, c-format msgid "4 = Missing" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:42 #, c-format msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "4 => !محرر الفهرس الآلي على الإنترنت !منهار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186 #, c-format msgid "4 BIBSYS, autorisert post" -msgstr "" +msgstr "4 BIBSYS, autorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130 #, c-format msgid "4 x 6 in." -msgstr "" +msgstr "4x6 بوصة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "4- 40-49%" -msgstr "" +msgstr "4- 40-49%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:228 @@ -10278,86 +10558,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220 #, c-format msgid "4- Core level" -msgstr "" +msgstr "4-المستوى الرئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158 #, c-format msgid "4/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "4/10 بوصة. بالثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103 #, c-format msgid "4/8" -msgstr "" +msgstr "4/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256 #, c-format msgid "40.64 cm or 16 in." -msgstr "" +msgstr "40،64 سم أو 16 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:75 #, c-format msgid "400s" -msgstr "" +msgstr "400s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "410 Library Rd. " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "410 طريق المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:158 #, c-format msgid "440,490" -msgstr "" +msgstr "440,490" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93 #, c-format msgid "45 rpm" -msgstr "" +msgstr "45 دورة في الدقيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136 #, c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:171 #, fuzzy, c-format msgid "5 = Accounts" -msgstr "تعداد" +msgstr "الحساب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:192 #, fuzzy, c-format msgid "5 = Not Available" -msgstr "موجود" +msgstr "غير متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:43 #, c-format msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "5 => الفهرس الآلي !على شبكة الإنترنت !انهيار المحرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191 #, c-format msgid "5 BIBSYS, uautorisert post" -msgstr "" +msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185 #, c-format msgid "5 Foreløpig katalogisering." -msgstr "" +msgstr "5 Foreløpig katalogisering." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "5- 50-59%" -msgstr "" +msgstr "5- 50-59%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:233 @@ -10367,7 +10647,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225 #, c-format msgid "5- Partial (preliminary) level" -msgstr "" +msgstr "5-المستوى الجزئى (التمهيدى)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14 @@ -10376,19 +10656,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15 #, c-format msgid "5- Record status" -msgstr "" +msgstr "5-حالة التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281 #, c-format msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder" -msgstr "" +msgstr "5،7 سم x 10 سم أو 2 بوصة 1/4 × 4 بوصات، اسطوانة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108 #, c-format msgid "5/8" -msgstr "" +msgstr "5/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568 @@ -10396,108 +10676,108 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215 #, c-format msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "50 - ISO 10646 المستوى 3 (يونيكود، UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136 #, c-format msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) " -msgstr "" +msgstr "50 - ISO 10646 المستوى 3 (يونيكود، UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85 #, c-format msgid "500s" -msgstr "" +msgstr "500s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "525 (e.g. NTSC)" -msgstr "" +msgstr "525 (مثلا. NSTC)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:193 #, fuzzy, c-format msgid "6 = Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:44 #, c-format msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135 #, c-format msgid "6 x 9 in." -msgstr "" +msgstr "x 69بوصة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "6- 60-69%" -msgstr "" +msgstr "6- 60-69%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "6- Type of record" -msgstr "نوع" +msgstr "6-نوع التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113 #, c-format msgid "6/8" -msgstr "" +msgstr "6/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:95 #, c-format msgid "600s" -msgstr "" +msgstr "600s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170 #, c-format msgid "625 PAL" -msgstr "" +msgstr "625 PAL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176 #, c-format msgid "625 SECAM" -msgstr "" +msgstr "625 SECAM" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138 #, c-format msgid "7 1/2 in. per second" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 بوصة بالثانية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:194 #, fuzzy, c-format msgid "7 = Claimed" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تم مطالبته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:45 #, c-format msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "7- 70-79%" -msgstr "" +msgstr "7- 70-79%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "7-المستوى الببليوجرافى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:238 @@ -10507,80 +10787,80 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230 #, c-format msgid "7- Minimal level" -msgstr "" +msgstr "7- المستوى الأدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65 #, c-format msgid "7-8 Undefined" -msgstr "" +msgstr "7-8غير معرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231 #, c-format msgid "7.62cm or 3 in." -msgstr "" +msgstr "7.62سم or 3 بوصة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118 #, c-format msgid "7/8" -msgstr "" +msgstr "7/8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115 #, c-format msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 ملم(ميكروفيلم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:105 #, c-format msgid "700s" -msgstr "" +msgstr "700s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98 #, c-format msgid "78 rpm" -msgstr "" +msgstr "78 دورة في الدقيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:195 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "8 = Stopped" -msgstr "" +msgstr "copper" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:46 #, c-format msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100 #, c-format msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 ملم(ميكروفيلم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103 #, c-format msgid "8 rpm" -msgstr "" +msgstr "8 دورة في الدقيقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "8- 80-89%" -msgstr "" +msgstr "8- 80-89%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:162 #, c-format msgid "8- Hierarchic level" -msgstr "" +msgstr "8- المستوى الهرمى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182 #, c-format msgid "8- Hierarchical level code" -msgstr "" +msgstr "8- رمز المستوى الهرمي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:243 @@ -10588,70 +10868,70 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "8- Prepublication level" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "8- مستوى قبل النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "8- Type of control" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "8-نوع التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153 #, c-format msgid "8/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "8/10 بوصة/ثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:115 #, c-format msgid "800s" -msgstr "" +msgstr "800s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:47 #, c-format msgid "9 => Future use" -msgstr "" +msgstr "9 =>الإستخدام المستقبلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "9 Annen kilde" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "9 Annen kilde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140 #, c-format msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 19 سم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "9- 90-100%" -msgstr "" +msgstr "9- 90-100%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186 #, c-format msgid "9- Character coding scheme" -msgstr "" +msgstr "9- مخطط ترميز حرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:180 #, c-format msgid "9- Encoding" -msgstr "" +msgstr "9- التشفير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220 #, c-format msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size" -msgstr "" +msgstr "16-9مؤشر/الحقول الفرعية/الحجم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:125 #, c-format msgid "900s" -msgstr "" +msgstr "900s" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:151 @@ -10661,29 +10941,32 @@ msgstr "" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr ": %sیک فهرست:%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65 #, c-format msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr " الباركود يجب أن يكون مستخدما لمرة واحدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131 #, c-format msgid ": The items do not belong to your library." -msgstr "" +msgstr "المواد لا تنتمي لمكتبتك :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" ": There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha. " "To get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL " "statement (or any other number above 10,000." msgstr "" +"لاحظ: أن هناك حد من 10,000 تسجيلة موضوعة في عبارات SQL التي تم إدخالها في " +"كوها. للالتفاف على هذا يمكنك إضافة 'LIMIT 100000' إلى نهاية عبارة SQL (أو أي " +"رقم آخر فوق 10000." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39 @@ -10692,81 +10975,81 @@ msgstr "" msgid "" ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been " "inserted." -msgstr "" +msgstr "غير قادر على تحديد القيم تلقائيا عن الباركود.لم يتم إدراج أي مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" ": What are the possible codes for the area field in the reports_dictionary " "table?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" ": What are the possible codes for the found field in the reserves and " "old_reserves tables?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" ": What are the possible codes for the message_type field in the messages " "table?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid ": What are the possible codes for the status field in the serial table?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68 #, c-format msgid ": item has a waiting hold." -msgstr "" +msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132 #, c-format msgid ": item has linked " -msgstr "" +msgstr "المواد غير معارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": item is checked out." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "المواد غير معارة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688 #, c-format msgid "; Audience: " -msgstr "" +msgstr "; مخاطب:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Format: " -msgstr ":شکل " +msgstr "; شکل: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:532 #, c-format msgid "; Innhold: " -msgstr "" +msgstr "; در رزرو: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Literary form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Litterær form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608 @@ -10774,38 +11057,38 @@ msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:651 #, c-format msgid "; Målgruppe: " -msgstr "" +msgstr "; تماشاگران: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529 #, c-format msgid "; Nature of contents: " -msgstr "" +msgstr "; ماهیت محتوا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type maskinlesbar fil: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل قابل خواندن با ماشین: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of computer file: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل کامپیوتری: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of continuing resource: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دنباله دار: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of visual material: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دیداری:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:474 #, c-format msgid "; Type periodikum: " -msgstr "" +msgstr "; نوع مجله: " #. %1$s: HTML5MediaParent #. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets @@ -10820,6 +11103,8 @@ msgid "" "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported " "by your browser.] " msgstr "" +"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s برچسب با مرورگر شما " +"پشتیبانی نمی شود.] " #. INPUT type=button name=back #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:451 @@ -10827,21 +11112,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:613 msgid "<< Back" -msgstr "" +msgstr "<< الخلف" #. INPUT type=button name=delete #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:499 -#, fuzzy msgid "<< Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "<<حذف" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:287 msgid "<< Previous" -msgstr "" +msgstr "<< السابق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845 @@ -10857,6 +11141,11 @@ msgid "" "\"axis\">t dg " msgstr "" +" tfklmorsv t dg " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810 @@ -10872,6 +11161,11 @@ msgid "" "\"axis\">t g " msgstr "" +" tfklmorsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884 @@ -10887,6 +11181,11 @@ msgid "" "\">t g " " " msgstr "" +" tfklsv t g " +" " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129 @@ -10898,6 +11197,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">a " msgstr "" +" a " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913 @@ -10912,6 +11215,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">adfgklmorsv " msgstr "" +" adfgklmorsv " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193 @@ -10922,6 +11229,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">adfhklor " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643 #, c-format @@ -10932,6 +11243,11 @@ msgid "" "param> " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216 @@ -10943,6 +11259,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">ah " msgstr "" +" ah " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569 @@ -10957,6 +11277,10 @@ msgid "" "name=\"codes\">av " msgstr "" +" av " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216 @@ -10967,6 +11291,10 @@ msgid "" "with-param> dg " msgstr "" +" tfklmorsv t dg " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181 @@ -10977,6 +11305,10 @@ msgid "" "with-param> g " msgstr "" +" tfklmorsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256 @@ -10987,6 +11319,10 @@ msgid "" "with-param> g " msgstr "" +" tfklsv t g " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69 #, c-format @@ -10994,6 +11330,8 @@ msgid "" " ab " msgstr "" +" ab " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41 @@ -11003,6 +11341,8 @@ msgid "" " abfghk " msgstr "" +" abfghk " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95 #, c-format @@ -11010,6 +11350,8 @@ msgid "" " abfh " msgstr "" +" abfh " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79 #, c-format @@ -11017,6 +11359,8 @@ msgid "" " abh " msgstr "" +" abh " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281 @@ -11025,6 +11369,8 @@ msgid "" " adfgklmorsv " msgstr "" +" adfgklmorsv " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827 #, c-format @@ -11033,6 +11379,9 @@ msgid "" "\">adfhklor " msgstr "" +" adfhklor " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122 #, c-format @@ -11040,6 +11389,8 @@ msgid "" " ah " msgstr "" +" ah " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970 @@ -11049,41 +11400,45 @@ msgid "" "\">av " msgstr "" +" av " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504 #, c-format msgid "A " -msgstr "" +msgstr "A " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:116 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "A = Account management fee" -msgstr "" +msgstr "رسم إدارة الحساب" #. %1$s: paramsloo.already #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:230 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "تسمية القائمة %s موجودة من قبل !" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:5 #, c-format msgid "" "A basket group is a group of closed baskets that you can perform actions on." msgstr "" +"مجموعة السلال هي مجموعة من السلال المغلقة التي يمكنك تنفيذ إجراءات عليها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:9 #, c-format @@ -11094,22 +11449,27 @@ msgid "" "said, it is possible to have one basket in a basket group if that's the " "workflow used in your library." msgstr "" +"مجموعة السلال ن هي ببساطة مجموعة من السلال. في نفس المكتبات ، يوجد العديد " +"من الموظفين الذين يُنشؤون السلال ، وفي نهاية فترة زمنية معينة ، أحدهم سيجمعهم " +"سوياً ﻹرسالهم إلى المورد بالجملة. هذا يعني أنه من الممكن أن نحصل على سلة " +"واحدة في سلة المجموعة إذا كان هذا المخطط التدفقي مستخدماً في مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:73 #, c-format msgid "A basket with at least one uncertain price can't be closed." -msgstr "" +msgstr "السلة التي فيها سعر واحد غير محدد لا يمكن أن تغلق." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:17 #, c-format msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards." msgstr "" +"الكمية هي عبارة عن مجموعة من المستفيدين الذين تريد إنشاء بطاقات خاصة بهم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:16 #, c-format msgid "A child patron will list their Guarantor" -msgstr "" +msgstr "فئة المستفيدين الأطفال سيتم إعداد قائمة بكفلائهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:11 #, c-format @@ -11117,13 +11477,15 @@ msgid "" "A common use for this field would be for a student ID number or a Driver's " "license number." msgstr "" +"الإستخدام الشائع لهذا الحقل سيكون لأرقام هويات الطلاب أو أرقام شهادات " +"القيادة الخاصة بهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:20 #, c-format msgid "" "A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to " "happen" -msgstr "" +msgstr "سيظهر لك سؤال تأكيدي لتأكد فيه أنه هذا ما تريد فعله حقا " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36 @@ -11139,15 +11501,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)" -msgstr "" +msgstr "نوع تاريخ النشر: تواريخ النشر 1 و 2" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "A hold cannot be requested on any of these items." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن الحجز على أي من هذه المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:5 @@ -11156,24 +11518,27 @@ msgid "" "A layout defines the text and images that will be printed on to the card and " "where it will appear." msgstr "" +"الشكل يحدد النص والصور التي ستتم طباعتها على البطاقة و سيتم تحديد أيضا " +"المكان الذي ستظهر فيه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:5 #, c-format msgid "" "A layout is used to define the fields you want to appear on your labels." -msgstr "" +msgstr "يستخدم الشكل ليحدد لك الحقل الذي تريد أن يظهر على لصاقاتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:21 #, c-format msgid "A list can also be created from the catalog search results" -msgstr "" +msgstr "يمكن إنشاء قائمة أيضا من نتائج البحث في الفهرس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:5 #, c-format msgid "" "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'" msgstr "" +"القائمة يتم إنشائها من خلال زيارة صفحة القوائم والنقر على 'قائمة جديدة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:5 #, c-format @@ -11181,6 +11546,8 @@ msgid "" "A list of all of the serial routing lists the patron belongs to will be " "accessible via the 'Routing Lists' tab on the patron record." msgstr "" +"قائمة بجميع قوائم توجيه المسلسل التي تعود للمستفيد ستكون متاحة عن طريق تبويب " +"'قوائم التوجيه' على سجل المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:52 #, c-format @@ -11188,6 +11555,7 @@ msgid "" "A matching record is found using the field you chose for matching criteria " "to prevent duplication" msgstr "" +"تم العثور على سجل مطابق للحقل الذي اخترته من أجل مطابقة معايير منع التكرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:36 #, c-format @@ -11196,6 +11564,9 @@ msgid "" "status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark " "items as received by the home branch." msgstr "" +"الرسالة التي ستظهر لك لتعلمك أن المادة غير معارة ولكنها ستبقى بحالة الإتاحة " +"على الفهرس . تعتبر هذه الخطوة مهمة لأنها تشير لك إلى المواد التي تم تلقيها " +"من قبل فرع المكتبة الداخلي . " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -11206,7 +11577,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:31 #, c-format msgid "A open list can be seen and managed by everybody" -msgstr "" +msgstr "القائمة المفتوحة يمكن رؤيتها وإدارتها من قبل الجميع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:72 #, c-format @@ -11214,17 +11585,18 @@ msgid "" "A patron image can be added by browsing for the image on your machine from " "the 'Manage Patron Image' section " msgstr "" +"يمكن إضافة صور للمستفيدين من خلال تصفح قسم 'إدارة صور المستفيدين' على جهازك ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "A pattern with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "تسمية القائمة %s موجودة من قبل !" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:29 #, c-format msgid "A private list is managed by you and can be seen only by you" -msgstr "" +msgstr "القائمة الخاصة يتم إدارتها بواسطتك ويمكن رؤيتها من طرفك أنت فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:19 @@ -11234,6 +11606,9 @@ msgid "" "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given " "printer (to which the profile is assigned). " msgstr "" +"السمت هو مجموعة من \"التعديلات\" التي يتم تطبيقها على قالب معطى قبل الطبع " +"مباشرة مما يعوض عن المفارقات الفريدة والغربية لطابعة معطاة ( التي يتم تعيين " +"السمت لها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:9 @@ -11247,6 +11622,12 @@ msgid "" "to make up for the differences in printing styles, such as the shifting of " "text to the left, right, top or bottom." msgstr "" +"السمت هو مجموعة من \"التعديلات\" التي يتم تطبيقها على قالب معطى قبل الطبع " +"مباشرة مما يعوض عن المفارقات الفريدة والغربية لطابعة معطاة ( التي يتم تعيين " +"السمت لها). يعني هذا أنك إذا قمت بضبط قالب ثم طبعت عينة مجموعة من البيانات " +"ووجدت أن المواد ليست جميعها منتظمة بنفس الطريقة في كل ملصق، سوف تحتاج إلى " +"تنضيب سمت لكل طابعة للتعويض عن الاختلاف في أنماط الطبع، مثل تحويل النص إلى " +"اليسار ، اليمين ، أعلى أو أسفل. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:5 @@ -11260,12 +11641,19 @@ msgid "" "printer to make up for the differences in printing styles, such as the " "shifting of text to the left, right, top or bottom." msgstr "" +"السمت هو مجموعة من \"التعديلات\" التي يتم تطبيقها على قالب معطى قبل الطبع " +"مباشرة مما يعوض عن المفارقات الفريدة والغربية لطابعة معطاة ( التي يتم تعيين " +"السمت لها). يعني هذا أنك إذا قمت بضبط قالب ثم طبعت عينة مجموعة من البيانات " +"ووجدت أن المواد ليست جميعها منتظمة بنفس الطريقة في كل ملصق، سوف تحتاج إلى " +"تنضيب سمت لكل طابعة للتعويض عن الاختلاف في أنماط الطبع، مثل تحويل النص إلى " +"اليسار ، اليمين ، أعلى أو أسفل. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:30 #, c-format msgid "A public list can be seen by everybody, but managed only by you" msgstr "" +"القائمة العامة يمكن رؤيتها من خلال الجميع, ولكن يتم إدارتها فقط بواسطتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:54 @@ -11274,11 +11662,13 @@ msgid "" "A public report is accessible via a URL that looks like this: http://MYOPAC/" "cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID" msgstr "" +"التقرير العام سيكون مُتاح عن طريق الـ URL الذي سيبدو مثل هذا: http://MYOPAC/" +"cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:247 #, c-format msgid "A record matching barcode " -msgstr "" +msgstr "یک رکورد منطبق با بارکد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:337 #, c-format @@ -11292,13 +11682,16 @@ msgid "" "the shelf. When setting up your serial subscription you want to be sure to " "pick 'Routing List' from the 'Patron Notification' pull down." msgstr "" +"يتم إعداد القائمة التوجيهية للأشخاص الذين استلموا الأعداد قبل وضعها على " +"الرفوف , وعندما تريد إعداد قائمة اشتراك بالدوريات يجب أن تتأكد من اختيار " +"'قائمة التمرير' من منسدلة 'الإشعارات' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:13 #, c-format msgid "" "A summary of your import will appear along with the option to change your " "matching rules" -msgstr "" +msgstr "سوف يظهر ملخص لعملية الإستيراد مع خيار تغيير قواعد المطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:28 @@ -11311,6 +11704,11 @@ msgid "" "this information may be on the packaging, and if not it can usually be found " "on the vendor's website." msgstr "" +"القالب هو مخزون الملصقات/البطاقات الذي تستخدمه. يمكن أن يكون ذلك أكثر من " +"5160 ملصقات عنوان، Gaylord 47-284 لكعوب الملصقات أو Avery 28371 لبطاقات " +"مستفيديك، فقط لإعطائك مثالين. سوف تشمل هذه الملصقات كافة المعلومات التي سوف " +"تحتاجها لتنصيب كوها، هذه المعلومات يمكن عمل نسخ احتياطية منها، وإذا لم يتم " +"ذلك بمكن العثور عليها في موقع المزود. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:13 @@ -11323,6 +11721,11 @@ msgid "" "may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's " "website." msgstr "" +"القالب هو مخزون الملصقات/البطاقات الذي تستخدمه. يمكن أن يكون ذلك أكثر من " +"5160 ملصقات عنوان، Gaylord 47-284 لكعوب الملصقات أو Avery 28371 لبطاقات " +"مستفيديك، فقط لإعطائك مثالين. سوف تشمل هذه الملصقات كافة المعلومات التي سوف " +"تحتاجها لتنصيب كوها، هذه المعلومات يمكن عمل نسخ احتياطية منها، وإذا لم يتم " +"ذلك بمكن العثور عليها في موقع المزود. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:46 #, c-format @@ -11330,6 +11733,8 @@ msgid "" "A title can also be added to a list by selecting titles on the search " "results page and choosing the list from the 'Add to' menu" msgstr "" +"يمكن إضافة العنوان أيضا من خلال اختيار عناوين من صفحة نتائج البحث ومن خلال " +"اختيار القائمة من 'أضف إلى ' القائمة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:42 @@ -11342,32 +11747,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:70 #, c-format msgid "ACCTDETAILS " -msgstr "" +msgstr "ACCTDETAILS " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:75 #, c-format msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim) " -msgstr "" +msgstr "ACQCLAIM ( دعوى للتزويد )" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "AJAX error" -msgstr "" +msgstr "AJAX خطأ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "AJAX failed to approve tag: " -msgstr "" +msgstr "AJAX فشل في المصادقة على الوسام : " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "AJAX failed to reject tag: " -msgstr "" +msgstr "AJAX فشل في رفض الوسام: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42 #, c-format msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "" +msgstr "كل حقول المواد يجب:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 @@ -11378,45 +11783,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:384 #, c-format msgid "AND " -msgstr "" +msgstr "و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ANSCR (sound recordings)" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ANSCR (تسجيل صوتي)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "AR" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "AR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21 #, c-format msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "AUSMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "USMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400 #, fuzzy, c-format msgid "Aaron Wells" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "تفاصيل المستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:200 #, c-format msgid "Ability to access all cataloging functions via the Cataloging page" -msgstr "" +msgstr "إمكانية الوصول إلى جميع وظائف الفهرس من خلال صفحة الفهرس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:206 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Ability to make edits to item/holdings records, but not bibliographic records" -msgstr "" +msgstr "إمكانية التعديل على سجلات المواد , ولكن ليس على السجلات الببلوغرافية " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:104 @@ -11431,37 +11836,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:3 #, c-format msgid "About Koha" -msgstr "" +msgstr "حول كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Absorbed by:" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "تحلیل شده توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793 #, c-format msgid "Absorbed in part by:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:738 #, c-format msgid "Absorbed in part:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735 #, c-format msgid "Absorbed:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Abstract: " -msgstr "هر بخش " +msgstr "چکیده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Abstracts / Summaries" -msgstr "خلاصه" +msgstr "مستخلصات / ملخصات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193 @@ -11474,7 +11879,7 @@ msgstr "خلاصه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618 #, c-format msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "خلاصه" +msgstr "چکیده ها/خلاصه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:38 #, c-format @@ -11482,6 +11887,7 @@ msgid "" "Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and " "the status will be changed to 'cleaned'" msgstr "" +"إقبل الحذف وسيتم حذف التسجيلات من المخزن وسيتم تغيير الحالة إلى 'منظَّفة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346 @@ -11491,212 +11897,217 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:658 #, c-format msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "تم قبولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38 #, c-format msgid "Accepted by" -msgstr "" +msgstr "تم قبولة من طرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepted by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "تم قبولة من طرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:712 #, c-format msgid "Accepted on:" -msgstr "" +msgstr "تم قبولة في" #. %1$s: message.amount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:63 #, c-format msgid "Accepted payment (%s) from " -msgstr "" +msgstr "قبول الدفع(%s) من " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:973 #, c-format msgid "Access this report from the: " -msgstr "" +msgstr "الوصول لهذا التقرير من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to all librarian functions " -msgstr "" +msgstr "يتيح الوصول إلى جميع النواحي في قائمة الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:353 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Anonymize Patron Tool" -msgstr "" +msgstr "إستيراد بيانات مستفيد (الوصول إلى أداة إستيراد المستفيدين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:401 #, fuzzy, c-format msgid "Access to the Batch Item Deletion Tool" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "حذوفات دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:407 #, fuzzy, c-format msgid "Access to the Batch Item Modification Tool" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تعديلات دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:419 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the CSV Profiles Tool" -msgstr "" +msgstr "إنشاء وتحرير ملفات التعريف CSV (الوصول إلى أداة ملفات CSV)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:359 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Calendar/Holidays Tool" -msgstr "" +msgstr "حدد الاجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:431 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Comments Tool" -msgstr "" +msgstr "حدد الإشعارات (الوصول إلى أداة الإشعارات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Export Data Tool" -msgstr "" +msgstr "إستيراد بيانات مستفيد (الوصول إلى أداة إستيراد المستفيدين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:347 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Image Upload Tool" -msgstr "" +msgstr "يسمح بالوصول إلى وحدة الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:389 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Import Patrons Tool" -msgstr "" +msgstr "إستيراد بيانات مستفيد (الوصول إلى أداة إستيراد المستفيدين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:395 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Inventory Tool" -msgstr "" +msgstr "يسمح بالوصول إلى وحدة الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:413 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Label Creator and Quick Label Creator Tools" msgstr "" +"إنشاءلاصقات كعب الكتاب قابلة للطباعة وباركود من بيانات الفهرس " +"والمستفيد(الوصول إلى منشئ لاصقة كعب الكتاب و وسرعة أدوات منشئ لاصقة كعب " +"الكتاب)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:461 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Log Viewer Tool" -msgstr "" +msgstr "استعراض سجلات النظام (الوصول إلى سجل أداة عارض)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:425 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Manage Staged MARC Records Tool" msgstr "" +"لإتمام استمرار عملية التصدير لأدوات تسجيلات مارك المنظمة والتي تمت إدارتها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:365 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the News Tool" -msgstr "" +msgstr "حدد الإشعارات (الوصول إلى أداة الإشعارات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:377 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Notices Tool" -msgstr "" +msgstr "حدد الإشعارات (الوصول إلى أداة الإشعارات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:371 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Overdue Notice Status/Triggers Tool" -msgstr "" +msgstr "يتطلب أن تضبط مُطلقات إشعارات/حالات التأخيرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:449 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Stage MARC Records Tool" msgstr "" +"لإتمام استمرار عملية التصدير لأدوات تسجيلات مارك المنظمة والتي تمت إدارتها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:437 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Tags Tool" -msgstr "" +msgstr "يسمح بالوصول إلى وحدة الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:443 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Task Scheduler Tool" -msgstr "" +msgstr "جدولة المهام للتشغيل ( الوصول إلى أداة جدولة المهام)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:455 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Access to the Upload Local Cover Image Tool" -msgstr "" +msgstr "رفع صور غلاف محلية (الوصول ﻷداة رفع صور غلاف محلية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:87 #, c-format msgid "Accession date (inclusive): " -msgstr "" +msgstr "تاريخ موافقة:(شامل):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:197 #, c-format msgid "Accession date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ موافقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Accompaniment reduced for keyboard" -msgstr "" +msgstr "النتيجة الصوتية, انخفاض المرافقات للوحة المفاتيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574 #, c-format msgid "Accompanying material 1" -msgstr "" +msgstr "مادة مصاحبة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645 #, c-format msgid "Accompanying material 2" -msgstr "" +msgstr "مادة مصاحبة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715 #, c-format msgid "Accompanying material 3" -msgstr "" +msgstr "مادة مصاحبة 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784 #, c-format msgid "Accompanying material 4" -msgstr "" +msgstr "مادة مرافقة 4" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Accompanying matter" -msgstr "" +msgstr "مادة مصاحبة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415 #, c-format msgid "Accompanying textual material 1:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مصاحبة 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501 #, c-format msgid "Accompanying textual material 2:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مصاحبة 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588 #, c-format msgid "Accompanying textual material 3:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مصاحبة3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675 #, c-format msgid "Accompanying textual material 4:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مصاحبة 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762 #, c-format msgid "Accompanying textual material 5:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مرافقة5:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848 #, c-format msgid "Accompanying textual material 6:" -msgstr "" +msgstr "مادة نصية مصاحبة 6:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:30 #, c-format @@ -11705,23 +12116,25 @@ msgid "" "are overdue. Please return or renew them as soon as possible to avoid " "increasing late fines." msgstr "" +"طبقا لسجلاتنا ، في وقت هذا الإشعار ،يتبين أن لديك مواد متأخرة.فالرجاء " +"إعادتها أو تجديدها في أقرب وقت ممكن لتجنب زيادة غرامة التأخير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Account" -msgstr "تعداد" +msgstr "الحساب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61 #, c-format msgid "Account management fee" -msgstr "" +msgstr "رسم إدارة الحساب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher code," "Publication year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost," @@ -11729,85 +12142,92 @@ msgid "" "postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place," "Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place " msgstr "" +"رقم الحساب,اسم السلة,رقم الطلب,المؤلف,العنوان,كود الناشر,عام النشر,عنوان " +"المجموعة,ردمك,الكمية,RRP,الخصم,التكلفة المقدرة,الملاحظات,تاريخ المدخل,اسم " +"بائع الكتب,العنوان الفيزيائي لبائع الكتب,العنوان البريدي لبائع الكتب,رقم " +"العقد,اسم العقد,مكان تسليم مجموعة السلة,مكان فوترة مجموعة السلة,مكان إيصال " +"السلة,مكان فوترة السلة %s%s,\"%s\",%s,\"%s\",\"%s\",\"%s\",%s,\"%s\",%s,%s," +"%s,%s,%s,\"%s\",%s,\"%s\",\"%s\",\"%s\",%s,\"%s\",\"%s\",\"%s\",\"%s\",\"%s" +"\" %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Account number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "رقم الحساب" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #. %3$s: cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Account summary: %s %s (%s)" -msgstr "s% s% حساب برای" +msgstr "ملخص الحساب: %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Account type" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع الحساب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accounting details" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "تفاصيل المحاسبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquisition" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "Acquisition and/or suggestion management" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إدارة الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65 #, c-format msgid "Acquisition date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44 #, c-format msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التزويد (yyyy-mm-dd)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 #, c-format msgid "Acquisition date: newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التزويد: من الأقدم لأحدث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 #, c-format msgid "Acquisition date: oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التزويد: الأقدم للأحدث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:316 #, c-format msgid "Acquisition details" -msgstr "" +msgstr "تفاصيل التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:725 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquisition information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86 #, c-format msgid "Acquisition parameters" -msgstr "" +msgstr "إعدادات التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8 @@ -11849,32 +12269,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquisitions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:3 #, c-format msgid "Acquisitions Searching" -msgstr "" +msgstr "البحث في عمليات التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:3 #, c-format msgid "Acquisitions statistics" -msgstr "" +msgstr "إحصائيات التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquisitions statistics " -msgstr "حالت " +msgstr "إحصائيات التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquisitions:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78 @@ -11886,36 +12306,36 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Action" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Action if matching record found:" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "الإجراءات إذا وجدت تسجيلة مطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Action if matching record found: " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "التصرف في حالة إيجاد تسجيلة مضاهية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:207 #, c-format msgid "Action if no match found:" -msgstr "" +msgstr "إجراء إذا لم يكن هناك تطابق :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151 #, c-format msgid "Action if no match is found: " -msgstr "" +msgstr "إجراءات إذا لم يكن هناك تطابق :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Action:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإجراء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297 @@ -11927,19 +12347,19 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Actions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإجراءات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:339 #, fuzzy, c-format msgid "Actions " -msgstr "موقعیت " +msgstr "الإجراءات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:308 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Actions for this template" -msgstr "" +msgstr "نمایش جزئیات این عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:5 #, c-format @@ -11948,17 +12368,20 @@ msgid "" "preferences can be changed to prevent the logging of different actions. " "These logs can be viewed using the Log Viewer Tool." msgstr "" +"ويتم تتبع الإجراءات داخل نظام كوها في ملفات السجل كما يمكن تغيير تفضيلات " +"النظام الخاص بك لمنع التسجيل بإجراءات مختلفة.و يمكن الاطلاع على هذه السجلات " +"باستخدام أداة عارض دخول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Actions " -msgstr "موقعیت" +msgstr "حركات " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:171 #, fuzzy msgid "Activate filters" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "مسح المرشحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:99 @@ -11967,38 +12390,38 @@ msgstr "نمایش مکمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144 #, c-format msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "نشيط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:322 #, c-format msgid "Active budgets" -msgstr "" +msgstr "تنشيط الموازنات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Active: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "نشيط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:346 #, c-format msgid "Actual cost" -msgstr "" +msgstr "التكلفة الفعلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326 #, c-format msgid "Actual cost:" -msgstr "" +msgstr "التكلفة الحقيقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534 #, c-format msgid "Actual cost: " -msgstr "" +msgstr "التكلفة الفعلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379 #, c-format msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198 @@ -12017,37 +12440,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24 #, fuzzy, c-format msgid "Add " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "افزودن برچسب" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( singleshelf ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s items to %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "افزودن %s منابع به %s" #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:241 #, fuzzy msgid "Add & duplicate" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف & مكرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:3 #, c-format msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "" +msgstr "أضف إشتراكات دوريات جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:7 #, c-format msgid "Add CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "إضافة ملفات تعريف CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:76 @@ -12058,263 +12481,260 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:76 #, c-format msgid "Add MARC record" -msgstr "" +msgstr "أضف تسجيلة مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:72 #, c-format msgid "Add New Authorized Value" -msgstr "" +msgstr "أضف قيمة إستنادية جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:43 #, c-format msgid "Add New Authorized Value Category" -msgstr "" +msgstr "أضف فئة قيمة إستناد جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:11 #, c-format msgid "Add New Framework" -msgstr "" +msgstr "أضف قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add Quote" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف إقتباساً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a Batch" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف دفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a Contract" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف عقداً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:7 #, c-format msgid "Add a Fund" -msgstr "" +msgstr "أضف رصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a Layout" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أنشئ شكلاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:9 #, c-format msgid "Add a Profile" -msgstr "" +msgstr "أضف ملف شخصي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:83 #, c-format msgid "Add a Staff Patron" -msgstr "" +msgstr "أضف مستخدم موظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:7 #, c-format msgid "Add a Template" -msgstr "" +msgstr "أضف قالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:7 #, c-format msgid "Add a Vendor" -msgstr "" +msgstr "أضف مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:11 #, c-format msgid "Add a Z39.50 Target" -msgstr "" +msgstr "أضف مسار Z39.50" #. %1$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a basket to %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "أضف للسلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a budget" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف ميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192 #, fuzzy, c-format msgid "Add a contract" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف عقداً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Add a custom report" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف تقرير مخصص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a mapping" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "إضافة خرائط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139 #, c-format msgid "Add a message for:" -msgstr "" +msgstr "إضافة رسالة من أجل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37 #, fuzzy, c-format msgid "Add a new OAI set" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "إضافة مجموعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a new Patron" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدم جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:417 #, fuzzy, c-format msgid "Add a new action" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدم جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a new group" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "أضف مجموعة جديدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22 -#, fuzzy msgid "Add a new message" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "أضف رسالة جديدة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:495 #, fuzzy msgid "Add action" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدم" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339 msgid "Add an attribute" -msgstr "" +msgstr "أضف سمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add an item to " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "أضف مواد ل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:224 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Add and delete budgets (but can't modify them)" -msgstr "" +msgstr "إمكانية إضافة أو حذف ميزانيات (غير معدلة )" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93 #, fuzzy msgid "Add another condition" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "أضف حقل آخر" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "افزودن فیلد دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:143 #, fuzzy, c-format msgid "Add basket group for " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "تجميع السلة ل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add biblio" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "أضف تسجيلة ببلوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217 #, c-format msgid "Add budget" -msgstr "" +msgstr "أضف ميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:203 #, c-format msgid "Add by barcode(s): " -msgstr "" +msgstr "اضافة بواسطة الباركود (ق):" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:70 msgid "Add checked" -msgstr "" +msgstr "أضف تدقيق" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 #, c-format msgid "Add child" -msgstr "" +msgstr "أضف طفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:363 #, c-format msgid "Add child fund" -msgstr "" +msgstr "أضف رصيد ابن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add classification source" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "أضف مصدر التصنيف " #. INPUT type=submit name=add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51 -#, fuzzy msgid "Add credit" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "أضف رصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add description" -msgstr "شرح" +msgstr "إضافة وصف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150 #, c-format msgid "Add filing rule" -msgstr "" +msgstr "أضف قاعدة تصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:393 #, c-format msgid "Add fund" -msgstr "" +msgstr "أضف صندوق" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:10 msgid "Add help" -msgstr "" +msgstr "أضف مساعدة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:240 -#, fuzzy msgid "Add item" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مادة" #. %1$s: IF (circborrowernumber) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add item %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مادة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add item to " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "أضف مادة ل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "أضف نوع مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add item(s)" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "أضف مادة أو مجموعة مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259 #, c-format @@ -12322,11 +12742,13 @@ msgid "" "Add items by barcode using the text area above or leave empty to add via " "item search." msgstr "" +"إضافة عناصر من الباركود باستخدام مساحة النص أعلاه، أو اتركه فارعا لإضافة بند " +"عن طريق البحث." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Add items: scan barcode" -msgstr "" +msgstr "إدخل باركود المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:72 @@ -12334,7 +12756,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1233 #, fuzzy, c-format msgid "Add manual restriction" -msgstr "شرح" +msgstr "إضافة وصف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364 @@ -12342,7 +12764,7 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463 #, c-format msgid "Add match check" -msgstr "" +msgstr "أضف تدقيق متطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241 @@ -12350,13 +12772,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316 #, c-format msgid "Add match point" -msgstr "" +msgstr "أضف نقطة تطابق" #. INPUT type=submit name=add_multiple_copies #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:242 #, fuzzy msgid "Add multiple items" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "أضف نسخ متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103 @@ -12365,49 +12787,49 @@ msgstr ":اسم رف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:227 #, c-format msgid "Add new definition" -msgstr "" +msgstr "أضف تعريف جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370 #, c-format msgid "Add new group" -msgstr "" +msgstr " أضف مجموعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add new holiday" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "أضف عطلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add note" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف ملاحظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Add offline circulations to queue" -msgstr "" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:53 #, fuzzy, c-format msgid "Add or modify patrons" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add order" -msgstr "در قرضه" +msgstr "أضف طلب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add order to basket" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف طلب إلى السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add orders" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف طلبات" #. %1$s: comments #. %2$s: file_name @@ -12415,119 +12837,119 @@ msgstr "به رف اضافه کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:56 #, c-format msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) " -msgstr "" +msgstr "إضافة طلب من %s (%s انطلق في %s) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83 #, c-format msgid "Add patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "أضف نوع سمة مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Add patrons" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "Add patrons " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "أضف مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add quote" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف إقتباساً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:79 #, c-format msgid "Add recipients" -msgstr "" +msgstr "المستلمون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198 #, c-format msgid "Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "أضف تسجيلة تتوافق مع القاعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "Add reserves" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدمين" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78 #, fuzzy msgid "Add restriction" -msgstr "شرح" +msgstr "إضافة وصف" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234 #, fuzzy, c-format msgid "Add to " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "أضف ل" #. %1$s: IF ( singleshelf ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a new list:" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست جدید:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158 #, fuzzy, c-format msgid "Add to basket" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف طلب إلى السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to cart" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241 #, fuzzy, c-format msgid "Add to list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف للقائمة:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82 +#, fuzzy msgid "Add to offline circulation queue" -msgstr "" +msgstr "الإعارة دون إتصال" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "Add to:" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف ل :" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304 #, fuzzy msgid "Add user" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف مستخدمين" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:457 msgid "Add users" -msgstr "" +msgstr "أضف مستخدمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:51 #, c-format msgid "Add vendor" -msgstr "" +msgstr "أضف مورد" #. %1$s: IF ( categoryname ) #. %2$s: categoryname @@ -12551,36 +12973,38 @@ msgid "" "Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s" "%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s " msgstr "" +"إضافة%s %s المستفيد%s%s فئة الهيئات %s%sفئة اليافعين %s%s فئة الأطفال %s%s " +"المستفيدين الإحترافيين %s%s المستفيدين فئة الموظفين %s%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add/Edit items" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "إضافة /تعديل مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add/Remove Items" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "إضافة /إحذف المواد المختارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add/Remove items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إضافة /إحذف المواد المختارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:422 #, fuzzy, c-format msgid "Add/Update" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "التحديث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Add/edit a course" -msgstr "" +msgstr "إضافة /تعديل مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Add/edit course items" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "إضافة /تعديل مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:126 #, c-format @@ -12591,238 +13015,238 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:86 #, fuzzy, c-format msgid "Added %s patrons to " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "أضف مستخدم" #. %1$s: added_source #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added classification source %s" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr " مصدر التصنيف الاضافى %s" #. %1$s: added_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274 #, c-format msgid "Added filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "قاعدة التصنيف المضافة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Added on or after date: " -msgstr "" +msgstr "أضيفت في أو بعد تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Added on or before date: " -msgstr "" +msgstr "أضيفت في أو قبل تاريخ" #. %1$s: added_attribute_type #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270 #, c-format msgid "Added patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "تمت إضافة نوع سمة مستفيد "%s"" #. %1$s: added_matching_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553 #, c-format msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "تسجيلة قاعدة المطابقة المضافة "%s"" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Added." -msgstr "" +msgstr "أضيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding Authorities" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "إضافة استنادات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:20 #, c-format msgid "Adding Events" -msgstr "" +msgstr "إضافة مناسبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding Item Types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "أضف أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:11 #, c-format msgid "Adding Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "أضف إشعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:13 #, c-format msgid "Adding Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "أضف سمات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:3 #, c-format msgid "Adding a Basket" -msgstr "" +msgstr "إضافة سلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:7 #, c-format msgid "Adding a City" -msgstr "" +msgstr "إضافة مدينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding a Library" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "إضافة مكتبة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:140 #, c-format msgid "Adding a Message" -msgstr "" +msgstr "أضف رسالة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:32 #, c-format msgid "Adding a group" -msgstr "" +msgstr "إضافة مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding a patron category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إضافة فئه مستخدمين" #. %1$s: authtypetext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding authority %s" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "إضافة إستناد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أضف مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:23 #, c-format msgid "Adding/Editing Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "إضافة /تعديل مصادر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional Content Types" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "أنواع إضافية للمحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional Help" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "المساعدة اﻹضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional Parameters" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "معلمات إضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional Thanks To..." -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "شكر إضافي ل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:310 #, c-format msgid "Additional attributes and identifiers" -msgstr "" +msgstr "معرفات وسمات إضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional author(s): " -msgstr ":مولفان اضافی " +msgstr "مؤلفون إضافيون: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:348 #, c-format msgid "Additional authors:" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "پدیدآوران افزوده:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional character sets" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "مجموعة أحرف إضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional content types" -msgstr "s%:مولفان اضافی" +msgstr "أنواع إضافية للمحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional parameters" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "عوامل إضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101 #, fuzzy, c-format msgid "Additional subfields (XML)" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional tools" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "أدوات إضافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220 #, c-format msgid "Additional values for manual invoice types" -msgstr "" +msgstr "قيم إضافية لأنواع الفاتورة اليدوية" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14 #, fuzzy, c-format msgid "Address 2" -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "عنوان 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address 2: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "عنوان 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156 #, c-format msgid "Address in question" -msgstr "" +msgstr "العنوان في سؤال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119 #, fuzzy, c-format msgid "Address line 1: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "خطّ عنوان 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "Address line 2: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "خطّ عنوان 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121 #, fuzzy, c-format msgid "Address line 3: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "خطّ عنوان 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "عنوان:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Address: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "عنوان:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4 @@ -12861,24 +13285,24 @@ msgstr ":ادرس الکترونیکی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Administration" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الادارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "Administration > Currencies and exchange rates" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "العملات وأسعار الصرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:3 #, c-format msgid "Administration Help" -msgstr "" +msgstr "المساعدة للإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19 #, c-format msgid "Administration:" -msgstr "" +msgstr "الادارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418 @@ -12891,22 +13315,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170 #, c-format msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "نوجوان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699 #, c-format msgid "Adolescent; " -msgstr "" +msgstr "نوجوان;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:502 #, c-format msgid "Adressebøker" -msgstr "" +msgstr "کتاب آدرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361 #, c-format msgid "Adrien Saurat" -msgstr "" +msgstr "Adrien Saurat" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419 @@ -12921,56 +13345,56 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:921 #, c-format msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:10 #, c-format msgid "Adult " -msgstr "" +msgstr "بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:9 #, c-format msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)" -msgstr "" +msgstr "البالغ = المستفيد العادي (يمكن أن يكون لديه مستفيدين أطفال مرفق به)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9 #, c-format msgid "Adult patron" -msgstr "" +msgstr "المستفيد البالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702 #, c-format msgid "Adult; " -msgstr "" +msgstr "بزرگسال;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:238 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced constraints" -msgstr "محتویات" +msgstr "قيود متقدمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced constraints:" -msgstr "محتویات" +msgstr "قيود متقدمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:764 #, c-format msgid "Advanced prediction pattern" -msgstr "" +msgstr "نمط التنبؤ المتقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced search" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "جستجوی پیشرفته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249 #, c-format msgid "After" -msgstr "" +msgstr "بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:122 #, c-format @@ -12979,6 +13403,8 @@ msgid "" "Enter the items barcode, collection code, etc and save the item before " "checking it out." msgstr "" +"بعد اضافة بيانات الفهرسة خاصتك سيطلب منك ادخال فقرة البيانات. أدخل عناصر " +"الباركود, رمز المجموعات, إلخ و احفظ المادة قبل التحقق متها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:60 #, c-format @@ -12988,6 +13414,10 @@ msgid "" "next. You need to fill out at least one item record and then click the 'Add' " "button at the bottom left of the item form." msgstr "" +"بعد ادخال المعلومات الببليوغرافية، اذا كان تفضيل النظام AcqCreateItem الخاص " +"بك قد عُين إلى إضافة مادة عند الطلب ستُدخلبعد ذلك معلومات المادة. ستحتاج على " +"الأقل إلى ملئ سجل مادة واحدة وبعد ذلك النقر على زر 'إضافة' في أسفل اليسار من " +"نموذج المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:9 #, c-format @@ -12996,6 +13426,8 @@ msgid "" "creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to " "Host Item'" msgstr "" +"بعد فهرسة تسجيلتك التحليلية (شاهد إضافة تسجيلات لمعرفة المزيد عن انشاء " +"التسجيلات) انقر على 'تحرير' من العرض العادي واختر 'رابط إلى المادة المضيفة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:9 #, c-format @@ -13003,12 +13435,14 @@ msgid "" "After choosing the table you would like to view, click 'OK.' To edit any " "mapping click on the 'Koha Filed' or the 'Edit' link." msgstr "" +"بعد اختيارك للجدول الذي ترغب بعرضه، أنقر على 'موافق.' لتحرير أي تعيين أنقر " +"على 'حقل كوها' أو رابط الـ 'تحرير'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:67 #, c-format msgid "" "After choosing to clone you will be presented with a confirmation message." -msgstr "" +msgstr "بعد الاختيار للنسخ ستُقدّم مع رسالة تأكيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:7 @@ -13019,6 +13453,8 @@ msgid "" "invoice number, a shipment received date, a shipping cost and a budget to " "subtract that shipping amount from." msgstr "" +"بعد النقر على 'استلام الشحنة' سيطلب منك أن تدخل رقم فاتورة المورد وتاريخ " +"استلام الشحنة، تكلفة الشحن و ميزانية لطرح هذا المبلغ من الشحن." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:128 #, c-format @@ -13027,6 +13463,8 @@ msgid "" "barcode will already be filled in with the barcode you're trying to check " "out." msgstr "" +"بعد الضغط على 'حفظ' سوف تُأخذ إلى سجل المادة حيث الباركود سيكون معبئ مسبقاً " +"بالباركود الذي تحاول اعارته ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:62 #, c-format @@ -13034,6 +13472,8 @@ msgid "" "After clicking add the item will appear above the form and then you can " "enter your next item the same way (if ordering more than one item)." msgstr "" +"بعد النقر على إضافة ستظهر المادة أعلى النموذج وبعد ذلك سيمكنك إدخال مادتك " +"الأخرى بنفس الطريقة (اذا كان الطلب لأكثر من مادة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:130 #, c-format @@ -13041,6 +13481,8 @@ msgid "" "After clicking the 'Add item' button the item will automatically be checked " "out the patron you were trying to check the book out to originally." msgstr "" +"بعد الضغط على زر 'اضافة مادة' تلقائيا ستعار المادة للمستفيد الذي كنت تحاول " +"اعارته الكتاب أصلا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:9 #, c-format @@ -13049,6 +13491,9 @@ msgid "" "can decide how many fields you want to see on one screen by using the " "pagination options at the top of the table." msgstr "" +"بعد النقر على رابط 'تركيب مارك' على يمين كل قالب يمكنك أن تقرر كم عدد الحقول " +"التي تريد أن تشاهدها في الشاشة الواحدة عن طريق استخدام خيارات تقسيم الصفحة " +"في أعلى الجدول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:15 #, c-format @@ -13057,6 +13502,9 @@ msgid "" "where you can find the book(s) you want to place a hold on. Under each title " "on the results you'll see an option to 'Hold for Patron Name.'" msgstr "" +"بعد الضغط على الزر ستحوّل إلى صفحة البحث في الفهرس حيث يمكنك أن تجد " +"الكتاب(الكتب) التي تريد أن تثبت الحجز عليها. تحت كل عنوان للنتائج سوف ترى " +"خيار .'حجز لاسم المستفيد.'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:32 @@ -13064,7 +13512,7 @@ msgstr "" msgid "" "After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will no " "longer appear." -msgstr "" +msgstr "بعد تأكيد الحذف، القائمة سيتم تحديثها والاقتباسات لن تظهر بعد ذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:19 #, c-format @@ -13072,6 +13520,8 @@ msgid "" "After creating your basket, you can edit the name of the basket, the billing " "place, delivery place, the notes and the contract you're ordering against." msgstr "" +"بعد انشاء سلتك، يمكنك تحرير اسم السلة،مكان إعداد الفاتورة، مكان التسليم، " +"الملاحظات والعقد الذي قدمت الطلب به." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:11 #, c-format @@ -13079,25 +13529,27 @@ msgid "" "After entering in your cost, hit 'Enter' on your keyboard or click the " "'Save' button at the bottom of the matrix to save your changes." msgstr "" +"بعد ادخال التكلفة الخاصة بك، اكتب على لوحة مفاتيحك 'ادخل' أو انقر زر 'حفظ' " +"أسفل المصفوفة لحفظ التغييرات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:13 #, c-format msgid "" "After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a " "confirmation message." -msgstr "" +msgstr "بعد إدخال باركود المادة والنقر على 'تحديد' ستتلقى رسالة تأكيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:19 #, c-format msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "بعد ملئ كل الحقول, اضغط على 'أرسل'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:26 #, c-format msgid "" "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and " "assign it to the template." -msgstr "" +msgstr "اذا وجدت أي شذوذ في الوثيقة المطبوعة, انشئ ملف تعريف وعيّنه للقالب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:22 #, c-format @@ -13106,6 +13558,8 @@ msgid "" "assign it to the template. After saving, your templates will appear on the " "'Manage Templates' page." msgstr "" +"اذا وجدت أي شذوذ في الوثيقة المطبوعة, انشئ ملف تعريف وعيّنه للقالب. بعد " +"الحفظ, قوالبك سوف تظهر في صفحة 'إدارة القوالب' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:5 #, c-format @@ -13116,52 +13570,56 @@ msgid "" "add new item at any time by clicking 'New' on the bibliographic record and " "choosing 'New item'" msgstr "" +"بعد حفظ تسجيلة ببليوغرافية, ستحول لتسجيلة مادة فارغة لذلك يمكنك أن تربط " +"المادة بالتسجيلة الببليوغرافية. وأيضا بإمكانك الضغط على'إضافة مقتنيات' من " +"نتائج بحث الفهرس أو بإمكانك اضافة مادة جديدة بأي وقت عن طريق ضغط 'جديد' في " +"التسجيلة الببليوغرافية واختيار'مادة جديدة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:47 #, c-format msgid "" "After saving you will see the event listed in the summary to the right the " "calendar" -msgstr "" +msgstr "بعد الحفظ ستجد أن الحدث قد أُدرج في الخلاصة إلى يمين التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:23 #, c-format msgid "" "After saving your file, simply print to the blank labels you have in your " "library." -msgstr "" +msgstr "بعد حفظ ملفك, تطبع ببساطة إلى العلامات الفارغة لديك في مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:11 #, c-format msgid "" "After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you " "what preferences were saved" -msgstr "" +msgstr "بعد حفظ تفضيلاتك ستحصل على رسالة تأكيد تخبرك بالتفضيلات التي قد حُفظت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:32 #, c-format msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page." -msgstr "" +msgstr "بعد الحفظ, أشكالك ستظهر في صفحة 'إدارة الأشكال'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:27 #, c-format msgid "After saving, your profiles will appear on the 'Manage Profiles' page." -msgstr "" +msgstr "بعد الحفظ, ملفاتك التعريفية ستظهر في صفحة 'ادارة ملفات التعربف' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:31 #, c-format msgid "" "After saving, your templates will appear on the 'Manage Templates' page." -msgstr "" +msgstr "بعد الحفظ, قوالبك ستظهر في صفحة 'ادارة القوالب' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:7 #, c-format msgid "" "After searching, your results will appear to the right of the search options." -msgstr "" +msgstr "بعد البحث ، فإن النتائج ستظهر على يسار خيارات البحث." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:15 #, c-format @@ -13169,13 +13627,14 @@ msgid "" "After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will be " "uploaded into a temporary editing table." msgstr "" +"بعد تحديد ملف CVS ، أنقر على الزر 'فتح' وسيتم رفع الملف إلى جدول تحرير مؤقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:47 #, c-format msgid "" "After submitting your changes you will be presented with a confirmation " "message at the top of the screen" -msgstr "" +msgstr "بعد إرسالك للتغيرات ستتلقى رسالة تأكيد في أعلى الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:33 #, c-format @@ -13189,12 +13648,12 @@ msgstr "" msgid "" "After this item is checked in the status of the item will be changed in the " "catalog to 'in transit'" -msgstr "" +msgstr "بعد اعادة هذه المادة حالة المادة ستتغير في الفهرس إلى 'قيد النقل'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:18 #, c-format msgid "After uploading you will be presented with a confirmation" -msgstr "" +msgstr "بعد التحميل سيتم سوف تعرض مع تأكيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:11 #, c-format @@ -13204,27 +13663,27 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Age required" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "العمر المطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:235 #, c-format msgid "Age required: " -msgstr "" +msgstr "العمر المطلوب:" #. %1$s: AGE_RESTRICTION #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:398 #, c-format msgid "Age restriction %s." -msgstr "" +msgstr "قيود العمر %s." #. %1$s: AGE_RESTRICTION #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:194 #, c-format msgid "Age restriction %s. Check out anyway?" -msgstr "" +msgstr "تم تقييد العمر بـِ %s. هل تود إكمال الإعارة على أية حال؟" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217 @@ -13232,22 +13691,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385 #, c-format msgid "Aitoff" -msgstr "" +msgstr "Aitoff" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:196 #, c-format msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329 #, c-format msgid "Alan Millar" -msgstr "" +msgstr "Alan Millar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141 #, c-format msgid "Albany Senior High School" -msgstr "" +msgstr "Albany Senior High School" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246 @@ -13255,12 +13714,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440 #, c-format msgid "Albers equal area" -msgstr "" +msgstr "Albers equal area" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339 #, c-format msgid "Albert Oller" -msgstr "" +msgstr "Albert Oller" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184 #, c-format @@ -13270,7 +13729,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393 #, c-format msgid "Aleksa Vujicic" -msgstr "" +msgstr "Aleksa Vujicic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:192 @@ -13281,17 +13740,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16 #, c-format msgid "Alert subscribers for " -msgstr "" +msgstr "تنبيه المشتركين لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:191 #, c-format msgid "Alex Arnaud" -msgstr "" +msgstr "Alex Arnaud" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Alexandra Horsman" -msgstr "" +msgstr "Claudia Forsman" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 @@ -13325,38 +13784,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:121 #, c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "كل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All Item Types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "كل انواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All authority types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "كل أنواع الملفات الإستنادية" #. %1$s: IF ( branchname ) #. %2$s: branchname #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "All available funds%s for %s%s" -msgstr "" +msgstr "كل الموارد المتاحة%s من أجل%s المكتبة%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196 #, fuzzy, c-format msgid "All branches" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "كل المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:138 #, c-format msgid "All circulation rights except the ability to override renewals" -msgstr "" +msgstr "كل حقوق التوزيع باستثناء القدرة على تجاوز التجديدات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:5 #, c-format @@ -13365,21 +13824,24 @@ msgid "" "moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they " "will be listed on the main staff dashboard under the Tools label" msgstr "" +"كل التعليقات تضاف من قبل المستفيدين عبر الأوبك إلى التسجيلات الببليوغرافية " +"التي تتطلب الاشراف من قبل أمناء المكتبات. اذا كان هناك تعليقات تنتظر الاشراف " +"سوف يدرجوا على لوحة الموظفين الرئيسية تحت علامة الأدوات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All dates" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "كل المواعيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:61 #, c-format msgid "All dependencies installed." -msgstr "" +msgstr "كل الاعتمادات قد ثبتت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:183 #, c-format msgid "All done!" -msgstr "" +msgstr "تمّ العمل كله!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:57 @@ -13388,6 +13850,8 @@ msgid "" "All files that are uploaded will appear above a form where additional files " "can be uploaded from." msgstr "" +"كل الملفات التي تمَّ رفعها ستظهر في أعلى نموذج والذي يمكنك من رفع ملفات أضافية " +"من خلاله." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:50 @@ -13395,17 +13859,17 @@ msgstr "" msgid "" "All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as written " "off." -msgstr "" +msgstr "كل الغرامات سيتم حذفها من الغرامات غير المسددة, وستعرض كمنتهية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "All funds" -msgstr "هرکسی" +msgstr "أضف صندوق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473 #, c-format msgid "All images come from " -msgstr "" +msgstr "كل الصور تأتي من" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9 @@ -13415,12 +13879,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49 #, c-format msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "" +msgstr "كلّ حقول المادة في نفس الوسم وفي تبويب المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All item types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "همه انواع منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126 @@ -13429,9 +13893,9 @@ msgstr "كل أنواع الأوعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه کتابخانه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:5 #, c-format @@ -13440,20 +13904,23 @@ msgid "" "customized using the Notices & Slips Tool. The system comes with several " "predefined templates that will appear when you first visit this tool." msgstr "" +"كل الملاحظات وايصالات التسليم (أو القصاصات) المولدة من كوها من الممكن " +"تخصيصها باستخدام الملاحظات & أداة القصاصات. يأتي كوها مع عدة قوالب معدة " +"مسبقا لتظهر عند أول زيارة لك لهذه الأداة. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:9 #, c-format msgid "" "All of the details associated with the item will already be listed under " "'Catalog details'" -msgstr "" +msgstr "كل التفاصيل المرتبطة بالمادة ستكون مدرجة سلفا في 'فهرس التفاصيل'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:12 #, c-format msgid "" "All of the details associated with the item will already be listed under " "'Catalog details.'" -msgstr "" +msgstr "كل التفاصيل المرتبطة بالمادة ستكون مدرجة فعلاً في 'تفاصيل الفهرس'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:104 #, c-format @@ -13462,6 +13929,8 @@ msgid "" "and opac password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click " "'Save' " msgstr "" +"كل الحقول فيما عدا الاسم الأول, رقم البطاقة , تسجيل دخول أوباك وكلمة سر " +"أوباك قد كررت. املأ الأجزاء المفقودة و اضغط 'حفظ' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212 #, c-format @@ -13478,22 +13947,25 @@ msgid "" "'Professional' and their Guarantors additional information will appear on " "their record." msgstr "" +"كل معلومات المستفيد ستظهر في تبويب التفاصيل. هذا يتضمن كل معلومات الاتصال, " +"الملاحظات, تفضيلات الرسائل, إلخ الادخال عند اضافة المستفيد. في حالة الاشارة " +"للمستفيد كـ 'طفل' أو'مهني' و معلومات كفلائهم الاضافية ستظهر في سجلهم." #. %1$s: filterdate1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169 #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "كل المستفيدين بالاعارات أقدم من %s قد كانوا مجهولين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:129 #, fuzzy, c-format msgid "All resultant patrons" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "المستفيد البالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All shelving locations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "كل مواقع الرفوف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:85 #, c-format @@ -13503,43 +13975,46 @@ msgid "" "member permissions to access the staff client, follow the steps in Patron " "Permissions" msgstr "" +"كل الموظفين يجب ان يدخلو في كوها كمستفيدين من نوع 'موظف'. اتبع الخطوات من " +"اضافة مستفيد إلى اضافة موظف. لاعطاء الموظف الصلاحيات للوصول إلى موظف عميل, " +"اتبع الخطوات في صلاحيات المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All tags" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "كل الوسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:13 #, c-format msgid "All three of these options will open up the issue receive form:" -msgstr "" +msgstr "كل ثلاثة من هذه الخيارات سيظهر شكل الاصدار المستلم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176 #, fuzzy, c-format msgid "All vendors" -msgstr "هرکسی" +msgstr "أضف مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352 #, c-format msgid "Allen Reinmeyer" -msgstr "" +msgstr "Allen Reinmeyer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:212 #, c-format msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Allow access to the reports module" -msgstr "" +msgstr "يسمح بالوصول إلى وحدة الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow password: " -msgstr ":کلمه عبور جدید " +msgstr "السماح لكلمة المرور:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:182 #, c-format @@ -13547,21 +14022,23 @@ msgid "" "Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and down " "the queue)" msgstr "" +"السماح للموظفين بتغيير أولويات الحجز (تحريك المستفيدين صعودا و هبوطا في " +"الصف )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members" -msgstr "" +msgstr "يسمح للموظفين بتثبيت الحجز للمستفيدين عن طريق واجهة الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92 #, c-format msgid "Allow transfer?" -msgstr "" +msgstr "يسمح بالتنقل؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:422 #, c-format msgid "AllowHoldPolicyOverride" -msgstr "" +msgstr "يسمح بتجاوز سياسة الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:59 #, c-format @@ -13569,15 +14046,15 @@ msgid "Allows you to set the visibility options for a MARC field." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Already received" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "مستلم فعليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:28 #, c-format msgid "" "Also at the bottom of the page is the list of items the patron has on hold" -msgstr "" +msgstr "أيضاً في أسفل الصفحة قائمة بمواد المستفيد في حالة الانتظار " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:26 #, c-format @@ -13586,138 +14063,140 @@ msgid "" "listing the biblionumber followed by the image name for each image one per " "line " msgstr "" +"يشمل أيضاً ملف نصي (*.TXT) مسمى إما datalink.txt أو idlink.txt يدرج العدد " +"الببليوغرافي متبوعاً باسم الصورة لكل صورة واحدة بالسطر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate address" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Address" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Address 2" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: City" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Country" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Email" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Phone" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: State" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Street number" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Street type" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate address: Zip/postal code" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate contact" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Address" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Address 2" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: City" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Country" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: First name" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Last name" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Note" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Phone" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: State" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Surname" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Title" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45 #, fuzzy, c-format msgid "Alternate contact: Zip/postal code" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternative contact" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "جهة اتصال أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternative phone: " -msgstr "تماس دوم " +msgstr "الهاتف البديل: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:11 #, c-format @@ -13726,11 +14205,13 @@ msgid "" "application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv " "file' to generate this file." msgstr "" +"عوضاً عن ذلك بإمكانك تصدير القائمة إلى ملف CSV للتعديل في التطبيق على سطح " +"مكتبك. ببساطة افحص المربع بجانب 'تصدير إلى ملف csv' لانشاء هذا الملف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10 #, c-format msgid "Altitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "إرتفاع جهاز الإستشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317 @@ -13738,22 +14219,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311 #, c-format msgid "Alto" -msgstr "" +msgstr "ألتو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, fuzzy, c-format msgid "Always contains " -msgstr "شامل میباشد " +msgstr "شامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312 #, c-format msgid "Ambrose Li (translation tool)" -msgstr "" +msgstr "Ambrose Li (أداة ترجمة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273 #, c-format msgid "Amit Gupta" -msgstr "" +msgstr "Amit Gupta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:67 #, c-format @@ -13763,6 +14244,10 @@ msgid "" "Notices & Slips tool and their style using the NoticeCSS preference to " "define a stylesheet. Here are some of what those notices do" msgstr "" +"من بين الملاحظات الافتراضية ملاحظات لعدة أعمال شائعة ضمن كوها. كل هذه " +"الملاحظات تستطيع أن تخصص بتعديل نصوصها عن طريق الملاحظات & أداة القسائم " +"وأسلوبهم الذي يستعمل تفضيل ملاحظاتCSS لتعريف الأنماط. هنا بعض مما تفعله هذه " +"الملاحظات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753 @@ -13777,27 +14262,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:263 #, c-format msgid "Amount" -msgstr "تعداد" +msgstr "مبلغ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8 msgid "Amount must be a valid number, or empty" -msgstr "" +msgstr "المبلغ يجب أن يكون عدد صحيح, أو فارغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Amount outstanding" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "مبلغ واریز نشده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Amount: " -msgstr "تعداد " +msgstr "مبلغ: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669 @@ -13805,7 +14290,7 @@ msgstr "تعداد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905 #, c-format msgid "Amsterdam, Netherlands" -msgstr "" +msgstr "أمستردام, هولندا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:13 #, c-format @@ -13822,7 +14307,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:19 #, c-format msgid "An IP address is required if you have enabled AutoLocation" -msgstr "" +msgstr "عنوان الـ IP يُطلب اذا كان لديك موقع آلي ممكّن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:51 #, c-format @@ -13830,6 +14315,8 @@ msgid "" "An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used in " "academic settings to store the patron's home address." msgstr "" +"جهة الاتصال الأخرى يمكن أن تكون الوالد أو الوصي. أيضا يمكن أن تُستخدم في " +"البيئات الأكاديمية لتخزين عنوان منزل المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208 @@ -13838,6 +14325,7 @@ msgid "" "An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats " "purposes" msgstr "" +"قيمة المخوّل مرتبطة بعمليات الاقتناء, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:202 @@ -13845,11 +14333,12 @@ msgstr "" msgid "" "An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes" msgstr "" +"قيمة المخول مرتبطة بالمستفيدين, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occured. Invoice cannot be created." -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "لقد طرأ خطأ ما. الفاتورة لا يُمكن إنشاؤها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17 @@ -13858,14 +14347,15 @@ msgstr "اشتباه واقع شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred!" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "قد ظهر خطأ!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:26 +#, fuzzy msgid "An error occurred on deleting this image" -msgstr "" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الطلب؟. " #. %1$s: errstr #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187 @@ -13874,6 +14364,8 @@ msgid "" "An error was encountered and %s Please have your system administrator check " "the error log for details. " msgstr "" +" قد صودِف خطأ و %s الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك مراجعة سجل الخطأ من أجل " +"التفاصيل. " #. %1$s: op #. %2$s: label_element @@ -13884,39 +14376,42 @@ msgid "" "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. " "Please have your system administrator check the error log for details. " msgstr "" +"قد صودِف خطأ و الـ %s عملية لـ %s %s لم تكتمل. الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك " +"مراجعة سجل الخطأ من أجل التفاصيل. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:52 #, c-format msgid "An example of using these two tags in a notice template might be like:" -msgstr "" +msgstr "مثال على استخدام هذين الوسمين في قالب الملاحظة يمكن أن يكون مثل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An unknown error has occurred." -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "قد ظهر خطأ غير معروف." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "مداخل تحليلية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:388 #, c-format msgid "Analytics: " -msgstr "" +msgstr "تجزیه و تحلیل:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Analyze items" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تحليل المواد" +# غريب ، لا اعرف حتى لا توجد معاملات جودة ، لنتركها كما هي #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:112 #, c-format msgid "Anamorfisk kart" -msgstr "" +msgstr "نقشه آنامورفیک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:19 #, c-format @@ -13924,128 +14419,132 @@ msgid "" "And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to " "a set where condition is 999$9 = 'XXX'." msgstr "" +"وهي حساسة لحالة الحروف: فالتسجيلة التي تحوي 999$9 = 'xxx' لن ينتمي إلى " +"المجموعة حيث الشرط هو 999$9 = 'XXX'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "And synchronize your data on every circulation computer by clicking the " "'Synchronize' link on the right of the screen." msgstr "" +"عندما تكون سياستك مضبوطة ، فبإمكانك إلغاء ضبطها من خلال وصلة 'إلغاء الضبط' " +"على يمين القاعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15 #, c-format msgid "" "And the image will be listed with all of your others on the right hand side " "of the page." -msgstr "" +msgstr "والصورة سيتم ادراجها مع كل صورك الأخرى على الجانب الأيمن من الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577 #, c-format msgid "Andre typer innhold" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر محتوا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:481 #, c-format msgid "Andre typer periodika" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر پیایندها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387 #, c-format msgid "Andrei V. Toutoukine" -msgstr "" +msgstr "Andrei V. Toutoukine" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:190 #, c-format msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" -msgstr "" +msgstr "آندرو إيرنسبيرغر (الصغير والكبير C4::وحدة السياق)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:223 #, c-format msgid "Andrew Chilton" -msgstr "" +msgstr "آندرو شيلتون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249 #, c-format msgid "Andrew Elwell" -msgstr "" +msgstr "آندرو إلويل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289 #, c-format msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" +msgstr "آندرو هوبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331 #, c-format msgid "Andrew Moore" -msgstr "" +msgstr "آندرو مور" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769 #, fuzzy, c-format msgid "Animation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "صور متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Animation and live action" -msgstr "" +msgstr "تحريك وحركة حية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500 #, c-format msgid "Anmeldelser" -msgstr "" +msgstr "بررسی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen filmtype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154 #, c-format msgid "Annen globustype" -msgstr "" +msgstr "Annen globustype" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen karttype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر نقشه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197 #, c-format msgid "Annen materialtype" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175 #, c-format msgid "Annen mikroformtype" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر منابع میکرو فرم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84 #, c-format msgid "Annen tale/annet" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی دیگر/دیگران" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233 #, c-format msgid "Annen type gjenstand" -msgstr "" +msgstr "منابع دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241 #, c-format msgid "Annen type videoopptak" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146 #, c-format msgid "Annet lagringsmedium" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219 #, c-format msgid "Annet lydmateriale" -msgstr "" +msgstr "منابع شنیداری دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520 @@ -14057,7 +14556,7 @@ msgstr "سالانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88 #, fuzzy, c-format msgid "Anonymize checkout history" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تجاهل تاريخ الاعارات الأقدم من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:23 #, c-format @@ -14067,11 +14566,14 @@ msgid "" "open a summary of the suggestion, including information if the item was " "purchased." msgstr "" +"خيار آخر للمكتبات مع قوائم طويلة من الاقتراحات هو أن قبول أو رفض المقترحات " +"واحداً تلو الآخر من خلال النقر على عنوان الاقتراح لفتح خلاصة الاقتراح, يتضمن " +"معلومات فيما اذا كانت المادة قد أُشتِرت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Another pattern with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم ، رجاءاً، جرّب اسماً آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:164 @@ -14089,19 +14591,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Anthems" -msgstr "" +msgstr "النشيد الوطني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256 #, c-format msgid "Antoine Farnault" -msgstr "" +msgstr "أنطوان فارنولت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:553 #, c-format msgid "Antologi" -msgstr "" +msgstr "مجموعه منتخبات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 @@ -14137,88 +14639,88 @@ msgstr "هر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any Category code" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "أي رمز فئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:166 #, c-format msgid "Any audience" -msgstr "" +msgstr "هر مخاطب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any category code" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "أي رمز فئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any content" -msgstr "محتویات" +msgstr "هر محتوا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any format" -msgstr "شکل" +msgstr "هر شکل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "أي نوع مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "أي مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:339 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account" -msgstr "" +msgstr "رسائل الإعارة نعني للموظفبن التي ستظهر على شاشة الإعارة للمستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any phrase" -msgstr "هرجایی" +msgstr "هر عبارت" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168 #, c-format msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "هر نظم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any type" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "هر نوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "Any vendor" -msgstr "هرکسی" +msgstr "أي بائع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any word" -msgstr "هرکسی" +msgstr "هر کلمه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Anywhere" -msgstr "یاداشت" +msgstr "أى مكان" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176 #, fuzzy, c-format msgid "Anywhere: " -msgstr "یاداشت " +msgstr "أى مكان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 #, c-format @@ -14228,40 +14730,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50 #, c-format msgid "Apache version: " -msgstr "" +msgstr "نسخة أباتشي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:102 #, fuzzy, c-format msgid "Appear in position: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "الظهور في الموضع" #. %1$s: num_with_matches #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127 #, c-format msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s " -msgstr "" +msgstr "تطبيق قواعد مطابقة مختلفة. عدد التسجيلات المتطابقة الآن %s " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238 msgid "Apply different matching rules" -msgstr "" +msgstr "تطبيق مختلف القواعد المتطابقة " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89 #, fuzzy msgid "Apply directly" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "تطبيق عامل التصفية" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1019 msgid "Apply filter" -msgstr "" +msgstr "تطبيق عامل التصفية" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359 msgid "Apply filter(s)" -msgstr "" +msgstr "تطبيق عامل التصفية (عوامل)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14273,7 +14775,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56 #, c-format msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "الموافقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14282,22 +14784,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288 #, c-format msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "موافق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Approved comments" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "موافَق على التعليقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Approved tags" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "الوسوم الموافق عليها" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14305,7 +14807,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121 #, c-format msgid "April" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547 @@ -14314,7 +14816,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671 #, c-format msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "عربي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5 @@ -14325,240 +14827,224 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من انك تود إلغاء إضافة هذا الإقتباس؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel this hold?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel your changes?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد تفريغ عربة التسوق خاصتك؟" #. %1$s: basketname|html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to close basket %s?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنت متأكد انك تريد اغلاق السلة %s؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to close this basket?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد اغلاق هذه السلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد اغلاق هذه السلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to close this subscription?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من أنكَ تريد أن تحذف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete batch" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من أنكَ تريد أن تحذف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من أنكَ تريد أن تحذف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the list " -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟ " +msgstr "آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:26 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the selected news?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete this basket?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه السلة؟" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:100 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this catalog record and order ?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف التسجيلة والطلب؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this course?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الطلب؟. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:26 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this cover image?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الطلب؟. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this item?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:100 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this order ?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الطلب؟. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف صورة المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this record?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this saved report?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:20 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this vendor?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:9 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to do this?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to edit another rule?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من أنكَ تريد أن تحذف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "" +msgstr "آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من أنك تريد حذف هذه القائمة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنتَ متأكد من رغبتك بتجديد تسجيل هذا المستفيد ؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:86 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to reopen this basket?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذه السلة؟" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14566,15 +15052,15 @@ msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پ #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:12 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be " "undone." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "" +"هل أنت متأكد أنك تريد استبدال صورة المستفيد الحالي؟ هذا لا يمكن التراجع عنها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1 @@ -14582,57 +15068,58 @@ msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" +"هل أنت متأكد أنك تريد تحديث هذا الطفل في الحصول على فئة الكبار؟ هذا لا يمكن " +"التراجع عنه." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 -#, fuzzy msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) " -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟ " +msgstr "هل أنتَ متأكد من رغبتك بحذف الإقتباسات ؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to delete this template?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58 #, c-format msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "منطقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:240 #, c-format msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "منطقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Armadillo" -msgstr "" +msgstr "حيوان المدرع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506 #, c-format msgid "Armenian Tigran Zargaryan" -msgstr "" +msgstr "Armenian Tigran Zargaryan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527 #, c-format msgid "ArmenianTigran Zargaryan" -msgstr "" +msgstr "ArmenianTigran Zargaryan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309 #, c-format msgid "Arnaud Laurin" -msgstr "" +msgstr "Arnaud Laurin" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Arrangement" -msgstr "" +msgstr "إدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:187 @@ -14644,30 +15131,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:237 #, c-format msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "وصل" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Art original" -msgstr "" +msgstr "فن أصلى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748 #, fuzzy, c-format msgid "Art reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "فن معاد إنتاجه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104 #, c-format msgid "Artikler (i bøker eller periodika)" -msgstr "" +msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:25 #, c-format @@ -14677,25 +15164,29 @@ msgid "" "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" +"كجزء من عملية الترقية ومساعدتكم على الانترنت يمكن الكتابة مع تعليمات جديدة " +"كجزء من عملية التثبيت. إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بنسخة من التعليمات الخاصة بك " +"على الإنترنت، يجب أن تأمر مسؤول النظام لرفع مستوى دليل التعليمات المباشرة في " +"شجرة الملف كوها." #. %1$s: IF ( mysql ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24 #, c-format msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s" -msgstr "" +msgstr "إسأل عن أو قم بتغيّير في إمتيازات المستخدم. تحتاج مساعدة? شاهد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164 #, c-format msgid "Asked " -msgstr "" +msgstr "اسأل" #. For the first occurrence, #. %1$s: subscription.branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:781 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "At library: %s" -msgstr "هر بخش" +msgstr "در کتابخانه: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:22 #, c-format @@ -14704,13 +15195,15 @@ msgid "" "out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan), " "items checked out today will appear at the top." msgstr "" +"في أسفل الصفحة هناك ملخص المواد المعارة حاليا للمستفيد مع تاريخ الاستحقاق " +"المواد المعار اليوم ستظهر في أعلى الصفحة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:9 #, c-format msgid "" "At the top of a Vendor Information Page, you will see a 'New Contract' " "button." -msgstr "" +msgstr "في أعلى صفحة معلومات المورد ، سترى زر 'عقد جديد'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:22 @@ -14725,6 +15218,13 @@ msgid "" "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking " "the online help link at the upper left-hand corner of every page." msgstr "" +"في الجزء العلوي من كل شاشة \"منشئ التسميات\" ضمنها ستشاهد شريط الأدوات الذي " +"يسمح للوصول بسرعة للوظائف المتعلقة , القائمة الموجودة على يسار كل شاشة تسمح " +"بالوصول بسهولة إلى كل الأقسام المختلفة لمنشىء التسميات . والقائمة التفصيلية " +"بالقرب من أعلى كل شاشة ستعطيك إشارة محددة أين أنت ضمن وحدة منشئ التسميات " +"يسمح كل بالانتقال ضمن الأجزاء . وأخيرا تستطيع إيجاد معلومات تفصيلة عن كل قسم " +"في منشىء التسميات بالضغط على وصلة المساعدة الفورية في الزاوية اليسرى العليا " +"من كل صفحة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:16 #, c-format @@ -14739,6 +15239,13 @@ msgid "" "Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand " "corner of every page." msgstr "" +"في الجزء العلوي من كل شاشة \"منشئ بطاقة المستفيد \" ضمنها ستشاهد شريط " +"الأدوات الذي يسمح للوصول بسرعة للوظائف ذات الصلة , القائمة الموجودة على يسار " +"كل شاشة تسمح بالوصول بسهولة إلى كل الأقسام المختلفة منشئ بطاقة المستفيد . " +"والقائمة التفصيلية بالقرب من أعلى كل شاشة ستعطيك إشارة محددة أين أنت ضمن " +"وحدة منشئ بطاقة المستفيد يسمح كل بالانتقال ضمن الأجزاء . وأخيرا تستطيع إيجاد " +"معلومات تفصيلة عن كل قسم في منشئ بطاقة المستفيد بالضغط على وصلة المساعدة " +"الفورية في الزاوية اليسرى العليا من كل صفحة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:35 #, c-format @@ -14753,13 +15260,20 @@ msgid "" "Patron card creator by clicking the online help link at the upper left-hand " "corner of every page." msgstr "" +"في الجزء العلوي من كل شاشة \"منشئ بطاقة المستفيد \" ضمنها ستشاهد شريط " +"الأدوات الذي يسمح للوصول بسرعة للوظائف ذات الصلة , القائمة الموجودة على يسار " +"كل شاشة تسمح بالوصول بسهولة إلى كل الأقسام المختلفة منشئ بطاقة المستفيد . " +"والقائمة التفصيلية بالقرب من أعلى كل شاشة ستعطيك إشارة محددة أين أنت ضمن " +"وحدة منشئ بطاقة المستفيد يسمح كل بالانتقال ضمن الأجزاء . وأخيرا تستطيع إيجاد " +"معلومات تفصيلة عن كل قسم في منشئ بطاقة المستفيد بالضغط على وصلة المساعدة " +"الفورية في الزاوية اليسرى العليا من كل صفحة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:7 #, c-format msgid "" "At the top of the Check Out screen is a box for you to type or scan the " "item's barcode into. " -msgstr "" +msgstr "يوجد أعلى شاشة الإعارة مربع لتكتب فيه أو تمسح ضوئيا باركود المادة فيه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:9 #, c-format @@ -14776,6 +15290,8 @@ msgid "" "you're exporting authority records you want to click the 'Export authority " "records' tab." msgstr "" +"في اعلى الشاشة عليك أن تختار ما هي البيانات التي تصدرها. إذا ما كنتَ تصدر " +"تسجيلات إستنادية فإن عليك أن تنقر على تبويب 'تصدير تسجيلات إستنادية'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:9 #, c-format @@ -14784,6 +15300,9 @@ msgid "" "you're exporting bibliographic records with or without the holdings " "information you want to click the 'Export bibliographic records' tab." msgstr "" +"في اعلى الشاشة عليك أن تختار ما هي البيانات التي تصدرها. إذا ما كنتَ تصدر " +"تسجيلات ببليوغرافية مع أو بدون بيانات المقتنيات فإن عليك أن تنقر على تبويب " +"'تصدير تسجيلات ببليوغرافية'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:5 @@ -14792,6 +15311,8 @@ msgid "" "At the top of the various Acquisition pages there is a quick search box " "where you can perform either a Vendor Search or an Order Search." msgstr "" +"في أعلى صفحات التزويد المختلفة ستجد مربع بحث سريع حيث يمكنك أن تنفذ بحثاً عن " +"موردين أو طلبات شراء ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:9 #, c-format @@ -14799,11 +15320,13 @@ msgid "" "At the very least, if you plan on circulating the item, the following fields " "should be entered for new items:" msgstr "" +"على أقل تقدير، إذا كنت تخطط لتعميم هذا المواد، ينبغي إدخال الحقول التالية " +"بشأن المواد الجديدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:7 #, c-format msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'" -msgstr "" +msgstr "في هذا الوقت فقط الكلمة المفتاحية المستخدمة هي 'عنوان فرعي'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674 @@ -14811,69 +15334,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910 #, c-format msgid "Athens, Greece" -msgstr "" +msgstr "أثينا ,اليونان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:72 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Atlas" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "اطلس" #. %1$s: bibliotitle |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Attach an item to %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "اربط مادة لـِ %s" #. %1$s: IF ( bibliotitle ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Attach an item%s to " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "اربط مادة %s لـ " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62 -#, fuzzy msgid "Attach another item" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "اربط مادة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190 #, c-format msgid "Attach item" -msgstr "" +msgstr "اربط مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:643 #, c-format msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name" -msgstr "" +msgstr "نعلق هذه السلة لفريق سلة جديد يحمل نفس الاسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30 #, c-format msgid "Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "استشعار الموقف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:330 #, c-format msgid "Attribute: " -msgstr "" +msgstr "خاصية:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:11 #, c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "مخاطب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:287 #, c-format msgid "Audience: " -msgstr "" +msgstr "مخاطب:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14881,28 +15403,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125 #, c-format msgid "August" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Auth" -msgstr "مولف" +msgstr "مؤلف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:100 #, c-format msgid "Auth field copied" -msgstr "" +msgstr "تم نسخ حقل الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:165 #, c-format msgid "Auth value" -msgstr "" +msgstr "قيمة الإستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:231 #, c-format msgid "Auth value:" -msgstr "" +msgstr "قيمة الإستناد:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 @@ -14930,49 +15452,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:77 #, c-format msgid "Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (A-Z)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (الف-ی)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (Z-A)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (ی-الف)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:112 #, fuzzy, c-format msgid "Author (any): " -msgstr ":مولف " +msgstr "المؤلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:114 #, fuzzy, c-format msgid "Author (corporate): " -msgstr ":مولف " +msgstr "المؤلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Author (meeting/conference): " -msgstr "" +msgstr "المؤلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113 #, fuzzy, c-format msgid "Author (personal): " -msgstr ":مولف " +msgstr "المؤلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s)" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور(ها)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s): " -msgstr ":مولف " +msgstr "المؤلف:" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author ) @@ -14992,9 +15514,9 @@ msgstr ":مولف " #. %15$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "پدید آور (ها): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188 @@ -15005,7 +15527,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015 #, c-format msgid "Author:" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105 @@ -15013,15 +15535,15 @@ msgstr ":مولف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author: " -msgstr ":مولف " +msgstr "المؤلف:" #. %1$s: author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author: %s" -msgstr ":مولف" +msgstr "المؤلف: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5 @@ -15040,9 +15562,9 @@ msgstr ":مولف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorities" -msgstr "مولف" +msgstr "إستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:23 #, c-format @@ -15050,37 +15572,38 @@ msgid "" "Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the " "search results and then clicking the 'Edit' button above the record." msgstr "" +"من الممكن تحرير الملفات الإستنادية بالنقر على ملخص الملف الإستنادي من نتائج " +"البحث ومن ثم النقر على زر 'تحرير' أعلى التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorities:" -msgstr ":مولف" +msgstr "الاستنادات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority" -msgstr "مولف" +msgstr "الإستناد" #. %1$s: authid #. %2$s: authtypetext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr ":مولف" +msgstr "الاستناد #%s (%s)" #. %1$s: loopro.object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151 #, fuzzy, c-format msgid "Authority %s" -msgstr "مولف" +msgstr "الإستناد" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5 -#, fuzzy msgid "Authority Control" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "تحكم الاستناد" #. %1$s: IF ( authtypecode ) #. %2$s: authtypecode @@ -15089,35 +15612,35 @@ msgstr "جستجو معتبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71 #, c-format msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s" -msgstr "" +msgstr "قوالب مارك الاستنادية %s%s%sالاطار الأصلي%s" #. %1$s: tagfield #. %2$s: authtypecode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:192 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr "" +msgstr "بنية الحقل الفرعي لتسجيلة الاستناد لادارة %s (استناد: %s)" #. %1$s: tagfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure for %s" -msgstr "" +msgstr "بنية حقول مارك الإستنادية الفرعية لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority Record Tags" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "وسومات التسجيلة الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:154 #, fuzzy, c-format msgid "Authority Type" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "انواع الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority Types" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "انواع الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:5 #, c-format @@ -15125,17 +15648,19 @@ msgid "" "Authority Types are MARC Frameworks for Authority records. Therefore, the " "rules below refer to the bibliographic frameworks." msgstr "" +"أنواع الإستناد هي قوالب مارك للتسجيلات الإستنادية. لذلك ، القاعدة أدناه تشير " +"إلى القوالب الببليوغرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:59 #, c-format msgid "Authority field to copy: " -msgstr "" +msgstr "حقل الاستناد للنسخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority record" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "التسجيلة الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:5 @@ -15145,31 +15670,33 @@ msgid "" "Using authority records will provide you with control over subject headings, " "personal names and places." msgstr "" +"تسجيلات الاستناد هي الطريقة للتحكم بمجالات في قوالب مارك.استخدام تسجيلات " +"الاستناد يزودك بالتحكم بكل المواضيع الأساسية,الأسماء الشخصية والأماكن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16 #, c-format msgid "Authority search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "جستجوی مستند" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35 #, c-format msgid "Authority search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتایج جستجوی مستند" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority type" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "نوع الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority type: " -msgstr "جستجو معتبر " +msgstr "أنوع الاستناد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19 @@ -15177,24 +15704,24 @@ msgstr "جستجو معتبر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority types" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "انواع الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority:" -msgstr ":مولف" +msgstr "الاستناد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized" -msgstr "مولف" +msgstr "مقننة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized Values" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "القيم الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:5 #, c-format @@ -15203,21 +15730,24 @@ msgid "" "add an authorized value category would be to control the values that can be " "entered into MARC fields by catalogers." msgstr "" +"القيم الإستنادية يمكن أن تستخدم في عدة مواضع في كوها . وسببٌ واحد لتضيف فئة " +"قيمة إستنادية للتحكم بالقيم التي من الممكن أن يتم إدخالها إلى حقول مارك من " +"قِبل المفهرسين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized value" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "قيمة مقننة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized value " -msgstr "تاریخچه خوانش من " +msgstr "قيمة مقننة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized value category: " -msgstr "تاریخچه خوانش من " +msgstr "فئة القيمة المحققة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:39 #, c-format @@ -15225,6 +15755,8 @@ msgid "" "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page " "will only allow values to be chosen from the authorized value list. " msgstr "" +"فئة قيمة المقننة ; ذا اختيرت واحدة, فإن تسجيل المستفيد سيوضع فقط في صفحة " +"القيم المعطاة ليتم اختيارها من قائمة قيم التفويض. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190 #, c-format @@ -15233,44 +15765,47 @@ msgid "" "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, " "an authorized value list is not enforced during batch patron import." msgstr "" +"فئة قيمة المقننة ; إذا اختيرت واحدة, فإن تسجيل المستفيد سيوضع فقط في صفحة " +"القيم المعطاة ليتم اختيارها من قائمة قيم المقننة . وبذلك, قائمة قيم التقنين " +"لن تفرض أثناء نقل وظائف المستفيد ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized value:" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "قيمة مقننة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized value: " -msgstr "تاریخچه خوانش من " +msgstr "قيمة مقننة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized values" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "قيم مقننة" #. %1$s: category #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:234 #, c-format msgid "Authorized values for category %s:" -msgstr "" +msgstr "القيم المقننة للفئات %s:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 #, fuzzy, c-format msgid "Authors" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:204 msgid "Auto-fill row" -msgstr "" +msgstr "الملئ التلقائي للصف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893 @@ -15278,7 +15813,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480 #, fuzzy, c-format msgid "Autobiography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "السيرة الذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451 @@ -15290,9 +15825,9 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "a- مكوّن مستقل ذاتيا أو نصف مستقل ذاتيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302 @@ -15300,122 +15835,122 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296 #, c-format msgid "Autre" -msgstr "" +msgstr "آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116 #, c-format msgid "Avail" -msgstr "" +msgstr "الفائدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترسی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available call numbers" -msgstr "موجود" +msgstr "أرقام الاتصال المتاحة" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145 #, fuzzy msgid "Available copy" -msgstr "نسخه موجود بعدی (هریک شکل)ی" +msgstr "لا تتوافر نسخة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96 #, fuzzy, c-format msgid "Available copy numbers" -msgstr "موجود" +msgstr "أرقام الاتصال المتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available enumeration" -msgstr "موجود" +msgstr "Available enumeration" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available itypes" -msgstr "موجود" +msgstr "الأنواع المتاحة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available locations" -msgstr "موجود" +msgstr "المواقع المتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available since" -msgstr "موجود" +msgstr "متاح منذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198 #, c-format msgid "Avbryt" -msgstr "" +msgstr "Avbryt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53 #, c-format msgid "Average checkout period" -msgstr "" +msgstr "متوسط فترة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98 #, c-format msgid "Average checkout period statistics" -msgstr "" +msgstr "متوسط إحصائيات فترة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:3 #, c-format msgid "Average loan time" -msgstr "" +msgstr "متوسط وقت الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479 #, c-format msgid "Avis" -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:488 #, c-format msgid "Avløser delvis: " -msgstr "" +msgstr "Avløser delvis: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:485 #, c-format msgid "Avløser: " -msgstr "" +msgstr "Avløser: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:535 #, c-format msgid "Avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Avløst av: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80 #, c-format msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" -msgstr "" +msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Azimuthal equidistant" -msgstr "" +msgstr "متساوي البعد السمتي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Azimuthal, other" -msgstr "" +msgstr "آخرين" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Azimuthal, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "السمتي، النوع المحدد غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:180 #, c-format @@ -15425,7 +15960,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221 #, c-format msgid "BIBTEX" -msgstr "" +msgstr "متن کتابشناسی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56 @@ -15441,29 +15976,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28 #, c-format msgid "BK" -msgstr "" +msgstr "کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584 #, c-format msgid "BLOCKED" -msgstr "" +msgstr "محظورين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456 #, c-format msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "BSD رخصة" #. %1$s: heading | html #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "BT: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58 #, c-format msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "الخلف" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE @@ -15471,35 +16006,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:159 #, c-format msgid "Back %s " -msgstr "" +msgstr "الخلف %s " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242 msgid "Back to System Preferences" -msgstr "" +msgstr "العودة الى تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to Tools" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "الرجوع إلى الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to biblio" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "العودة الى التسجيلة الببليوجرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ballads" -msgstr "" +msgstr "أغنية راقصة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ballets" -msgstr "" +msgstr "رقص الباليه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112 @@ -15543,95 +16078,95 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:67 #, c-format msgid "Barcode" -msgstr "بارکود" +msgstr "بارکد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode " -msgstr "بارکود " +msgstr "الباركود" #. %1$s: barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "بارکود" +msgstr "الباركود %s" #. %1$s: ITEM_DAT.barcode #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) #. %3$s: ITEM_DAT.notforloantext #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode %s %s%s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "الباركود %s %s%s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: overduesloo.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode : %s " -msgstr "بارکود " +msgstr "الباركود : %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode file: " -msgstr "بارکود " +msgstr "ملف الباركود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40 #, c-format msgid "Barcode list (one barcode per line): " -msgstr "" +msgstr "قائمة الباركود (واحد باركود في كل سطر):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:102 #, c-format msgid "Barcode not found " -msgstr "" +msgstr "لم يتم إيجاد الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:387 #, fuzzy, c-format msgid "Barcode type: " -msgstr "بارکود " +msgstr "نوع الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode:" -msgstr "بارکود" +msgstr "الباركود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode: " -msgstr "بارکود " +msgstr "الباركود:" #. For the first occurrence, #. %1$s: issueloo.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode: %s" -msgstr "بارکود" +msgstr "الباركود: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: reserveloo.barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode: %s " -msgstr "بارکود " +msgstr "الباركود : %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74 #, c-format msgid "Barcodes not found" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إيجاد الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47 @@ -15641,16 +16176,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Baritone" -msgstr "" +msgstr "سنگ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637 #, c-format msgid "Barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612 @@ -15658,12 +16193,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656 #, c-format msgid "Barn og ungdom;" -msgstr "" +msgstr "Barn og ungdom;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:658 #, c-format msgid "Barn over 7 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn over 7 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:217 #, c-format @@ -15671,39 +16206,39 @@ msgid "Barry Cannon" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bart Jorgensen" -msgstr "" +msgstr "فن أصلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011 #, c-format msgid "Base of emulsion material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "الاساس على مواد المستحلب - رسم بياناي إسقاطي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300 #, c-format msgid "Base of film:" -msgstr "" +msgstr "قاعدة الفيلم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Base-level allocated" -msgstr "" +msgstr "المستوى الأساس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:249 #, fuzzy, c-format msgid "Base-level available" -msgstr "نسخه موجود بعدی (هریک شکل)ی" +msgstr "المستوى الأساس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245 #, fuzzy, c-format msgid "Base-level ordered" -msgstr "انتخاب" +msgstr "المستوى الأساس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Base-level spent" -msgstr "" +msgstr "المستوى الأساس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:9 #, c-format @@ -15712,28 +16247,30 @@ msgid "" "results table. You can also choose to export to a file that you can " "manipulate to your needs." msgstr "" +"بناء على اختياراتك, يمكن أن ترى بعض معلومات الاستعلام فوق جدول نتائجك. " +"بإمكانك أيضا أن تختار ملف للتصدير ذلك يمكنك منمعالجة احتياجاتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basic Parameters" -msgstr "2 ربع" +msgstr "المعلمات الأساسية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Basic Roman" -msgstr "" +msgstr "روماني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219 #, fuzzy, c-format msgid "Basic constraints" -msgstr "محتویات" +msgstr "أخفِ القيود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basic parameters" -msgstr "2 ربع" +msgstr "اﻹعدادات الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119 @@ -15743,7 +16280,7 @@ msgstr "2 ربع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:126 #, c-format msgid "Basket" -msgstr "" +msgstr "سلة" #. For the first occurrence, #. %1$s: basketno @@ -15755,39 +16292,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:50 #, c-format msgid "Basket %s" -msgstr "" +msgstr "سلة %s" #. %1$s: basketname|html #. %2$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket %s (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "سلة %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45 #, fuzzy, c-format msgid "Basket (#)" -msgstr ":جنس" +msgstr "سلة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:471 #, c-format msgid "Basket :" -msgstr "" +msgstr "سلة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:3 #, c-format msgid "Basket Groups" -msgstr "" +msgstr "مجموعات السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket deleted" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338 @@ -15795,114 +16332,114 @@ msgstr "جزءییات بیشتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105 #, c-format msgid "Basket group" -msgstr "" +msgstr "سلة المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:379 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Basket group billing place:" -msgstr "" +msgstr "مكان فوترة مجموعة السلة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:378 #, fuzzy, c-format msgid "Basket group delivery placename:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "مكان تسليم مجموعة السلة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:475 #, fuzzy, c-format msgid "Basket group name :" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "اسم لسلة المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket group name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "اسم لسلة المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212 #, fuzzy, c-format msgid "Basket group search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "سلة المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:47 #, c-format msgid "Basket group:" -msgstr "" +msgstr "سلة المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132 #, fuzzy, c-format msgid "Basket grouping" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "سلة المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:240 #, c-format msgid "Basket grouping for " -msgstr "" +msgstr "تجميع السلة ل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5 #, c-format msgid "Basket groups" -msgstr "" +msgstr "سلة المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "Basket name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:211 #, fuzzy, c-format msgid "Basket search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "سلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket: " -msgstr ":جنس " +msgstr "السلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:189 #, c-format msgid "Basketgroup: " -msgstr "" +msgstr "سلة المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4 #, c-format msgid "Baskets" -msgstr "" +msgstr "السلال" #. %1$s: booksellertoname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:41 #, fuzzy, c-format msgid "Baskets for %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "سلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:204 #, c-format msgid "Baskets in this group:" -msgstr "" +msgstr "السلال في هذه المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bass" -msgstr "" +msgstr "منخفض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bass clarinet" -msgstr "" +msgstr "الكلارينيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bassoon" -msgstr "" +msgstr "مزمار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679 @@ -15910,32 +16447,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915 #, c-format msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" -msgstr "" +msgstr "باتافيا (جاكرتا), اندونيسيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:17 #, c-format msgid "Batch Delete Items" -msgstr "" +msgstr "حذف دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "Batch Item Deletions" -msgstr "" +msgstr "حذوفات دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch Item Modifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تعديلات دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch Patron Modification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التعديل الكمِّي للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history" -msgstr "" +msgstr "هذا المستفيد لا يوجد لديه تاريخ إعارة." #. %1$s: IF ( del ) #. %2$s: ELSE @@ -15943,7 +16480,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23 #, c-format msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s" -msgstr "" +msgstr "دفعة المواد %sحذف%sتعديل%s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116 @@ -15952,56 +16489,56 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13 #, c-format msgid "Batch item deletion" -msgstr "" +msgstr "الحذف الكمّي للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch item deletion results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "نتائج حذف دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch item modification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التعديل الكمّي للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch item modification results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "نتائج تعديل دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Batch modify items" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تعديل دفعة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:50 #, fuzzy, c-format msgid "Batch patron deletion/anonymization" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التعديل الكمِّي للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch patron modification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التعديل الكمِّي للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179 #, c-format msgid "Batch patrons modification" -msgstr "" +msgstr "التعديل الكمِّي للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Batch patrons results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "نتائج دفعة المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:40 @@ -16009,7 +16546,7 @@ msgstr "اداره میشود توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:15 #, c-format msgid "Batches" -msgstr "" +msgstr "دفعات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:42 @@ -16019,6 +16556,8 @@ msgid "" "tool you can search for the item records you would like to print out labels " "for." msgstr "" +"يتم إجراء دفعات تصل من الباركود كنت ترغب في الطباعة. مرة واحدة في هذه الأداة " +"يمكنك البحث عن تسجيلات المواد التي ترغب في طباعة التسميات لها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:9 #, c-format @@ -16026,18 +16565,20 @@ msgid "" "Batches can be created in one of two ways. The first is to click the 'Create " "Label Batch' link on the 'Staged MARC Management' page" msgstr "" +"يمكنك إنشاء الدفعات بواحدة من طريقتين. الأولى بالضغط على وصلة 'انشاء دفعة " +"الملصقات' في صفحة 'إدارة تسجيلات مارك المجهزَّة' " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bathymetry/isolines" -msgstr "" +msgstr "قياس الأعماق - خطوط التساوي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bathymetry/soundings" -msgstr "" +msgstr "قياس الأعماق - السبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:18 #, c-format @@ -16045,6 +16586,8 @@ msgid "" "Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent " "to and from the right address" msgstr "" +"التأكد من إدخال عنوان بريد إلكتروني للمكتبة للتأكد من أن يتم إرسال إشعارات " +"من وإلى العنوان الصحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65 #, c-format @@ -16052,6 +16595,8 @@ msgid "" "Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not " "enabled, the transport cost matrix is not being used. Go " msgstr "" +"لأن تفضيل النظام 'UseTransportCostMatrix' حالياً غير ممكّن ، فإن منظومة تكاليف " +"النقل لن تستخدم. إذهب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76 #, c-format @@ -16059,19 +16604,24 @@ msgid "" "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not " "enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go " msgstr "" +"لأن 'توسيع سمات المستفيد` تفضيلات النظام ليست مسموحة حاليا، لا يمكن أن تعطى " +"سمات المستفيد الموسعة أن تسجيلات المستفيد. اذهب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:247 #, c-format msgid "Before" -msgstr "" +msgstr "قبل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Before adding events, choose the library you would like to apply the " "closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply " "the event to one library or all libraries. To add events, simply" msgstr "" +"قبل إضافة الأحداث, واختيار المكتبة التي ترغب في تطبيق إغلاق ل. وعند إضافة " +"الأحداث يطلب منك إذا كنت ترغب في تطبيق هذا الحدث لفرع واحد أو جميع فروع. " +"لإضافة الأحداث, ببساطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:5 #, c-format @@ -16084,7 +16634,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Before any orders can be placed, you must first enter at least one vendor." -msgstr "" +msgstr "قبل تنفيذ أي طلب ، عليك أولاً أن تدخل على الأقل مورداً واحداً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:7 #, c-format @@ -16092,6 +16642,8 @@ msgid "" "Before circulating your collection you will want to set your Global System " "Preferences, Basic Parameters and Patrons & Circulation Rules." msgstr "" +"قبل تعميم المجموعة الخاصة بك عليك تعيين التفضيلات الخاصة بك, المعايير " +"الأساسية والمستفيدين & قواعد التعميم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:21 #, c-format @@ -16099,6 +16651,8 @@ msgid "" "Before picking a profile try printing some sample cards so that you can " "easily define a profile that is right for your printer/template combination." msgstr "" +"قبل اختيار الشكل حاول طباعة عينات للبطاقة بحيث تمكنك بسهولة تحديد الوضع " +"الصحيح للطباعة /قوالب المجموعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:25 #, c-format @@ -16106,6 +16660,8 @@ msgid "" "Before picking a profile try printing some sample labels so that you can " "easily define a profile that is right for your printer/template combination." msgstr "" +"قبل اختيار الشكل حاول طباعة بعض التسميات كعينة بحيث تمكنك بسهولة من تحديد " +"الشكل الصحيح للطباعة/قوالب المجموعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:9 #, c-format @@ -16125,6 +16681,8 @@ msgid "" "Before using the Acquisitions Module, you will want to make sure that you " "have completed all of the set up." msgstr "" +"قبل إستخدامك لوحدة التزويد ، عليك أن تكون على ثقة من أنك قد أتممتَ ضبط كل " +"الإعدادات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36 #, c-format @@ -16133,13 +16691,15 @@ msgid "" "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your " msgstr "" +" قبل أن نبدأ, برجاء تأكد أن لديك المؤهلات الصحيحة للاستمرار . من فضلك أدخل " +"اسم المستخدم و كلمة المرور المعطاة لك من قبل إدارة النظم وموقعها لديك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:9 #, c-format msgid "" "Before you begin you will want to choose which library you are setting these " "limits for." -msgstr "" +msgstr "قبل أن تبدأ عليك الاختيار أي مكتبة تحدد هذه الحدود ل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:5 #, c-format @@ -16151,22 +16711,27 @@ msgid "" "you will not be able to add or remove fields and subfields so your " "frameworks must be ready before you start cataloging." msgstr "" +"قبل شروعك بالبدء بالفهرسة في كوها عليك أن تقوم ببعض الخطوات الأساسية. عُد إلى " +"قائمة التحقق من التطبيق لتحصل على قائمة كاملة عن هذه الأمور. والأكثر أهمية " +"هو أن تتأكد أن كل القوالب قد عُرِّفَت بالطريقة التي تريد. لأنك عندما تكون في " +"وحدة الفهرسة لن تتمكن من إضافة أو إزالة الحقول والحقول الفرعية ، لذلك يجب " +"على قوالب مارك خاصتك أن تكون جاهزة قبل بدئك بالفهرسة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132 #, c-format msgid "Beginning date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ البدء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:781 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Begins with" -msgstr "" +msgstr "إبدأ الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:9 #, c-format msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit: " -msgstr "" +msgstr "وفيما يلي موجز لأجزاء مختلفة من حدود بحث متقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:7 @@ -16176,11 +16741,13 @@ msgid "" "clicking that will open up the item's history which will look slightly " "different from the bibliographic record's history page." msgstr "" +"تحت عنوان 'تاريخ' هو رابط 'مشاهدة تاريخ خروج المواد,'بالضغط عليه سيفتح تاريخ " +"المواد التي ستبدو مختلفة بعض الشئ من صفحة تاريخ التسجيلات الببليوغرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:29 #, c-format msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item" -msgstr "" +msgstr "تحت شكل الإضافة هناك 3 أزرار لإضافة هذه المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:16 #, c-format @@ -16188,13 +16755,15 @@ msgid "" "Below the box for the barcode there may be options for you to override the " "default due date for the item. " msgstr "" +"تحت مربع الباركود قد تكون هناك خيارات بالنسبة لك لتجاوز تاريخ استحقاق هذه " +"المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:19 #, c-format msgid "" "Below the framework selection there will be a list of the records that will " "be imported " -msgstr "" +msgstr "تحت اختيار القوالب سيكون هناك قائمة من السجلات التي سيتم استيرادها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:20 #, c-format @@ -16202,34 +16771,36 @@ msgid "" "Below the patron's information on the details screen is a tabbed display of " "the items they have checked out, overdue, and on hold." msgstr "" +"أدناه معلومات المستفيد على شاشة التفاصيل هو عرض كلفة من المواد التي المعارة، " +"المتأخرة، وعلى الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:14 #, c-format msgid "" "Below the summary is the option to import the batch of bib records using a " "specific framework " -msgstr "" +msgstr "أدناه ملخص هو الخيار لاستيراد دفعة من السجلات باستخدام قوالب محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:18 #, c-format msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports" -msgstr "" +msgstr "أدنى صفحة مجدول المهام، يوجد قائمة بالتقارير المجدولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:201 #, c-format msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Benedykt P. Barszcz (بولندا for 2.0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:271 #, c-format msgid "Bernardo Gonzalez Kriegel" -msgstr "" +msgstr "Bernardo Gonzalez Kriegel" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Bernardo Gonzalez Kriegel (Translation Manager, 3.10.X Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(كوها الإصدار 1.x، 3.4، 3.6 مدير الإصدار، مدير الترجمة كوها 3.2)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684 @@ -16237,24 +16808,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920 #, c-format msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "بيرن, سويسرا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Beskrivelse: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "Beskrivelse: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925 #, c-format msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "تجريبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414 #, c-format msgid "BibLibre, France" -msgstr "" +msgstr "المكتبة الحرة,فرنسا" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:19 @@ -16262,92 +16833,92 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18 #, c-format msgid "BibTex" -msgstr "" +msgstr "نص ببليوغرافية " #. %1$s: loopro.object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142 #, fuzzy, c-format msgid "Biblio %s" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "التسجيلة الببليوغرافية %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblio count" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "الإحصاء الببليوغرافى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119 #, fuzzy, c-format msgid "Biblio number" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "رقم ببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67 #, fuzzy, c-format msgid "Biblio number (internal)" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "رقم ببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123 #, fuzzy, c-format msgid "Biblio-level item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "همه انواع منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblio:" -msgstr "زندگینامه" +msgstr " ببليورافية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45 #, c-format msgid "BiblioAddsAuthorities" -msgstr "" +msgstr "BiblioAddsAuthorities" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliografier" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "کتابشناسی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:522 #, c-format msgid "Bibliografiske data" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات کتابشناختی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliographic" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "ببليوغرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166 #, fuzzy, c-format msgid "Bibliographic data" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "ببليوغرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:70 #, c-format msgid "Bibliographic data to print" -msgstr "" +msgstr "المعلومات الببليوجرافية للطباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:634 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliographic information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المعلومات الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliographic record" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr " تسجيلة بيبلوجرافية" #. %1$s: object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliographic record %s" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr " تسجيلة بيبلوجرافية %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194 @@ -16361,120 +16932,120 @@ msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204 #, c-format msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "کتابشناسی ها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464 #, fuzzy, c-format msgid "Bibliography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "بيبلوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliography: " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتابشناسی:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118 #, fuzzy, c-format msgid "Biblioitem number" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Biblioitem number (internal)" -msgstr "" +msgstr "الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblionumber:" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "رقم ببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تخزين الببليوغرافيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415 #, c-format msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156 #, c-format msgid "Biennial" -msgstr "" +msgstr "دو سالانه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bilde" -msgstr "موجود" +msgstr "تصویر" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bill to: %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "فاتورة ل: %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:160 #, c-format msgid "Billedbånd" -msgstr "" +msgstr "Billedbånd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:594 #, c-format msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:597 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:598 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586 #, c-format msgid "Billedbøker for voksne;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for voksne;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:588 #, c-format msgid "Billedbøker;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191 #, c-format msgid "Billedkort" -msgstr "" +msgstr "Billedkort" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:271 #, c-format msgid "Billing date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ اعداد الفاتورة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Billing date:" -msgstr ":ادرس پوستی" +msgstr "تاريخ اعداد الفاتورة:" #. %1$s: IF ( billingdateto ) #. %2$s: billingdatefrom @@ -16485,58 +17056,58 @@ msgstr ":ادرس پوستی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:191 #, c-format msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s " -msgstr "" +msgstr "تاريخ اعداد الفاتورة: %s من%s إلى%s %s الكل منذ %s %s " #. %1$s: billingdateto #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201 #, c-format msgid "Billing date: All until %s " -msgstr "" +msgstr "تاريخ اعداد الفاتورة: الكل حتى %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:292 #, fuzzy, c-format msgid "Billing place" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "مكان الحساب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Billing place:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "مكان الحساب:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو ماهنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10 #, c-format msgid "Binding material 1:" -msgstr "" +msgstr "المادة الملزمة 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66 #, c-format msgid "Binding material 2:" -msgstr "" +msgstr "المادة الملزمة 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123 #, c-format msgid "Binding material 3:" -msgstr "" +msgstr "المادة الملزمة 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografi " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografier" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "زندگینامه نویس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894 @@ -16553,66 +17124,67 @@ msgid "Biography" msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biography code" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "رمز السيرة الذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Biography of composer or author" -msgstr "" +msgstr "السيرة الذاتية للملحن" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "السيرة الذاتية للمؤدي أو تاريخ الفرقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biography:" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "السيرة الذاتية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:140 #, c-format msgid "" "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." msgstr "" +"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 #, c-format msgid "Biweekly" -msgstr "دوهفته نامه" +msgstr " دوهفته نامه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40 msgid "Blocked!" -msgstr "" +msgstr "منعت!" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118 #, c-format msgid "Blokkdiagram" -msgstr "" +msgstr "Blokkdiagram" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90 #, c-format msgid "Blu-ray-plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه بلو-ری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bluegrass music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى البلوجراس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Blues" -msgstr "" +msgstr "موسيقى البلوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689 @@ -16620,14 +17192,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925 #, c-format msgid "Bogota, Colombia" -msgstr "" +msgstr "بوغوتا,كولومبيا" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Bok" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694 @@ -16635,7 +17207,7 @@ msgstr "خریطه کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930 #, c-format msgid "Bombay, India" -msgstr "" +msgstr "بومباي, الهند" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247 @@ -16643,42 +17215,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445 #, c-format msgid "Bonne" -msgstr "" +msgstr "جيد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "كتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:423 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Book drop mode" -msgstr "" +msgstr "نمط المربع السفلي" #. %1$s: dropboxdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )." -msgstr "" +msgstr "نمط صندوق الإسقاط (تاريخ الإرجاع الفعّال هو %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726 #, c-format msgid "Book fund:" -msgstr "" +msgstr "تمويل كتاب:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3 #, fuzzy, c-format msgid "Books" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "كتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:45 #, c-format msgid "Bookseller invoice no: " -msgstr "" +msgstr "رقم فاتورة بائع الكتب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 @@ -16689,36 +17261,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Borrow books" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "يستعير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Borrower" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "المستعير" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Borrower number" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رقم المستعير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Borrower number: " -msgstr "شماره کارت شما " +msgstr "رقم المستعير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Borrowernumber: " -msgstr "شماره کارت شما " +msgstr "رقم المستعير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21 #, c-format msgid "Both the 'Source' and the 'Text' fields " -msgstr "" +msgstr "كل من حقول 'المصدر' و 'النص'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:204 #, c-format @@ -16726,12 +17298,13 @@ msgid "" "Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote " "to be saved." msgstr "" +"يجب أن تحوي كل من حقول 'المصدر' و 'النص' على محتوى حتى يتسنى حفظ الاقتباس." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Both transposed and arranged" -msgstr "" +msgstr "إدارة الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273 @@ -16742,7 +17315,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225 #, c-format msgid "Bound with:" -msgstr "" +msgstr "ملزمة مع:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642 @@ -16759,95 +17332,95 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Braille" -msgstr "موجود" +msgstr "بریل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33 #, c-format msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "نوشتن خط بریل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44 #, c-format msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "فرع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310 #, c-format msgid "Branch:" -msgstr "" +msgstr "فرع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296 #, fuzzy, c-format msgid "Branches limitation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "استعادة, تقليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194 #, fuzzy, c-format msgid "Branches limitation: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "استعادة, تقليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:245 #, fuzzy, c-format msgid "Branches limitations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265 #, c-format msgid "Brendan A. Gallagher" -msgstr "" +msgstr "Brendan A. Gallagher" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404 #, c-format msgid "Brett Wilkins" -msgstr "" +msgstr "Brett Wilkins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250 #, c-format msgid "Brian Engard" -msgstr "" +msgstr "Brian Engard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277 #, c-format msgid "Brian Harrington" -msgstr "" +msgstr "Brian Harrington" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359 #, c-format msgid "Brice Sanchez" -msgstr "" +msgstr "Brice Sanchez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465 #, c-format msgid "Bridge Material Type Icons Project" -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type Icons Project" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Brief display" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "نمایش خلاصه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322 #, c-format msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "العميد C. McCoy" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146 #, c-format msgid "Broadcast standard - videorecording" -msgstr "" +msgstr "البث المعياري - تسجيل الفيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440 #, c-format msgid "Brooke Johnson" -msgstr "" +msgstr "Brooke Johnson" #. For the first occurrence, #. %1$s: FOREACH letter IN alphabet.split(' ') @@ -16855,33 +17428,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:98 #, c-format msgid "Browse by last name: %s " -msgstr "" +msgstr "تصفح حسب اسم العائلة: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse system logs" -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "تصفّح سجلات نظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse the system logs" -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "تصفح سجلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Browse your computer for the *.koc file" -msgstr "" +msgstr "إستعراض جهاز الكمبيوتر لملف بلاحقة *.koc ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:31 #, c-format msgid "Browse your local computer to the ZIP file" -msgstr "" +msgstr "تصفح من جهاز الكمبيوتر الخاص بك لملف مضغوط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386 #, c-format msgid "Bruno Toumi" -msgstr "" +msgstr "Bruno Toumi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699 @@ -16889,36 +17462,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935 #, c-format msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "بروكسل، بلجيكا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142 #, c-format msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:3 #, c-format msgid "Budget Planning" -msgstr "" +msgstr "تخطيط الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Budget name" -msgstr ". کاربر" +msgstr "اسم ميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Budget: " -msgstr ":جنس " +msgstr "الميزانية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Budgeted cost: " -msgstr "پیشنهاد شده توسط " +msgstr "تكلفة الميزانية الموضوعة :" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6 @@ -16930,17 +17503,17 @@ msgstr "پیشنهاد شده توسط " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:3 #, c-format msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "الميزانيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:316 #, c-format msgid "Budgets administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة الميزانيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:5 #, c-format msgid "Budgets are broken into funds." -msgstr "" +msgstr "الميزانيات يتم تقسيمها إلى أموال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:5 #, c-format @@ -16950,6 +17523,9 @@ msgid "" "break that into Funds for different areas of the library (ex. Books, Audio, " "etc)." msgstr "" +"'الميزانيات' تستخدم لتتبع القيم الحسابية المرتبطة بالتزويد. على سبيل المثال " +"بإمكانك إنشاء ميزانية للسنة الحالية (2012) ومن ثم تقسيمها إلى أرصدة لعدة " +"مواقع من المكتبة ( كتب ، صوتيات ...الخ)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:11 #, c-format @@ -16957,61 +17533,62 @@ msgid "" "Budgets can either be created from scratch or by duplicating the previous " "year's budget." msgstr "" +"يمكن أن تنشئ الميزانيات إما من الصفر أو من خلال تكرار ميزانية السنة السابقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435 #, c-format msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "أنشئ تقرير" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:372 msgid "Build a new report" -msgstr "" +msgstr "أنشئ و تقرير جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386 #, c-format msgid "Build a new report?" -msgstr "" +msgstr "أنشئ تقريرجديد؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:400 #, c-format msgid "Build a report" -msgstr "" +msgstr "أنشئ تقرير جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:10 #, c-format msgid "Build and manage batches of labels" -msgstr "" +msgstr "بناء وإدارة دفعات من المسميات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:10 #, c-format msgid "Build and manage batches of patron cards" -msgstr "" +msgstr "بناء وإدارة دفعات من بطاقات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247 #, c-format msgid "Build and run reports" -msgstr "" +msgstr "أنشئ و شغّل تقارير" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20 #, c-format msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "أنشئ جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:28 #, c-format msgid "Build sets" -msgstr "" +msgstr "بناء مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "Built-in offline circulation interface" -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008 @@ -17019,33 +17596,35 @@ msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205 #, c-format msgid "Burin" -msgstr "" +msgstr "Burin" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Butterfly" -msgstr "" +msgstr "فراشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:97 #, c-format msgid "By" -msgstr "" +msgstr "بواسطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "By " -msgstr "s% توسط " +msgstr "بواسطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "By default all item types and all patrons are notified of check ins and " "check outs. To change this, click on the item/patron type combination that " "you would like to stop notices for." msgstr "" +"افتراضيا يتم إخطار كل أنواع المواد وكل المستفيدين بالإعارة والإعادة. لتغيير " +"ذلك, اضغط على تحريرأنواع المواد/المستفيد الذي ترغب في التوقف عنده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:25 #, c-format @@ -17053,6 +17632,8 @@ msgid "" "By default items will be exported, if you would like to only export " "bibliographic data, check the 'Don't export items' box" msgstr "" +"بالأساس المواد ستكون مصدرة, إذا كنت ترغب في تصدير المواد الببليوغرافية, تفحص " +"مربع 'عدم تصدير المواد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:5 #, c-format @@ -17060,9 +17641,11 @@ msgid "" "By default you will enter the staff client as if you are at your home " "library. This library will appear in the top right of the Staff Client." msgstr "" +"بشكل افتراضي سوف تدخل عميل الموظفين كما لو كنت في مكتبة الرئيسية وهذه " +"المكتبة تظهر في أعلى يمين عميل للموظفين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "By default, the holds queue will be generated such that the system will " "first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library " @@ -17072,24 +17655,30 @@ msgid "" "is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order " "the libraries are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference." msgstr "" +"قائمة الانتظار سيتم انشائها افترضيا، وسوف يقوم النظام في البداية اجراء تحقق " +"مع المواد الموجودة اصلا في الشحنة المخصصة للمكتبة، اذا كان ذلك ممكنا. فاذا " +"لم تكن موجودة يتم اكمال القائمة في. build_ holds_queue.pl . الذي سوف يقوم " +"باستخدام قائمة المكتبات الموجودة. في قائمة الانتظار ذات الحمل الثابت، اذا تم " +"تعطيل الوزن الثابت للقائمة الافتراضية عشوائيا، سيقوم البرنامج النصي بطلب " +"التحقق من ترتيب فروع المكتبة في قائمة الانتظار الثابته حسب الافضلية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:11 #, c-format msgid "By default, this includes:" -msgstr "" +msgstr "بشكل إفتراضي، هذا يتضمن: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "By: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "بواسطة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416 #, c-format msgid "ByWater Solutions, USA" -msgstr "" +msgstr "ByWater Solutions, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419 #, c-format @@ -17099,7 +17688,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:117 #, fuzzy, c-format msgid "C = Credit" -msgstr "کردت" +msgstr "الاعتماد المالي" #. %1$s: cookie #. %2$s: interface @@ -17156,43 +17745,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CANMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CATMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "CATMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118 #, c-format msgid "CCF" -msgstr "" +msgstr "المركز الثقافي الفرنسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977 #, c-format msgid "CCIR/IEC standard" -msgstr "" +msgstr "CCIR/IEC معيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:193 #, c-format msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "لوح فشره شنیداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197 #, c-format msgid "CD software" -msgstr "" +msgstr "لوح فشرده نرم افزار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970 #, c-format msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc" -msgstr "" +msgstr "CED (السعة القرص الالكترونية ) قرص الفيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74 @@ -17202,17 +17791,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30 #, c-format msgid "CF" -msgstr "" +msgstr "CF" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42 #, c-format msgid "CR" -msgstr "" +msgstr "CR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:896 #, c-format msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #. For the first occurrence, #. %1$s: csv_profile.profile @@ -17220,9 +17809,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CSV - %s" -msgstr "s%-" +msgstr "CSV - %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:16 @@ -17231,11 +17820,13 @@ msgid "" "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels " "to be imported in to a variety of applications" msgstr "" +"CSV -تصدر بيانات الملصق بعد تطبيق الشكل الذي قمتَ باختياره سامحاً باستيراد " +"الملصقات إلى مجموعة من التطبيقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:10 #, c-format msgid "CSV File Uploading" -msgstr "" +msgstr "رفع ملف CSV " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:5 #, c-format @@ -17243,42 +17834,44 @@ msgid "" "CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to " "export." msgstr "" +"ملفات الـ CSV تم إنشاؤها لتتيح لك أن تحدد كيف ترغب بأن يتم تصدير قوائمك ، " +"وسلالك ." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:3 #, c-format msgid "CSV profiles" -msgstr "" +msgstr "ملفات CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CSV separator: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "فاصل CSV " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:38 #, c-format msgid "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC" -msgstr "" +msgstr "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007 #, c-format msgid "CX encoded" -msgstr "" +msgstr "CX ترميز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:306 #, c-format msgid "Cache expiry (seconds)" -msgstr "" +msgstr "إنتهاء صلاحية الكاش (ثواني)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:944 #, c-format msgid "Cache expiry:" -msgstr "" +msgstr "إنتهاء صلاحية الكاش:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704 @@ -17286,7 +17879,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940 #, c-format msgid "Cadiz, Spain" -msgstr "" +msgstr "كاديز, اسبانيا" #. %1$s: todaysdate #. %2$s: from @@ -17294,7 +17887,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56 #, c-format msgid "Calculated on %s. From %s to %s" -msgstr "" +msgstr "محسوب في %s. من %s إلى %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317 @@ -17302,12 +17895,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:76 #, c-format msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Calendar information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191 @@ -17318,37 +17911,37 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "التقويم" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 msgid "Call Number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call Number (0-9 to A-Z)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الطلب (0-9 to A-Z)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call no" -msgstr "s%وسط" +msgstr "رقم الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call no." -msgstr "s%وسط" +msgstr "شماره بازیابی" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:119 @@ -17377,88 +17970,88 @@ msgstr "s%وسط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "رقم الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (0-9 to A-Z)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (0-9 به الف تا ی)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (Z-A to 9-0)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (ی-الف به 9-0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number range" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "متوسط عدد الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number:" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الطلب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72 #, fuzzy, c-format msgid "Call numbers" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "أرقام الطلب" #. %1$s: subscription.callnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:783 #, fuzzy, c-format msgid "Callnumber: %s " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "أرقام الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417 #, c-format msgid "Calyx, Australia" -msgstr "" +msgstr "كالاس, استراليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:19 #, c-format msgid "Can I edit the online help? " -msgstr "" +msgstr "أيمكنني تعديل التعليمات الفورية؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131 #, c-format msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr "" +msgstr "يمكن إدخال وحدة الملكية الفكرية, أو شبكة فرعية مثل 192.168.1.*" #. %1$s: error.borrowernumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:204 #, c-format msgid "Can not update patron with borrowernumber %s" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تحديث المستفيد برقم المستعير %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:429 #, c-format msgid "Can't cancel receipt " -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إلغاء الايصال" #. B #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297 msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس أو الطلب, الغي المقتنيات أولاً" #. B #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:531 msgid "" "Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing " "hold(s)" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% كتب_loo.مواد %] قائمة الانتظار(قوائم)" #. B #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288 @@ -17466,36 +18059,37 @@ msgid "" "Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing " "item(s)" msgstr "" +"لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% loop_order.items %] المادة الحالية(المواد)" #. B #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291 msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الطلبات المرتبطة أولاً" #. B #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:294 msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الاشتراكات أولا" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:285 msgid "Can't delete catalog record, see constraints below" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, شاهد القيود بالأسفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278 #, c-format msgid "Can't delete order" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:285 #, c-format msgid "Can't delete order and catalog record" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف الطلب وسجل الفهرس" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:521 @@ -17503,6 +18097,8 @@ msgid "" "Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with " "this order cancel holds first" msgstr "" +"لا يمكن حذف الطلب, ([% books_loo.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا " +"الطلب الغي الحجوزات أولاً" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278 @@ -17510,16 +18106,18 @@ msgid "" "Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with " "this order cancel holds first" msgstr "" +"لا يمكن حذف الطلب, ([% loop_order.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا " +"الطلب الغي الحجوزات أولاً" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه :" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78 @@ -17699,31 +18297,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "لغو کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel Upload" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء الرفع" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:135 msgid "" "Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All" -msgstr "" +msgstr "الغاء[% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %] و نقل [% END %]كل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43 #, c-format msgid "Cancel and return to order" -msgstr "" +msgstr "إلغاء وعودة إلى الطلبات" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:379 -#, fuzzy msgid "Cancel filter" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء التصفية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272 @@ -17731,109 +18328,108 @@ msgstr "جز های فسخ شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel hold" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء العقد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:173 msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]" -msgstr "" +msgstr "إلغاء العقد والرجوع إلى : [% إغفالها.اسم الفرع %]" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:115 msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]" -msgstr "" +msgstr "إلغاء الحجز والعودة ل : [% reserveloo.branchname %]" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:666 -#, fuzzy msgid "Cancel marked holds" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء الحجوزات المحددة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:833 #, fuzzy msgid "Cancel modifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "إلغاء الإعلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel notification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "إلغاء الإعلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel receipt" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء الايصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53 #, c-format msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "" +msgstr "الغي الحجز وبعدها حاول التنقل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:86 #, c-format msgid "Cancel transfer" -msgstr "" +msgstr "إلغاء النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancellation Date" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:82 #, fuzzy, c-format msgid "Cancelled" -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "إلغاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancelled " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "إلغاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancelled orders" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "إلغاء الطلبات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا يمكن الحذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:93 #, c-format msgid "Cannot add patron" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إضافة مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot be ordered" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ المطلوب" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:411 msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "" +msgstr "نمی تواند رزرو شود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176 #, c-format msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : " -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إلغاء الايصال. الأسباب المحتملة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:344 #, c-format msgid "Cannot check in" -msgstr "" +msgstr "الإعارة غير مكنة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130 @@ -17841,43 +18437,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا يمكن الحذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:290 #, c-format msgid "Cannot delete budget" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:112 #, c-format msgid "Cannot delete currency " -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف العملة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217 #, c-format msgid "Cannot delete filing rule " -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف قاعدة التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214 #, c-format msgid "Cannot delete item type" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17 #, c-format msgid "Cannot delete patron" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot edit" -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "لا يمكن التحرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:141 #, c-format msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن أن يكون \"أشهر\" و \"حتى تاريخ\" في نفس الوقت" #. For the first occurrence, #. %1$s: ERROR.OPNLINK @@ -17885,67 +18481,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100 #, c-format msgid "Cannot open %s to read." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن فتح %s للقراءة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49 #, c-format msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read." -msgstr "" +msgstr "تعذر فتح مجلد الفهرس (idlink.txt أو datalink.txt) لا تتم قرائتهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot place hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260 #, c-format msgid "Cannot place hold on some items" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن الحجز على بعض المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot place hold:" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50 #, c-format msgid "Cannot process file as an image." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن معالجة الملف كصورة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot renew:" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا يمكن الحذف" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 +#, fuzzy msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):" -msgstr "" +msgstr "مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot unpack file to the plugins directory." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip وأعد المحاولة." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Canons and rounds" -msgstr "" +msgstr "أغلق واطبع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cantatas" -msgstr "" +msgstr "الكانتاتة (قصة)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Canzonas" -msgstr "" +msgstr "قصيدة غنائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709 @@ -17953,7 +18550,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945 #, c-format msgid "Capetown, South Africa" -msgstr "" +msgstr "كايتاون, شمال افريقيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714 @@ -17961,7 +18558,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950 #, c-format msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "" +msgstr "كاراكاس, فنزويلا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162 @@ -17976,24 +18573,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414 #, c-format msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "بطاقة" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card batch number %s" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card batch number %s " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99 #, c-format msgid "Card height:" -msgstr "" +msgstr "إرتفاع بطاقة: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80 @@ -18002,85 +18599,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #. %1$s: cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number : %s" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:164 #, c-format msgid "Card number list (one cardnumber per line): " -msgstr "" +msgstr "قائمة رقم البطاقة (رقم بطاقة واحد بكل سطر):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "رقم البطاقة:" #. %1$s: cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number: %s" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95 #, c-format msgid "Card width:" -msgstr "" +msgstr "بطاقة العرض:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cardnumber" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182 #, c-format msgid "Cardnumber already in use." -msgstr "" +msgstr "رقم البطاقة قيد الاستخدام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cardnumbers not found" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "لم يتم إيجاد أرقام البطاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Carols" -msgstr "" +msgstr "ترنيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "سبد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e- المادّة الخرائطية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194 #, c-format msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط کاست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563 #, c-format msgid "Cassini's" -msgstr "" +msgstr "Cassini's" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240 @@ -18089,9 +18686,9 @@ msgid "Cassini-Soldner" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cat" -msgstr "تاریخ" +msgstr "فهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 @@ -18121,52 +18718,52 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23 #, c-format msgid "Catalog by Item Type" -msgstr "" +msgstr "فهرس بنوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog by item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "فهرس بنوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog details" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "تفاصيل الفهرس" #. %1$s: IF ( biblionumber ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog details %s " -msgstr "معلومات تماس " +msgstr "تفاصيل الفهرس %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:27 #, c-format msgid "" "Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within " "Koha." -msgstr "" +msgstr "تساعد معاملات الفهرسة في تكوين وظيفة الفهرسة ضمنَ كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog search" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "فهرس البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6 @@ -18185,14 +18782,14 @@ msgstr "حالت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cataloging" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cataloging search" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "بحث الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481 @@ -18203,12 +18800,12 @@ msgstr "کاتالوگ -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443 #, fuzzy, c-format msgid "Cataloging source" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "39- مصدر الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cataloging:" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرسة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195 @@ -18220,86 +18817,86 @@ msgstr "کاتالوگ -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalogs" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "فهرست ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418 #, c-format msgid "Catalyst IT, New Zealand" -msgstr "" +msgstr "المحفز لتكنولوجيا المعلومات، نيوزيلندا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:173 #, c-format msgid "Category cannot be added, categorycode already exists" -msgstr "" +msgstr "الفئة لا يمكن إضافتها, رمز الفئة موجودة فعلا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172 #, c-format msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف الفئة لانه هناك مكتبات تستخدم هذه الفئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category code" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "رمز الفئة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Category code unknown." -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "رمز الفئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category code:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "رمز الفئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category code: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "رمز الفئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category deleted" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئه محذوفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category name" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "اسم الفئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10 #, c-format msgid "Category of satellite for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "فئة من القمر الصناعي لصورة الاستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category type: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "نوع الفئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:89 #, c-format msgid "Category:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr ":مقوله" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:79 @@ -18310,40 +18907,40 @@ msgstr ":کاتالوگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "فئة:" #. For the first occurrence, #. %1$s: categoryname #. %2$s: categorycode #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category: %s (%s)" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئة: %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Categorycode" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "رمز الفئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Celesta" -msgstr "عنوان" +msgstr "Celesta" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254 #, c-format msgid "Cell value " -msgstr "" +msgstr "قيمة الخلية: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187 @@ -18357,13 +18954,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:105 #, c-format msgid "Cells contain estimated values only." -msgstr "" +msgstr "الخلايا تحتوي فقط على قيم مقدرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209 #, c-format msgid "Centimetres" -msgstr "" +msgstr "سنتيميترات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340 @@ -18375,102 +18972,101 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chamber orchestra" -msgstr "" +msgstr "Autre orchestre" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chamberlin trimetric" -msgstr "" +msgstr "Autre orchestre" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chance compositions" -msgstr "" +msgstr "تلحين بالصدفة / موسيقى بالصدفة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:330 -#, fuzzy msgid "Change" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "التغيير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change Patron Password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغيير كلمة المرور للمستفيد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:375 msgid "Change basket group" -msgstr "" +msgstr "تغيير مجموعة السلة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:202 msgid "Change basketgroup" -msgstr "" +msgstr "تغيير مجموعة السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:428 #, c-format msgid "Change framework: " -msgstr "" +msgstr "تغيير الإطار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:275 #, fuzzy, c-format msgid "Change item status" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "حالة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change note" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "تغيير الملاحظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311 #, fuzzy, c-format msgid "Change order" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "أدر الطلبات" #. %1$s: ordernumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15 #, c-format msgid "Change order notes (order no. %s)" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات تغيير الطلب (رقم الطلب. %s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغيير كلمة المرور" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:68 #, c-format msgid "Change username and/or password for %s %s" -msgstr "" +msgstr "غير كلمة اسم المستخدم/أو كلمة المرور ل%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed action if matching record found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "تغيير العمل إذا وجدت سجل مطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:136 #, c-format msgid "Changed action if no match found" -msgstr "" +msgstr "تغيير العمل اذا لم يوجد ترابط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:802 #, c-format msgid "Changed back to:" -msgstr "" +msgstr "تغییر به:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:139 #, c-format msgid "Changed item processing option" -msgstr "" +msgstr "تغيير خيار المادة المعالجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:188 @@ -18478,47 +19074,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:221 #, c-format msgid "Changed. " -msgstr "" +msgstr "التغيير." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chansons, polyphonic" -msgstr "" +msgstr "أغنية، مجسمة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chant, Christian" -msgstr "" +msgstr "انشودة، مسيحية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chants, Other religions" -msgstr "" +msgstr "طبعات أُخرى: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Character encoding: " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ترميز الأحرف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Character of image:" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "صفات الصورة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71 #, c-format msgid "Character sets (mandatory) 1" -msgstr "" +msgstr "مجموعات الأحرف (إجباري) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146 #, c-format msgid "Character sets (mandatory) 2" -msgstr "" +msgstr "مجموعات الأحرف (إجباري) 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:695 @@ -18530,25 +19126,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:33 #, c-format msgid "Charge" -msgstr "" +msgstr "الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Charge type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:7 #, c-format msgid "Charging Fines/Fees" -msgstr "" +msgstr "فرض الغرامات/الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756 #, fuzzy, c-format msgid "Chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "الرسم البياني" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80 @@ -18557,12 +19153,12 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13 #, fuzzy, c-format msgid "Charts" -msgstr "تاریخ" +msgstr "خرائط بيانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:16 #, c-format msgid "Chat with Koha users and developers" -msgstr "" +msgstr "اتصل مع مستخدمي كوها و مطوريه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:35 #, c-format @@ -18570,13 +19166,14 @@ msgid "" "Check 'Allow password' to make it possible to associate a password with this " "attribute." msgstr "" +"تحقق من 'السماح لكلمة المرور' لتجعل من الممكن ربط كلمة المرور مع هذه الصفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:36 #, c-format msgid "" "Check 'Display in OPAC' to display this attribute on a patron's details page " "in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "اختر 'عرض في أوباك' لتُعرضَ هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:38 #, c-format @@ -18585,77 +19182,78 @@ msgid "" "short detail display on the left of the checkout screen and other patron " "pages" msgstr "" +"اختر 'العرض في الإعارة' لتجعل هذه السمة تظهر في أسلوب عرض تفاصيل المستخدم " +"المختصرة على يسار شاشة الإعارة وصفحات المستفيد الأُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:37 #, c-format msgid "" "Check 'Searchable' to make this attribute searchable in the staff patron " "search." -msgstr "" +msgstr "تحقق 'للبحث' لجعل سمة البحث في فريق البحث للمستفيدين." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:11 -#, fuzzy msgid "Check All" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إفحص الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check In" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:26 #, c-format msgid "Check In Messages" -msgstr "" +msgstr "إعادة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check In subscription for " -msgstr "شرح " +msgstr "إعادة الاكتتاب ل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check Out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:56 #, c-format msgid "Check Out Messages" -msgstr "" +msgstr "إعارة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:85 #, c-format msgid "Check Out Warnings" -msgstr "" +msgstr "تنبيهات اﻹعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:3 #, c-format msgid "Check Serial Expiration" -msgstr "" +msgstr "التحقق من انتهاء المسلسل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check all" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "إفحص الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42 #, c-format msgid "Check expiration" -msgstr "" +msgstr "إنتهاء الفحص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:157 #, c-format msgid "Check for embedded item record data?" -msgstr "" +msgstr "التحقق من بيانات تسجيلات المواد المتضمنة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28 @@ -18671,28 +19269,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check in" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الاعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check in " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "إعادة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Check in message" -msgstr "" +msgstr "إعادة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check lists" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "فحص القوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18 @@ -18717,9 +19315,9 @@ msgstr "(امانت برده شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة" #. INPUT type=submit name=x #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:351 @@ -18729,19 +19327,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:32 #, fuzzy, c-format msgid "Check out and check in items" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "مواد تم ردها" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Check out message" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعارة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check out to this patron" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعارة المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:32 @@ -18750,14 +19348,14 @@ msgstr "(امانت برده شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check out to:" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35 #, c-format msgid "Check that your database is running." -msgstr "" +msgstr "تأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تعمل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:20 #, c-format @@ -18786,13 +19384,15 @@ msgid "" "Check the 'Source in use?' checkbox if you want the value to appear in the " "drop down list for this category." msgstr "" +"افحص 'المصدر المستخدم?' لاختيار إذا كنت تريد أن تظهر القيمة في القائمة " +"المنسدلة لهذه الفئة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Check the 'Verify' box on the task you would like to complete (Delete or " "Anonymize)" -msgstr "" +msgstr "تحقق المهمة التي ترغب في تنفيذ (حذف أو تجهيل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:25 #, c-format @@ -18800,11 +19400,15 @@ msgid "" "Check the box next to 'Repeatable' to let a patron record have multiple " "values of this attribute. " msgstr "" +"اختر المربع بجانب 'قابل للتكرار' لتسمح لهذه السمة أن تأخذ قيم متعددة في " +"تسجيلة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24 #, c-format msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list" msgstr "" +"ضع علامة في المربع إلى اليسار من العناوين التي تريد إضافتها إلى القائمة " +"الجديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:15 #, c-format @@ -18812,21 +19416,23 @@ msgid "" "Check the boxes for the libraries that you accept checkins from for the item " "type you have selected at the top." msgstr "" +"التحقق من المربعات لمكتبات يمكن أن تقبل الإعارة منأنوع المادة الذي حددته في " +"الجزء العلوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72 #, c-format msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from." -msgstr "" +msgstr "التحقق من المربعات لمكتبات قبولك لمواد الاعارة من." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:291 #, c-format msgid "Check the expiration of a serial" -msgstr "" +msgstr "التحقق من انتهاء المسلسلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37 #, c-format msgid "Check the hostname setting in " -msgstr "" +msgstr "إفحص إعدادات اسم المضيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:35 @@ -18835,21 +19441,23 @@ msgid "" "Check the selection boxes next to the fines you wish to pay, click \"Pay " "Selected\"" msgstr "" +"تحقق من مربعات التحديد بجانب الغرامات التي ترغب في الدفع، انقر على زر " +"\"الدفع المحددة\"" #. INPUT type=checkbox name=disable_input #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179 msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]" -msgstr "" +msgstr "اختر لتحذف الحقل الفرعي [% ite.subfield %]" #. INPUT type=checkbox name=disable_input #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:306 msgid "Check to delete this field" -msgstr "" +msgstr "اختر لحذف هذا الحقل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156 #, c-format msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "تحقق لعرض هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122 #, c-format @@ -18857,49 +19465,53 @@ msgid "" "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This " "setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" +"تحقق رقما قياسيا للسماح للمستفيد للحصول على قيم متعددة من هذه السمة. لا يمكن " +"تغيير هذا الإعداد بعد أن يتم تعريف السمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "تحقق لتجعل من الممكن لربط كلمة المرور مع هذه السمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164 #, c-format msgid "" "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search." msgstr "" +"التحقق من جعل هذه السمة يمكن البحث عنها بواسطة الموظفين في بحث المستفيد " +"الموظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172 #, c-format msgid "Check to show this attribute in patron check-out." -msgstr "" +msgstr "تحقق لتظهر هذه السمة في إعارة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36 #, c-format msgid "Check your database settings in " -msgstr "" +msgstr "إفحص إعدادات قاعدة البيانات الخاصة بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178 #, c-format msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "بازگشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111 #, c-format msgid "Check-in date from" -msgstr "" +msgstr "تاریخ بازگشت از" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:106 #, c-format msgid "Check-in date from:" -msgstr "" +msgstr "تاریخ بازگشت از:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:522 #, c-format msgid "Check-in failed" -msgstr "" +msgstr "بازگشت ناموفق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:350 @@ -18908,53 +19520,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تم فحصه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:94 #, c-format msgid "Checked (searched by default): " -msgstr "" +msgstr "تم فحصه (باستعمال البحث الافتراضى): " #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:101 #, fuzzy, c-format msgid "Checked Out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked in " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "أعيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Checked in item." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "منبع بازگشتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "أعير" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out %s times" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تم إعارته %s أوقات" #. %1$s: UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out %s to " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "تم إعارته %s ل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:926 @@ -18964,9 +19576,9 @@ msgstr "(امانت برده شده) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out from" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:5 #, c-format @@ -18982,75 +19594,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out on" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out today" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "أعير اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked-in items" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "منابع بازگشتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked: " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "تم فحصه:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkin" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:766 #, c-format msgid "Checkin failed" -msgstr "" +msgstr "إعادة الملقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:250 #, fuzzy, c-format msgid "Checkin message" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعادة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:182 #, fuzzy, c-format msgid "Checkin message type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "إعادة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:178 #, fuzzy, c-format msgid "Checkin message: " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "إعادة الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkin on" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:14 #, c-format msgid "Checking Items In" -msgstr "" +msgstr "عملية إعادة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:3 #, c-format msgid "Checking in (Returning)" -msgstr "" +msgstr "عملية الإعادة (الرد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:5 #, c-format msgid "Checking in items can be performed from various different locations" -msgstr "" +msgstr "يمكن القيام بإعادة المواد من أماكن مختلفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Checking out (Issuing)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عملية الإعارة (الإصدار)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:23 #, c-format @@ -19063,15 +19675,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686 #, fuzzy, c-format msgid "Checking out to " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "عملية الإعارة ل %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking out to %s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عملية الإعارة ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:66 #, c-format @@ -19079,6 +19691,7 @@ msgid "" "Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside " "the prediction pattern." msgstr "" +"وضع علامة على مربع 'التاريخ اليدوي' سيسمح بإدخال الدوريات من خارج نمط التنبؤ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:272 #, c-format @@ -19086,6 +19699,8 @@ msgid "" "Checking the box right next the label will disable the entry and delete the " "values of that field on all selected patrons" msgstr "" +"إختيار المربع الذي بجانب مسمى الحقل سيعطل المدخل ويحذف القيم من ذلك الحقل " +"على جميع المستفيدين المحددين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166 #, c-format @@ -19094,83 +19709,85 @@ msgid "" "delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no " "change." msgstr "" +"اختيار المربع الذي بجانب مسمى الحقل الفرعي سيعطل المدخل ويحذف الحقل الفرعي " +"على كل المواد المحددة. اترك الحقول فارغة لعدم اجراء أي تغيير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout History" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout count" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout date" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout date from:" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة من:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout date from: " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "تاريخ الإعارة من:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout history" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout history for %s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout on" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout status:" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "حالة الإعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts Per Patron" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارات حسب المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:418 #, c-format msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items" -msgstr "" +msgstr "حظر اﻹعارات ﻷن المستفيد لديه مواد متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts by patron category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إعارات حسب فئه المستفيد" #. %1$s: IF ( mainloo.borrower_category ) #. %2$s: mainloo.borrower_category @@ -19178,7 +19795,7 @@ msgstr ":کاتالوگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19 #, c-format msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s" -msgstr "" +msgstr "إعارات حسب فئة المستفيد %s فئة ل = %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71 #, c-format @@ -19187,32 +19804,34 @@ msgid "" "it's recommended that you run this tool to test for errors in your " "definition." msgstr "" +"فحص بنية مارك. إذا غيّرت إطار مارك الببليوجرافي الخاص بك فإنه يوصي بأن تشغل " +"هذه الأداة لاختبار الأخطاءفي تعريفك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:920 #, c-format msgid "Child" -msgstr "" +msgstr "طفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:15 #, c-format msgid "Child " -msgstr "" +msgstr "طفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:10 #, c-format msgid "Child = A patron who can belong to an Adult patron" -msgstr "" +msgstr "طفل = مستفيد الذي ينتمي المستفيد بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:10 #, c-format msgid "Child patron" -msgstr "" +msgstr "الطفل المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:17 #, c-format msgid "Children patrons can have a guardian to be attached to them." -msgstr "" +msgstr "الطفل المستفيد بإمكانه أن يكون وصي ليبقى على صلة معهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:90 #, c-format @@ -19221,32 +19840,35 @@ msgid "" "child patron to and adult patron category click on the 'More' menu and " "choose 'Update Child to Adult Patron' " msgstr "" +"المستفيدون الأطفال لا يصبحون راشدين تلقائيا في كوها. لترقية الطفل المستفيد " +"إلى فئة المستفيدين الكبار اضغط على قائمة \"المزيد\" واختيار 'تحديث الطفل إلى " +"المستفيدين البالغين'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Children's chorus" -msgstr "" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670 #, fuzzy, c-format msgid "Chinese" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "ea- صيني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300 #, c-format msgid "Chinese, Japanese, Korean" -msgstr "" +msgstr "الصينية, اليابانية, الكورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "Choice" -msgstr "" +msgstr "الإختيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36 @@ -19258,19 +19880,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "Choose \"doesn't exist\"" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر أحدهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:45 #, fuzzy, c-format msgid "Choose \"matches\"" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر أحدهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:14 #, fuzzy, c-format @@ -19281,59 +19903,59 @@ msgstr "s% : یو ار ال" #, c-format msgid "" "Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received." -msgstr "" +msgstr "اختر 'وصل' من قائمة المنسدلة للحالة لتحديد استلام الدورية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:38 #, fuzzy, c-format msgid "Choose 'Copy'" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر أحدهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:12 #, c-format msgid "Choose 'Image file' under the 'File type' section" -msgstr "" +msgstr "اختر 'ملف صورة' أسفل قسم 'نوع الملفات'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:9 #, c-format msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "اختر 'مواد مفقودة' أسفل 'أخرى'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:33 #, c-format msgid "Choose 'Zip file' under the 'File type' section" -msgstr "" +msgstr "اختر 'ملف مضغوط' تحت قسم 'نوع الملف'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Choose 'if'" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید " +msgstr "إختر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71 #, c-format msgid "Choose .koc file: " -msgstr "" +msgstr "إختر ملف .koc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52 #, c-format msgid "Choose Adult category " -msgstr "" +msgstr "اختيارفئة البالغين" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 msgid "Choose Hemisphere:" -msgstr "" +msgstr "اختر نصف الكرة الأرضية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:75 #, c-format msgid "Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "" +msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:25 #, c-format msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu " -msgstr "" +msgstr "اختر [قائمة جديدة] من 'إضافة إلى:' سحب لأسفل القائمة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:12 #, c-format @@ -19341,6 +19963,8 @@ msgid "" "Choose a 'Library' to perform the report on (or choose 'All' field at the " "top of the dropdown menu to choose all libraries)" msgstr "" +"اختر 'مكتبة' لتنفيذ التقرير عليها (أو اختر حقل 'الكل' في الجزء العلوي من " +"القائمة المنسدلة لاختيار جميع المكتبات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:14 #, c-format @@ -19349,12 +19973,15 @@ msgid "" "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost " "items)" msgstr "" +"أختر 'الحالة ضائعة' للبحث فقط عن المواد التي يفترض أن تكون خسرت (طال " +"انتظاره)، في عداد المفقودين، أو فقدت (أو, ترك هذه المجموعة إلى 'الكل' لمعرفة " +"جميع المواد المفقودة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225 #, c-format msgid "Choose a file " -msgstr "" +msgstr "إختر ملف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15 #, c-format @@ -19364,27 +19991,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:13 #, c-format msgid "Choose a title for your entry" -msgstr "" +msgstr "اختر عنوانا لدخولك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:14 #, c-format msgid "Choose a unique name and enter it in the 'Matching rule code' field" -msgstr "" +msgstr "اختر اسم فريد و إدخاله في 'رمز حكم المطابقة' حقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60 #, c-format msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. " -msgstr "" +msgstr "اختيار البائع في قائمة للانتقال مباشرة للمكان الصحيح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Choose a vendor to transfer from" -msgstr "" +msgstr "أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:91 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a vendor to transfer to" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:13 #, c-format @@ -19392,22 +20019,24 @@ msgid "" "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default " "'All' to perform the report on all item types)" msgstr "" +"اختيار 'نوع المادة' في تنفيذ التقارير (أو, ترك الافتراضية 'الكل' لتنفيذ " +"التقارير في كل أنواع المواد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:53 #, c-format msgid "Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc" -msgstr "" +msgstr "اختر روتين التصنيف المناسب - ديوي ، العام أو الكونغرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114 #, c-format msgid "Choose an icon:" -msgstr "" +msgstr "إختررمز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30 #, c-format msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for " -msgstr "" +msgstr "اختر و تحقق من قوالب مارك 1للحقول الفرعية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19 #, c-format @@ -19420,7 +20049,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45 #, fuzzy, c-format msgid "Choose barcode type (encoding): " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "إختر نوع الباركود (الترميز)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:10 #, c-format @@ -19428,6 +20057,8 @@ msgid "" "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering " "method is used when displaying the lost items)" msgstr "" +"اختر فئة لـ 'ترتيب بواسطة' ( حقل 'ترتيب بواسطة' يؤثر على طريقة الترتيب " +"المستخدمة عند عرض المواد المفقودة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23 #, c-format @@ -19439,22 +20070,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "Choose layout type: " -msgstr "هر بخش " +msgstr "إختر نوع الشكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "إختر مكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "إختر قائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose one" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر أحدهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216 #, c-format @@ -19462,11 +20093,13 @@ msgid "" "Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if " "you want these attributes to be available for all types of patrons." msgstr "" +"أختر رقم واحد لتحد من استخدام هذه السمة إلى نوع واحد من المستفيدين. الرجاء " +"تركها فارغة إذا ما كنت تريد من هذه السمات أن تكون متاحة لكل أنواع المستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:73 #, c-format msgid "Choose order of text fields to print" -msgstr "" +msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:32 #, c-format @@ -19474,11 +20107,13 @@ msgid "" "Choose the 'Item Type' you would like this rule to apply to. If you leave " "this to 'All' it will apply to all item types" msgstr "" +"اختيار 'نوع المادة' التي ترغب هذه القاعدة أن تنطبق عليها. إذا تركت هذا " +"'الكل' وسوف تطبق على جميع أنواع العناصر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:13 #, c-format msgid "Choose the character encoding" -msgstr "" +msgstr "اختيار ترميز الأحرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17 #, c-format @@ -19491,18 +20126,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:108 #, c-format msgid "Choose the file to add to the basket" -msgstr "" +msgstr "إختر الملف لإضافته إلى السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:13 #, c-format msgid "Choose the framework you would like to base your record off of" -msgstr "" +msgstr "اختر القالب الذي تريد أن تبني عليه تسجيلتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:23 #, c-format msgid "Choose the library where the patron will pick up the item" -msgstr "" +msgstr "اختر المكتبة التي سيقصدها المستفيد لأخذ المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:10 #, c-format @@ -19510,11 +20145,13 @@ msgid "" "Choose the method for calculating due date - either include days the library " "is closed in the calculation or don't include them." msgstr "" +"اختيار طريقة لحساب تاريخ الاستحقاق - إما تشمل أيام يتم إغلاق المكتبة في " +"الحساب أو لا تشمل لهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:18 #, c-format msgid "Choose the module this notice is related to" -msgstr "" +msgstr "اختيار وحدة ويرتبط هذا الإشعار إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9 #, c-format @@ -19527,13 +20164,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:56 #, c-format msgid "Choose the name you want your file to save as" -msgstr "" +msgstr "اختر الاسم الذي تريد حفظ الملف به" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:46 #, c-format msgid "" "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields." -msgstr "" +msgstr "اختيار الملف الذي تريد تعديل وتغيير الحقول الضرورية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:17 #, c-format @@ -19541,6 +20178,8 @@ msgid "" "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and " "click 'Submit.'" msgstr "" +"اختر الملف النصي والتاريخ الذي تريد تحديده كل الأوقات كما ترى، وانقر على " +"'إرسال'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:24 #, c-format @@ -19548,40 +20187,41 @@ msgid "" "Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a " "fiscal year, a quarter, etc." msgstr "" +"اختر المدة الزمنية التي تمتد عليها هذه الميزانية ، وإذا ما كانت سنة دراسية ، " +"سنة مالية ، أو ميزانية فصلية ...الخ." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50 -#, fuzzy msgid "Choose this record" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "اختر هذا السجل" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 #, fuzzy msgid "Choose time" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "اختر أحدهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:55 #, c-format msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format" -msgstr "" +msgstr "اختيار لتصدير البيانات في شكل مارك أوشكل مارك اكس ام ال " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:14 #, c-format msgid "" "Choose to limit your export by any one or more of the following options " -msgstr "" +msgstr "اختيار للحد من التصدير من قبل أي واحد أو أكثر من الخيارات التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:14 #, c-format msgid "Choose whether or not you want to look for matching records " -msgstr "" +msgstr "اختيار ما إذا كنت ترغب في البحث عن السجلات المتطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:14 #, c-format msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results" -msgstr "" +msgstr "اختيار ما إذا كان الحصول على نص أو ربط النتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:11 #, c-format @@ -19590,16 +20230,18 @@ msgid "" "the 'OK' button. If you would like to clear all mappings, click the 'Click " "to \"Unmap\"' button." msgstr "" +"أختر أي من حقول مارك ترغب بتعيينه إلى حقل من حقول كوها أنقر على زر 'موافق'. " +"إذا ما رغبت بمسح كل التعيينات ، أنقر على زر 'أنقر لإزالة التعيين\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:17 #, c-format msgid "Choose which library this notice or slip is for" -msgstr "" +msgstr "اختيار أي مكتبة تلاحظ أو تسحب هذا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:24 #, c-format msgid "Choose which library will use the fund" -msgstr "" +msgstr "أختر أي مكتبة ستستخدم هذا الرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:9 #, c-format @@ -19608,11 +20250,16 @@ msgid "" "when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print " "to use while walking around the library checking your collection" msgstr "" +"اختيار أي مكتبة, مواقع الرفوف,استدعاء عدد معين, حالة المادة ومتى شوهد المرة " +"الأخيرة في قائمة الرفوف التي يمكنك طباعتها واستخدامها خلال التجوال ضمن " +"المكتبة لفحص مجموعتك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106 #, c-format msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff." msgstr "" +"أختر أي الإضافات البرمجية سيتم إستخدامها لتقوم بإقتراح الأبحاث للمستفيدين " +"والموظفين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:35 #, c-format @@ -19620,6 +20267,8 @@ msgid "" "Choose which unit of time, Days or Hours, that the loan period and fines " "will be calculate in" msgstr "" +"اختر أي من وحدات الوقت ( الأيام أو الساعات )، التي سيتم بالاستناد عليها حساب " +"مدة الإعارة والغرامات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:44 #, c-format @@ -19627,24 +20276,26 @@ msgid "" "Choose your CSV file and choose to match on 'Cardnumber' to prevent adding " "of duplicate card numbers to the system" msgstr "" +"اختيار ملف csv واختيار الترابط في 'رقم البطاقة' لمنع الإضافة و تكرار أرقام " +"البطاقات في النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:14 #, c-format msgid "Choose your library from the pull down at the top of the screen " -msgstr "" +msgstr "اختار مكتبتك من هدم في أعلى الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose your library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "إختر مكتبتك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose: " -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید " +msgstr "إختر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:16 #, c-format @@ -19653,13 +20304,15 @@ msgid "" "for running reports and having the right bib level item type selected on " "import." msgstr "" +"اختيار قالب آخر غير 'الإفتراضي' ليس ضرورياً، لكنه مفيد لتشغيل التقارير " +"والحصول على المستوى الببليوغرافي الصحيح للمادة المختارة في الإستيراد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:13 #, c-format msgid "" "Choosing amount will change your results to appear as the sum of the amounts " "spent." -msgstr "" +msgstr "وسوف يختار كمية تغيير النتائج لتظهر على أنها مجموع المبالغ التي أنفقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:7 #, c-format @@ -19667,6 +20320,7 @@ msgid "" "Choosing different combinations of menu options will produce the log file " "for that query." msgstr "" +"واختيار مجموعات مختلفة من خيارات القائمة سينتج ملف السجل لهذا الاستعلام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:89 #, c-format @@ -19674,13 +20328,15 @@ msgid "" "Choosing to 'Delete order and catalog record' removes both the order line " "and the record in the catalog. " msgstr "" +"إختيار 'حذف الطلبات وتسجيلات الفهرس' يحذف سطور الطلبات والتسجيلات في الفهرس " +"معاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:88 #, c-format msgid "" "Choosing to 'Delete the order' will delete the order line but leave the " "record in the catalog." -msgstr "" +msgstr "اختيار 'حذف الطلب' سيحذف سطر الطلب ولكن سيترك السجل في القهرس." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:30 #, c-format @@ -19688,80 +20344,82 @@ msgid "" "Choosing to mark a request as 'Pending' will move the request back to the " "'Pending' tab." msgstr "" +"إختيارك بتعيين طلب ما على أنه 'في الإنتظار' سينقل الطلب مرى أخرى إلى تبويب " +"'في الإنتظار' ." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chorale preludes" -msgstr "" +msgstr "تمهيد- الكورال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chorales" -msgstr "" +msgstr "كورالي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Chorus score" -msgstr "" +msgstr "نتيجة مضغوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220 #, c-format msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" -msgstr "" +msgstr "Chris Catalfo(جديد المساعد المحرر مارك)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160 #, c-format msgid "Chris Cormack" -msgstr "" +msgstr "Chris Cormack" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338 #, c-format msgid "Chris Nighswonger" -msgstr "" +msgstr "Chris Nighswonger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229 #, c-format msgid "Christophe Croullebois" -msgstr "" +msgstr "Christophe Croullebois" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275 #, c-format msgid "Christopher Hall" -msgstr "" +msgstr "Christopher Hall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Christopher Hall (3.8.X Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293 #, c-format msgid "Christopher Hyde" -msgstr "" +msgstr "Christopher Hyde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183 #, c-format msgid "Cindy Murdock Ames" -msgstr "" +msgstr "Cindy Murdock Ames" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circ note" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ملاحظة إعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149 #, fuzzy, c-format msgid "Circ notes" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ملاحظة إعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:19 #, fuzzy, c-format msgid "Circulating" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11 @@ -19797,12 +20455,12 @@ msgstr "موقعیت برداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons " "(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen " @@ -19817,44 +20475,55 @@ msgid "" "Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") " "symbol by National Park Service " msgstr "" +"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons " +"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen " +"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol " +"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, " +"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd " +"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Cataloging (\"price tag\") symbol by the " +"Noun Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials " +"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol " +"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; " +"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") " +"symbol by National Park Service " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:28 #, c-format msgid "Circulation History" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإعارة" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:3 #, c-format msgid "Circulation History for %s" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإعارة ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:132 #, c-format msgid "Circulation Messages" -msgstr "" +msgstr "رسائل الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation Reports" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تقارير الإعارة" #. %1$s: branch_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144 #, c-format msgid "Circulation alerts for %s" -msgstr "" +msgstr "تنبيهات الإعارة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:3 #, c-format msgid "Circulation and Fines Rules" -msgstr "" +msgstr "الاعارة وقواعد الغرامات " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46 #, c-format msgid "Circulation and fines rules" -msgstr "" +msgstr "الاعارة وقواعد الغرامات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:5 #, c-format @@ -19865,14 +20534,18 @@ msgid "" "Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked " "from the top left of every page or from the center of the main page." msgstr "" +"وظائف الإعارة تمكنك من الوصول إلى عدة طرق مختلفة.في الصفحة الرئيسية للموظفين " +"هناك عدة روابط في مركز صفحة المواد المعارة,أو لنقلهم. في القائمة الكاملة " +"لوظائف الاعارة بامكانك زيارة صفحة الاعارة التي تربطك في اعلى اليسار من كل " +"صفحة اومركز الصفحة الرئيسية " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation history" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "تاريخ الاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:138 #, c-format @@ -19880,6 +20553,8 @@ msgid "" "Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit " "Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value." msgstr "" +"يتم تعيين رسائل الإعارة على النحو القيم المصرح به. لإضافة أو تحرير رسائل " +"الإعارة التي تريد العمل مع قيمة BOR_NOTES" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:134 #, c-format @@ -19887,150 +20562,152 @@ msgid "" "Circulation messages are short messages that librarians can leave for their " "patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation." msgstr "" +"رسائل الإعارة هي عبارة عن رسائل قصيرة أن أمناء المكتبات يمكن أن تترك " +"لمستفيديهم أو زملائهم التي ستظهر في وقت الإعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:150 #, c-format msgid "" "Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the " "OPAC." -msgstr "" +msgstr "رسائل الإعارة تعني ستظهر للمستفيد عند تسجيل الدخول في أوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:148 #, c-format msgid "" "Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's " "checkout screen." -msgstr "" +msgstr "رسائل الإعارة نعني للموظفبن التي ستظهر على شاشة الإعارة للمستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56 #, fuzzy, c-format msgid "Circulation note" -msgstr "موقعیت " +msgstr "ملاحظات الاعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation note: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "ملاحظات الاعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Circulation records were last synced on: " -msgstr "" +msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "الاعارة:" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18 #, c-format msgid "Circulation: Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Citation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الاقتباس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117 #, c-format msgid "Cities" -msgstr "" +msgstr "مدن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:3 #, c-format msgid "Cities and Towns" -msgstr "" +msgstr "المدن والبلدات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57 #, c-format msgid "Cities and towns" -msgstr "" +msgstr " مدن وبلدان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:13 #, c-format msgid "Cities can be edited or deleted at any time." -msgstr "" +msgstr "المدن تستطيع الإضافة والحذف في أي وقت." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City" -msgstr "تعداد" +msgstr "مدينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City ID" -msgstr "تعداد" +msgstr "معرف المدينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City ID: " -msgstr "تعداد " +msgstr "معرف مدينة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City id" -msgstr "تعداد" +msgstr "معرف المدينة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City search:" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "بحث مدينة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "City: " -msgstr "تعداد " +msgstr "مدينة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:265 #, c-format msgid "Claim acquisition" -msgstr "" +msgstr "إخطار تزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Claim date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:296 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Claim missing serials via the Claims section" -msgstr "" +msgstr "الملطالبات المفقودة للسلاسل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:184 #, fuzzy msgid "Claim order" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "ترتيب الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:270 #, c-format msgid "Claim serial issue" -msgstr "" +msgstr "مطالبة بأعداد الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Claim using notice: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "استعجال باستخدام الإشعارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202 @@ -20040,121 +20717,120 @@ msgstr ":لطفأ توجه نماید " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:288 #, c-format msgid "Claimed" -msgstr "" +msgstr "تم مطالبته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Claimed date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ المطالبة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:175 #, c-format msgid "Claims" -msgstr "" +msgstr "المطالبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:3 #, c-format msgid "Claims & Late Orders" -msgstr "" +msgstr "المطالبات & طلبات متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120 #, c-format msgid "Claims count" -msgstr "" +msgstr "عدد المطالبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282 #, c-format msgid "Claire Hernandez" -msgstr "" +msgstr "Claire Hernandez" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Clarinet" -msgstr "" +msgstr "الكلارينيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18 #, c-format msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "تصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Class: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "تصنيف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "ClassSources" -msgstr "" +msgstr "مصادر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "رده بندی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification Filing Rules" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التصنيف وقواعد التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification Sources" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصادر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification filing rules" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التصنيف وقواعد التصنيف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21 -#, fuzzy msgid "Classification source code missing" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "رمز مصدر التصنيف مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification source code: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رمز مصدر التصنيف:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification sources" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصادر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification:" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: %s " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261 #, c-format msgid "Claudia Forsman" -msgstr "" +msgstr "Claudia Forsman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277 @@ -20162,29 +20838,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271 #, c-format msgid "Clavicorde" -msgstr "" +msgstr "Clavicorde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260 #, c-format msgid "Clay Fouts" -msgstr "" +msgstr "Clay Fouts" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357 -#, fuzzy msgid "Clean" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "مسح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42 #, c-format msgid "Clean patron records" -msgstr "" +msgstr "إمسح سجلات المستفيدين" #. %1$s: import_batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:102 #, c-format msgid "Cleaned import batch #%s" -msgstr "" +msgstr "دفعة الاستراد قد مسحت #%s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20196,19 +20871,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear All" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "مسح الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear Patron Information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "امسح معلومات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70 @@ -20227,49 +20902,48 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear all" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن همه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:36 msgid "" "Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone." msgstr "" +"مسح كل التسجيلات المُجهَّزة بالمستودع في هذه الدفعة؟ لا يُمكن التراجع عن ذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "پاک کردن تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear field" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "مسح الحقل" #. INPUT type=reset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:247 -#, fuzzy msgid "Clear filters" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "مسح المرشحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102 #, fuzzy, c-format msgid "Clear on loan" -msgstr "موقعیت" +msgstr "%s مُعار:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685 -#, fuzzy msgid "Clear screen" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "مسح الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:21 @@ -20281,97 +20955,97 @@ msgstr "نمایش مکمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:37 #, c-format msgid "Click \"Confirm\"" -msgstr "" +msgstr "اضغط \"تأكيد\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:19 #, c-format msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to partially pay" -msgstr "" +msgstr "اضغط على \"ادفع\" بجانب الغرامة التي تريد دفعها جزئيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:11 #, c-format msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to pay in full" -msgstr "" +msgstr "اضغط على \"ادفع\" بجانب الغرامة التي تريد دفعها بشكل كلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:43 #, c-format msgid "Click \"Writeoff\" next to the fine you wish to writeoff." -msgstr "" +msgstr "اضغط على \"الشطب\" بجانب الغرامة التي تريد ان تشطبها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "Click 'Add action'" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "حركة حية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:12 #, c-format msgid "Click 'CSV Profiles' from the Tools menu " -msgstr "" +msgstr "اضغط 'ملفات CSV' من قائمة الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:59 #, c-format msgid "Click 'Export authority records'" -msgstr "" +msgstr "أنقر 'تصدير التسجيلات الإستنادية'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click 'Export bibliographic records'" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "أنقر 'تصدير التسجيلات الببليوغرافية'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:24 #, c-format msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'استيراد إلى الفهرس' لاستكمال التصدير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:48 #, c-format msgid "Click 'New Category.'" -msgstr "" +msgstr "أنقر على 'فئة جديدة'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:10 #, c-format msgid "Click 'New Entry' " -msgstr "" +msgstr "اضغط 'مدخل جديد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:16 #, c-format msgid "Click 'New Framework' " -msgstr "" +msgstr "أنقر على 'إطار جديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click 'New Library'" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "أنقر على 'مكتبة جديدة' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:16 #, c-format msgid "Click 'New Notice'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'إشعار جديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:12 #, c-format msgid "Click 'New Record Matching Rule' " -msgstr "" +msgstr "أنقر على 'قاعدة مطابقة جديدة للتسجيلات' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:12 #, c-format msgid "Click 'New Record'" -msgstr "" +msgstr "انقر على 'تسجيلة جديدة' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:8 #, c-format msgid "Click 'New Record' " -msgstr "" +msgstr "انقر على 'تسجيلة جديدة' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:77 #, c-format msgid "Click 'New authorized value for ...'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'قيمة استناد جديدة ل ...'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:19 #, c-format @@ -20383,12 +21057,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:25 #, c-format msgid "Click 'New'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'جديد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:19 #, c-format msgid "Click 'Next'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'جديد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:99 @@ -20397,127 +21071,127 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29 #, c-format msgid "Click 'Next' to continue " -msgstr "" +msgstr "اضغط 'التالي' للاستمرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:35 #, c-format msgid "Click 'Process images'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'صور معالجة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:84 #, c-format msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered." -msgstr "" +msgstr "اضغط 'حفظ الاشتراك' لحفظ المعلومات التي قمت بادخالها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:88 #, fuzzy, c-format msgid "Click 'Save'" -msgstr "مضمون" +msgstr "أنقر على 'حفظ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:46 #, c-format msgid "Click 'Set to Patron to search your system for an existing patron" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'ضبط إلى المسفيد للبحث في نظامك عن المستفيدين الحاليين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:39 #, c-format msgid "Click 'Set to Patron' to search your system for an existing patron" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'ضبط إلى المسفيد' للبحث في نظامك عن المستفيدين الحاليين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:25 #, c-format msgid "Click 'Stage for import'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'نظم للاستيراد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click 'Submit'" -msgstr "مضمون" +msgstr "اضغط 'إرسال'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:8 #, c-format msgid "Click 'Transfer' on the Circulation page " -msgstr "" +msgstr "اضغط 'نقل' على صفحة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:32 #, c-format msgid "Click 'Upload file'" -msgstr "" +msgstr "اضغط 'تحميل الملفات'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:18 #, c-format msgid "Click 'z39.50 Search' " -msgstr "" +msgstr "انقر على 'بحث Z39.50'" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "Click ID to select/deselect quote" -msgstr "" +msgstr "أنقر على ID لتحديد/إزالة تحديد الإقتباس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418 #, c-format msgid "Click Save to finish." -msgstr "" +msgstr "اضغط على حفظ للانهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:52 #, c-format msgid "Click Save to save your new attribute" -msgstr "" +msgstr "اضغط حفظ لحفظ الصفة الجديدة الخاصة بك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855 #, c-format msgid "Click here to access online" -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:374 #, c-format msgid "Click here to access online " -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:148 #, c-format msgid "Click here to define a printer profile." -msgstr "" +msgstr "اضغط هنا لتحديد ملف الطابعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:256 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Click here to go back to booksellers page" -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77 #, c-format msgid "Click here to see the merged record." -msgstr "" +msgstr "اضغط هنا لرؤية التسجيلة التي تم دمجها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:185 #, c-format msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. " -msgstr "" +msgstr "اضغط على 'النهاية' لاتمام وتحميل واجهة الموظف في كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:12 #, c-format msgid "Click on 'Save'" -msgstr "" +msgstr "اضغط على 'حفظ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:13 #, c-format msgid "Click on 'Save' button'" -msgstr "" +msgstr "اضغط على 'زر'حفظ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:844 #, c-format msgid "Click on an image to view it in the image viewer" -msgstr "" +msgstr "بر روی یک تصویر کلیک کنید تا آن را در یک نمایشگر تصویر مشاهده کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:324 @@ -20526,11 +21200,12 @@ msgid "" "Click on any field to edit the contents; Press the <Enter> key to save " "edit." msgstr "" +"أنقر على أي حقل لتحرر المحتويات ؛ أنقر زر <إدخال> لحفظ التعديلات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83 #, c-format msgid "Click on individual cells to edit." -msgstr "" +msgstr "أُنقر على خلايا منفردة لتعدلها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325 #, c-format @@ -20538,6 +21213,8 @@ msgid "" "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; " "Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes." msgstr "" +"أنقر على رقم إقتباس واحد أو أكثر لتحدد كل الإقتباسات للحذف ؛ أنقر على زر " +"'حذف الإقتباسات' لتحذف الإقتباسات المُحددة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206 #, c-format @@ -20545,6 +21222,8 @@ msgid "" "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; " "Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes." msgstr "" +"أنقر على رقم إقتباس واحد أو أكثر لتحدد كل الإقتباسات للحذف ؛ أنقر على زر " +"'حذف الإقتباسات' لتحذف الإقتباسات المُحددة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:204 #, c-format @@ -20552,6 +21231,8 @@ msgid "" "Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the <" "Enter> key to save the quote. " msgstr "" +"أنقر على زر 'إضافة إقتباس' ﻹضافة إقتباس ؛ أنقر على زر <الإدخال> لحفظ " +"الإقتباس. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:12 #, c-format @@ -20559,12 +21240,14 @@ msgid "" "Click on the Process button and Koha will record every stored transaction " "one by one. For each transaction, the status will change to: " msgstr "" +"أُنقر على زر المعالجة وسيقوم كوها بإدخال كل إجراء مخزن واحداً تلو الآخر. وكل " +"إجراء ستتغير حالته إلى: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:25 #, c-format msgid "" "Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to" -msgstr "" +msgstr "انقر على التاريخ في النتيجة والذي ترغب في تطبيق الإغلاق فيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:55 #, c-format @@ -20572,27 +21255,29 @@ msgid "" "Click on the event on the calendar that you want to change (do this by " "clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)" msgstr "" +"انقر على المناسبة في النتيجة الذي تريد تغييره ( قم بذلك بالنقر على التاريخ " +"في النتيجة، وليس الحدث المدرج في الملخص)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18 #, c-format msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)." -msgstr "" +msgstr "انقر على الرابط (الروابط) التالي لتنزيل الدفعة (الدفعات) المصدرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19 #, c-format msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)." -msgstr "" +msgstr "انقر على الروابط التالية لتحميل الدفعات المصدرة ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145 #, c-format msgid "Click on the grid to toggle the settings." -msgstr "" +msgstr "انقر على الشبكة لتبديل الإعدادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:10 #, c-format msgid "Click on the link 'Add a new set'" -msgstr "" +msgstr "النقر على رابط 'إضافة ضبط جديد'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 @@ -20600,29 +21285,31 @@ msgid "" "Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may " "be selected." msgstr "" +"أُنقر على معرِّف الإقتباس لتحدد أو تلغي التحديد عن إقتباس. عدة إقتباسات يمكن " +"تحديدها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to." -msgstr "" +msgstr "انقر على التاريخ في النتيجة والذي ترغب في تطبيق الإغلاق فيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318 #, c-format msgid "" "Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded." -msgstr "" +msgstr "أنقر على زر \"اختر ملف\" وحدد ملف csv ليتم رفعه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:27 #, c-format msgid "Click the \"Pay Amount\" button" -msgstr "" +msgstr "انقر على زر \"دفع المبلغ \" " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:49 #, c-format msgid "Click the \"Writeoff All\" button" -msgstr "" +msgstr "انقر على زر \"شطب جميع\" " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:20 #, c-format @@ -20630,22 +21317,24 @@ msgid "" "Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will be " "added to the end of the current quote list." msgstr "" +"أنقر على زر 'أضف إقتباس' في شريط الأدوات وسيتم إضافة إقتباس فارغ إلى آخر " +"قائمة الأقتباسات الحالية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:13 #, c-format msgid "Click the 'Choose File' button below the instructions." -msgstr "" +msgstr "أنقر على زر 'أختر ملف' تحت التعليمات." #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279 #, c-format msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s " -msgstr "" +msgstr "انقر على زر 'حذف' لإزالة الصورة الحالية . %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:103 #, c-format msgid "Click the 'Duplicate' button at the top of their record" -msgstr "" +msgstr "انقر على زر 'مكرر' في الجزء العلوي من سجلهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207 #, c-format @@ -20653,68 +21342,67 @@ msgid "" "Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of " "quotes." msgstr "" +"أنقر على زر 'إستيراد الإقتباسات' في شريط الأدوات لتستورد ملف CSV يحتوي " +"الإقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326 #, c-format msgid "" "Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of " "quotes." -msgstr "" +msgstr "أنقر على زر 'حفظ الإقتباسات' في شريط الأدوات لحفظ كل دفعة الإقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:415 #, c-format msgid "Click the date to add or edit a holiday." -msgstr "" +msgstr "انقر فوق التاريخ لإضافة أو تحرير عطلة." #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:136 msgid "Click to \"Unmap\"" -msgstr "" +msgstr "أنقر لـِ'إلغاء التعيين'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click to Edit" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "انقر للتحرير" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258 -#, fuzzy msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "أنقر لتوسيع هذا الرأس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click to add item" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "انقر لإضافة مادة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 -#, fuzzy msgid "Click to collapse this section" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "أنقر لطي هذا القسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click to edit" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "انقر للتحرير" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 -#, fuzzy msgid "Click to expand this section" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "أنقر لتوسيع هذا القسم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4 msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. " -msgstr "" +msgstr "أنقر ليتم الملئ بإقتراحات مولدة تلقائياً " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65 #, c-format msgid "Click to recheck dependencies " -msgstr "" +msgstr "أنقر لإعادة تفحص التبعيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:13 #, c-format @@ -20723,6 +21411,9 @@ msgid "" "When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' link " "to be redirected to the routing list." msgstr "" +"بالنقر على 'إضافة' على يسار كل اسم ستتم إضافتهم إلى قائمة التمرير. وعندما " +"تتنتهي من الإختيار لكل الأشخاص للقائمة ، أنقر على 'إغلاق' ليتم إعادة تحويلك " +"إلى قائمة التمرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:11 #, c-format @@ -20730,6 +21421,8 @@ msgid "" "Clicking 'Claims' will open a report that will ask you to choose from your " "various serial vendors to generate claims for late issues." msgstr "" +"بالنقر على 'مطالبات' سيفتح لك تقريراً يطلب منك أن تختار من ضمن موردي الدوريات " +"المختلفين ليتم توليد مطالبات للأعداد المتأخرة . " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:21 #, c-format @@ -20737,27 +21430,30 @@ msgid "" "Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the " "analytic and the host." msgstr "" +"بالنقر على 'إلغاء الربط' سيمحى الحقل 773 والرابط بين التسجيلة التحليلية " +"والمٌضيفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:53 #, c-format msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab " -msgstr "" +msgstr "بالنقر على 'تحرير المواد' بجانب المادة في تبويب 'المواد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:20 #, c-format msgid "" "Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record." msgstr "" +"بالنقر على 'التحرير في المُضيف' سيسمح لك بتحرير المادة في التسجيلة المُضيفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:48 #, c-format msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record " -msgstr "" +msgstr "بالنقر على 'تحرير' و 'تحرير المواد' من التسجيلة الببليوغرافية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:58 #, c-format msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch' " -msgstr "" +msgstr "بالنقر على 'تحرير' ومن ثم 'تحرير المواد كدفعة' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:33 #, c-format @@ -20765,6 +21461,7 @@ msgid "" "Clicking 'Edit' to the right of a Framework will only allow you to edit the " "Description for the Framework" msgstr "" +"بالنقر على 'تحرير' إلى اليسار من القالب سيتيح لك فقط أن تحرر الوصف للقالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:126 #, c-format @@ -20772,11 +21469,13 @@ msgid "" "Clicking 'Fast cataloging' will bring you to the fast cataloging form where " "you can enter the title information" msgstr "" +"بالنقر على 'فهرسة سريعة' سيجلب لك قالب الفهرسة السريعة حيث ستتمكن من إدخال " +"معلومات العنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:21 #, c-format msgid "Clicking 'Finish' will delete or anonymize your data" -msgstr "" +msgstr "بالنقر على 'الإنتهاء' سيتم حذف أو تجهيل بياناتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:9 #, c-format @@ -20786,6 +21485,9 @@ msgid "" "management tool by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the " "left of the Acquisitions page." msgstr "" +"النقر على ‘إدارة المقترحات’ سيأخذك إلى أداة إدارة المقترحات. وإذا لم يكن " +"هنالك أي مقترحات معلقة يمكنك الوصول إلى أداة إدارة المقترحات بالنقر على وصلة " +"‘إدارة المقترحات’ في القائمة على يمين صفحة التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:112 #, c-format @@ -20794,6 +21496,8 @@ msgid "" "will have all of your library information followed by the items in your " "order." msgstr "" +"بالنقر على 'طباعة' اسفل طلب الشراء سيولد لك ذلك ملف PDF قابل للطباعة والذي " +"سيحتوي على كل معلومات مكتبتك متبوعةً بالمواد في طلبك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:25 #, c-format @@ -20801,6 +21505,7 @@ msgid "" "Clicking 'edit' to the right of the suggested title will open a suggestion " "editing page." msgstr "" +"بالنقر على ‘تحرير’ على يسار العنوان المقترح سيفتح لك صفحة تحرير المقترح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:15 @@ -20809,16 +21514,18 @@ msgid "" "Clicking Advanced Search to the right of the search button will give you all " "of the order search options available." msgstr "" +"بالنقر على البحث المتقدم على اليسار من زر البحث ستعطيك كل خيارات أوامر البحث " +"المتاحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:57 #, c-format msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options " -msgstr "" +msgstr "النقر على أحداث قابلة للتكرار سيقدم لك قليلاً من من الخيارات المختلفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:52 #, c-format msgid "Clicking on the 'List name' will show the contents of the list" -msgstr "" +msgstr "النقر على 'اسم القائمة' سيعرض لك محتويات القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:13 @@ -20827,6 +21534,8 @@ msgid "" "Clicking on the authority record summary will open the full record and the " "option to edit the record." msgstr "" +"النقر على ملخص التسجيلة الإستنادية سيفتح لك التسجيلة الكاملة والخيارات " +"لتحرير التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:17 #, c-format @@ -20834,15 +21543,19 @@ msgid "" "Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking " "'[clear]' will clear all filters and show all suggestions." msgstr "" +"النقر على العناوين الزرقاء سيوسع خيارات التصفية وانقر على '[مسح]' سيمسح كل " +"التصفيات ويعرض كل المقترحات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Clicking on the link to the Patron module will bring you to a search/browse " "screen for patrons. From here you can search for a patron by any part of " "their name or their card number." msgstr "" +"النقر على الوصلة المؤدية إلى وحدة المستفيد ستجلب لك شاشة البحث/الاستعراض " +"للمستفيدين. من هنا تستطيع أن تبحث عن مستفيد ما." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:45 @@ -20851,12 +21564,13 @@ msgid "" "Clicking on the message title will expand the view to show you the full text " "of the message that was sent." msgstr "" +"النقر على عنوان الرسالة سيوسع لك العرض ليريك النص الكامل للرسالة المرسلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:9 #, c-format msgid "" "Clicking that link will bring you to the menu to add a new routing list." -msgstr "" +msgstr "النقر على ذلك الرابط سيذهب بك إلى قائمة لإضافة قائمة تمرير جديدة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:102 #, c-format @@ -20864,9 +21578,11 @@ msgid "" "Clicking the 'Uncertain Prices' button will call up a list of items with " "uncertain prices to quick editing." msgstr "" +"النقر على زر 'أسعار غير مؤكدة' سيأتي لك بقائمة من المواد الغير مؤكدة أسعارها " +"للتحرير السريع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Clicking the Confirm button will mark the item as on hold for the patron. If " "the item needs to be transferred the item will also be marked as in transit " @@ -20875,6 +21591,12 @@ msgid "" "present you with a printable page that you can slip inside the book with the " "necessary hold and/or transfer information." msgstr "" +"النقر على زر التأكيد سيحدد المادة على أنها محجوزة للمستفيد. إذا كانت المادة " +"تحتاج إلى أن يتم نقلها سيتم تحدديها على أنها في النقل أيضاً إلى المكتبة " +"الفرعية المناسبة. والنقر على 'تجاهل' سيبقي عليها محجوزة لكن سيسمح لك بأن " +"تقوم بإعارتها لمستفيد آخر. إختيار التأكيد والطباعة سيقدم لك صفحة قابلة " +"للطباعة والتي بإمكانك وضعها داخل الكتاب تحتوي المعلومات الضرورية للحجز و/أو " +"النقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:51 #, c-format @@ -20882,13 +21604,15 @@ msgid "" "Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in " "transit to the library where the hold was placed" msgstr "" +"النقر على زر تأكيد الحجز والنقل سوف يجعل المادة في النقل إلى المكتبة التي تم " +"وضع الحجز فيها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:44 #, c-format msgid "" "Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup " "from the library" -msgstr "" +msgstr "النقر على زر تأكيد الحجز سوف يحدد المادة في انتظار السحب من المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:45 #, c-format @@ -20897,6 +21621,8 @@ msgid "" "pickup at the library and present the library with a receipt to print and " "place on the book with the patron's information" msgstr "" +"النقر على الطباعة السريعة وزر التأكيد سوف يحدد المواد في انتظار الالتقاط في " +"المكتبة ويقدم إيصالا للمكتبة للطباعة ووضعه على الكتاب مع معلومات المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:52 #, c-format @@ -20905,6 +21631,9 @@ msgid "" "in transit to the library where the hold was placed and present the library " "with a receipt to print and place on the book with the patron's information" msgstr "" +"النقر على شريط الطباعة، النقل وزر التأكيد سوف يحدد المادة في النقل إلى " +"المكتبة التي تم وضع الحجز فيها ويقدم للمكتبة إيصالا للطباعة ووضعه على الكتاب " +"مع معلومات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:57 #, c-format @@ -20912,6 +21641,8 @@ msgid "" "Clicking the down arrow to the right of the hold will stick the hold at the " "bottom of the list even if more requests are made." msgstr "" +"النقر على السهم السفلي على يسار الحجز سيلصق الحجز في أسفل القائمة حتى لو أن " +"مزيداً من الطلبات طُلِبَت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:13 @@ -20920,15 +21651,19 @@ msgid "" "Clicking the plus sign to the right of the Vendor search box will expand the " "search and allow you to search for additional fields." msgstr "" +"النقر على علامة الزائد على يسار مربع بحث المورد سيوسع لك البحث ويتيح لك " +"البحث بحقول إضافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Clicking the small plus sign [+] to the right of the search box will open up " "an advanced patron search with more filters including the ability to limit " "to a specific category and/or library." msgstr "" +"النقر على علامة الزائد على يسار مربع بحث المورد سيوسع لك البحث ويتيح لك " +"البحث بحقول إضافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:25 #, c-format @@ -20938,6 +21673,9 @@ msgid "" "'Edit' box to the right of each issue and edit the status on multiple issues " "at once." msgstr "" +"النقر على هذا الزر سيولد لك العدد التالي ، ويحدد العدد المتوقع السابق على " +"أنه 'متأخر' تلقائياً. تستطيع لاحقاً تفحص مربع الـ'تحرير' على يسار كل عدد " +"وتحرير الحالات لأكثر من عدد في نفس الوقت." #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252 @@ -20948,12 +21686,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "استنساخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clone these rules to:" -msgstr "جز هایکه خریده شده در" +msgstr "استنسخ هذه القواعد إلى:" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252 @@ -20962,9 +21700,8 @@ msgstr "جز هایکه خریده شده در" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186 -#, fuzzy msgid "Clone this subfield" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "استنساخ هذا الحقل الفرعي" #. %1$s: IF ( frombranchname || tobranchname ) #. %2$s: IF ( frombranchname ) @@ -20975,14 +21712,14 @@ msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" #. %7$s: END #. %8$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cloning issuing rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "استنساخ قواعد الإقراض %s %s من \"%s\"%s %s إلى \"%s\"%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25 #, c-format msgid "Cloning of issuing rules failed!" -msgstr "" +msgstr "فشل استنساخ قواعد الإقراض!" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64 @@ -20997,104 +21734,102 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:132 #, c-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "بستن" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 -#, fuzzy msgid "Close Help Window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "أغلق نافذة المساعدة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276 msgid "Close and print" -msgstr "" +msgstr "أغلق واطبع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:221 #, c-format msgid "Close basket group" -msgstr "" +msgstr "أغلق مجموعة السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415 #, fuzzy, c-format msgid "Close score" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "نتيجة مضغوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this basket" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "إغلق هذه السلة" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167 -#, fuzzy msgid "Close this menu" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "إغلق هذه القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this window." -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن این پنجره." #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن پنجره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:76 #, fuzzy, c-format msgid "Close: " -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید " +msgstr "إغلاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "إغلاق" #. %1$s: closedsubscriptions.size || 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:135 #, fuzzy, c-format msgid "Closed (%s)" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "إغلاق" #. %1$s: invoiceclosedate | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68 #, fuzzy, c-format msgid "Closed on %s." -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "%s تم اغلاقه في يوم %s. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed on:" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "تم إغلاقة على: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81 #, c-format msgid "Cloud cover" -msgstr "" +msgstr "غطاء السحابة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Coats of arms" -msgstr "" +msgstr "شعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coauthor" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:274 @@ -21115,54 +21850,54 @@ msgstr "مولف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345 #, c-format msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "رمز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Code date publication " -msgstr "سال تاسیس " +msgstr "ترميز نشر التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:295 #, c-format msgid "Code:" -msgstr "" +msgstr "رمز:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 #, c-format msgid "Coded Fields" -msgstr "" +msgstr "حقول مرمزة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coded information filters" -msgstr "موقعیت" +msgstr "مرشحات المعلومات المرمزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:215 #, c-format msgid "Colin Campbell" -msgstr "" +msgstr "Colin Campbell" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)" -msgstr "" +msgstr "Colin Campbell (Koha 3.4 QA Manager)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collage" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64 #, fuzzy, c-format msgid "Collapsed" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "Collage" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collect from patron: " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "جمع من مستخدم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9 @@ -21172,75 +21907,75 @@ msgstr ":مجموعه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه" #. %1$s: updatedTitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:39 #, c-format msgid "Collection '%s' Failed to be updated!" -msgstr "" +msgstr "مجموعة '%s' فشل في التحديث!" #. %1$s: updatedTitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37 #, c-format msgid "Collection '%s' Updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "مجموعة '%s' تم التحديث بنجاح!" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection code" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "رمز المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:50 #, fuzzy, c-format msgid "Collection code:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "رمز المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:13 #, c-format msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes." -msgstr "" +msgstr "أكواد المجموعة سوف تظهر كتبويبات فوق صندوق الاختيار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection title:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "عنوان مجموعه:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16 #, c-format msgid "Collection transferred successfully" -msgstr "" +msgstr "تم نقل المجموعة بنجاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "المجموعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: %s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132 #, fuzzy, c-format msgid "Collective biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سيرة جماعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:119 @@ -21250,33 +21985,33 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299 #, c-format msgid "Colon (:)" -msgstr "" +msgstr "النقطتين (:)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757 #, c-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10 #, c-format msgid "Color indicator" -msgstr "" +msgstr "مؤشر لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202 #, c-format msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "لون:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225 #, c-format msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48 #, c-format msgid "Colour indicator" -msgstr "" +msgstr "مؤشر لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77 @@ -21286,17 +22021,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121 #, c-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "عمود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Column: " -msgstr "صفحه اصلی " +msgstr "الاعمدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Columns" -msgstr "صفحه اصلی" +msgstr "الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:34 #, c-format @@ -21304,18 +22039,20 @@ msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored. " msgstr "" +"الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن " +"الأعمدة الاخرى ستكون مهملة." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172 #, fuzzy, c-format msgid "Combination" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تركيبة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "كوميديا" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192 @@ -21334,13 +22071,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:24 #, c-format msgid "Coming from" -msgstr "" +msgstr "يأتى من" #. %1$s: branchesloo.branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49 #, c-format msgid "Coming from %s" -msgstr "" +msgstr "تأتى من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:120 @@ -21353,41 +22090,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304 #, c-format msgid "Comma (,)" -msgstr "" +msgstr "الفاصلة (،)" +# 1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:820 #, c-format msgid "Comma separated text" -msgstr "" +msgstr "نص مقسم بفاصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1210 #, fuzzy, c-format msgid "Comment" -msgstr "محتویات " +msgstr "نظر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment " -msgstr "محتویات " +msgstr "التعليقات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment:" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1235 #, fuzzy, c-format msgid "Comment: " -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Commenter " -msgstr "محتویات " +msgstr "تعليق" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:113 @@ -21396,75 +22134,75 @@ msgstr "محتویات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments" -msgstr "محتویات" +msgstr "التعليقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104 #, c-format msgid "Comments about this file: " -msgstr "" +msgstr "ملاحظات حول هذا الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments awaiting moderation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التعليقات بإنتظار الإشراف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:126 #, c-format msgid "Comments pending approval" -msgstr "" +msgstr "تعليقات بانتظار الموافقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments:" -msgstr "محتویات" +msgstr "التعليقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:7 #, c-format msgid "Commonly used values of this field are:" -msgstr "" +msgstr "القيم المستخدمة عادة هذا الحقل هي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Compact view" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "عرض مضغوط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Company details" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "تفاصيل الشركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190 #, c-format msgid "Company name: " -msgstr "" +msgstr "إسم الشركة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Compare barcodes list to results: " -msgstr "" +msgstr "قارن قائمة الباركود بالنتيجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Complete view" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "عرض كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279 #, c-format msgid "Completed import of records" -msgstr "" +msgstr "إكتمل إستيراد التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:40 #, c-format msgid "Completed: " -msgstr "" +msgstr "مكتمل :" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Completely irregular" -msgstr "" +msgstr "عد انتظام تم تطبيعه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476 @@ -21491,7 +22229,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593 #, c-format msgid "Completeness" -msgstr "" +msgstr "مكتمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242 @@ -21499,34 +22237,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236 #, fuzzy, c-format msgid "Computer" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer File" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137 #, fuzzy, c-format msgid "Computer Files" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "ملفات الحاسب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139 #, fuzzy, c-format msgid "Computer file/Electronic resource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "s- إلكترونىطبيعة الشكل الإلكترونى " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163 #, fuzzy, c-format msgid "Computer program" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "computer program(s)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4 #, c-format @@ -21537,43 +22275,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Concerti grossi" -msgstr "" +msgstr "concerto grosso" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Concertos" -msgstr "" +msgstr "concerto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Concise description" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف مختصر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Condensed score" -msgstr "" +msgstr "نتيجة مضغوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Condensed score or piano-conductor score" -msgstr "" +msgstr "condensed score, pianoconductor score" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949 #, c-format msgid "Conference or meeting code:" -msgstr "" +msgstr "رمز مقابلة أو مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482 #, fuzzy, c-format msgid "Conference proceedings" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "conference proceedings" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297 @@ -21585,33 +22323,33 @@ msgstr "سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660 #, fuzzy, c-format msgid "Conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr " مطبوع مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Conference publication indicator" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "مؤشر نشر المؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234 #, c-format msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" -msgstr "" +msgstr "التكوين صحيح ، لم يكن لديك أخطاء في جدول متغيرات مارك الخاص بك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "تكوين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30 #, c-format msgid "Configure these parameters in the order they appear." -msgstr "" +msgstr "هيئ هذه العوامل عندما تظهر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74 #, c-format msgid "Configuring " -msgstr "" +msgstr "تكوين" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:110 @@ -21622,164 +22360,163 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:610 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "تأئيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:651 #, c-format msgid "Confirm custom report" -msgstr "" +msgstr "تأكيد التقرير المخصص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:349 #, c-format msgid "Confirm delete: " -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحذف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm deletion" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "تأكيد الحذف" #. %1$s: branchname #. %2$s: branchcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:154 #, c-format msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحذف من %s (%s)؟ " #. %1$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223 #, c-format msgid "Confirm deletion of %s?" -msgstr "" +msgstr "تأكيدالحذف من %s؟ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:75 #, c-format msgid "Confirm deletion of authority structure definition for " -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف تعريف بنيه الاستناد ل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191 #, c-format msgid "Confirm deletion of classification source " -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف مصدر التصنيف" #. %1$s: contractnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141 #, c-format msgid "Confirm deletion of contract %s" -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف العقد%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120 #, c-format msgid "Confirm deletion of currency " -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف العملة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204 #, c-format msgid "Confirm deletion of filing rule " -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252 #, c-format msgid "Confirm deletion of patron attribute type " -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحذف من نوع سمة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117 #, c-format msgid "Confirm deletion of printer " -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535 #, c-format msgid "Confirm deletion of record matching rule " -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحذف من قاعدة مطابقة السجل" #. %1$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239 #, c-format msgid "Confirm deletion of server %s" -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف الخادم %s" #. %1$s: tagsubfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:284 #, c-format msgid "Confirm deletion of subfield %s?" -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف الحقل الفرعى %s؟ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96 #, c-format msgid "Confirm deletion of tag " -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف الوسم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:8 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of this vendor ?" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تأكيد حذف هذا المورد؟" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299 msgid "Confirm hold" -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحجز" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296 msgid "Confirm hold and transfer" -msgstr "" +msgstr "تأكيد الحجز والتحويل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:203 #, fuzzy, c-format msgid "Confirm holds" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "تأكيد الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm new password:" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "تأكيد كلمة المرور:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:15 #, c-format msgid "Confirm your selections to save the definition." -msgstr "" +msgstr "تأكيد إختياراتك لحفظ التعريف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:80 #, c-format msgid "Congratulations, installation complete" -msgstr "" +msgstr "تهاني، إكتمل التنصيب" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Conic, other" -msgstr "" +msgstr "آخرين" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Conic, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "conic, specific type unknown" #. %1$s: tablename #. %2$s: kohafield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29 #, c-format msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr " ربط %s.%s بحقل مارك فرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection established." -msgstr ":مجموعه" +msgstr "تم إنشاء الاتصال." #. For the first occurrence, #. %1$s: errcon.server #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection failed to %s" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "فشل الإتصال بـِ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: errcon.server @@ -21787,60 +22524,60 @@ msgstr ":مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:220 #, c-format msgid "Connection timeout to %s" -msgstr "" +msgstr "قد انتهت مهلة الإتصال بـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239 #, c-format msgid "Connor Dewar" -msgstr "" +msgstr "Connor Dewar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Connor Fraser" -msgstr "" +msgstr "Connor Dewar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:93 #, c-format msgid "Considered lost" -msgstr "" +msgstr "إعتبره مفقودا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:200 #, c-format msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "القيود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact" -msgstr "محتویات" +msgstr "الإتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact details" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "تفاصيل الاتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات تماس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact name: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "اسم الإتصال:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact: " -msgstr "معلومات تماس " +msgstr "الإتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contains" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "يحتوي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649 @@ -21856,87 +22593,88 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133 #, fuzzy, c-format msgid "Contains biographical information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "يحتوى على معلومات السيرة الذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content" -msgstr "محتویات" +msgstr "محتوا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:587 #, c-format msgid "Contents" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents note: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "یادداشت مندرجات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "تتألف من" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents:" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continue" -msgstr "محتویات" +msgstr "المتابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259 #, c-format msgid "Continue to log in to Koha" -msgstr "" +msgstr "تابع تسجيل الدخول إلى كوها " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:289 +#, fuzzy msgid "Continue without Marking >>" -msgstr "" +msgstr "تابع دون وضع علامات >>" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:778 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continued by:" -msgstr ":اشتراک کرده" +msgstr "ادامه می یابد توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:781 #, c-format msgid "Continued in part by:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723 #, c-format msgid "Continues in part:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continues:" -msgstr "محتویات" +msgstr "ادامه می یابد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404 #, c-format msgid "Continuing Resource" -msgstr "" +msgstr "منابع دنباله دار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514 #, fuzzy, c-format msgid "Continuing Resources" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "متابعة المصدر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73 #, fuzzy, c-format msgid "Continuing resource" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "متابعة المصدر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364 @@ -21947,7 +22685,7 @@ msgstr "نوع فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363 #, fuzzy, c-format msgid "Continuing resource ceased publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "متابعة المصدر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363 @@ -21956,9 +22694,9 @@ msgstr "سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Continuing resource currently published" -msgstr "" +msgstr "b - المصدر المستمر لم يعد يُنشر بعد الآن" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375 @@ -21967,136 +22705,141 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Continuing resource status unknown" -msgstr "" +msgstr "c- الاستمرار في مصدر بحالة غير معروفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continuo" -msgstr "محتویات" +msgstr "المتابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Continuously updated" -msgstr "" +msgstr "متابعة الجزء" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201 #, fuzzy, c-format msgid "Contours" -msgstr "محتویات" +msgstr "contours" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract" -msgstr "محتویات" +msgstr "الإتفاقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract deleted" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "العقد حذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract description:" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract end date:" -msgstr "معلومات تماس" +msgstr "إنتهاء الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract id " -msgstr "معلومات تماس " +msgstr "معرّف الإتفاقية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year," "Publisher code,Collection title,Notes,Quantity,RRP,Delivery place,Billing " "place " msgstr "" +"اسم العقد,رقم الطلب,تاريخ الإدخال,تدوب,المؤلف,العنوان,عام النشر,رمز الناشر," +"عنوان المجموعة,الملاحظات,الكمية,RRP,مكان التسليم,مكان الفوترة %s\"%s\",%s,%s," +"%s,\"%s\",\"%s\",%s,\"%s\",\"%s\",\"%s\",%s,%s,\"%s\",\"%s\" %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "اسم الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "رقم الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146 #, c-format msgid "Contract start date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ بدء الإتفاقية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contract(s)" -msgstr "محتویات" +msgstr "االإتفاقيات" #. %1$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:168 #, c-format msgid "Contract(s) of %s" -msgstr "" +msgstr "الإتفاقيات من%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103 #, fuzzy, c-format msgid "Contract: " -msgstr "معلومات تماس " +msgstr "الإتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contracts" -msgstr "محتویات" +msgstr "الإتفاقيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412 #, c-format msgid "Contributing companies and institutions" -msgstr "" +msgstr "مساهمة الشركات والمؤسسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Control no.: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "رقم التحكم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:77 #, c-format msgid "" "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu " msgstr "" +"يتحكم متى يستطيع المستفيدون إجراء الحجوزات من خلال استخدام قائمة 'سياسة " +"الحجز'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:84 #, c-format msgid "Control where the item returns to once it is checked in " -msgstr "" +msgstr "تتحكم أين ستعود المادة عندما يتم إعادتها للنظام" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252 #, c-format msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)" -msgstr "" +msgstr "تم التحويل من MARCXML إلى MADS الإصدار2.0 (المراجعة 2.10)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483 @@ -22105,9 +22848,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cooperative cataloging program" -msgstr "" +msgstr "c- برنامج الفهرسة التعاوني " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719 @@ -22115,30 +22858,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955 #, c-format msgid "Copenhagen, Denmark" -msgstr "" +msgstr "كوبنهاغن، الدنمارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:405 #, c-format msgid "Copies:" -msgstr "" +msgstr "النسخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy" -msgstr ":طبع و نشر" +msgstr "نسخه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:398 #, c-format msgid "Copy holidays to:" -msgstr "" +msgstr "نسخ العطل إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:164 #, c-format msgid "Copy notice" -msgstr "" +msgstr "نسخ ملاحظة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58 @@ -22149,67 +22892,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم النسخة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70 #, fuzzy, c-format msgid "Copy number:" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم النسخة" #. %1$s: branchloo.branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy to %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "نسخ ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy to all libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "النسخ إلى جميع المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright" -msgstr ":طبع و نشر" +msgstr "تاریخ حق مولف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright © 2008 " -msgstr "s% :تاریخ طبع و نشر " +msgstr "حقوق النشر © 2008 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تارخ حق النشر:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr ":طبع و نشر " +msgstr "سال حق مولف: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright:" -msgstr ":طبع و نشر" +msgstr "حق النشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright: " -msgstr ":طبع و نشر " +msgstr "حق النشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyrightdate" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تاريخ حق النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427 @@ -22217,13 +22960,13 @@ msgstr "تاریخ طبع و نشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421 #, c-format msgid "Cor anglais" -msgstr "" +msgstr "Cor anglais" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cordiform" -msgstr "" +msgstr "cordiform" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724 @@ -22231,7 +22974,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960 #, c-format msgid "Cordoba, Argentina" -msgstr "" +msgstr "قرطبة، الأرجنتين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 #, c-format @@ -22249,22 +22992,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79 #, c-format msgid "Corporate Author (Coauthor)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64 #, c-format msgid "Corporate Author (Main)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (اصلی)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84 #, c-format msgid "Corporate Author (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (دوم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295 #, c-format msgid "Cory Jaeger" -msgstr "" +msgstr "Cory Jaeger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81 #, c-format @@ -22272,6 +23015,8 @@ msgid "" "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or " "100) and 0 which is the minimum (no) cost." msgstr "" +"التكاليف تكون قيمة عشرية بين القيم القصوى التعسفية (مثل 1 أو 100 ) وبين ال " +"0 وهي أقل قيمة (لا) كلفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:7 #, c-format @@ -22283,6 +23028,11 @@ msgid "" "be a better measure. Libraries sharing a post office would have a cost of 1, " "adjacent post offices would have a cost of 2, etc." msgstr "" +"التكاليف تكون قيمة عشرية بين القيم القصوى التعسفية (مثل 1 أو 100 ) وبين ال 0 " +"وهي أقل قيمة (لا) كلفة. على سبيل المثال ، بإمكانك فقط أن تستخدم المسافة بين " +"كل مكتبة بالميل كـ 'تكلفة' ، إذا كان فعلاً سيؤثر على تكلفة نقلهم. ربما مكتب " +"البريد سيكون أفضل مقياس. المكتبات التي تتشارك بمكتب بريد ستحصل على قيمة من 1 " +"مكاتب البريد المتجاورة ستحصل على قيمة 2، إلخ." #. %1$s: duplicate_code_error #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86 @@ -22291,6 +23041,8 @@ msgid "" "Could not add patron attribute type "%s" — one with that " "code already exists. " msgstr "" +"لم يتمكن من إضافة نوع سمة مستفيد "%s" — ﻷن سمةً أخرى تحمل نفس " +"الرمز. " #. %1$s: duplicate_value #. %2$s: duplicate_category @@ -22300,6 +23052,8 @@ msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present. " msgstr "" +"لا يمكن إضافة قيمة "؛ %s"؛ للفئه "؛ %s"؛ &mdash؛ القيمة قدمت " +"بالفعل." #. %1$s: ERROR_delete_in_use #. %2$s: ERROR_num_patrons @@ -22309,6 +23063,8 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use " "by %s patron records" msgstr "" +"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد "%s" —إنه قيد الإستخدام من قبل " +"%s تسجيلات المستفيد" #. %1$s: ERROR_delete_not_found #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283 @@ -22317,11 +23073,13 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already " "absent from the database." msgstr "" +"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد "%s" — ﻷنها فعلياً غير موجودة في " +"قاعدة البيانات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52 #, c-format msgid "Could not find a system preference named " -msgstr "" +msgstr "تعذر العثور على تفضيل نظام يدعى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575 #, c-format @@ -22332,46 +23090,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count" -msgstr "تعداد" +msgstr "شمردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count holds" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "آمار رزروها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count items" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "آمار منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count of checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "آمار امانت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count total items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "آمار کل منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:260 #, c-format msgid "Count unique biblios" -msgstr "" +msgstr "آمار منابع کتابشناسی منحصر به فرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331 #, c-format msgid "Count unique borrowers" -msgstr "" +msgstr "آمار امنت گیرندگان منحصر به فرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331 #, c-format msgid "Count unique items" -msgstr "" +msgstr "آمار منابع منحصر به فرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337 @@ -22379,69 +23137,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331 #, fuzzy, c-format msgid "Counter tenor" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "آمار منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country" -msgstr "تعداد" +msgstr "کشور" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352 #, fuzzy, c-format msgid "Country music" -msgstr "تعداد" +msgstr "country music" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country: " -msgstr "تعداد " +msgstr "کشور:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66 #, fuzzy, c-format msgid "Course #" -msgstr "محتویات" +msgstr "contours" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:527 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Course Reserves" -msgstr "" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Course Reserves Setup" -msgstr "" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Course details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "جزئیان بیشتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "Course name" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "نام کاربری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104 #, fuzzy, c-format msgid "Course name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "نام کاربری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "Course number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93 #, fuzzy, c-format msgid "Course number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11 @@ -22454,84 +23212,83 @@ msgstr ":شماره کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Course reserves" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "Courses" -msgstr "محتویات" +msgstr "contours" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136 #, c-format msgid "Crawford County Federated Library System" -msgstr "" +msgstr "نظام مكتبة محافظة كراوفورد الموحد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:112 -#, fuzzy msgid "Create" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "ایجاد کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create Biblio" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "ایجاد رکورد کتابشناختی " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60 -#, fuzzy msgid "Create New" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد کردن جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:473 #, fuzzy, c-format msgid "Create SQL Reports" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "قاعدة بينات جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:7 #, c-format msgid "Create a basket group" -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک سبد خرید جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a new category" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک مقوله جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a new list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55 #, c-format msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record." -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک رکورد جدید با وارد کردن یک رکورد خارجی (تکراری)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a new subscription" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک اشتراک جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:506 #, fuzzy, c-format msgid "Create a new template" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a set" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:8 #, c-format msgid "Create a txt file and title it \"DATALINK.TXT\" or \"IDLINK.TXT\"" msgstr "" +"ایجاد فایل TXT و عنوان آن را \"DATALINK.TXT\" یا \"IDLINK.TXT\" بگذارید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create analytics" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد تجزیه و تحلیل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73 #, c-format @@ -22539,6 +23296,8 @@ msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." msgstr "" +"ایجاد و مدیریت چارچوب های مستند که کاراکترهای رکوردهای مارک شما را تعریف می " +"کنند (تعاریف فیلد و فیلدهای فرعی)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:65 #, c-format @@ -22547,24 +23306,26 @@ msgid "" "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" +"ایجاد و مدیریت چارچوب های کتابشناختی که کاراکترهای رکوردهای مارک شما را " +"تعریف می کنند (تعاریف فیلد و فیلدهای فرعی) همانند قالب های ویرایشگر مارک." #. %1$s: authtypecode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using " -msgstr "" +msgstr "ایجاد چارچوب مستند برای %s استفاده" #. %1$s: frameworkcode #. %2$s: frameworktext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118 #, c-format msgid "Create framework for %s (%s) using " -msgstr "" +msgstr "ایجاد چارچوب برای %s (%s) استفاده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create from SQL" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "ایجاد کردن از SQL " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32 @@ -22572,9 +23333,9 @@ msgstr "جستجو درباره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create manual credit" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد اعتبار دستی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31 @@ -22584,197 +23345,197 @@ msgstr "بسازید یک رف جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:3 #, c-format msgid "Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "ایجاد فاکتور دستی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110 #, fuzzy, c-format msgid "Create new authority" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "إنشئ فئة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create new collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "ایجاد مجموعه جدید" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76 #, fuzzy msgid "Create new invoice anyway" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد فاکتور دستی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create new record" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد رکورد جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:412 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data" -msgstr "" +msgstr "إنشئ لاصقات كعب الكتاب وباركود صالحة للطباعة من بيانات الفهرس." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137 #, c-format msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" -msgstr "" +msgstr "ایجاد برچسب ها و بارکدهای قابل چاپ از داده های فهرست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45 #, c-format msgid "Create printable patron cards" -msgstr "" +msgstr "ایجاد کارت های قابل چاپ کاربران " #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:838 #, c-format msgid "Create report from SQL" -msgstr "" +msgstr "ایجاد گزارش از SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create routing list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد لیست مسیریابی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create routing list for " -msgstr "بسازید یک رف جدید " +msgstr "ایجاد لیست مسیریابی برای" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512 #, fuzzy msgid "Create template" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created by" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "ایجاد شده توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288 #, fuzzy, c-format msgid "Created by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط " +msgstr "ایجاد شده توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created by: " -msgstr "پیشنهاد شده توسط " +msgstr "ایجاد شده توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:7 #, c-format msgid "Creating Patron File" -msgstr "" +msgstr "ایجاد فایل کاربران" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Creation date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاریخ ایجاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200 #, c-format msgid "Creation technique" -msgstr "" +msgstr "تکنیک ایجاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461 #, c-format msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "إسناد 2.5 الترخيص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467 #, c-format msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "الاستناد -ShareAlike 2.5 ترخيص" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Creators" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "ایجاد کنندگان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23 #, c-format msgid "Creators:" -msgstr "" +msgstr "ایجاد کنندگان:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Credit" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41 #, fuzzy, c-format msgid "Credit type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع اعتبار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:144 #, fuzzy, c-format msgid "CreditXXX " -msgstr "کردت " +msgstr "الاعتماد المالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65 #, c-format msgid "Credits" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبارات مالی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Credits:" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110 #, c-format msgid "Creep:" -msgstr "" +msgstr "خزیدن:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cumulative index availability code" -msgstr "موجود" +msgstr "إتاحة رمزالكشاف التراكمي:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currencies" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "العملات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38 #, c-format msgid "Currencies & Exchange rates" -msgstr "" +msgstr "العملات & أسعار الصرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currencies and Exchange Rates" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "العملات وأسعار الصرف" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currencies and exchange rates" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "العملات وأسعار الصرف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:29 #, c-format msgid "" "Currencies are assigned in the Currencies & Exchange Rates admin area." -msgstr "" +msgstr "العملات يتم تعيينها في العملات & أسعار الصرف بمنطقة المدير." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currencies search:" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "بحث العملات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:161 #, c-format msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "العملة" #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -22782,12 +23543,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:95 #, c-format msgid "Currency = %s" -msgstr "" +msgstr "العملة = %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:142 #, c-format msgid "Currency deleted" -msgstr "" +msgstr "العملة حذفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:407 @@ -22795,14 +23556,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:213 #, c-format msgid "Currency:" -msgstr "" +msgstr "العملة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436 #, c-format msgid "Currency: " -msgstr "" +msgstr "العملة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:10 #, c-format @@ -22810,18 +23571,20 @@ msgid "" "Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your " "reports to run based on that time - not on your local time)" msgstr "" +"وقت الخادم الحالي يظهرعلى الخادم الخاص بك (جدولة كافة التقارير الخاصة بك " +"لتشغيل على أساس ذلك الوقت - وليس في التوقيت المحلي الخاص بك)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144 #, c-format msgid "Current checkouts allowed" -msgstr "" +msgstr "الإعارات الحالية المسموحة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "المكتبة الحالية" #. For the first occurrence, #. %1$s: LoginBranchname @@ -22829,90 +23592,90 @@ msgstr "هر بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current library: %s" -msgstr "هر بخش" +msgstr "المكتبة الحالية: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current location" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "الموقع الحالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current location:" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "الموقع الحالي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current renewals:" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "التجديدات الحالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36 #, c-format msgid "Current server time is:" -msgstr "" +msgstr "وقت الخادم الحالي هو: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current terms" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "الشروط الحالية" #. For the first occurrence, #. %1$s: label_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currently Available %s" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "المتوفر حاليا %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411 #, c-format msgid "" "Currently, this means hold policies. The various policies have the following " "effects: " -msgstr "" +msgstr "حاليا، وهذا يعني سياسات الحجز. مختلف السياسات لها التأثيرات التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39 #, c-format msgid "Curriculum" -msgstr "" +msgstr "برنامه تحصیلی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:8 #, c-format msgid "Custom Reports " -msgstr "" +msgstr "تقارير مخصصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39 #, fuzzy, c-format msgid "Customization:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تركيبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:8 #, c-format msgid "Customize label layouts" -msgstr "" +msgstr "تخصيص أشكال اللصاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:8 #, c-format msgid "Customize patron card layouts" -msgstr "" +msgstr "تخصيص أشكال بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cylindrical, other" -msgstr "" +msgstr "cylindrical, other known specific type" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "cylindrical, specific type unknown" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550 @@ -22921,78 +23684,78 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668 #, c-format msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Cyrillic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202 #, c-format msgid "D Ruth Bavousett" -msgstr "" +msgstr "D Ruth Bavousett" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)" -msgstr "" +msgstr "(مدير ترجمة كوها الإصدار 3.4 , 3.6 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513 #, c-format msgid "Dænsk (Danish)" -msgstr "" +msgstr " Dænsk (الدنماركية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DANMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "DANMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:109 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "DB table value for reports" -msgstr "" +msgstr "هل يوجد مستودع للتقارير؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982 #, c-format msgid "DBX processed" -msgstr "" +msgstr "DBX المعالجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10 #, c-format msgid "DOIT" -msgstr "" +msgstr "تم تنفيذه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196 #, c-format msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "ویدئو دی وی دی/ویدئو دیسک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988 #, c-format msgid "DVD-Video" -msgstr "" +msgstr "DVD - فيديو " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Daily" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "روزانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Damaged" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "متلف" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98 #, fuzzy, c-format msgid "Damaged status" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "حالة التلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Damaged status:" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "حالة التلف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362 #, c-format @@ -23003,7 +23766,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354 #, fuzzy, c-format msgid "Dance forms" -msgstr "برای" +msgstr "نموذج الرقص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117 @@ -23011,47 +23774,47 @@ msgstr "برای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111 #, fuzzy, c-format msgid "Dance orchestra" -msgstr "برای" +msgstr "نموذج الرقص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:197 #, c-format msgid "Daniel Banzli" -msgstr "" +msgstr "Daniel Banzli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Daniel Barker" -msgstr "" +msgstr "Daniel Banzli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272 #, c-format msgid "Daniel Grobani" -msgstr "" +msgstr "Daniel Grobani" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288 #, c-format msgid "Daniel Holth" -msgstr "" +msgstr "Daniel Holth" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:269 #, c-format msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377 #, c-format msgid "Daniel Sweeney" -msgstr "" +msgstr "Daniel Sweeney" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208 #, c-format msgid "Danny Bouman" -msgstr "" +msgstr "Danny Bouman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390 #, c-format msgid "Darrell Ulm" -msgstr "" +msgstr "Darrell Ulm" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474 @@ -23062,66 +23825,66 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436 #, fuzzy, c-format msgid "Dashed-on information omitted" -msgstr "موقعیت" +msgstr "#- لا معلومات مزودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Data deleted" -msgstr "انتخاب" +msgstr "البيانات حذفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:52 #, c-format msgid "Data error" -msgstr "" +msgstr "خطأ البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:103 #, c-format msgid "Data fields" -msgstr "" +msgstr "حقول البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Data recorded" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "البيانات سُجلت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:244 #, c-format msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "البيانات:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19 #, c-format msgid "Database " -msgstr "" +msgstr "قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5 #, c-format msgid "Database settings:" -msgstr "" +msgstr "إعدادات قاعدة البيانات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:203 #, c-format msgid "Database tables created" -msgstr "" +msgstr "تم إنشاء جدول قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:244 #, c-format msgid "Database: " -msgstr "" +msgstr "قاعدة البيانات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:160 @@ -23150,9 +23913,9 @@ msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date " -msgstr "تاریخ " +msgstr "التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378 @@ -23163,7 +23926,7 @@ msgstr "تاریخ " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377 #, fuzzy, c-format msgid "Date 1" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392 @@ -23174,23 +23937,23 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391 #, fuzzy, c-format msgid "Date 2" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70 #, fuzzy, c-format msgid "Date acquired" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "تاريخ الوصول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ افزودن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:792 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date arrived" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "تاريخ الوصول" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25 @@ -23320,30 +24083,30 @@ msgstr "تاریخ دریافت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401 #, fuzzy, c-format msgid "Date digit" -msgstr "تاریخ" +msgstr "حتى تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ بازگشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ الإستحقاق:" #. For the first occurrence, #. %1$s: issueloo.date_due #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due: %s" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ الإستحقاق: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37 @@ -23359,9 +24122,9 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Date element is not applicable" -msgstr "" +msgstr "لم يتم التحديد أو لا تطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47 @@ -23377,9 +24140,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Date element is totally or partially unknown" -msgstr "" +msgstr "لم يتم التحديد أو لا تطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360 @@ -23392,29 +24155,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10 #, c-format msgid "Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "البيانات المدخلة على الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:156 #, c-format msgid "Date formats should match your system preference, and " -msgstr "" +msgstr " تنسيقات التاريخ ينبغي أن تطابق تفضيل النظام الخاص بك، و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date from" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "من تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76 #, fuzzy, c-format msgid "Date last checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "قد تمّ إعارة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:84 #, c-format msgid "Date last seen" -msgstr "" +msgstr "تاريخ آخر رؤية" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:22 @@ -23422,24 +24185,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151 #, c-format msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الميلاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:40 #, fuzzy, c-format msgid "Date of birth " -msgstr "تاریخ " +msgstr "تاريخ الميلاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:192 #, c-format msgid "Date of birth is invalid." -msgstr "" +msgstr "تاريخ الميلاد خاطئ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242 #, c-format msgid "Date of birth:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الميلاد:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370 @@ -23457,38 +24220,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:195 #, c-format msgid "Date of enrollment is invalid." -msgstr "" +msgstr "تاريخ الالتحاق خاطئ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198 #, c-format msgid "Date of expiration is invalid." -msgstr "" +msgstr "تأريخ الإنتهاء خاطئ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51 #, c-format msgid "Date of transfer" -msgstr "" +msgstr "تاريخ النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date ordered " -msgstr "تاریخ " +msgstr "التاريخ المطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:793 #, fuzzy, c-format msgid "Date published" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "التاريخ المنشور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date published " -msgstr "s% :نشر شده توسط " +msgstr "التاريخ المنشور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date range" -msgstr "تاریخ" +msgstr "مدى التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91 #, c-format @@ -23497,64 +24260,63 @@ msgstr "تاریخ دریافت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date received " -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "تاريخ الإستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date received: " -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "تاريخ الإستلام:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:12 #, c-format msgid "Date should be entered using the calendar pop up" -msgstr "" +msgstr "يجب إدخال التاريخ باستخدام التقويم المنبثق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date to" -msgstr "تاریخ" +msgstr "حتى تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date/Time" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ/الوقت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date/time" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ/الوقت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1011 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "التاريخ:" #. %1$s: pulldate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date: %s" -msgstr "تاریخ" +msgstr "التاريخ: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date: from " -msgstr "تاریخ " +msgstr "من تاريخ" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ ها" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26 @@ -23578,38 +24340,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Dates unknown" -msgstr "" +msgstr "غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205 #, c-format msgid "David Birmingham" -msgstr "" +msgstr "David Birmingham" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:225 #, c-format msgid "David Cook" -msgstr "" +msgstr "David Cook" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270 #, c-format msgid "David Goldfein" -msgstr "" +msgstr "David Goldfein" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375 #, c-format msgid "David Strainchamps" -msgstr "" +msgstr "David Strainchamps" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Day" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "يوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140 @@ -23617,17 +24379,17 @@ msgstr ":جزءییات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458 #, c-format msgid "Day of week" -msgstr "" +msgstr "يوم في الإسبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Day/Month" -msgstr "فقط" +msgstr "اليوم / الشهر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134 #, c-format msgid "Day: " -msgstr "" +msgstr "اليوم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:420 @@ -23635,52 +24397,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:949 #, c-format msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "أيام" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23 #, c-format msgid "Days in advance" -msgstr "" +msgstr "روزهای قبل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469 #, c-format msgid "De Lisle" -msgstr "" +msgstr "De Lisle" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219 #, c-format msgid "DeAndre Carroll" -msgstr "" +msgstr "DeAndre Carroll" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:171 #, fuzzy msgid "Deactivate filters" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "عوامل التصفية للبحث" #. %1$s: supplierloo.contact #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:350 #, c-format msgid "Dear %s" -msgstr "" +msgstr "عزيز %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:28 #, c-format msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726)," -msgstr "" +msgstr "العزيز Nicole Engard (23529000035726)," #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Dec" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "دسامبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Decametres" -msgstr "2 ربع" +msgstr "Decametres" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -23688,7 +24449,7 @@ msgstr "2 ربع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129 #, c-format msgid "December" -msgstr "" +msgstr "دسامبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:39 @@ -23702,7 +24463,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214 #, c-format msgid "Decimetres" -msgstr "" +msgstr "Decimetres" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139 @@ -23718,19 +24479,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default" -msgstr "انتخاب" +msgstr "پیش فرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:69 #, c-format msgid "Default Checkouts and Hold Policy" -msgstr "" +msgstr "الإعارات وسياسة الحجز الإفتراضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:24 #, c-format msgid "Default Circulation Rules" -msgstr "" +msgstr "قواعد الإعارة الإفتراضية" #. %1$s: IF ( humanbranch ) #. %2$s: humanbranch @@ -23738,7 +24499,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:274 #, c-format msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s" -msgstr "" +msgstr "إفتراضيات سياسة إعارة المواد ، حجزها وإعادتها%s لـِ %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31 @@ -23753,35 +24514,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:66 #, c-format msgid "Default framework" -msgstr "" +msgstr "إطار إفتراضى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:197 #, c-format msgid "Default messaging preferences for this patron category" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات الرسائل التلقائية لفئة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default value " -msgstr "انتخاب " +msgstr "قيمة إفتراضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default value:" -msgstr "انتخاب" +msgstr "قيمة إفتراضية: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default values" -msgstr "انتخاب" +msgstr "قيم إفتراضية" #. %1$s: UNLESS ( default_rules ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:289 #, c-format msgid "Defaults%s (not set)%s" -msgstr "" +msgstr "الافتراضات%s (وليس تعيين)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94 #, c-format @@ -23790,11 +24551,14 @@ msgid "" "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" +"عرّف أنواع الاستناد، ثم بنيه بيانات مارك للاستناد بالطريقة نفسها التى تعرف " +"بها أنواع المادة وبنيه الوسم فى المارك الببليوجرافى. قيم الاستناد يتم " +"إدارتها خلال برامج إضافية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38 #, c-format msgid "Define categories and authorized values for them." -msgstr "" +msgstr "عرّف الفئات والقيم المصرحة لهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47 #, c-format @@ -23802,11 +24566,13 @@ msgid "" "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron " "categories, and item types" msgstr "" +"تعريف الإعارة وقواعد الغرامات على مجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين، " +"وأنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58 #, c-format msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "" +msgstr "عرف المدن والبلاد التى يعيش فيها المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75 #, c-format @@ -23814,61 +24580,64 @@ msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." msgstr "" +"عرِّف مصادر التصنيف (مثال: الخطط ،رقم الإستدعاء) المستخدمة بواسطة مجموعتك. " +"أيضاً عرِّف قواعد التصنيف المستخدمة لترتيب أرقام الإستدعاء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:89 #, c-format msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "عرف العملات وأسعار الصرف المستخدمة للتزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:358 #, c-format msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "حدد الإجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50 #, c-format msgid "" "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for " "patron records" -msgstr "" +msgstr "تحديد السمات الموسعة (معرفات والفئات الإحصائية) للسجلات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95 #, c-format msgid "Define funds within your budgets" -msgstr "" +msgstr "تحديد الأموال ضمن الميزانيات الخاصة بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36 #, c-format msgid "Define item types used for circulation rules." -msgstr "" +msgstr "عرف أنواع المادة المستخدمة ل قواعد الإعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34 #, c-format msgid "Define libraries and groups." -msgstr "" +msgstr "عرف المكتبات ,الفروع والمجموعات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:24 #, c-format msgid "Define mappings" -msgstr "" +msgstr "تعريف مخططات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:376 #, fuzzy, c-format msgid "Define notices" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حدد الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35 #, c-format msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" msgstr "" +"حدد الملاحظات (إطبع و إرسل الاخطارات بالبريد الالكترونى ل للمتأخرات, إلخ.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Define patron categories." -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "عرف فئات المستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56 #, c-format @@ -23876,6 +24645,8 @@ msgid "" "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of " "libraries, patron categories, and item types" msgstr "" +"تحديد القواعد من أجل إشعارات إعارة المواد وارجاعها لمجموعات من المكتبات، " +"والفئات المستفيدين وأنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:8 #, c-format @@ -23883,11 +24654,13 @@ msgid "" "Define the fields you want to print on the spine label in the " "SpineLabelFormat system preference" msgstr "" +"تحديد الحقول التي ترغب فيطباعتهاعلى لصقة كعب الكتاب في تفضيل النظام " +"SpineLabelFormat " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:228 #, c-format msgid "Define the holidays for:" -msgstr "" +msgstr "عرف الاجازات لـ :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69 #, c-format @@ -23895,6 +24668,8 @@ msgid "" "Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used " "to find some datas independently of the framework." msgstr "" +"تحديد التعيينات بين الكلمات المفتاحية وحقول مارك، وتلك الكلمات المفتاحية " +"تستخدم للعثور على بعض البيانات المستقلة عن القالب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67 #, c-format @@ -23904,6 +24679,9 @@ msgid "" "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" +"حدد التماثل بين قاعدة بيانات كوها (SQL) تسجيلة مارك الببليوجرافية. لاحظ أن " +"التخطيط يمكن أن يعرف من خلال إطار مارك الببليوجرافى. هذه الأداة فقط هى طريق " +"مختصر لتسريع الربط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:34 #, c-format @@ -23911,11 +24689,13 @@ msgid "" "Define the period of time an item can be checked out to a patron by entering " "the number of units (days or hours) in the 'Loan Period' box." msgstr "" +"يتم تحديد المدة الزمنية التي يمكن أن تعار فيها المادة لمستفيد ما ، من خلال " +"إدخال رقم الوحدات (أيام أو ساعات) في صندوق 'مدة الإعارة'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54 #, c-format msgid "Define transport costs between branches" -msgstr "" +msgstr "حدد تكاليف النقل بين أفرع المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:31 #, c-format @@ -23923,17 +24703,19 @@ msgid "" "Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. " "Example :200|210$a|301" msgstr "" +"حدد أي حقل رئيسي أو فرعي ترغب بتصديره ، إفصل بينهم بالعامود. مثال: 200|210$a|" +"301" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104 #, c-format msgid "" "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." -msgstr "" +msgstr "عرف أي الخوادم يتم الإستفسار عن بيانات مارك في العميل z39.50 المتكامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92 #, c-format msgid "Define your budgets" -msgstr "" +msgstr "تحديد الميزانيات الخاصة بك" #. %1$s: IF ( branch ) #. %2$s: branch @@ -23942,32 +24724,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:30 #, c-format msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s" -msgstr "" +msgstr "تحديد %sالتأخر الإجراءات لـِ %s%sالإجراءات الإفتراضية للتأخر%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:7 #, c-format msgid "Defining a mapping" -msgstr "" +msgstr "تحديد تعيينات الخرائط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61 #, c-format msgid "Defining transport costs between libraries " -msgstr "" +msgstr "تحديد تكاليف النقل بين المكتبات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Definition" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تعريف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Definition description:" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف التعريف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Definition name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "إسم التعريف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37 @@ -23975,14 +24757,14 @@ msgstr "اسم خانواده گی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37 #, c-format msgid "Degree (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "درجة (مع استكمال 0):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:162 #, c-format msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "التأخير" #. %1$s: ERRORDELAY #. %2$s: BORERR @@ -23992,20 +24774,22 @@ msgid "" "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should " "be only numerical characters. " msgstr "" +"تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون " +"هنالك محارف عددية فقط " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:32 #, c-format msgid "" "Delay is the number of days after an checkout is due before an action is " "triggered. " -msgstr "" +msgstr "التأخير هو عدد الأيام بعد الإعارة المقررة قبل أي عمل مسبب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:12 #, c-format msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered. " -msgstr "" +msgstr "التأخير هو عدد الأيام بعد العدد المقررقبل أى عمل مسبب." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24100,194 +24884,191 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:67 #, fuzzy, c-format msgid "Delete " -msgstr "انتخاب " +msgstr "حذف" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138 msgid "Delete ALL submitted items" -msgstr "" +msgstr "حذف جميع المواد المقدمة" #. %1$s: city_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete City \"%s?\"" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المدينة \"%s؟\"" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:75 -#, fuzzy msgid "Delete Definition" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف التعريف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete Images" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الصور" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:157 -#, fuzzy msgid "Delete Library" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "حذف المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete Quote(s)" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الإقتباس(ات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete a batch of items" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف دفعة من المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete a set" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete all" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete all items" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف جميع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:306 #, c-format msgid "Delete an existing subscription" -msgstr "" +msgstr "حذف الإشتراك الموجود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:206 #, fuzzy, c-format msgid "Delete basket" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:218 #, fuzzy, c-format msgid "Delete basket and orders" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف أمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:219 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Delete basket, orders and bibs" -msgstr "" +msgstr "حذف أمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete batch" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الدفعة" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:295 #, c-format msgid "Delete budget '%s'?" -msgstr "" +msgstr "حذف الميزانية '%s'?" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195 -#, fuzzy msgid "Delete classification source" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "حذف مصدر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50 #, fuzzy, c-format msgid "Delete course" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف أمر" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208 -#, fuzzy msgid "Delete filing rule" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف قاعدة التصنيف" #. %1$s: frameworktext #. %2$s: frameworkcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:163 #, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "حذف الإطار ل %s (%s)?" #. %1$s: budget_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete fund %s?" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف رأس المال %s؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:852 #, fuzzy, c-format msgid "Delete image" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الصور" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12 #, fuzzy msgid "Delete item" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "فهرست حذف" #. %1$s: itemtype #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete item type '%s'?" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "حذف نوع المادة '%s'؟" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186 #, fuzzy, c-format msgid "Delete items in a batch" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المواد بدفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:43 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "فهرست حذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete notice?" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الإشعار ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:352 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation/reading history (deletes " "borrower reading history)" msgstr "" +"إحذف تاريخ إستعارات المستعيرين القدامى والمجهولين (حذف تاريخ قراءة مستعير) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete order" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف أمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:283 #, c-format msgid "Delete order and catalog record" -msgstr "" +msgstr "حذف الأمر وتسجيلة الفهرس" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256 msgid "Delete patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "حذف نوع سمة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "Delete patrons" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "%s(مستفيد محذوف)%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:62 #, c-format @@ -24296,160 +25077,151 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete quote(s)" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف الإقتباس(ات)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete record" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف التسجيلة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539 msgid "Delete record matching rule" -msgstr "" +msgstr "إحذف قاعدة مضاهاة التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:139 #, c-format msgid "Delete records if no items remain." -msgstr "" +msgstr "حذف التسجيلات إذا لم يكن هناك مواد متبقية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete selected" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف منبع انتخاب شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete selected items" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المواد المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete selected profile ?" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف ملف التعريف المحدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete stop word " -msgstr "این رف را خذف نماید " +msgstr "حذف كلمة التوقف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete subfield " -msgstr "این رف را خذف نماید " +msgstr "حذف حقل فرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "حذف الإشتراك " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:302 #, fuzzy msgid "Delete template" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298 #, c-format msgid "Delete the exceptions on a range" -msgstr "" +msgstr "حذف الإستثناءات في نطاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294 #, c-format msgid "Delete the repeated holidays on a range" -msgstr "" +msgstr "حذف العطل المكررة في نطاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:290 #, c-format msgid "Delete the single holidays on a range" -msgstr "" +msgstr "حذف العطل المنفردة في نطاق" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154 -#, fuzzy msgid "Delete this Contract" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذا العقد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:132 -#, fuzzy msgid "Delete this Currency" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه العملة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:234 -#, fuzzy msgid "Delete this Item Type" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "إحذف نوع هذه المادة " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:267 -#, fuzzy msgid "Delete this Tag" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذا الوسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete this basket" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "إحذف هذه السلة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:246 -#, fuzzy msgid "Delete this category" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه الفئة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Delete this exception." -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذا الاستثناء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete this holiday" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه العطلة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Delete this holiday." -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه العطلة." #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135 #, fuzzy msgid "Delete this printer" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه الطابعة" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:351 -#, fuzzy msgid "Delete this saved report" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه التقارير المحفوظة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253 #, fuzzy msgid "Delete this server" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذا الخادم" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322 -#, fuzzy msgid "Delete this subfield" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr " حذف هذا الحقل الفرعى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24457,85 +25229,84 @@ msgstr "این رف را خذف نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:297 #, fuzzy, c-format msgid "Delete user" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31 #, fuzzy, c-format msgid "Delete vendor" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete?" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581 #, c-format msgid "Deleted bibliographic record, can't find title" -msgstr "" +msgstr "حذف التسجيلة الببليوغرافية ، لا يمكن العثور على عنوان" #. %1$s: deleted_source #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted classification source %s" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصدر تصنيف محذوف %s" #. %1$s: deleted_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted filing rule %s" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "قاعدة التصنيف المحذوفة %s" #. %1$s: deleted_attribute_type #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276 #, c-format msgid "Deleted patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "حذف نوع سمة المستفيد "%s"" #. %1$s: deleted_matching_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559 #, c-format msgid "Deleted record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة المحذوفة "%s"" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 -#, fuzzy msgid "Deleted." -msgstr "انتخاب" +msgstr "حُذِفَت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleting Item Types" -msgstr "s% :مجموعه" +msgstr "حذف أنواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleting items" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:170 #, c-format msgid "Delimiter: " -msgstr "" +msgstr "المحدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168 #, c-format msgid "Delink" -msgstr "" +msgstr "الفصل بين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delivery comment:" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "تعليق التوصيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:293 #, fuzzy, c-format msgid "Delivery place" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "مكان التوصيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68 @@ -24543,28 +25314,28 @@ msgstr "خرید های اخیر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:199 #, c-format msgid "Delivery place:" -msgstr "" +msgstr "مكان التوصيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:238 #, c-format msgid "Delivery time: " -msgstr "" +msgstr " وقت التسليم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:538 #, c-format msgid "Delvis avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Delvis avløst av: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:482 #, c-format msgid "Delvis fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "ادامه در بخش:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:544 #, c-format msgid "Delvis gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Delvis gått inn i: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85 #, c-format @@ -24574,12 +25345,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "Department" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77 #, fuzzy, c-format msgid "Department:" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:19 #, c-format @@ -24589,6 +25360,9 @@ msgid "" "bibliographic record you will see a list of all of the items you can place a " "hold on." msgstr "" +"إعتماداً على عدد المواد التي اخترت أن يتم حجزها في نفس الوقت سترى نماذج " +"مختلفة للحجوزات. إذا كنت تقوم بالحجز على تسجيلة ببليوغرافية واحدة ، سترى " +"قائمة من كل المواد التي تستطيع ان تنفذ الحجز عليها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49 #, c-format @@ -24597,6 +25371,8 @@ msgid "" "may show card numbers instead of names in the Patron column like in the " "image above." msgstr "" +"إعتماداً على الكيفية التي تم بها ضبط تفضيل النظام HidePatronName ربما تعرض " +"القائمة رقم البطاقة بدلاً من الأسماء في عامود المستفيد كما في الصورة أعلاه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:109 #, c-format @@ -24604,6 +25380,8 @@ msgid "" "Depending on the value in your IssueLostItem preference, you may just see a " "warning or a confirmation box" msgstr "" +"تعتمد على القيمة في التفضيل IssueLostItem ، قد ترغب فقط أن ترى تنبيه أو " +"صندوق تأكيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:11 @@ -24612,6 +25390,8 @@ msgid "" "Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search for " "patrons in various different ways." msgstr "" +"إعتماداً على ما اخترته لـ 'حقول البحث' ستتمكن من البحث عن مستفيدين بطرق " +"مختلفة ومتنوعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49 @@ -24620,6 +25400,8 @@ msgid "" "Depending on what you set for the values of your StatisticsFields system " "preference, you can see statistics for one patron's circulation actions." msgstr "" +"إعتماداً على ما ضبطتَ من قيم لتفضيل النظام StatisticsFields ، بإمكانك أن ترى " +"الإحصاءات لنشاطات تداول المواد لمستفيد واحد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:55 #, c-format @@ -24636,6 +25418,10 @@ msgid "" "waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page " "under the vendor search." msgstr "" +"إعتماداً على ما ضبطتَ في تفضيلات النظام الخاصة بالمقترحات، فإن مستفيدي مكتبتك " +"قد يتمكنون من تنفيذ إقتراحات شراء من خلال الأوباك. عندما يكون الإقتراح " +"بإنتظار مراجعة المكتبة ، سيظهر في الصفحة الرئيسية للتزويد تحت مربع بحث " +"الموردين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:5 #, c-format @@ -24645,6 +25431,10 @@ msgid "" "Moderation Tool. If there are tags awaiting moderation they will be listed " "on the main staff dashboard under the module labels." msgstr "" +"بالإعتماد على تفضيلات الوسوم في مكتبتك، فإن أمناء المكتبات قد يحتاجون لتأكيد " +"الوسوم قبل أن يتم نشرهم في أوباك. هذا يتم من خلال أداة الإشراف على الوسوم. " +"إذا ما كان هناك وسوم بانتظار الإشراف سيتم إدراجهم في صفحة الموظفين الرئيسية " +"تحت أسماء الوحدات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65 #, c-format @@ -24687,24 +25477,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:49 #, c-format msgid "Description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description (OPAC)" -msgstr "شرح" +msgstr "الوصف(OPAC)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99 #, fuzzy, c-format msgid "Description (OPAC): " -msgstr "شرح " +msgstr "الوصف(OPAC)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 #, fuzzy msgid "Description is required" -msgstr "شرح" +msgstr "الوصف مفقود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24713,16 +25503,15 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21 -#, fuzzy msgid "Description missing" -msgstr "شرح" +msgstr "الوصف مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description of charges" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:112 @@ -24733,9 +25522,9 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description:" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367 @@ -24757,49 +25546,49 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: " -msgstr "شرح " +msgstr "نوصیف:" #. For the first occurrence, #. %1$s: liblibrarian #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: %s" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Descriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "الأوصاف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:9 #, c-format msgid "Design custom card templates for printed patron cards" -msgstr "" +msgstr "تصميم قوالب البطاقة المخصصة للحصول على بطاقات المستفيد المطبوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:9 #, c-format msgid "Design custom label templates for printed labels" -msgstr "" +msgstr "تصميم قوالب ملصق كعب الكتاب المخصصة للملصقات المطبوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Destination library:" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "وصف المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Destination library: " -msgstr ":شعبه اشتراک " +msgstr "وصف المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Destination record" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "وصف التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365 @@ -24810,12 +25599,12 @@ msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364 #, fuzzy, c-format msgid "Detailed date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ المطالبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:37 #, c-format msgid "Detailed help for this option is available on the QOTD uploader page." -msgstr "" +msgstr "تفاصيل مساعدة أكثر عن هذا الخيار تجدها في صفحة الرفع الخاصة بـQOTD ." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5 @@ -24825,14 +25614,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "جزئیات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509 #, c-format msgid "Deterioration stage" -msgstr "" +msgstr "تدهور المرحلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520 #, c-format @@ -24840,53 +25629,55 @@ msgid "" "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda " "Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron" msgstr "" +"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda " +"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- Devanagari" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:42 #, c-format msgid "Dewey" -msgstr "" +msgstr "رده بندی دیویی" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126 #, fuzzy, c-format msgid "Dewey/classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "رده بندی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:436 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey:" -msgstr ":اسم" +msgstr "ديوى:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: " -msgstr ":اسم " +msgstr "رده بندی دیویی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: %s " -msgstr ":اسم " +msgstr "ديوي: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163 #, c-format msgid "Dia" -msgstr "" +msgstr "روز" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dias" -msgstr "تاریخ" +msgstr "روز" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196 @@ -24898,9 +25689,9 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionaries" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13 @@ -24908,29 +25699,29 @@ msgstr "جستجوی فرهنگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "قاموس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionary " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "قاموس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:572 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionary definitions" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "تعريفات القاموس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66 #, c-format msgid "Did not check for matches with existing records in catalog" -msgstr "" +msgstr "لم يتم الفحص للمتشابهات بالتسجيلات الموجودة في الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:272 #, c-format msgid "Did you mean: " -msgstr "" +msgstr "هل تعنى:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73 @@ -24941,41 +25732,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:3 #, c-format msgid "Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "هل تعني ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26 #, c-format msgid "Digests only?" -msgstr "" +msgstr "فقط خلاصه ها؟" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573 #, c-format msgid "Dikt" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Dimaxion" -msgstr "" +msgstr "ديماكسيون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dimensions (sound recordings):" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "أبعاد (التسجيلات الصوتية):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88 #, c-format msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "أبعاد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diorama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "تصاویر متغیر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428 @@ -24995,7 +25786,7 @@ msgstr "نمایش نورمال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791 #, fuzzy, c-format msgid "Direct electronic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332 #, c-format @@ -25014,17 +25805,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219 #, c-format msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنماها" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40 msgid "Disabled for" -msgstr "" +msgstr "معطلة ل" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40 msgid "Disabled for all" -msgstr "" +msgstr "معطلة للجميع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202 @@ -25038,118 +25829,115 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212 #, c-format msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463 #, fuzzy, c-format msgid "Discography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "مجموعة الإسطوانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:487 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Discount: " -msgstr "تعداد " +msgstr "التخفيض:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140 #, c-format msgid "Diskett" -msgstr "" +msgstr "فلاپی دیسک" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496 #, c-format msgid "Diskografier" -msgstr "" +msgstr "ضبط کننده صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "العرض" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151 -#, fuzzy msgid "Display detail for this authority" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "عرض التفاصيل لهذه الهيئة" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142 -#, fuzzy msgid "Display detail for this biblio" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161 #, fuzzy msgid "Display detail for this item" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78 #, c-format msgid "Display from: " -msgstr "" +msgstr "عرض من:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:506 #, fuzzy, c-format msgid "Display height: " -msgstr "نمایش کوتاه " +msgstr "عرض الإرتفاع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150 #, c-format msgid "Display in OPAC: " -msgstr "" +msgstr "عرض في واجهة المستفيد OPAC:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166 #, c-format msgid "Display in check-out: " -msgstr "" +msgstr "العض في الإعارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display location" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "مكان العرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display location:" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "موقع العرض :" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136 -#, fuzzy msgid "Display member details." -msgstr "معلومات عضویت" +msgstr "إعرض تفاصيل العضو." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:149 #, c-format msgid "Display only used tags/subfields" -msgstr "" +msgstr "أعرض فقط بإستخدام التيجان/الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304 #, fuzzy, c-format msgid "Display order" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "عرض مايلي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "Display order:" -msgstr "نمایش کوتاه " +msgstr "عرض مايلي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display statistics for:" -msgstr "حالت" +msgstr "عرض الإحصائيات ل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82 #, c-format msgid "Display to: " -msgstr "" +msgstr "عرض مايلي:" #. %1$s: IF ( filter_approved_all ) #. %2$s: END @@ -25162,12 +25950,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175 #, c-format msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms " -msgstr "" +msgstr "عرض %sكل%s %sمبرم%s %sفي الإنتظار%s %sرُفِضَ%s الشروط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dissertation note: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "یادداشت پایان نامه:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355 @@ -25177,35 +25965,33 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:234 -#, fuzzy msgid "Do Not Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا تحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137 -#, fuzzy msgid "Do not Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا تحذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:211 #, c-format msgid "Do not allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه نمی دهد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31 #, c-format msgid "" "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in " "your catalog." -msgstr "" +msgstr "لم يتم إنشاء تسجيلات مكررة . أضف طلب من التسجيلات الموجودة في فهرسك." #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253 #, fuzzy msgid "Do not delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا تحذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:7 #, c-format @@ -25214,17 +26000,20 @@ msgid "" "with your cataloging records - always create a new template based on the " "Default Framework, or alter the other Frameworks." msgstr "" +"لا تحذف أو تعدل القالب الإفتراضي ﻷن ذلك سيسبب مشكلات مع تسجيلاتك المفهرسة - " +"دائماً قم بإنشاء قوالب جديدة بالإستناد على القالب الإفتراضي ، أو غير القوالب " +"الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do not look for matching records" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا يبحث عن تسجيلات مماثلة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28 #, c-format msgid "Do not notify" -msgstr "" +msgstr "اخطار نمی دهد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:129 #, c-format @@ -25234,13 +26023,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:127 #, fuzzy, c-format msgid "Do not use." -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا تحذف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:12 -#, fuzzy msgid "Do you really want to generate next serial?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل تريد حقا لتوليد مسلسل تالي؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 @@ -25249,67 +26037,70 @@ msgid "" "overwrite the current configuration. For safety reasons please use the " "export option to make a backup" msgstr "" +"هل ترغب حقاً بإستيراد الحقول والحقول الفرعية للقالب؟ هذا سيكتب فوق التكوينات " +"الحالية. ﻷسباب أمنية رجاءاً قم بإستخدام خيار التصدير وصدر التكوينات الحالية " +"لتحصل على نسخة إحتياطية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to confirm this order?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الطلب؟. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342 #, c-format msgid "Dobrica Pavlinusic" -msgstr "" +msgstr "Dobrica Pavlinusic" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165 #, fuzzy, c-format msgid "Document" -msgstr "محتویات" +msgstr "نوع الوثيقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:315 #, c-format msgid "Document type:" -msgstr "" +msgstr "نوع الوثيقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505 #, c-format msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها / دارنده پروانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992 #, c-format msgid "Dolby-A encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-A encoded" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997 #, c-format msgid "Dolby-B encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-B encoded" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002 #, c-format msgid "Dolby-C encoded" -msgstr "" +msgstr "Dolby-C encoded" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169 #, c-format msgid "Don't export fields" -msgstr "" +msgstr "لا يصدّر الحقول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Don't export fields:" -msgstr "" +msgstr "لا يصدّر الحقول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102 #, c-format msgid "Don't export items" -msgstr "" +msgstr "لا يصدّر المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:140 @@ -25317,7 +26108,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:149 #, c-format msgid "Don't include tax" -msgstr "" +msgstr "لاتشمل الضريبة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25335,17 +26126,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:213 #, c-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "انجام شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300 #, c-format msgid "Donovan Jones" -msgstr "" +msgstr "Donovan Jones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323 #, c-format msgid "Dorian Meid (German translation)" -msgstr "" +msgstr "Dorian Meid (الترجمة الألمانية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192 @@ -25358,124 +26149,121 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:235 #, c-format msgid "Doug Dearden" -msgstr "" +msgstr "Doug قرار صائب" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:825 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "دانلود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:94 #, fuzzy, c-format msgid "Download " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "تحميل" #. INPUT type=submit name=save #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893 -#, fuzzy msgid "Download Record" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:146 #, c-format msgid "Download a starter CSV file with all the columns " -msgstr "" +msgstr "تحميل بداية ملف CSV مع كافة الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download as CSV" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل بصيغة CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download as PDF" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل بصيغة PDF" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download as XML" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل بصيغة XML" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download cart" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل الكارت" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240 -#, fuzzy msgid "Download configuration" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "حمِّل التكوينات" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214 -#, fuzzy msgid "Download database" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93 #, c-format msgid "Download file of all overdues" -msgstr "" +msgstr "تحميل ملف جميع المستحقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91 #, c-format msgid "Download file of displayed overdues" -msgstr "" +msgstr "تحميل ملف المستحقات المعروضة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست دانلود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:52 #, fuzzy, c-format msgid "Download list " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "تحميل القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623 #, fuzzy, c-format msgid "Download records" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:308 #, fuzzy, c-format msgid "Download selected claims" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف المواد المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:818 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download the report: " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "تحميل التقرير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580 #, fuzzy, c-format msgid "Downloading records, please wait..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "جاري التحميل من فضلك إنتظر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "نمایشنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116 #, fuzzy, c-format msgid "Dramas" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "Drama" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Draw guide boxes: " -msgstr "" +msgstr "مربعات دليل الرسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157 @@ -25489,13 +26277,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:889 #, c-format msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "دوبلین کور (ایکس ام ال)" #. %1$s: itemloo.date_due #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "بازگشت %s" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:286 @@ -25508,9 +26296,9 @@ msgstr "انتظار میرود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ الإستحقاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388 #, c-format @@ -25522,72 +26310,72 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346 #, c-format msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "تكرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:83 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate Report" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "كرر التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:97 #, c-format msgid "Duplicate a Patron" -msgstr "" +msgstr "تكرار المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:180 #, c-format msgid "Duplicate budget" -msgstr "" +msgstr "تكرار الميزانية" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate budget %s" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تكرار الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:517 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate current template" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:164 #, c-format msgid "Duplicate patron record?" -msgstr "" +msgstr "تكرار سجل المستفيد؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:156 #, c-format msgid "Duplicate record suspected" -msgstr "" +msgstr "كرر التسجيلة المشتبه فيها" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346 #, fuzzy msgid "Duplicate this saved report" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف هذه التقارير المحفوظة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit." -msgstr "" +msgstr "القيم المكررة حُذِفَت. رجاءاً صحِّح الأخطاء وأعد الإرسال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19 #, c-format msgid "Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "تكرار التحذير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicating records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تكرار التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:484 #, c-format msgid "EAN :" -msgstr "" +msgstr "EAN :" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14 @@ -25595,30 +26383,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:328 #, c-format msgid "EAN:" -msgstr "" +msgstr "EAN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:298 #, c-format msgid "EAN: " -msgstr "" +msgstr "EAN: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943 #, c-format msgid "EIAJ (reel)" -msgstr "" +msgstr "EIAJ (بكرة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:133 #, c-format msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" -msgstr "" +msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33 #, c-format msgid "ERROR - unknown" -msgstr "" +msgstr "خطأ-غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65 @@ -25630,51 +26418,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71 #, c-format msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "خطأ: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:256 #, c-format msgid "ERROR: List could not be modified." -msgstr "" +msgstr "خطأ: القائمة لا يمكن تعديلها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:232 #, c-format msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ بارکدی ارائه نشد." #. %1$s: paramsloo.failgetitem #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:244 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: منبغی با بارکد یافت نشد %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:233 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ERROR: No list number given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ شماره ی قفسه ای ارائه نشد." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:6 +#, fuzzy msgid "" "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!" msgstr "" +"%s %s خطأ: تم إدخال رقم مادة غير صالح ، رجاءاً عد للخلف وحاول ثانيةً %s %s" #. %1$s: paramsloo.nopermission #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:241 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: شما اجازه کافی برای انجام آن فعالیت در فهرست ندارید%s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51 #, c-format msgid "ERTS" -msgstr "" +msgstr "ERTS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 #, c-format msgid "EUC-KR" -msgstr "" +msgstr "EUC-KR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:21 #, c-format @@ -25693,12 +26483,15 @@ msgid "" "own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the " "left of the record you are viewing." msgstr "" +"كل سجل الببليوغرافية ويحافظ على تاريخ الإعارة(مع أو بدون معلومات المستفيد " +"اعتمادا على الإعدادات الخاصة بك)، وتهدف كل هذه المادة لها صفحة تاريح الإعارة " +"لرؤية هذا، انقر على علامة التبويب \"مواد\" على يسار التسجيلة التي تشاهدها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:103 #, c-format msgid "Each cell contain both actual and estimated values." -msgstr "" +msgstr "كل خلية تحتوي على كلا من القيم المقدرة والفعلية." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141 @@ -25709,12 +26502,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:8 #, c-format msgid "Each field has a tag (the MARC tag). " -msgstr "" +msgstr "كل حقل له تاج (تيجان مارك)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:8 #, c-format msgid "Each field has a tag (which is the MARC tag) " -msgstr "" +msgstr "كل حقل له وسم (والذي هو وسممارك MARC )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:56 #, c-format @@ -25722,6 +26515,7 @@ msgid "" "Each item has a Delete button beside it. To delete an item, simply click the " "'Delete' link." msgstr "" +"كل مادة لها زر حذف بجانبها يفعل ذلك. لحذف مادة، يكفي النقرعلى رابط 'حذف' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:50 #, c-format @@ -25729,6 +26523,7 @@ msgid "" "Each item type has an Edit button beside it. To edit an item simply click " "the 'Edit' link." msgstr "" +"كل نوع مادة لها زرتحرير بجانبها . لتحرير المادة ببساطة انقر الرابط \"تحرير\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:28 #, c-format @@ -25736,6 +26531,8 @@ msgid "" "Each library will have an 'Edit' link to the right of it. Click this link to " "edit/alter details associated with the library in question." msgstr "" +"كل مكتبة لديها رابط \"تعديل\" تصل إلى اليمين منه. فوق هذا الارتباط لتحرير / " +"تغيير التفاصيل المرتبطة المكتبة في السؤال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:5 @@ -25743,13 +26540,13 @@ msgstr "" msgid "" "Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines' " "tab." -msgstr "" +msgstr "كل مادة يمكن أن تدفع بشكل كامل (أو تشطب) باستخدام تبويب 'دفع الغرامات'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:8 #, c-format msgid "Each line item can be paid in full, partially paid, or written off." -msgstr "" +msgstr "كل مادة يمكن دفعها بشكل كامل ، جزئياً ، أو شطبها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:7 #, c-format @@ -25759,23 +26556,26 @@ msgid "" "and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the " "notices for all libraries." msgstr "" +"كل إشعار يمكن تحريره، ولكن بعضها فقط يمكن حذفه، وهذا لمنع الأخطاء في النظام " +"بأن تحاول الرسالة أن ترسل بدون قالب.كل إشعار وقصاصة يمكن تحريرها حسب أساسيات " +"المكتبة ، وبشكل افتراضي ستتمكن من رؤية الإشعارات لكل المكتبات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:15 #, c-format msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:" -msgstr "" +msgstr "كل واحدة من علامات التبويب على اليسار تحوي تفضيلات مختلفة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:61 #, c-format msgid "" "Each patron attribute has an edit and a delete link beside it on the list of " "attributes." -msgstr "" +msgstr "كل سمة مستفيد له تعديل وحذف رابط بجانبه في قائمة السمات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:49 #, c-format msgid "Each patron can have an alternate contact " -msgstr "" +msgstr "يمكن لكل مستفيد طرق بديلة للاتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:13 #, c-format @@ -25783,11 +26583,13 @@ msgid "" "Each section of preferences can be sorted alphabetically by clicking the " "small down arrow to the right of the word 'Preference' in the header column" msgstr "" +"كل قسم من التفضيلات من الممكن ان يفرز بشكل أبجدي بالنقر على السهم الصغير " +"المتجه للأسفل على يسار كلمة 'تفضيلة' في راس العمود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100 #, c-format msgid "Earliest hold date" -msgstr "" +msgstr "أقدم تاريخ حجز" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255 @@ -25795,17 +26597,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593 #, c-format msgid "Eckert" -msgstr "" +msgstr "Eckert" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247 #, c-format msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" -msgstr "" +msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376 #, c-format msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" -msgstr "" +msgstr "Ed Summers (بعض رمز وحزم بيرل مثل مارك :: تسجيلة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25881,9 +26683,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "ویرایش" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:39 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164 @@ -25891,45 +26693,47 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "تعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:106 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Authorities" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "تعديل الإستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:74 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Edit Catalog (Modify bibliographic/holdings data)" msgstr "" +"الإمكانية لفهرسة المواد (الإضافة والتعديل على البيانات الببليوغرافية وبيانات " +"المقتنيات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr " تعديل المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Custom Reports" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "تقارير مخصصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Delete " -msgstr "انتخاب " +msgstr "تعديل الحذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "تعديل التفاصيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:31 #, c-format msgid "Edit Existing Frameworks" -msgstr "" +msgstr "تعديل القوالب الحالية" #. %1$s: itemnumber #. %2$s: IF ( barcode ) @@ -25938,323 +26742,320 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:204 #, c-format msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s" -msgstr "" +msgstr "حرر المادة#%s%s / الباركود %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Items" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل مواد" #. INPUT type=button name=back #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:752 #, fuzzy msgid "Edit SQL" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:934 #, c-format msgid "Edit SQL report" -msgstr "" +msgstr "تعديل تقارير SQL" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22 #, fuzzy msgid "Edit action" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "عدل المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:311 #, fuzzy, c-format msgid "Edit an existing subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "حذف الإشتراك الموجود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60 #, c-format msgid "Edit as new (duplicate)" -msgstr "" +msgstr "تعديل كجديد (كرر)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit authority" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل الإستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit basket" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "عدل السلة" #. %1$s: basketname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit basket %s" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل السلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit biblio" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل الببليوغرافية" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19 #, fuzzy, c-format msgid "Edit budget %s" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:199 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)" msgstr "" +"الإمكانية لفهرسة المواد (الإضافة والتعديل على البيانات الببليوغرافية وبيانات " +"المقتنيات)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43 -#, fuzzy msgid "Edit collections" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "تعديل المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49 #, fuzzy, c-format msgid "Edit course" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تعديل التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:22 #, c-format msgid "" "Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired field." -msgstr "" +msgstr "حرر إما حقل 'المصدر' أو 'النص' بالنقر على الحقل المطلوب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82 #, c-format msgid "Edit existing profile" -msgstr "" +msgstr "تعديل ملف التعريف الموجود" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 -#, fuzzy msgid "Edit help" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل المساعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140 #, fuzzy, c-format msgid "Edit history" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست ویرایش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit in host" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل في المضيف" #. %1$s: shelfname | html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit is on (%s)" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "التعديل يكون على (%s)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12 #, fuzzy msgid "Edit item" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit items" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:176 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178 #, c-format msgid "Edit items in batch" -msgstr "" +msgstr "عدل المواد في دفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55 #, c-format msgid "Edit label template" -msgstr "" +msgstr "تعديل قالب اللصاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست ویرایش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit list " -msgstr "s% تعدیل رف " +msgstr "تعديل القائمة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:438 -#, fuzzy msgid "Edit owner" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل صاحبها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55 #, c-format msgid "Edit patron card template" -msgstr "" +msgstr "تعديل قالب بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:271 #, fuzzy, c-format msgid "Edit patrons" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "عدل المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54 #, c-format msgid "Edit printer profile" -msgstr "" +msgstr "تعديل ملف تعريف الطابعة" #. %1$s: suggestionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit purchase suggestion #%s" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "تعديل مقترحات الشراء #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101 #, c-format msgid "Edit quotes for QOTD feature" -msgstr "" +msgstr "عدل المواد لميزة QOTD" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit record" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تعديل التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit routing list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل قائمة التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit routing list " -msgstr "s% تعدیل رف " +msgstr "عدل قائمة التمرير " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:35 #, c-format msgid "Edit routing list for " -msgstr "" +msgstr "تعديل قائمة التمرير لـِ" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:188 -#, fuzzy msgid "Edit serials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "تعديل السلاسل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247 -#, fuzzy msgid "Edit subfields" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تعديل الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "تعديل الإشتراك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302 #, c-format msgid "Edit this holiday" -msgstr "" +msgstr "حذف هذه العطلة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 #, c-format msgid "Edit vendor" -msgstr "" +msgstr "تعديل المورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "التعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing Authorities" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "تعديل الإستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:17 #, c-format msgid "Editing Basket Headers" -msgstr "" +msgstr "تعديل ترويسات السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing Events" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل الأحداث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing Item Types" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing Patrons" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing items" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تعديل التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:59 #, c-format msgid "Editing/Deleting Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "تعديل/حذف سمات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:24 #, c-format msgid "Editing/Deleting a Library" -msgstr "" +msgstr "تعديل/حذف مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "الطبعات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.edition #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition: %s" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "الطبعات: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:825 #, c-format msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "ویرایش ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:63 #, fuzzy, c-format msgid "Editor" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195 #, c-format @@ -26264,7 +27065,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180 #, c-format msgid "Edward Allen" -msgstr "" +msgstr "Edward Allen" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646 @@ -26282,74 +27083,74 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793 #, fuzzy, c-format msgid "Electronic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Electronic resource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مصدر الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95 #, c-format msgid "Elektroniske ressurser" -msgstr "" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638 #, c-format msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639 #, c-format msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:640 #, c-format msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:641 #, c-format msgid "Elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Elever på ungdomstrinnet;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234 #, c-format msgid "Elliott Davis" -msgstr "" +msgstr "Elliott Davis" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "پست الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "آدرس پست الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:91 #, c-format msgid "Email has been sent." -msgstr "" +msgstr "رسالة بريد الكتروني تمَّ إرسالها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "البريد الإلكترونى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402 @@ -26357,9 +27158,9 @@ msgstr ":نامه الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "البريد الإلكترونى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278 #, c-format @@ -26367,46 +27168,46 @@ msgid "Emma Heath" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Emne(r): " -msgstr ":مالک " +msgstr "موضوع (ها):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Empty and close" -msgstr "تهی و بسته نماید" +msgstr "خالی کردن و بستن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228 #, c-format msgid "Emulsion on film:" -msgstr "" +msgstr "الطبقة الحساسة على الفيلم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "خرافة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enabled?" -msgstr "" +msgstr "خرافة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encoding" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التشفير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188 #, c-format msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "تشفير(z3950 يمكنه إرسال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encoding: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr " التشفير:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197 @@ -26417,19 +27218,19 @@ msgstr "معذرت میخواهیم " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "الموسوعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207 #, c-format msgid "Encyclopedias " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "End Date: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "تاريخ الإنتهاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:333 @@ -26437,28 +27238,28 @@ msgstr "تاریخ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253 #, c-format msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14 msgid "End date before today, Invalid end date!" -msgstr "" +msgstr "انهاء التاريخ من قبل اليوم، موعد الإنتهاء غير صالح!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "End date is not consistent with subscription length." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك إختيار تاريخ البدء وطول الاشتراك" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8 msgid "End date missing" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنتهاء مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:299 #, c-format msgid "End date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنتهاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:234 @@ -26467,59 +27268,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:92 #, c-format msgid "End date: " -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنتهاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:121 #, fuzzy, c-format msgid "End date: *" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ الإنتهاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "End of date range" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "نهاية مدى التاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325 #, c-format msgid "Ending date:" -msgstr "" +msgstr "إنتهاء التاريخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516 #, c-format msgid "English" -msgstr "" +msgstr "الإنجليزية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced Content:" -msgstr "محتویات" +msgstr "محتوى محسَّن:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced content" -msgstr "محتویات" +msgstr "محتوى محسَّن" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Enhanced content settings" -msgstr "محتویات" +msgstr "إعدادات المحتوى المحسَّن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:280 #, c-format msgid "Enrollment fee" -msgstr "" +msgstr "رسم التسجيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:237 #, c-format msgid "Enrollment fee: " -msgstr "" +msgstr "سم التسجيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:277 #, c-format msgid "Enrollment period" -msgstr "" +msgstr "فترة التسجيل: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:53 #, c-format @@ -26528,12 +27328,15 @@ msgid "" "enrollment period for your patrons (eg. Student cards expire after 9 months " "or until a specific date) " msgstr "" +"ينبغي أن تملأ فترة التسجيل (في أشهر) إذا كان لديك فترة التسجيل محدودة " +"للمستفيدين الخاصين بك (بطاقات الطالب مثلا تنتهي صلاحيتها بعد 9 أشهر أو حتى " +"تاريخ محدد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:226 #, c-format msgid "Enrollment period: " -msgstr "" +msgstr "فترة التسجيل: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:11 #, c-format @@ -26541,6 +27344,8 @@ msgid "" "Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the " "'Manage Staged MARC Records' tool" msgstr "" +"أدخل \"التعليقات حول هذا الملف\" لتحديد عملية الرفع خاصتك وعند الذهاب إلى " +"أداة 'إدارة تسجيلات مارك المجهزة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:11 #, c-format @@ -26548,6 +27353,8 @@ msgid "" "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field " "blank" msgstr "" +"إدخال \"الباركود\" إذا تم البحث عن مادة واحدة، وإذا لم يتم ترك هذا الحقل " +"فارغا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:142 #, c-format @@ -26555,48 +27362,50 @@ msgid "" "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated " "label printers" msgstr "" +"إدخال الباركود لتوليد لاصقة كعب الكتاب قابلة للطباعة. للاستخدام مع طابعات " +"مخصصة للاصقة كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter a code and a description" -msgstr "شرح" +msgstr "إدخال رمز الوصف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:79 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Enter a code for your Authorized Value into the 'Authorized value' field " -msgstr "" +msgstr "أدخل رمز لقيمتك الإستنادية داخل حقل 'القيمة الإستنادية'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:18 #, c-format msgid "Enter a code of 4 or fewer characters" -msgstr "" +msgstr "إدخال رمز من 4 حروف أو أقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106 #, c-format msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any " -msgstr "" +msgstr "إدخال قائمة مفصولة بفواصل من الحقول للطباعة. قد تتضمن أي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:17 #, c-format msgid "Enter a date before which you want to alter the data" -msgstr "" +msgstr "أدخل التاريخ قبل تعديل البيانات التي تريد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:9 #, fuzzy, c-format msgid "Enter a list name and save the list." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "إدخال عنوانا ووصفا للعطلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301 #, c-format msgid "Enter a new purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد جدید برای خرید نماید" +msgstr "یک پیشنهاد خرید جدید وارد نمائید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:52 #, c-format msgid "Enter a plain text version of the category in the 'Description' field." -msgstr "" +msgstr "أدخل نسخة نص عادي من فئة في حقل \"الوصف\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:199 #, c-format @@ -26604,81 +27413,85 @@ msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype : " msgstr "" +"إدخل المستخلص الذي سيكتب على المستخلص الإفتراضي في قوائم نتائج البحث على " +"سبيل المثال نوع مادة موقع إنترنت : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416 #, fuzzy, c-format msgid "Enter a title and description for the holiday." -msgstr "شرح" +msgstr "إدخال عنوانا ووصفا للعطلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305 #, c-format msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: " -msgstr "" +msgstr "أدخل كلمة أو عبارة للتحقق الضد القوائم المعتمدة / قوائم الرفض:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:36 #, c-format msgid "Enter an amount to pay towards the fines." -msgstr "" +msgstr "إدخال مبلغ لدفع الغرامات." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137 #, c-format msgid "Enter any authority field:" -msgstr "" +msgstr "إدخال أي حقل إستناد : " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter any heading:" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "أدخل أي رأس:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:22 #, c-format msgid "Enter any notes that might apply to this hold" -msgstr "" +msgstr "إدخال أي الملاحظات التي قد تنطبق على هذا الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Enter any part of the patron's address (includes all address fields) and " "choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in " "the address" -msgstr "" +msgstr "أدخل أي جزء من عناوين بريدهم الإلكتروني." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Enter any part of their email address and choose 'Contains' instead of " "'Starts with'" -msgstr "" +msgstr "أدخل أي جزء من عناوين بريدهم الإلكتروني." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:16 #, c-format msgid "Enter any part of their name, username, email address or barcode" msgstr "" +"أدخل أي جزء من أسمائهم ، أسماء المستخدم خاصتهم، بريدهم الالكتروني ، أو " +"الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter authorized heading:" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "أدخل رأساً إستنادياً:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter barcode: " -msgstr "شروع جستجو " +msgstr "إدخال الباركود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter biblionumber:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "إدخال الرقم الببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101 #, c-format msgid "Enter cover biblionumber: " -msgstr "" +msgstr "أدخل رقم التسجيلة للغلاف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:7 #, c-format @@ -26686,31 +27499,33 @@ msgid "" "Enter in the Billing Place and Delivery Place (this will default the library " "you're logged in at)" msgstr "" +"أدخل في مكان الفوترة ومكان التسليم (هذا سيكون افتراضياً المكتبة التي سجلتَ " +"الدخول إليها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:25 #, c-format msgid "Enter in to the ZIP file all the images you are uploading" -msgstr "" +msgstr "أدخل في الملف المضغوط جميع الصور التي تريد رفعها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687 #, c-format msgid "Enter item barcode:" -msgstr "" +msgstr "إدخل باركود المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:107 #, c-format msgid "Enter item barcode: " -msgstr "" +msgstr "إدخل باركود المادة:" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:755 #, c-format msgid "Enter parameters for report %s:" -msgstr "" +msgstr "إدخل الباراميترات للتقرير%s:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25 @@ -26718,18 +27533,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214 #, c-format msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "" +msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد أوالاسم جزئي: " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Enter patron card number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter patron cardnumber: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14 @@ -26748,27 +27563,26 @@ msgstr ":شماره کارت " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter search keywords:" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "إدخل الكلمات المفتاحية للبحث:" #. INPUT type=text name=ccl_textbox #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:72 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "واژه جستجو را وارد کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter starting card number: " -msgstr "شماره کارت شما " +msgstr "إدخل بدءرقم البطاقة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93 #, c-format msgid "Enter starting label position (for PDF): " -msgstr "" +msgstr "أدخل بداية موقع اللصاقة (للـPDF):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:42 #, c-format @@ -26776,6 +27590,8 @@ msgid "" "Enter the 'Fine Charging Interval' in the unit you set (ex. charge fines " "every 1 day, or every 2 hours)" msgstr "" +"أدخل الـ 'المدة الزمنية لفرض الغرامة' بالوحدة التي ضبطتها ( مثال: افرض " +"الغرامات كل يوم ، او كل ساعتين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:44 #, c-format @@ -26799,20 +27615,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter the Koha borrower number" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "أدخل رقم مستعير كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:21 #, c-format msgid "" "Enter the MARC tag subfield you want to match on in the 'Subfields' field" msgstr "" +"إدخال الحقل الفرعي لوسم مارك الذي تريد مطابقته على حقل \"الحقول الفرعية '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:20 #, c-format msgid "Enter the MARC tag you want to match on in the 'Tag' field" -msgstr "" +msgstr "أدخل تاج مارك الذي تود أن تُطابقه في حقل 'التاج'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:28 @@ -26821,6 +27638,8 @@ msgid "" "Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from Patron." "\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\"" msgstr "" +"إدخال المبلغ الذي يتم جمع من المستفيد في \"جمع من المستفيد\". يظهر مجموع كل " +"الغرامات في \"إجمالي المبالغ غير المسددة\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:20 @@ -26828,12 +27647,12 @@ msgstr "" msgid "" "Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From " "Patron\" box" -msgstr "" +msgstr "غدخال المبلغ الذي يتم جمع من المستفيد في مربع \"جمع من المستفيد\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84 #, c-format msgid "Enter the barcode of the item to attach:" -msgstr "" +msgstr "إدخال الباركود لهذه المادة لتُربَط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:13 #, c-format @@ -26842,6 +27661,8 @@ msgid "" "is not the same as the barcode, this is the system generated number assigned " "by Koha." msgstr "" +"ادخل رقم التسجيلة للتسجيلة التي تود أن ترفق معها هذه الصورة. وهذا الرقم ليس " +"الباركود ، بل رقم يتم توليده من النظام ويقوم كوها بتعيينه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:40 #, c-format @@ -26864,12 +27685,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:7 #, c-format msgid "Enter the information about your new tag:" -msgstr "" +msgstr "إدخال المعلومات عن الوسم الجديد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:10 #, c-format msgid "Enter the library you would like to transfer the item to" -msgstr "" +msgstr "إدخال المكتبة التي ترغب في نقل هذه المادة إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:13 #, c-format @@ -26884,6 +27705,8 @@ msgid "" "Enter the percentage discount you're receiving on this order, once you enter " "this, hit tab and Koha will populate the rest of the cost fields below." msgstr "" +"أدخل الخصم بالنسبة المئوية الذي تستلم به أمر الشراء هذا ، عندما تدخل " +"القيمة ، اضغط على زر tab وكوها سيقوم بحساب بقية حقول التكاليف أدناه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:31 @@ -26892,6 +27715,8 @@ msgid "" "Enter the phone number exactly as it is in the system or by using spaces " "between each batch of numbers." msgstr "" +"ادخل رقم الهاتف تماماً كما هو في النظام ،أو باستخدام الفراغات بين كل مجموعة " +"من الأرقام." #. INPUT type=text name=q #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21 @@ -26909,14 +27734,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16 msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "" +msgstr "إدخل المصطلحات التى تريد أن تبحث بها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:33 #, c-format msgid "" "Enter the total number of renewals allowed for the item type in the " "'Renewals' box" -msgstr "" +msgstr "إدخال العدد الإجمالي للتجديد المسموح به لنوع المادة في مربع 'تجديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:16 #, c-format @@ -26927,24 +27752,25 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Enter your tax rate if your library is charged taxes on orders." msgstr "" +"أدخل معدل الضريبة الخاص بمكتبتك ، إذا كانت المكتبة تفرض ضرائب على الطلبات." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682 #, fuzzy, c-format msgid "Entry convention" -msgstr "محتویات" +msgstr "أى محتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enumeration" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36 #, c-format msgid "Envoyer" -msgstr "" +msgstr "إرسال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249 @@ -26954,106 +27780,107 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Equirectangular" -msgstr "" +msgstr "غير منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10 #, c-format msgid "Era identifier" -msgstr "" +msgstr "المعرف الخاص بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340 #, c-format msgid "Eric Olsen" -msgstr "" +msgstr "Eric Olsen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error" -msgstr ":برای" +msgstr "خطأ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 400" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 400" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 401" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 401" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 402" -msgstr ":برای" +msgstr "402 خطای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 403" -msgstr ":برای" +msgstr "403 خطای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 404" -msgstr ":برای" +msgstr "404 خطای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 405" -msgstr ":برای" +msgstr "خطأ 405" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 500" -msgstr ":برای" +msgstr "500 خطای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:148 #, c-format msgid "Error adding items:" -msgstr "" +msgstr "خطأ إضافة المواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error analysis:" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "خطأ التحليل:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 +#, fuzzy msgid "Error downloading the file" -msgstr "" +msgstr "خطأ إضافة المواد:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 msgid "Error importing the framework " -msgstr "" +msgstr "خطأ في استيراد ال framework " #. %1$s: ( errZebraConnection ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55 #, c-format msgid "Error message from Zebra: %s " -msgstr "" +msgstr "رسالة خطأ من زيبرا: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65 #, c-format msgid "Error saving item" -msgstr "" +msgstr "خطأ في المادة المحفوظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66 #, c-format msgid "Error saving items" -msgstr "" +msgstr "خطأ في المواد المحفوظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error:" -msgstr ":برای" +msgstr "خطا:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34 @@ -27063,25 +27890,25 @@ msgstr ":برای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: " -msgstr ":برای " +msgstr "خطأ:" #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s" -msgstr ":برای" +msgstr "خطأ: %s" #. %1$s: FOREACH errse IN errseq #. %2$s: errse.serialseq #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132 #, c-format msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s" -msgstr "" +msgstr "خطأ: الباركود ليس فريد من نوعه ل %sserialseq %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:278 #, c-format @@ -27090,33 +27917,34 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 +#, fuzzy msgid "Error; your data might not have been saved" -msgstr "" +msgstr "تم استنساخ القواعد" #. For the first occurrence, #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:744 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Errors found when processing parameters for report: %s" -msgstr "" +msgstr "إدخل الباراميترات للتقرير%s:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:79 #, c-format msgid "" "Errors occurred, Modifications does not apply. Please check following " "values: " -msgstr "" +msgstr "حدثت أخطاء، التعديلات لم تُطبَّق. رجاءاً راجع القيم التالية: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:200 #, fuzzy, c-format msgid "Errors occurred:" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "حدثت أخطاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252 #, c-format msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" +msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543 #, c-format @@ -27124,55 +27952,57 @@ msgid "" "Español (Spanish) Alejandro Tiraboschi (UNC), Bernardo González " "Kriegel (UNC) and Martín Longo, with the help of the koha-es community." msgstr "" +"Español (Spanish) Alejandro Tiraboschi (UNC), Bernardo González " +"Kriegel (UNC) and Martín Longo, with the help of the koha-es community." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544 #, c-format msgid "Español (Spanish, Venezuela) Ailé Filippi " -msgstr "" +msgstr "Español (Spanish, Venezuela) Ailé Filippi " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44 #, c-format msgid "Espace\\Temps" -msgstr "" +msgstr "المساحة \\ الوقت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:345 #, c-format msgid "Est cost" -msgstr "" +msgstr "تكلفة مقدرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102 #, c-format msgid "Est." -msgstr "" +msgstr "مقدر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44 #, c-format msgid "Estimated cost per unit " -msgstr "" +msgstr "تكلفة مقدرة لكل وحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115 #, c-format msgid "Estimated delivery date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:202 #, c-format msgid "Estimated delivery date from: " -msgstr "" +msgstr "وقت التسليم تقديرياً من: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:336 #, c-format msgid "Estimated delivery date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212 @@ -27180,15 +28010,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnic bowed strings" -msgstr "محتویات" +msgstr "إعدادات المحتوى المحسَّن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic brass" -msgstr "" +msgstr "العرقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87 @@ -27196,15 +28026,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnic chorus" -msgstr "موقعیت" +msgstr "العرقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic keyboard" -msgstr "" +msgstr "در کلید واژه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127 @@ -27212,7 +28042,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnic orchestra" -msgstr "موقعیت" +msgstr "Autre orchestre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162 @@ -27220,19 +28050,19 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnic percussion" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "Autre percussions" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic plucked string" -msgstr "" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic plucked strings" -msgstr "" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357 @@ -27240,33 +28070,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnic voices" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ملاحظات الإنتماء العرقي: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ethnic woodwinds" -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ethnicity notes: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "ملاحظات الإنتماء العرقي: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:247 #, c-format msgid "Ethnicity:" -msgstr "" +msgstr "الإنتماء العرقي: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472 #, fuzzy, c-format msgid "Ethnological information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات أثنولوجية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:19 #, c-format @@ -27274,17 +28104,19 @@ msgid "" "Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another " "list. When viewing approved tags each tag has the option to reject" msgstr "" +"حتى لو تم رفض أو قبول الوسم، فإنه لا يزال أن تنقل الى فائمة أخرى.عند عرض " +"قبول الوسوم لكل وسم كل من له الخيار للرفض" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572 #, c-format msgid "Eventyr" -msgstr "" +msgstr "ماجرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:793 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "كل واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:91 #, c-format @@ -27305,12 +28137,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83 #, c-format msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "كل واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:257 #, c-format msgid "Everything went OK, update done." -msgstr "" +msgstr "أصبح كلّ شيء على مايرام، تم التجديد." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 @@ -27320,13 +28152,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:248 #, c-format msgid "Exactly on" -msgstr "" +msgstr "بالضبط على" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72 #, c-format msgid "Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال: 5.00" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166 #, c-format @@ -27338,7 +28170,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159 #, c-format msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009" -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال: اسم الشخصية = 200 | دخول عنصر = 210 $ A | 300 | 009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:32 @@ -27347,11 +28179,13 @@ msgid "" "Example: To find (212) 555-1212 you can search for it exactly as it was " "entered or by searching for 212 555 1212" msgstr "" +"مثال: لإيجاد (212) 555-1212 يمكنك البحث عن ذلك بالضبط بإدخالها أو من خلال " +"البحث عن 1212 555 212" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:25 #, c-format msgid "Example: You may have multiple $a subfields in a field" -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال: قد يكون لديك عدة حقول فرعية $ في حقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:20 #, c-format @@ -27359,6 +28193,8 @@ msgid "" "Example: You may have multiple 650 fields and this is the character that " "will appear in between each one in the column" msgstr "" +"مثال: قد تمتلك عدة حقول 650 وهذا هو المحرف الذي سيظهر بين كل حقل منهم في " +"العامود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:22 @@ -27369,47 +28205,50 @@ msgid "" "label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for " "this difference." msgstr "" +"على سبيل المثال: هذا النص هو 25 \"من الحافة اليسرى من اللصقة الأولى، 28\" من " +"الحافة اليسرى للصقة الثانية و31 \"من الحافة اليسرى للصقة الثالثة وهذا يعني " +"تجميع أفقي يجب تعيين زحف الأفقي ل. 03 \"لتعويض هذا الفارق." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:67 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Examples: " -msgstr "" +msgstr "اﻷمثلة :" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 #, fuzzy msgid "Exception" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الاستثناءات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exceptions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الاستثناءات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:479 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Execute SQL Reports" -msgstr "" +msgstr "تعديل تقارير SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:143 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Execute overdue items report" -msgstr "" +msgstr "تقرير التأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:65 #, c-format msgid "Existing Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "الملاحظات الحالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:7 #, c-format msgid "Existing Values" -msgstr "" +msgstr "القيم الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:575 #, c-format msgid "Existing holds" -msgstr "" +msgstr "حجوزات حالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:182 @@ -27419,58 +28258,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:285 #, c-format msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "متوقعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:305 #, c-format msgid "Expected issue status can't be changed. " -msgstr "" +msgstr "حالات الأعداد المتوقعة لم تُغيّر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "متوقعة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:65 #, c-format msgid "Expected or late" -msgstr "" +msgstr "المتوقعة أو في وقت متأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiration" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "إنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiration date" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiration date: " -msgstr ":ختم میشود " +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiration:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "إنتهاء: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1236 #, fuzzy, c-format msgid "Expiration: " -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "إنتهاء: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48 #, c-format @@ -27481,47 +28320,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:373 #, fuzzy, c-format msgid "Expires before:" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تنتهي قبل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expires on" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تاریخ انقضا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55 #, c-format msgid "Expiring before:" -msgstr "" +msgstr "تنتهي قبل:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiry date" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260 #, c-format msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "التفسير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Explanation: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "التفسير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41 #, c-format msgid "Explorer I" -msgstr "" +msgstr "مستكشف I" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46 #, c-format msgid "Explorer II" -msgstr "" +msgstr "مستكشف II" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:195 @@ -27549,62 +28388,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97 #, c-format msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "التصدير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:700 #, c-format msgid "Export " -msgstr "" +msgstr "تصدير " #. %1$s: loo.frameworktext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264 #, fuzzy, c-format msgid "Export %s framework" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "تصدير القالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export Authority Records" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "تصدير التسجيلات الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export Bibliographic Records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تصدير التسجيلات الببليوغرافية" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:316 msgid "Export as CSV" -msgstr "" +msgstr "التصدير كـَ CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export authority records" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "تصدير التسجيلات الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160 #, c-format msgid "Export batch" -msgstr "" +msgstr "تصدير دفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export bibliographic records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تصدير التسجيلات الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:382 #, fuzzy, c-format msgid "Export bibliographic, authorities and holdings data" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تصدير التسجيلات الببليوغرافية ، والمقتنيات والإستنادية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127 #, c-format msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records" -msgstr "" +msgstr "تصدير التسجيلات الببليوغرافية ، والمقتنيات والإستنادية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:13 @@ -27613,67 +28452,73 @@ msgid "" "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron " "cards printable directly on a printer" msgstr "" +"تصدير بيانات البطاقة بصيغة PDF باعتبارها قابلة للقراءة بواسطة أي قارئ PDF، " +"مما يجعل من بطاقات المستفيد قابلة للطباعة مباشرة على الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:891 #, fuzzy, c-format msgid "Export checkouts using format:" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "تصدير الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:33 #, c-format msgid "Export configuration" -msgstr "" +msgstr "تصدير التكوينات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126 #, c-format msgid "Export data" -msgstr "" +msgstr "تصدير البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:30 #, c-format msgid "Export database" -msgstr "" +msgstr "تصدير قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200 #, fuzzy, c-format msgid "Export default framework" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "تصدير القالب" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183 +#, fuzzy msgid "" "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ." "xml, .ods)" msgstr "" +"تصدير بنية القالب (الحقول، الحقول الفرعية) إلى ملف جدول (CSV​​،. .xml. ODS) أو " +"ملف SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159 #, c-format msgid "Export item(s)" -msgstr "" +msgstr "تصدير المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:36 #, c-format msgid "Export label data in one of three formats:" -msgstr "" +msgstr "تصدير بيانات اللصاقة في واحد من ثلاثة أشكال:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:13 #, c-format msgid "Export label data in one of three formats: " -msgstr "" +msgstr "تصدير بيانات اللصاقة في واحد من ثلاثة أشكال: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 #, fuzzy msgid "Export labels" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تصدير قاعدة البيانات" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5 +#, fuzzy msgid "Export patron cards" -msgstr "" +msgstr "إستيراد مستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31 @@ -27681,36 +28526,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:11 #, c-format msgid "Export single or multiple batches" -msgstr "" +msgstr "تصدير دفعات متعددة أو مفردة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:12 #, c-format msgid "Export single or multiple labels from within a batch" -msgstr "" +msgstr "تصدير لاصقات متعددة أو مفردة من ضمن الدفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:12 #, c-format msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch" -msgstr "" +msgstr "تصدير بطاقات المستفيد متعددة أو مفردة من ضمن الدفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228 #, c-format msgid "Export this basket as CSV" -msgstr "" +msgstr "تصدير هذه السلة بصيغة CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:197 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Export to CSV file: " -msgstr "" +msgstr "التصدير إلى ملف csv" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270 #, c-format msgid "Export to CSV spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "تصدير إلى جدول البيانات CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:271 @@ -27719,17 +28564,18 @@ msgid "" "Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as " "well" msgstr "" +"التصدير إلى إلى Excel بصيغة xml ، متوافق مع OpenOffice/LibreOffice كذلك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:272 #, c-format msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format" -msgstr "" +msgstr "تصدير إلى تنسيق جدول البيانات OpenDocumen" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:153 #, c-format msgid "Export today's checked in barcodes" -msgstr "" +msgstr "تصدير الباركودات المعادة لهذا اليوم" #. For the first occurrence, #. %1$s: label_count @@ -27737,7 +28583,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102 #, c-format msgid "Exporting %s cards(s)." -msgstr "" +msgstr "التصدير %s بطاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667 @@ -27751,125 +28597,125 @@ msgid "F = Finished: the reserve has been completed, and is done" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "F = Overdue fine" -msgstr "" +msgstr "التأخيرات مع غرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "FINMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "FINMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:119 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "FOR = Forgiven" -msgstr "" +msgstr "معفو عنه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "FU = Overdue, still acccruing" -msgstr "" +msgstr "التأخيرات مع غرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:45 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:41 #, c-format msgid "FV" -msgstr "" +msgstr "FV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382 #, c-format msgid "Fabio Tiana" -msgstr "" +msgstr "Fabio Tiana" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:109 #, c-format msgid "Facetable" -msgstr "" +msgstr "وجه الجدول" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Facsimiles" -msgstr "" +msgstr "صور طبق الأصل" #. %1$s: addedBarcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:23 #, c-format msgid "Failed to add item with barcode '%s'!" -msgstr "" +msgstr "فشل في إضافة مادة مع الباركود'%s'!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28 #, c-format msgid "Failed to add scheduled task" -msgstr "" +msgstr "فشل في إضافة مهمة مجدولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:125 #, c-format msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "فشل في تطبيق قواعد مطابقة مختلفة" #. %1$s: removedBarcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:32 #, c-format msgid "Failed to remove item with barcode '%s'!" -msgstr "" +msgstr "فشل لإزالة المادة مع الباركود '%s'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to transfer collection!" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "فشلت في نقل مجموعة!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48 #, c-format msgid "Failed to unzip archive." -msgstr "" +msgstr "فشلت عملية فك الضغط." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 msgid "Fall" -msgstr "" +msgstr "يسقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460 #, c-format msgid "FamFamFam Site" -msgstr "" +msgstr "موقع FamFamFam" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458 #, c-format msgid "Famfamfam iconset" -msgstr "" +msgstr " مجموعة ايقونات Famfamfam " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fantasias" -msgstr "" +msgstr "فنتازيا لحن موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:114 #, c-format msgid "Fantasikart" -msgstr "" +msgstr "هنر فانتزی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:116 #, c-format msgid "Fast Add Cataloging" -msgstr "" +msgstr "إضافة سريعة للفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fast cataloging" -msgstr ":موقعت" +msgstr "الفهرسة السريعة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24 #, fuzzy, c-format msgid "Fax" -msgstr ":فکس " +msgstr "فاكس:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44 @@ -27878,22 +28724,22 @@ msgstr ":فکس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fax: " -msgstr ":فکس " +msgstr "فاكس:" #. %1$s: branche.branchfax |html #. %2$s: END #. %3$s: IF ( branche.branchemail ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fax: %s%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "فاكس: %s%s %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -27901,7 +28747,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119 #, c-format msgid "February" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453 @@ -27913,35 +28759,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Federal/national" -msgstr "" +msgstr "f-الإتحادي / وطنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:23 #, c-format msgid "Fee receipt" -msgstr "" +msgstr "رسم الاستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36 #, c-format msgid "Feedback:" -msgstr "" +msgstr "التغذية الراجعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:582 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fees & Charges:" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "رسوم & مصاريف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Female " -msgstr "مجانی " +msgstr "أنثى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216 #, c-format msgid "Fernando Canizo" -msgstr "" +msgstr "Fernando Canizo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729 @@ -27949,32 +28795,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965 #, c-format msgid "Ferro, Canary Islands" -msgstr "" +msgstr "Ferro, Canary Islands" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Festschrift" -msgstr "" +msgstr "كتاب تذكاري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975 #, c-format msgid "Festschrift indicator:" -msgstr "" +msgstr "مؤشر كتاب تذكاري:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534 #, c-format msgid "Festskrift " -msgstr "" +msgstr "Festskrift " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115 @@ -27987,46 +28833,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92 #, c-format msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "حقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184 #, c-format msgid "Field 1" -msgstr "" +msgstr "حقل 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:238 #, c-format msgid "Field 2" -msgstr "" +msgstr "حقل 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:292 #, c-format msgid "Field 3" -msgstr "" +msgstr "حقل 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "إسم الحقل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:250 #, c-format msgid "Field separator: " -msgstr "" +msgstr "حقل الفاصل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:94 #, c-format msgid "Field to use for record matching" -msgstr "" +msgstr "حقل استخدامه لمطابقة التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77 #, c-format msgid "Field-weighted, relevance ranked" -msgstr "" +msgstr "تم وزن الحقل، ترتيب الصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:147 @@ -28034,49 +28880,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:457 #, c-format msgid "Fil" -msgstr "" +msgstr "Fil" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File format: " -msgstr ":شکل " +msgstr "شكل الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File name" -msgstr "اسم اول" +msgstr "إسم الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File name:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "إسم الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68 #, c-format msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "ملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "الملف:" #. %1$s: SOURCE_FILE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "الملف :%s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:20 @@ -28085,41 +28931,41 @@ msgstr "s% : یو ار ال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:51 #, c-format msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "الملفات" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Files for %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "الملفات لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249 #, c-format msgid "Filing Rule" -msgstr "" +msgstr "قاعدة التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170 #, c-format msgid "Filing routine: " -msgstr "" +msgstr "روتين التصنيف:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21 msgid "Filing rule code missing" -msgstr "" +msgstr "رمز قاعدة التصنيف مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162 #, c-format msgid "Filing rule code: " -msgstr "" +msgstr "رمز قاعدة التصنيف: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filing rule: " -msgstr ":ادرس پوستی " +msgstr "قاعدة التصنيف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:47 #, c-format @@ -28127,23 +28973,26 @@ msgid "" "Filing rules are mapped to Classification sources. You can setup new filing " "rules by using the New Filing Rule button. To edit use the Edit link." msgstr "" +"قواعد التصنيف تم تعيينها لمصادر التصنيف. بإمكانك إعداد قواعد تصنيف جديدة " +"باستخدام زر قواعد التسجيل الجديدة. للتعديل استخدم وصلة التحرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:37 #, c-format msgid "Filing rules determine the order in which items are placed on shelves." msgstr "" +"تقوم قواعد التصنيف بتحديد الترتيب الذي ستتموضع على أساسه المواد على الأرفف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:15 #, c-format msgid "Fill in the data requested on the form that follows " -msgstr "" +msgstr "ملئ البيانات المطلوبة على الشكل كما يلي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:12 #, c-format msgid "" "Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all " "fields are optional) " -msgstr "" +msgstr "ملئ الشكل في الترتيب لتحديد تصديرك لمدى محدد (جميع الحقول الإختيارية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:46 #, c-format @@ -28151,40 +29000,45 @@ msgid "" "Fill in the form in order to limit your export to a specific range or type " "of authority record (all fields are optional)" msgstr "" +"إملئ النموذج لتحدد ما ترغب بتصديره ويمكنك أن تخصص نطاقاً أو نوعاً من التسجيلات " +"الإستنادية ( كل الحقول إختيارية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:39 #, c-format msgid "Fill in the form presented" -msgstr "" +msgstr "ملء اسمتارة التقديم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Fill the fields 'Field', 'Subfield', 'Operator' and 'Value'. For example if " "you want to include in this set all records that have a 999$9 equal to " "'XXX'. Fill 'Field' with 999, 'Subfield' with 9, 'Operator' with is equal to " "and 'Value' with XXX." msgstr "" +"املأ الحقول 'الحقل', 'الحقل الفرعي' و'القمية'.على سبيل المثال إذا أردتَ أن " +"يتضمن هذا الضبط كل التسجيلات التي يكون الحقل 999$9 مساويا ل 'XXX' .املأ " +"'الحقل' ب 999 , 'الحقل الفرعي' ب 9 و 'القمية' ب XXX. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:11 #, c-format msgid "Fill the mandatory fields 'setSpec' and 'setName'" -msgstr "" +msgstr "ملء الحقول الإجبارية 'setSpec' و 'setName'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Film base" -msgstr "مجانی" +msgstr "الفيلم الأساسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282 #, c-format msgid "Film emulsion (polarity)" -msgstr "" +msgstr "مستحلب الفيلم (القطبية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632 #, c-format msgid "Film inspection date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ فحص الفيلم" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:149 @@ -28192,28 +29046,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:459 #, c-format msgid "Film og video" -msgstr "" +msgstr "فیلم و ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35 #, c-format msgid "Filmer og videogrammer" -msgstr "" +msgstr "Filmer og videogrammer" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:203 #, c-format msgid "Filmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214 #, c-format msgid "Filmlydspor" -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:501 #, c-format msgid "Filmografier" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208 @@ -28227,24 +29081,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218 #, c-format msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناسی ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:202 #, c-format msgid "Filmsløyfe" -msgstr "" +msgstr "pgri tdgl" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:204 #, c-format msgid "Filmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Filmstrip" -msgstr "" +msgstr "فيلم ثابت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:220 @@ -28263,42 +29117,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:134 #, c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "مرشح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter :" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مرشح :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:224 #, c-format msgid "Filter barcode" -msgstr "" +msgstr "مرشح الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter by: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "مرشح من قبل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter location" -msgstr "ناشر" +msgstr "موقع التصفية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:133 #, c-format msgid "Filter on:" -msgstr "" +msgstr "مرشّح فى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter results :" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتائج التصفية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:196 #, fuzzy, c-format msgid "Filter results:" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتائج التصفية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29 @@ -28310,31 +29164,31 @@ msgstr "نتایج جستجو معتبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filtered on:" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "مرشّح فى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331 #, c-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "مرشحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:209 #, c-format msgid "Filters :" -msgstr "" +msgstr "مرشحات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:53 #, c-format msgid "Finally choose the file type and file name " -msgstr "" +msgstr "أخيرا اختيار نوع الملف و اسم الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:21 #, c-format msgid "Finally choose what to do with records that are unique" -msgstr "" +msgstr "أخيرا اختيار ما يجب القيام به مع التسجيلات الفريدة من نوعها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:40 #, c-format @@ -28342,33 +29196,35 @@ msgid "" "Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the " "one you have originally selected " msgstr "" +"أخيرا تقرير ما إذا كان ينبغي تطبيق هذا الحدث على جميع المكتبات أو على واحدة " +"فقط قد قمت بتحديدها أصلاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:29 #, c-format msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile MARC fields' fields " -msgstr "" +msgstr "بالنهاية هيئ ملف CSV باستخدام حقول 'الملف الخاص بحقول مارك' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12 #, c-format msgid "Finally there are three types of lists you can choose from " -msgstr "" +msgstr "أخيرا هناك ثلاثة أنواع من القوائم التي، يمكن أن تختار من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:81 #, c-format msgid "" "Finally you can assign advanced messaging preferences by default to a patron " "category " -msgstr "" +msgstr "وأخيرا يمكنك تعيين تفضيلات الرسائل المتقدمة افتراضيا لفئة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:24 #, c-format msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card. " -msgstr "" +msgstr "وأخيرا يمكنك اختيار ما يصل الى اثنين من الصور للطباعة على البطاقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:75 #, c-format msgid "Finally you can use the batch delete tool to delete a batch of items." -msgstr "" +msgstr "أخيرا يمكنك استخدام أداة حذف الدفعة لحذف دفعة من المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:50 #, c-format @@ -28376,14 +29232,19 @@ msgid "" "Finally you need to decide on what data you want to replace if there are " "duplicates. " msgstr "" +"اخيرا تحتاج إلى تقرير ما هي البيانات التي تريد تغيير مكانها إذا كان هناك " +"تكرارات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a " "specific patron type a discount on that fee, enter the percentage discount " "(without the %% symbol) in the 'Rental Discount' field" msgstr "" +"أخيراً إذا ما فرضتَ رسوم إيجار لنوع المادة ، وترغب ان تعطي خصم لنوع محدد من " +"المستفيدين على تلك الرسوم ، أدخل نسبة التخفيض (بدون رمز %% ) في حقل 'خصم " +"الإيجار'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:72 #, c-format @@ -28391,6 +29252,8 @@ msgid "" "Finally, if you have EnhancedMessagingPreferences set to 'allow,' you can " "choose the messaging preferences for this patron. " msgstr "" +"أخيرا، إذا كان لديك مجموعة EnhancedMessagingPreferences 'السماح،' يمكنك " +"اختيار تفضيلات الرسائل لهذا المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:15 #, c-format @@ -28399,31 +29262,33 @@ msgid "" "when on the detail page or by clicking on the MARC tab on the detail page in " "the staff client" msgstr "" +"أعثر على رقم التسجيلة بالنظر إلى نهاية الرابط في شريط العنوان عندما تكون في " +"صفحة التفاصيل ، أو بالنقر على تبويبة مارك في صفحة التفاصيل داخل عميل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "الغرامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "میزان جریمه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749 #, fuzzy, c-format msgid "Fine amount: " -msgstr "مقدار جریمه " +msgstr "میزان جریمه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149 #, c-format msgid "Fine charging interval" -msgstr "" +msgstr "فترة تسديد الغرامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150 #, c-format msgid "Fine grace period (day)" -msgstr "" +msgstr "فترة سماح الغرامة (يوم)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7 @@ -28436,66 +29301,66 @@ msgid "Fines" msgstr "جریمه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines & Charges" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "الغرامات والرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines & charges" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "الغرامات & الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:375 #, c-format msgid "Fines for returned items are forgiven." -msgstr "" +msgstr "غرامات المواد المعادة تم تجاوزها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:12 #, c-format msgid "Fines will be charged based on your Circulation & Fines Rules" msgstr "" +"سيتم فرض غرامات مالية على أساس الإعارة & وقواعد الغرامات الخاصة بها" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:189 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "پایان" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:450 msgid "Finish receiving" -msgstr "" +msgstr "الانتهاء من الاستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380 #, c-format msgid "Finlay Thompson" -msgstr "" +msgstr "أخيرا Thompson" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First" -msgstr "اسم اول" +msgstr "اول:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First arrival:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "الوصول الأول: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8 #, c-format msgid "First choose the type of credit you'd like to apply" -msgstr "" +msgstr " أولا إختيار نوع الائتمان التي ترغب في تطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:7 #, c-format msgid "First choose the type of invoice you would like to create " -msgstr "" +msgstr "أولا إختيار في نوع الفاتورة التي ترغب في إنشاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:31 #, c-format @@ -28503,53 +29368,58 @@ msgid "" "First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If " "you leave this to 'All' it will apply to all patron categories" msgstr "" +"أولا اختيار فئة المستفيد التي ترغب في تطبيقها على القاعدة. إذا تركت هذا إلى " +"\"الكل\" ستطبق على جميع فئات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:26 #, c-format msgid "First enter the identifying information regarding your patron " -msgstr "" +msgstr " أولا إدخال معلومات التعريف بشأن المستفيد الخاص بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:8 #, c-format msgid "First find the MARC file on your computer" -msgstr "" +msgstr "أولا ايجاد ملف المارك على الحاسوب الخاص بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:214 #, fuzzy, c-format msgid "First issue publication date" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر لأول عدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:637 #, fuzzy, c-format msgid "First issue publication date: (*)" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر لأول عدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First letter" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الرسالة الأولى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First name" -msgstr "اسم اول" +msgstr "الاسم الاول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First name: " -msgstr "اسم اول " +msgstr "الاسم الاول:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "First you will be asked which of the two records you would like to keep as " "your primary record and which will be deleted after the merge." msgstr "" +"عند تحديدك للتسجيلات التي تود أن تدمجها، أنقر على زر 'دمج المواد المحددة'. " +"وسيتم سؤالك أي من التسجيلتين تود أن تبقي كتسجيلتك الرئيسية ، وأيهما تود أن " +"تحذف بعد عملية الدمج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:11 #, c-format @@ -28564,21 +29434,23 @@ msgid "" "First, set your Acquisitions System Preferences and Acquisitions " "Administration to match your library's workflow." msgstr "" +"أولاً ، أضبط تفضيلات نظام التزويد و إدارة التزويد لتتطابق مع مخطط تدفق العمل " +"في مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Firstname" -msgstr "اسم اول" +msgstr "الاسم الأول" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128 #, c-format msgid "Fjernanalysebilde" -msgstr "" +msgstr "Fjernanalysebilde" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144 #, c-format msgid "Fjerntilgang (online)" -msgstr "" +msgstr "Fjerntilgang (على الخط)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:65 @@ -28594,56 +29466,56 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Flash card" -msgstr "" +msgstr "بطاقة فلاش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187 #, c-format msgid "Flipover" -msgstr "" +msgstr "باز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "طفو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:206 #, c-format msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Flute" -msgstr "" +msgstr "Flute a bec" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115 #, c-format msgid "Flykart" -msgstr "" +msgstr "Flykart" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Folk music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى شعبية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Folktales" -msgstr "" +msgstr "قصص شعبية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:205 @@ -28651,7 +29523,7 @@ msgstr "تعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313 #, fuzzy, c-format msgid "Font size: " -msgstr "تعداد " +msgstr "حجم الخط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193 @@ -28659,17 +29531,17 @@ msgstr "تعداد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:301 #, fuzzy, c-format msgid "Font: " -msgstr "تعداد " +msgstr "خط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73 #, c-format msgid "For " -msgstr "" +msgstr "للأجل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:27 #, c-format msgid "For List Prices and Invoice Prices, choose the currency. " -msgstr "" +msgstr "لقائمة الأسعار وأسعار الفواتير ، اختر العملة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57 #, c-format @@ -28679,6 +29551,9 @@ msgid "" "barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the " "patron. After that the field will increment that number by 1." msgstr "" +"للأنظمة المنصبة جديداً هذا التفضيل سيبدأ عند 1 ويزداد بمقدار 1 في كل مرة بعد " +"ذلك. لتجعله يبدأ مع رقم البداية لباركودات مكتبتك ، أدخل الباركود الأول يدوياً " +"في تسجيلة المستفيد واحفظها. بعد ذلك سيزداد ذلك الرقم في الحقل بمقدار 1 ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:19 #, c-format @@ -28686,23 +29561,25 @@ msgid "" "For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what " "circulated on the 15th" msgstr "" +"ليوم واحد، على سبيل المثال سيكون: 2009/11/15 إلى 2009/11/16 للعثور على ما تم " +"استعارته على 15th" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:16 #, c-format msgid "" "For a single image, simply point to the image file and enter the patron card " "number" -msgstr "" +msgstr "لصورة واحدة، ببساطة أشر إلى ملف الصورة و أدخل رقم بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:17 #, c-format msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009" -msgstr "" +msgstr "لمدة شهر، على سبيل المثال المدى سيكون : 11/01/2009 إلى 12/01/2009 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:18 #, c-format msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010" -msgstr "" +msgstr " لمدة عام كامل، على سبيل المثال سيكون المدى: 01/01/2009 إلى 2010/01/01" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:34 #, c-format @@ -28712,6 +29589,10 @@ msgid "" "(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one " "that overdue notices and other messages go to." msgstr "" +"لمعلومات الإتصال ، لاحظ أنَّ رقم الهاتف الأساسي وعنوان البريد الإلكتروني هما " +"الذان يظهران في التنبيهات والقسائم المطبوعة خلال عمليات الإعارة (الإيصالات ، " +"قسائم النقل وقسائم الحجز). وأنَّ الإيميل الأساسي أيضاً هو الذي تذهب إليه " +"إشعارات التأخر والرسائل الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:22 #, c-format @@ -28719,16 +29600,18 @@ msgid "" "For each line of text, you can choose your font, font size and the location " "of the text on the card using the lower X and Y coordinates" msgstr "" +"عن كل سطر من النص، ويمكنك اختيار الخط الخاص بك، وحجم الخط ومكان وجود النص " +"على البطاقة باستخدام X و Y أدنى تنسق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:20 #, c-format msgid "For each subfield you can set the following values " -msgstr "" +msgstr "لجميع الحقول الفرعية يمكنك ضبط الفيم التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:19 #, c-format msgid "For each subfield, you can set the following values: " -msgstr "" +msgstr "لكل حقل فرعي ، يمكنك أن تضبط القيم التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:15 #, c-format @@ -28737,7 +29620,7 @@ msgid "" "medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on " "larger libraries before smaller libraries, you would want " "StaticHoldsQueueWeight to look something like \"LRG,MED,SML\"." -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال نظامك يتكون من ثلاث مكتبات، باحجام مختلفة (صغيرة ،" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:122 #, c-format @@ -28747,6 +29630,10 @@ msgid "" "plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can \"magically\" " "find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)" msgstr "" +"على سبيل المثال، في UNIMARC وهناك إضافات لكل الحقول 1XX من حقول الترميز. " +"الإضافات هي مساعدة كبيرة للمفهرس ! وهناك اثنان من الإضافات " +"(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a t يمكن أن تكون \"سحرية\" للعثور " +"على المحرر من الرقم المعياري للكتاب , وجمع قائمة للمحرر)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:59 #, c-format @@ -28758,18 +29645,25 @@ msgid "" "the bottom of the queue until everyone else who wanted to read that book has " "already done so." msgstr "" +"على سبيل المثال، مكتبتك لديها مستفيدين من خارج المكتبة الذي سُمح لهم " +"الاحتفاظ بالكتب لعدة أشهر في كل مرة. أليس من العدل إلى المستفيدين الآخرين " +"إذا كان المستفيدين من خارج المكتبة قادرين على الإعارة من كتاب العلامة " +"التجارية الجديدة والاحتفاظ بها لمدة شهور. لهذا السبب، المستفيد من خارج " +"المكتبة طلب الحجز سوف تبقى في الجزء السفلي من الذيل حتى الجميع الذين يريدون " +"قراءة هذا الكتاب يكون قد قام بذلك بالفعل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:28 #, c-format msgid "For example: INSTID:12345,LANG:fr or STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day" msgstr "" +"على سبيل المثال: INSTID:12345,LANG:fr or STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:5 #, c-format msgid "" "For fees that are not automatically charged, librarians can create a manual " "invoice" -msgstr "" +msgstr "للرسوم الغير مدفوعة تلقائيا، المكتبيين يستطيعون إنشاء فاتورة يدوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:9 #, c-format @@ -28777,11 +29671,13 @@ msgid "" "For instruction on checking items out click the Check Out tab and read the " "help file there." msgstr "" +"للحصول على إرشادات حول مواد الإعارة انقر فوق تبويب الإعارة وقراءة ملف " +"المساعدة هناك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:28 #, c-format msgid "For items that do not circulate, check the 'Not for loan' options " -msgstr "" +msgstr " للمواد التي لا تعار ، إفحص خيارات \" ليس للإعارة \"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:34 #, c-format @@ -28789,6 +29685,8 @@ msgid "" "For items that you charge a rental fee for, enter the total fee you charge " "in the 'Rental charge' field " msgstr "" +"للمواد التي يتم تحميلها رسوم الإيجار، أدخل مجموع الرسوم التي يتم تحميلها في " +"حقل \"تحميل الإيجار\"" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:9 @@ -28802,23 +29700,25 @@ msgid "" "side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of " "titles displayed on the screen." msgstr "" +"للمكتبات مع الكثير من الاقتراحات، وهناك مرشحات على الجانب الأيسر من الصفحة " +"إدارة الاقتراحات للمساعدة في الحد من عدد العناوين المعروضة على الشاشة ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:17 #, c-format msgid "For multiple images, choose to upload a zip file" -msgstr "" +msgstr "لصور متعددة، واختيار رفع ملف مضغوط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:644 #, c-format msgid "For psykisk utviklingshemmede;" -msgstr "" +msgstr "For psykisk utviklingshemmede;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "For the selected operations: " -msgstr "پیشنهاد های خرید " +msgstr "للعمليات المختارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:21 @@ -28827,6 +29727,8 @@ msgid "" "For these values, negative numbers move the error up and to the left and " "positive numbers move the error down and to the right" msgstr "" +"لهذه القيم ، الأرقام السالبة تتحرك صعودا والخطأ إلى الأرقام اليسار " +"والإيجابية نزولا والخطأ وإلى اليمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:407 #, c-format @@ -28834,6 +29736,8 @@ msgid "" "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the " "patron's category. " msgstr "" +"لهذه المكتبة، يمكنك تعديل قواعد أنواع مادة\"itemtypes \" معينة بغض النظر عن " +"فئة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:106 #, c-format @@ -28841,6 +29745,8 @@ msgid "" "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the " "patron's category. Currently, this means hold policies." msgstr "" +"لهذه المكتبة ، يمكنك أن تعدل القواعد المعطاة ﻷنواع المواد ، بغض النظر عن فئة " +"المستفيدين. حالياً هذا يعني سياسات الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:100 #, c-format @@ -28848,6 +29754,8 @@ msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type." msgstr "" +"لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقدم لفئة " +"معينة بغض النظر عن نوع المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:352 #, c-format @@ -28855,6 +29763,8 @@ msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type. " msgstr "" +"لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقم لفئة " +"معينة بغض النظر عن نوع المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:36 #, c-format @@ -28862,16 +29772,18 @@ msgid "" "For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List " "notice set up in the Notices Tool" msgstr "" +"لهذا الخيار للظهور تحتاج للتأكد من أن لديك قائمة توجيه تعليمات التي أقيمت " +"في أداة الملاحظات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731 #, c-format msgid "For:" -msgstr "" +msgstr "لأجل:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570 #, c-format msgid "Foredrag, taler" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی، سخنرانی ها" #. %1$s: holdfor_firstname #. %2$s: holdfor_surname @@ -28879,28 +29791,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325 #, fuzzy, c-format msgid "Forget %s %s (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:9 #, c-format msgid "Forgive fines on return: " -msgstr "" +msgstr "يعفو الغرامات على العودة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Forgive overdue charges" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr " عفو التكاليف متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43 #, c-format msgid "Forgiven" -msgstr "" +msgstr "معفو عنه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206 #, fuzzy, c-format msgid "Form lines" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "أشكال خطوط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -28921,63 +29833,63 @@ msgstr "جریمه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:6 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "" +msgstr "فرم به دلیل مشکل (ها) ذیل تأئید نشد." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10 msgid "Form not submitted: word missing" -msgstr "" +msgstr "الشكل غير مقدم: كلمة مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10 #, c-format msgid "Form of cartographic item:" -msgstr "" +msgstr "شكل مادة الخرائطية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Form of composition" -msgstr "" +msgstr "شكل إعادة الإنتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents 1:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل المحتويات 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents 2:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل المحتويات 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents 3:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل المحتويات 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents 4:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل المحتويات 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents codes 1:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل رموز الحتويات1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents codes 2:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل رموز الحتويات2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents codes 3:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل رموز الحتويات 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of contents codes 4:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "شكل رموز الحتويات 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425 @@ -28993,14 +29905,14 @@ msgstr "اندازه محتوی" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Form of item" -msgstr "" +msgstr "عدد المواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10 #, c-format msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)" -msgstr "" +msgstr "شكل المادة: بيانات الأكواد: الدلالية المتوسطة (غير قابلة للتكرار)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138 @@ -29009,84 +29921,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Form of material" -msgstr "" +msgstr "شكل آخر من مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10 #, c-format msgid "Form of musical work:" -msgstr "" +msgstr "شكل العمل الموسيقي:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Form of original item" -msgstr "" +msgstr "شكل مادة الخرائطية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859 #, c-format msgid "Form of release - videorecording" -msgstr "" +msgstr "شكل الإصدار - تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365 #, c-format msgid "Form of release - visual projection, motion picture" -msgstr "" +msgstr "شكل الإصدار - إنتاج بصري، صور متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10 #, c-format msgid "Form of release:" -msgstr "" +msgstr "شكل الإصدار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Form of reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "شكل إعادة الإنتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format" -msgstr ":شکل" +msgstr "تنسيق:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Format of music" -msgstr "" +msgstr "شكل العمل الموسيقي:" #. %1$s: themelang #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Format your label printing by editing spinelabel.css found in %s/css/" msgstr "" +"تنسيق طباعة اللاصقة بواسطة تحرير spinelabel.css found in koha-tmpl/intranet-" +"tmpl/prog/en/css/" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format:" -msgstr ":شکل" +msgstr "تنسيق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format: " -msgstr ":شکل " +msgstr "تنسيق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:825 #, fuzzy, c-format msgid "Formatting" -msgstr ":شکل" +msgstr "تنسيق:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732 #, c-format msgid "Formed by the union: ... and: ..." -msgstr "" +msgstr "توسط اتحادیه تشکل شد: ... و: ..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Former Koha release team members" -msgstr "" +msgstr "فريق إطلاق كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87 @@ -29095,91 +30009,91 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20 #, fuzzy, c-format msgid "Forms" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:566 #, c-format msgid "Fortellinger, noveller" -msgstr "" +msgstr "Fortellinger, noveller" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:479 #, c-format msgid "Fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse av: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:529 #, c-format msgid "Fortsettelse i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse i: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:547 #, c-format msgid "Fortsettes av: ...; og ... " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes av: ...; og ... " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:532 #, c-format msgid "Fortsettes delvis i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes delvis i: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184 #, c-format msgid "Fotografi" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183 #, c-format msgid "Fotografi - negativ" -msgstr "" +msgstr "Fotografi - negativ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122 #, c-format msgid "Fotokart" -msgstr "" +msgstr "Fotokart" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123 #, c-format msgid "Fotomosaikk" -msgstr "" +msgstr "Fotomosaikk" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Fr" -msgstr ":برای" +msgstr "جمعه" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197 #, c-format msgid "Framework code" -msgstr "" +msgstr "رمز الاطار" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10 msgid "Framework code missing" -msgstr "" +msgstr "رمز الإطار مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Framework code: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "رمز الاطار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Framework description" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف الإطار " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175 #, c-format msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" +"إسم الإطار, ثم إذهب إلى تسجيلة مارك الببليوغرافية لضبط بارامترات محرر مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31 #, c-format msgid "Framework:" -msgstr "" +msgstr "الإطار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:5 #, c-format @@ -29189,54 +30103,57 @@ msgid "" "right of each subfield will allow you to make changes to the text associated " "with the field" msgstr "" +"القوالب يتم عملها من حقول والحقول الفرعية لمارك . لعمل التعديلات لمعظم " +"القوالب ينبغي عليك أن تعدل الحقول والحقول الفرعية. بالنقر على 'تعديل' على " +"يسار كل حقل فرعي سيسمح لك ذلك بالقيام بالتعديلات على النص المرتبط بهذا الحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518 #, c-format msgid "Français (French) " -msgstr "" +msgstr "Français (الفرنسية) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Francesca Moore" -msgstr "" +msgstr "Francois Marier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181 #, c-format msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317 #, c-format msgid "Francois Marier" -msgstr "" +msgstr "Francois Marier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345 #, c-format msgid "Fred Pierre" -msgstr "" +msgstr "Fred Pierre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:244 #, c-format msgid "Frederic Durand" -msgstr "" +msgstr "Frederic Durand" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:574 #, c-format msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" -msgstr "" +msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:147 #, fuzzy, c-format msgid "Frequencies" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "التتابع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116 #, c-format msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "التتابع" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -29248,23 +30165,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45 #, c-format msgid "Frequency of issue" -msgstr "" +msgstr "Frequency of issue" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:134 #, c-format msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "التواتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:652 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Frequency: (*)" -msgstr "" +msgstr "التتابع (*):" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "جمعه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -29272,25 +30189,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Friday" -msgstr "روز جمعه" +msgstr "جمعه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Fridays" -msgstr "روز جمعه" +msgstr "أيام الجمعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370 #, c-format msgid "Fridolyn Somers" -msgstr "" +msgstr "Fridolyn Somers" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279 #, c-format msgid "Friedrich zur Hellen" -msgstr "" +msgstr "Friedrich zur Hellen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113 @@ -29305,17 +30221,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From" -msgstr ":برای" +msgstr "من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From " -msgstr ":برای " +msgstr "من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:111 @@ -29324,11 +30240,13 @@ msgid "" "From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. " "(default if none is defined)" msgstr "" +"من أي مكتبة: المستفيدون من أي مكتبة قد يحجزون هذه المادة. (الإفتراضي إذا لم " +"يعرَّف شيء آخر) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From Date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "من تاريخ :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:112 @@ -29337,71 +30255,73 @@ msgid "" "From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this " "book on hold." msgstr "" +"من المكتبة الرئيسية: فقط المستفيدون من مواد المكتبة الرئيسية قد يحجزون هذا " +"الكتاب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:13 #, c-format msgid "From Report choose the report you want to schedule" -msgstr "" +msgstr " اختر التقرير الذي تريد جدولته من التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From \\ To" -msgstr ":برای" +msgstr "من \\ إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17 #, c-format msgid "From a new (empty) record" -msgstr "" +msgstr "من تسجيلة جديدة (فارغة)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19 #, c-format msgid "From a staged file" -msgstr "" +msgstr "من ملف منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16 #, fuzzy, c-format msgid "From a subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "إحفظ الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From a suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "من إقتراح " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From an existing record: " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "من تسجيلة موجودة فعلا:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18 #, c-format msgid "From an external source" -msgstr "" +msgstr "من مصدر خارجي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From any library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "من أي مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From any library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "من أي مكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From authid: " -msgstr ":برای " +msgstr "من authid : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:45 #, c-format msgid "From biblio number: " -msgstr "" +msgstr "من الرقم الببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From date:" -msgstr ":برای" +msgstr "من تاريخ :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:9 #, c-format @@ -29414,25 +30334,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:7 #, c-format msgid "From here you can add new bibliographic records to Koha." -msgstr "" +msgstr "من هنا بإمكانك إضافة تسجيلات ببليوغرافية جديدة إلى كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:73 #, c-format msgid "" "From here you can check the item out to the patron at the desk and cancel " "the hold for the patron." -msgstr "" +msgstr "من هنا يمكنك أن تعير المادة للمستفيد على المكتب وتلغي الحجز للمستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:7 #, c-format msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues." -msgstr "" +msgstr "من هنا يمكنك اختيار تحرير إصدار محدد أو استلام إصدارات جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:7 #, fuzzy, c-format msgid "" "From here you can edit your subscription, renew it and/or receive issues." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من هنا يمكنك تحرير الوصف، تجديده و /أو استلام الاصدارات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:31 #, c-format @@ -29453,12 +30373,16 @@ msgid "" "the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make " "some edits to split things more accurately." msgstr "" +"من هنا ، يمكنك أن تخطط إنفاق ميزانيتك من خلال الإدخال اليدوي للقيم ، أو من " +"خلال النقر على زر 'الملئ التلقائي للصف'. إذا ما اخترت أن يتم الملئ التلقائي " +"للنموذج ، فإن النظام سيقوم بتقسيم المبلغ طبقاً لذلك, قد تضطر الى إجراء بعض " +"التعديلات لتقسيم الطلبات لمزيد من الدقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:55 #, c-format msgid "From here you can upload files to attach to the patron record." -msgstr "" +msgstr "من هنا بإمكانك أن ترفع ملفات لترفقها مع تسجيلة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:11 #, c-format @@ -29467,26 +30391,29 @@ msgid "" "routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of " "their name, their library and/or patron category." msgstr "" +"من هنا ستنقر على 'أضف مستلمين' وذلك ﻹضافتهم إلى قائمة التمرير. في القائمة " +"التي تظهر لك ستتمكن من تصفية المستفيدين حسب جزء من اسمهم ،حسب مكتباتهم و/أو " +"حسب فئتهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From here, you can edit or remove the items that you have added." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من هنا يمكنك أن تحرر أو تحذف المواد التي قمت بإضافتها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From home library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "من المكتبة الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From home library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "من المكتبة الرئيسية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From item call number: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "من رقم الإستدعاء للمادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:44 #, c-format @@ -29494,6 +30421,8 @@ msgid "" "From the List page you can add titles by scanning barcodes into the box at " "the bottom of the page" msgstr "" +"من صفحة القائمة تستطيع إضافة العناوين من خلال مسح باركوداتها إلى المربع أسفل " +"الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:9 @@ -29502,6 +30431,8 @@ msgid "" "From the authorities page you can search for existing terms and the " "bibliographic records they are attached to." msgstr "" +"من صفحة الإستنادات تستطيع أن تبحث عن مواد موجودة وعن التسجيلات الببليوغرافية " +"التي تتعلق بها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:30 #, c-format @@ -29510,20 +30441,23 @@ msgid "" "options at the bottom of the list if you have the SuspendHoldsIntranet " "preference set to 'allow.'" msgstr "" +"من قائمة الحجوزات ستتمكن من تعليق أو أستئناف الحجوزات للمستفيدين باستخدام " +"الخيارات في أسفل القائمة. إذا كان لديك التفضيل SuspendHoldsIntranet معين " +"إلى 'سماح.'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:6 #, c-format msgid "" "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link. " -msgstr "" +msgstr "من قائمة الملفات المعروضة عليك ، اختر وصلة 'إضافة الطلبات'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:45 #, c-format msgid "" "From the list of holds you can change the order of the holds, the pickup " "location and/or cancel the hold." -msgstr "" +msgstr "من قائمة الحجز تستطيع تغيرطلب الحجوزات ،مكان الإلتقاط أو إلغاء الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:13 #, c-format @@ -29532,6 +30466,9 @@ msgid "" "claim email to by clicking the checkbox to the left of late issue, choosing " "the notice template to use and clicking the 'Send notification' button." msgstr "" +"من قائمة الأعداد المتأخرة تستطيع أن تختار أيها تريد أن يتم إرسال بريد " +"الكتروني للمطالبة من خلال النقر على مربع الاختيار على يمين العدد المتأخر، " +"اختر قالب الإشعار لاستخدامه وانقر زر 'أرسل الإشعار'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:8 @@ -29540,6 +30477,7 @@ msgid "" "From the list of records, click 'Add order' next to the item that you want " "to add to your order. " msgstr "" +"من قائمة التسجيلات ، انقر 'أضف طلب' بجانب المادة التي تود أن تضيفها إلى طلبك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:8 #, c-format @@ -29547,6 +30485,7 @@ msgid "" "From the list of staged records, click on the file name that you want to " "finish importing " msgstr "" +"من قائمة التسجيلات المحضَّرة ، انقر على اسم الملف الذي تريده لإنهاء الإستيراد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:18 #, c-format @@ -29554,6 +30493,8 @@ msgid "" "From the list of subfields you can click 'Delete' to the right of each to " "delete the subfields" msgstr "" +"من قائمة الحقول الفرعية تستطيع أن تنقر على 'حذف' على يسار كل منها لتحذف " +"الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:17 #, c-format @@ -29561,6 +30502,8 @@ msgid "" "From the list of subfields, you can click 'Delete' to the right of each to " "erase the subfield in question." msgstr "" +"من قائمة الحقول الفرعية تستطيع أن تنقر على 'حذف' على يسار كل منها لتحذف " +"الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:58 @@ -29569,11 +30512,13 @@ msgid "" "From the list, check the two items you want to merge. If you choose more " "than or fewer than 2, you will be presented with an error" msgstr "" +"من القائمة علِّم المادتين المراد دمجهما. إذا ما اخترت أكثر أو أقل من 2 ، " +"ستتعرض لخطأ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:14 #, c-format msgid "From the main Z39.50 page, click 'New Z39.50 Server' " -msgstr "" +msgstr "من الصفحة الرئيسية لـِ Z39.50 أنقر 'سيرفرZ39.50 جديد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:7 #, c-format @@ -29588,12 +30533,14 @@ msgid "" "From the matrix you can choose any combination of patron categories and item " "types to apply the rules to" msgstr "" +"من المصفوفة تستطيع أن تختار أي مزيج من فئات المستفيدين وأنواع المواد لتطبق " +"القواعد عليها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:10 #, c-format msgid "From the order form, you will not be able to edit the catalog details." -msgstr "" +msgstr "من نموذج الطلب لن تتمكن من تحرير تفاصيل الفهرس." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:11 #, c-format @@ -29601,20 +30548,24 @@ msgid "" "From the page that opens up you can click 'Edit Serial' with the issue you " "want to receive checked." msgstr "" +"من الصفحة التي تفتح يمكنك ان تنقر على 'تحرير الدورية' بالعدد الذي تريد أن " +"تعلمه كمستلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:48 #, c-format msgid "" "From the results list click 'Choose authority' to bring that into your " "catalog record" -msgstr "" +msgstr "من قائمة النتائج انقر على 'اختر الإستناد' لتجلبها إلى تجسلات فهرسك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "From the results you can choose the 'Import' link to the right of the record " "you would like to add to Koha" msgstr "" +"من قائمة النتائج ستتمكن من عرض مارك أو عرض البطاقة للتسجيلات أو اختر " +"استيرادها الى كوها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:105 #, c-format @@ -29633,6 +30584,8 @@ msgid "" "From the results you can click the 'Details' link to see the full invoice or " "'Close' to note that the invoice is closed/paid for." msgstr "" +"من النتائج يمكنك النقر على رابط \"تفاصيل\" لمشاهدة الفاتورة كاملة، او \"غلق" +"\" عند ملاحظة اغلاق الفاتورة/دفع ثمنها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:23 @@ -29641,6 +30594,8 @@ msgid "" "From the results you can view the MARC or Card view for the records or " "choose to Import them into Koha " msgstr "" +"من قائمة النتائج ستتمكن من عرض مارك أو عرض البطاقة للتسجيلات أو اختر " +"استيرادها الى كوها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:11 @@ -29650,6 +30605,8 @@ msgid "" "records it is attached to, and a delete link (if there are not bibliographic " "records attached)." msgstr "" +"من النتائج سترى التسجيلة الإستنادية ، وكم من التسجيلات الببليوغرافية متعلقة " +"بها ، ووصلة حذف ( إذا ما لم يكن هنالك تسجيلات ببليوغرافية متعلقة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:8 @@ -29658,24 +30615,26 @@ msgid "" "From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you " "will be presented with the order form including a link to the suggestion " msgstr "" +"من النتائج انقر على 'أطلب' بجانب المادة التي ترغب بطلبها وسيُعرض لك نموذج " +"الطلب الذي يتضمن وصلة للإقتراح الأصلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:8 #, c-format msgid "" "From the results, click the Order link next to the item you want to purchase." -msgstr "" +msgstr "من النتائج ، انقر على وصلة الطلب بجانب المادة التي تود شرائها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:8 #, c-format msgid "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form." -msgstr "" +msgstr "من النتائج ، ببساطة أنقر على 'طلب' لجلبها إلى نموذج الطلب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:10 #, c-format msgid "" "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form. " -msgstr "" +msgstr "من النتائج ، ببساطة أنقر على 'طلب' لجلبها إلى نموذج الطلب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:7 #, c-format @@ -29683,6 +30642,8 @@ msgid "" "From the search results you can click the 'Serial Receive' link or you can " "click on the subscription title and then click the 'Receive' button." msgstr "" +"من نتائج البحث يمكنك أن تنقر على وصلة 'استلام الدوريات' أو يمكنك أن تنقر على " +"عنوان الإشتراك ومن ثمَّ النقر على زر الـ 'استلام'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:15 #, c-format @@ -29691,6 +30652,9 @@ msgid "" "add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add items " "one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item." msgstr "" +"من نتائج البحث انقر على مربع الإختيار بجانب المواد التي تود أن تضيفها إلى " +"الدفعة وأنقر على زر الـ'أضف المعلَّم'. ستتمكَّن أيضاً من إضافة المواد واحدةً تلو " +"الأخرى من خلال النقر على وصلة الـ'إضافة' على يمين كل مادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:21 #, c-format @@ -29698,6 +30662,9 @@ msgid "" "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or " "you can scan items one by one into the box below the upload tool." msgstr "" +"من الأداة يمكنك أن تختار رفع ملف الباركودات أو معرِّفات المواد أو يمكنك أن " +"تمسح ضوئيا المواد واحدة تلو الأخرى بداخل الصندوق أسفل أداة الرفع. عندما " +"تكتمل عملية رفع ملفك أو قائمة باركوداتك يمكنك أن تنقر على 'استمر'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:7 #, c-format @@ -29706,6 +30673,9 @@ msgid "" "you can scan items one by one into the box below the upload tool. Once you " "have your file uploaded or the barcodes listed you can click 'Continue.'" msgstr "" +"من الأداة يمكنك أن تختار رفع ملف من الباركودات أو معرِّفات المواد أو يمكنك أن " +"تدخل المواد واحدة تلو الأخرى بداخل الصندوق أسفل أداة الرفع. عندما تكتمل " +"عملية رفع ملفك أو قائمة باركوداتك يمكنك أن تنقر على 'استمر'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:11 @@ -29714,6 +30684,8 @@ msgid "" "From the warning, you can choose to order another copy on the existing bib " "record, create a new bib record, or cancel your order of this item." msgstr "" +"من التحذير ، يمكنك أن تختار أن تطلب نسخة أخرى على التسجيلة الببليوغرافية " +"الموجودة ، أو إنشاء تسجيلة ببليوغرافية جديدة أو إلغاء طلب هذه المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:13 #, c-format @@ -29723,6 +30695,10 @@ msgid "" "and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for " "you to choose the link relationship between the authorities." msgstr "" +"من هناك بإمكانك البحث في ملف الإستنادات عن الإستناد ليتم الربط. إذا لم تتمكن " +"من إيجاد إستناد ليتم ربطه، بإمكانك أن تنقر على زر 'إنشاء جديد' وتضيف " +"الإستناد الذي تحتاج أن يتم ربطه. هذه الإضافة تسمح لك أيضاً أن تختار علاقة " +"الوصل بين الإستنادات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:13 @@ -29737,6 +30713,12 @@ msgid "" "subfield v (Cost, replacement price) and subfield g (Cost, normal purchase " "price) on the item record after saving." msgstr "" +"من هذا النموذج بإمكانك تعديل معلومات القيمة. وبإمكانك أن تختار تعيين جزء من " +"طلب الشراء على أنه مُستلم إذا لم يُرسل لك المورد كل الطلبية وذلك عبر التأشير " +"على يمين هذه المواد التي ترغب بتعيينها كمستلمة. والقيم التي ستُدخلها في " +"'تكلفة الإستبدالية' و 'التكلفة الحقيقية' سيتعامل بشكل تلقائي مع تسجيلة " +"المادة من خلال إضافة (سعر القيمة الإستبدالية) في الحقل v و في الحقل g سيملئ " +"( قيمة السعر الطبيعي للشراء) بعد الحفظ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:10 @@ -29744,6 +30726,7 @@ msgstr "" msgid "" "From this form you can make changes to the Catalog Details if necessary." msgstr "" +"من هذا النموذج ستتمكن من عمل التعديلات لتفاصيل الفهرس إذا كان هناك ضرورة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:56 #, c-format @@ -29752,6 +30735,8 @@ msgid "" "completely. Both actions require that you click 'Save' before the change " "will be made." msgstr "" +"من هذا النموذج يمكك أن تجري التعديلات على العطلة أو أن تحذف العطلة نهائياً . " +"كلا الفعلين يتطلب منك ان تنقر على 'حفظ' قبل أن تاخذ التعديلات مفعولها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:27 #, c-format @@ -29760,6 +30745,9 @@ msgid "" "updating incorrect information provided by the patron). You can also choose " "to accept or reject the suggestion on an individual basis." msgstr "" +"من هذا النموذج تستطيع التعديل على المقترحات ( إضافة المزيد من التفاصيل ، أو " +"تحديث بعض المعلومات الخاطئة التي قام بإدخالها المستفيد) . تستطيع أيضاً أن " +"تختار بين قبول أو رفض هذه المقترحات إستناداً على أساسات فردية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:95 #, c-format @@ -29774,6 +30762,8 @@ msgid "" "From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons " "in the library." msgstr "" +"من هذه القائمة يمكنك أن تضبط الإفتراضيات للتطبيق على كل أنواع المواد " +"والمستفيدين في المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format @@ -29781,6 +30771,8 @@ msgid "" "From this page you can manage offline circulation actions tracked in the " "Firefox plugin found at: " msgstr "" +"من هذه الصفحة بإمكانك إدارة عمليات الإعارة التي تمت دون إتصال التي تم تتبعها " +"بواسطة إضافة فايرفوكس التي يمكن أن تجدها في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:7 #, c-format @@ -29790,9 +30782,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "From this screen you can choose to merge two authority records." -msgstr "" +msgstr "وأخيرا يمكنك اختيار ما يصل الى اثنين من الصور للطباعة على البطاقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:11 #, c-format @@ -29800,61 +30792,63 @@ msgid "" "From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the " "pull down and clicking the 'Set Status' button." msgstr "" +"من هذا العرض يمكنك أن تحدد مادة على أنها ضائعة من خلال إختيار حالتها بأنها " +"ضائعة من القائمة المنسدلة والنقر على زر 'ضبط الحالة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From:" -msgstr ":برای" +msgstr "من:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From: " -msgstr ":برای " +msgstr "از:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158 #, c-format msgid "Front " -msgstr "" +msgstr "واجهة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319 #, c-format msgid "Frère Sébastien Marie" -msgstr "" +msgstr "Frère Sébastien Marie" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:238 #, c-format msgid "Frédéric Demians" -msgstr "" +msgstr "Frédéric Demians" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218 #, c-format msgid "Frédérick Capovilla" -msgstr "" +msgstr "Frédérick Capovilla" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fugues" -msgstr "" +msgstr "موسيقى فوغا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200 #, c-format msgid "Full level" -msgstr "" +msgstr "المستوى الكامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236 #, c-format msgid "Full level (\"item in hand\")" -msgstr "" +msgstr "Full level (\"item in hand\")" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97 @@ -29862,29 +30856,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91 #, fuzzy, c-format msgid "Full orchestra" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاریخ کامل" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410 #, fuzzy, c-format msgid "Full score" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "نوتة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Full score, miniature or study size" -msgstr "" +msgstr "نوتة موسيقية (مصغرة أو قياس الدراسة )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:132 #, c-format msgid "Fullfilled" -msgstr "" +msgstr "الحقل الكامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472 #, c-format msgid "Functional designation" -msgstr "" +msgstr "Functional designation" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474 @@ -29898,7 +30892,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:227 #, c-format msgid "Fund" -msgstr "" +msgstr "الرصيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4 @@ -29911,62 +30905,62 @@ msgid "Fund amount exceeds period allocation" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund amount:" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "مبلغ الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:242 #, c-format msgid "Fund code" -msgstr "" +msgstr "رمز الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:401 #, c-format msgid "Fund code: " -msgstr "" +msgstr "رمز الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund filters" -msgstr "عنوان" +msgstr "مصفيات الرصيد" #. TD #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:138 msgid "Fund locked" -msgstr "" +msgstr "الرصيد مُقفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund name" -msgstr ". کاربر" +msgstr "اسم الرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:394 #, c-format msgid "Fund parent: " -msgstr "" +msgstr "أصل الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund remaining" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "الرصيد المتبقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219 #, fuzzy, c-format msgid "Fund search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "البحث عن موَّرد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:118 #, c-format msgid "Fund total" -msgstr "" +msgstr "إجمالي الرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400 @@ -29974,7 +30968,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:162 #, fuzzy, c-format msgid "Fund:" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "الرصيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:414 @@ -29983,15 +30977,15 @@ msgstr "s% : یو ار ال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183 #, c-format msgid "Fund: " -msgstr "" +msgstr "الرصيد:" #. For the first occurrence, #. %1$s: fund_code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fund: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "الرصيد: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7 @@ -30002,77 +30996,77 @@ msgstr "s% : یو ار ال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:3 #, c-format msgid "Funds" -msgstr "" +msgstr "الأرصدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:9 #, c-format msgid "Funds can be added to a budget." -msgstr "" +msgstr "الأرصدة التي من الممكن أن تضاف للميزانية. " #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:233 #, c-format msgid "Funds for '%s'" -msgstr "" +msgstr "الأرصدة لـِ '%s'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:21 #, c-format msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields." -msgstr "" +msgstr "سوف تشمل التطويرات المستقبلية كلمة مفتاحية إضافية معينه للحقول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493 #, c-format msgid "Fyneworks.com" -msgstr "" +msgstr "Fyneworks.com" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105 #, c-format msgid "Fysiske bøker" -msgstr "" +msgstr "Fysiske bøker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "GPL License" -msgstr "" +msgstr "GPL License" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:39 #, c-format msgid "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC" -msgstr "" +msgstr "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568 #, c-format msgid "GST" -msgstr "" +msgstr "GST" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:567 #, c-format msgid "GST %%" -msgstr "" +msgstr "GST %%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164 #, c-format msgid "GST:" -msgstr "" +msgstr "GST:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207 #, c-format msgid "Gaetan Boisson" -msgstr "" +msgstr "Gaetan Boisson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519 #, c-format msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier" -msgstr "" +msgstr "Galego (Galician) Ignacio Javier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159 #, c-format msgid "Galen Charlton" -msgstr "" +msgstr "Galen Charlton" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229 @@ -30080,7 +31074,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430 #, c-format msgid "Gall" -msgstr "" +msgstr "Gall" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662 @@ -30096,24 +31090,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125 #, c-format msgid "Gap between columns:" -msgstr "" +msgstr "فراغ بين الأعمدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129 #, c-format msgid "Gap between rows:" -msgstr "" +msgstr "فراغ بين الصفوف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:224 #, c-format msgid "Garry Collum" -msgstr "" +msgstr "Garry Collum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551 #, c-format msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "Gauss" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237 @@ -30124,28 +31118,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:137 #, c-format msgid "Geauga County Public Library" -msgstr "" +msgstr "Geauga County Public Library" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Gender" -msgstr ":مالک" +msgstr "الجنس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243 #, c-format msgid "Gender:" -msgstr "" +msgstr "الجنس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "جداول الأنساب" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421 @@ -30158,49 +31152,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173 #, c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عمومی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:132 #, c-format msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "General vertical near-sided" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705 #, c-format msgid "General; " -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278 #, c-format msgid "Generate an exception for this repeated holiday." -msgstr "" +msgstr "توليد إستثناء لهذه العطلة المتكررة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:283 #, c-format msgid "Generate exceptions on a range of dates." -msgstr "" +msgstr "ولِّد الإستثناءات على نطاق من التواريخ." #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190 #, fuzzy msgid "Generate next" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ولِّد التالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "توليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generation:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "توليد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:628 @@ -30208,39 +31202,39 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661 #, c-format msgid "Generell;" -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:44 #, c-format msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272 #, c-format msgid "Geodetic adjustment" -msgstr "" +msgstr "التكيف الجيوديسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19 #, c-format msgid "Gestion des index MACLES" -msgstr "" +msgstr "مؤشر إدارة ماكليس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Get Firefox add-on" -msgstr "" +msgstr "إضافة لمتصفح موزيلا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63 #, fuzzy, c-format msgid "Get desktop application" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داخل تطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68 #, c-format msgid "Get it!" -msgstr "" +msgstr "احصل عليه!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78 @@ -30248,7 +31242,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13 #, c-format msgid "Get there:" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى هناك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:88 @@ -30256,28 +31250,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8 #, c-format msgid "Get there: " -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى هناك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:23 #, c-format msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences > Admin" msgstr "" +"الوصول إلى هناك: المزيد > الإدارة > تفضيلات النظام العامة > الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372 #, c-format msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:7 #, c-format msgid "Global System Preferences" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات النظام العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21 #, c-format msgid "Global system preferences" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات النظام العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:5 #, c-format @@ -30285,6 +31280,8 @@ msgid "" "Global system preferences control the way your Koha system works in general. " "Set these preferences before anything else in Koha." msgstr "" +"تفضيلات النظام العامة تتحكم بالطريقة التي يعمل بها نظام كوها بشكل عام. اضبط " +"هذه التفضيلات قبل أي شيء آخر في كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270 @@ -30292,7 +31289,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24 #, c-format msgid "Globe" -msgstr "" +msgstr "نموذج كرة أرضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 #, c-format @@ -30320,58 +31317,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:296 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "برو" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:331 msgid "Go bottom" -msgstr "" +msgstr "الذهاب للأسفل" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335 msgid "Go down" -msgstr "" +msgstr "أذهب للأسفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Go to page : " -msgstr "عنوان " +msgstr "إذهب إلى الصفحة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Go to receipt page" -msgstr "عنوان" +msgstr "إذهب إلى صفحة الإستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:8 #, c-format msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)" -msgstr "" +msgstr "إذهب إلى وحدة 'التقارير' (عادةً تحت 'المزيد' في تنقلك العام)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:15 #, c-format msgid "Go to the Upload Patron Images Tool" -msgstr "" +msgstr "الذهاب إلى أداة رفع صور المستفيدين" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:327 msgid "Go top" -msgstr "" +msgstr "الذهاب للأعلى" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:323 msgid "Go up" -msgstr "" +msgstr "أذهب للأعلى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60 #, fuzzy, c-format msgid "Gone no address flag" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "ذهب بلا عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230 @@ -30379,7 +31376,7 @@ msgstr ":ادرس دایمی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435 #, c-format msgid "Goode's homolographic" -msgstr "" +msgstr "Goode's homolographic" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256 @@ -30387,13 +31384,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599 #, c-format msgid "Goode's homolosine" -msgstr "" +msgstr "Goode's homolosine" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Gospel music" -msgstr "" +msgstr "الموسيقى الإنجيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449 @@ -30406,9 +31403,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Government publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "منشور حكومي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457 @@ -30420,15 +31417,15 @@ msgstr "سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Government publication-level undetermined" -msgstr "" +msgstr "منشور حكومي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:611 #, c-format msgid "Grace period:" -msgstr "" +msgstr "فترة السماح: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203 @@ -30439,7 +31436,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186 #, c-format msgid "Grafisk blad" -msgstr "" +msgstr "Grafisk blad" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:151 @@ -30447,64 +31444,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:461 #, c-format msgid "Grafisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Grafisk materiale" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:520 #, c-format msgid "Grafiske data" -msgstr "" +msgstr "Grafiske data" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:211 #, c-format msgid "Grammofonplate" -msgstr "" +msgstr "Grammofonplate" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:217 #, c-format msgid "Granular Acquisitions Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات التزويد التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:192 #, c-format msgid "Granular Cataloging Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الفهرسة التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:130 #, c-format msgid "Granular Circulate Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الإعارة التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:174 #, c-format msgid "Granular Holds Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الحجز التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:155 #, c-format msgid "Granular Parameters Permissions" -msgstr "" +msgstr "أذونات المعلمات المفضلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:466 #, c-format msgid "Granular Reports Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات التقارير التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:284 #, c-format msgid "Granular Serials Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الدوريات التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:339 #, c-format msgid "Granular Tools Permissions" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الأدوات التفصيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Graphic" -msgstr "" +msgstr "جرافيك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552 @@ -30513,7 +31510,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672 #, c-format msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "يوناني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664 @@ -30521,47 +31518,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900 #, c-format msgid "Greenwich, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "غرينتش ، المملكة المتحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200 #, c-format msgid "Greg Barniskis" -msgstr "" +msgstr "Greg Barniskis" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194 #, c-format msgid "Groove width:" -msgstr "" +msgstr "عرض الثلم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:300 #, c-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Group attributes types with a block title (based on authorized values " "category 'PA_CLASS')" msgstr "" +"أنواع سمات المجموعة ذات العنوان المحظور (بالاستناد إلى القيم الإستنادية " +"بالفئة 'PA_CLASS' )" #. INPUT type=text name=group #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1069 #, fuzzy msgid "Group code" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "الرمز البريدى" #. INPUT type=text name=groupdesc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1070 #, fuzzy msgid "Group name" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:103 #, c-format msgid "Group(s):" -msgstr "" +msgstr "مجموعة(ـات):" #. %1$s: IF ( branchcategorie.properties ) #. %2$s: ELSE @@ -30571,44 +31570,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255 #, c-format msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s" -msgstr "" +msgstr "مجموعات: %sخصائص%s%sنطاق البحث%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251 #, fuzzy, c-format msgid "Groups of libraries: " -msgstr "كل الفروع " +msgstr "مجموعات المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252 #, c-format msgid "Guarantees:" -msgstr "" +msgstr "ضمانات:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10 #, fuzzy, c-format msgid "Guarantor borrower number" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "تعداد امانت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Guarantor information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات الكفيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:256 #, c-format msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "الكفيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163 #, c-format msgid "Guide box:" -msgstr "" +msgstr "صندوق الارشاد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Guided report wizard" -msgstr "" +msgstr "معالج التقارير الموجهة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 @@ -30617,14 +31616,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17 #, c-format msgid "Guided reports" -msgstr "" +msgstr "التقارير الموجهة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19 #, c-format msgid "Guided reports wizard" -msgstr "" +msgstr "معالج التقارير الموجهة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372 @@ -30637,53 +31636,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313 #, c-format msgid "Gynn Lomax" -msgstr "" +msgstr "Gynn Lomax" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:541 #, c-format msgid "Gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Gått inn i: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341 #, c-format msgid "H. Passini" -msgstr "" +msgstr "H. Passini" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:40 #, c-format msgid "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:41 #, c-format msgid "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills" -msgstr "" +msgstr "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:81 #, c-format msgid "HOLD (Hold Available for Pickup) " -msgstr "" +msgstr "HOLD ( حجز متاح للأخذ)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97 #, c-format msgid "HOLDPLACED (a notice to the library staff that a hold has been placed) " -msgstr "" +msgstr "HOLDPLACED ( وهي ملاحظة لموظفي المكتبة بأن حجزاً تمَّ تنفيذه) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:103 #, c-format msgid "HOLD_PRINT (Printed notice when hold available for pickup) " -msgstr "" +msgstr "HOLD_PRINT (ملاحظة مطبوعة عندما يكون الحجز جاهزاً للأخذ) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:301 #, c-format msgid "HTML message:" -msgstr "" +msgstr "رسائل HTML" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hachures" -msgstr "" +msgstr "فقس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198 @@ -30697,30 +31696,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208 #, c-format msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "دستنامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:497 #, c-format msgid "Har delvis tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har delvis tatt opp: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:494 #, c-format msgid "Har tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har tatt opp: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hard due date" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "تاريخ الإستحقاق الثابت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Harp" -msgstr "" +msgstr "Harpe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272 @@ -30733,12 +31732,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:56 #, c-format msgid "Header row could not be parsed" -msgstr "" +msgstr "لم يمكن تحليل الصف الرئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Heading" -msgstr "موقعیت" +msgstr "العنوان أ-ي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230 @@ -30751,7 +31750,7 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25 #, c-format msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "العنوان أ-ي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235 @@ -30764,22 +31763,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26 #, c-format msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "العنوان ي-أ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66 #, c-format msgid "Heading ascendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان صعودی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67 #, c-format msgid "Heading descendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان نزولی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201 #, fuzzy, c-format msgid "Heading match: " -msgstr "جستجو صفحه اصلی " +msgstr "مطابقة العنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551 @@ -30788,23 +31787,23 @@ msgstr "جستجو صفحه اصلی " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673 #, c-format msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "العبرية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229 #, c-format msgid "Hectametres" -msgstr "" +msgstr "هيكتامترات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:84 #, c-format msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "المساعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:144 #, c-format msgid "Help input" -msgstr "" +msgstr "مساعدة إدخال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735 @@ -30812,7 +31811,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971 #, c-format msgid "Helsinki, Finland" -msgstr "" +msgstr "هلسنكى (فنلندا)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10 @@ -30820,33 +31819,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10 #, c-format msgid "Hemisphere:" -msgstr "" +msgstr "نصف الكرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:166 #, c-format msgid "Henri-Damien Laurent" -msgstr "" +msgstr "Henri-Damien Laurent" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Here are some other suggestions:" -msgstr "جستجو پیشنهادات" +msgstr "هنا بعض المقترحات الأخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:131 #, c-format msgid "Here is what those slips are used for:" -msgstr "" +msgstr "هنا توضيح لما تستخدم هذه القصاصات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Here is your cart, sent from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #. %1$s: shelfname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:5 #, c-format @@ -30855,37 +31854,41 @@ msgid "" "this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record " "content. A record only need to match one condition to belong to the set." msgstr "" +"هنا يمكنك ان تحدد كيف يمكن لمجموعة حصاد أن تبنى ( ما هي التسجيلات التي " +"ستنتمي إلى هذه المجموعة) من خلال تعريف التعيينات. التعيينات هي قائمة من " +"الشروط على محتوى التسجيلة. التسجيلة تحتاج أن تطابق شرطاً واحداً فقط لتنتمي " +"للمجموعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12 #, c-format msgid "Hi," -msgstr "" +msgstr "سلام،" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden by default" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "أخفي النافذة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Hide all" -msgstr "" +msgstr "اخفِ كل الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107 #, c-format msgid "Hide all columns" -msgstr "" +msgstr "اخفِ كل الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hide window" -msgstr "پنهان نماید صفحه وندوس را" +msgstr "مخفی کردن پنجره" #. %1$s: HIGHHOLDS.duration #. %2$s: HIGHHOLDS.returndate @@ -30895,108 +31898,113 @@ msgid "" "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out " "anyway?" msgstr "" +"مادة عليها طلب عالي. لذلك تمَّ تقليص فترة الإعارة إلى %s يوماً (الإعادة في %s) " +"هل تود إعارتها على أي حال؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311 #, c-format msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "هایلایت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an " "old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with " "care, as future serial recieve will continue to update them automatically." msgstr "" +"تلميح: يمكنك تحديث التاريخ السلسلة يدويا. وهذا يمكن أن يكون مفيدا للاشتراك " +"القديم لتنظيف تاريخ القائمة. تعديل هذه الحقول مع الرعاية، وكما تلقى السلسلة " +"في المستقبل الاستمرار في تحديثها تلقائيا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30 #, c-format msgid "Hint:" -msgstr "" +msgstr "تلميح:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:412 #, c-format msgid "Hints" -msgstr "" +msgstr "تلميحات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471 #, fuzzy, c-format msgid "Historical information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات تاريخية أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "History" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:307 #, fuzzy, c-format msgid "History OPAC note:" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "تاريخ سجل الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:301 #, c-format msgid "History end date:" -msgstr "" +msgstr "سجل تواريخ الإنتهاء :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:306 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "History staff note:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ سجل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:300 #, c-format msgid "History start date:" -msgstr "" +msgstr "سجل تواريخ البدء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386 #, c-format msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "رزرو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold Date" -msgstr "جزها" +msgstr "تاريخ حجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold at" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجز في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18 #, c-format msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "تاریخ رزرو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348 #, c-format msgid "Hold expires on date:" -msgstr "" +msgstr "الحجز ينتهي في تاريخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold fee" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "رسم الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold fee: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رسم الحجز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:13 #, c-format @@ -31004,67 +32012,69 @@ msgid "" "Hold fees will be charged based on the rules you set in the Patron Types " "& Categories administration area" msgstr "" +"رسوم الحجز ستتغير بالإعتماد على القواعد التي ضبطتها في أنواع المستفيد & " +"فئات بمنطقة الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold for:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجز ل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold for: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "حجز لـِ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:127 #, c-format msgid "Hold found (item is already waiting): " -msgstr "" +msgstr "حجز موجود (المادة في اﻹننتظار من قبل): " #. %1$s: nextreservtitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:191 #, c-format msgid "Hold found for (%s), please transfer" -msgstr "" +msgstr "حجز وجد ل (%s),من فضلك إنقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:274 #, c-format msgid "Hold found: " -msgstr "" +msgstr "حجز موجود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:169 #, c-format msgid "Hold needing transfer found: " -msgstr "" +msgstr "الحجز الذي يحتاج للنقل الذي وُجِد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192 #, c-format msgid "Hold placed by : " -msgstr "" +msgstr "تم الحجز بواسطة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433 #, c-format msgid "Hold policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold ratio" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "نسبة الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold ratio: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "نسبة الحجز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold ratios" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "معدلات الحجز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:5 #, c-format @@ -31075,31 +32085,36 @@ msgid "" "per hold that has been placed. The report will tell you how many additional " "items need to be purchased to meet this quota." msgstr "" +" نسب حجز مساعدة في تطوير مجموعة. استخدام هذا التقرير سوف تكون قادرة على " +"معرفة عدد من رعاة الخاص بك قد يحمل على البنود وعما إذا كان يجب عليك شراء " +"المزيد. وسوف يتم تعيين افتراضيا إلى المكتبة التي تحتاج إلى 3 عناصر في " +"الانتظار التي تم وضعها. وسيكون التقرير ان اقول لكم كيف كثير من البنود " +"الإضافية يجب أن يتم شراؤها لتلبية هذه الحصة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55 #, c-format msgid "Hold ratios to calculate items needed" -msgstr "" +msgstr " لحساب نسب حجز المواد المطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:341 #, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "" +msgstr "الحجز يبدأ في تاريخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold status " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "حالة الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holding branch" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "مقتنيات المكتبة الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Holding libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "مقتنيات المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:433 @@ -31108,29 +32123,29 @@ msgstr "كل الفروع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holding library" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "مقتنيات المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:80 #, fuzzy, c-format msgid "Holding library:" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "مقتنيات المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:667 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings note: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "یادداشت موجودی:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:736 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24 @@ -31144,65 +32159,67 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3 #, c-format msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "رزروها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds Queue" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "طابور الحجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155 #, c-format msgid "Holds allowed (count)" -msgstr "" +msgstr "الحجوزات المسموحة (عدد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجز ينتظر الالتقاط" #. %1$s: show_date #. %2$s: IF ( all_branches_link ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:43 #, c-format msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s " -msgstr "" +msgstr "حجوزات في انتظار الالتقاط لمكتبتك في: %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Holds can be altered and cancelled from the Holds tab found on the left of " "the bibliographic record." msgstr "" +"الحجوز من الممكن أن تتغير وتلغى من تبويب الحجوزات الموجود على يمين التسجيلة " +"الببليوغرافية." #. %1$s: ReservesMaxPickUpDelay #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:129 #, c-format msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days." -msgstr "" +msgstr "الحجوزات المدرجة هنا تنتظر أن تستلم منذ أكثر من %s يوماً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds queue" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "صف الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds to pull" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجوزات للسحب" #. %1$s: IF ( run_report ) #. %2$s: from @@ -31211,18 +32228,18 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:81 #, c-format msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s" -msgstr "" +msgstr "حجوزات للسحب%s وضع بين %s و %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds waiting:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجوزات في الانتظار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "حجوزات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326 #, c-format @@ -31235,22 +32252,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426 #, c-format msgid "Holiday exception" -msgstr "" +msgstr "إستثناء عطلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347 #, c-format msgid "Holiday only on this day" -msgstr "" +msgstr "عطلة فقط فى هذا اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:352 #, c-format msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "" +msgstr "عطلة تتكرر فى نفس اليوم من كل أسبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:357 #, c-format msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "" +msgstr "عطلة تتكرر سنويا فى نفس اليوم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -31258,7 +32275,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424 #, c-format msgid "Holiday repeating weekly" -msgstr "" +msgstr "عطلة مكررة أسبوعية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -31266,27 +32283,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:425 #, c-format msgid "Holiday repeating yearly" -msgstr "" +msgstr "عطلة مكررة سنويا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Holidays calendar" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "العطل والتقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holidays on a range" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "العطل ضمن نطاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:367 #, c-format msgid "Holidays repeated yearly on a range" -msgstr "" +msgstr "عطلة تتكرر سنويا لمجموعة معينة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:159 #, c-format msgid "Hologram" -msgstr "" +msgstr "هولوگرام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34 @@ -31514,7 +32531,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9 #, c-format msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -31524,11 +32541,13 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Tools › Tags › %sReview › %sReview tags%s" msgstr "" +"الصفحة الرئيسية › أدوات › وسوم › %sإعادة عرض › " +"%sعرض الوسوم%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home branch" -msgstr "هر بخش" +msgstr "فرع رئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667 @@ -31545,26 +32564,26 @@ msgstr "هر بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "کتابخانه خانگی:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Home library unknown." -msgstr "هر بخش" +msgstr "کتابخانه خانگی:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "المكتبة الرئيسية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Home library: " -msgstr "هر بخش " +msgstr "المكتبة الرئيسية" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( branchname ) @@ -31574,9 +32593,9 @@ msgstr "هر بخش " #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library: %s%s%s%s%s" -msgstr "هر بخش" +msgstr "المكتبة الرئيسية: %s%s%s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124 @@ -31584,7 +32603,7 @@ msgstr "هر بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:113 #, c-format msgid "Horizontal: " -msgstr "" +msgstr "أفقي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22 @@ -31597,28 +32616,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131 #, c-format msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "Horowhenua Library Trust" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Host records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "التسجيلات المضيفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, c-format msgid "Hostname/Port" -msgstr "" +msgstr "إسم المضيف/بوابة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hostname: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "إسم المضيف:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "ساعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:419 @@ -31626,50 +32646,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:948 #, c-format msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "ساعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10 #, c-format msgid "Hours:" -msgstr "" +msgstr "ساعات:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498 #, c-format msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" -msgstr "" +msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6 msgid "How many issues do you want to receive ?" -msgstr "" +msgstr "كم من الأعداد ترغب في إستلامها ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169 #, c-format msgid "How to process items: " -msgstr "" +msgstr "كيفية معالجة المواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:13 #, c-format msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p" -msgstr "" +msgstr "على أية حال العنوان الفرعي لِ الـDVDs يعرض في الحقل الفرعي 245$p" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511 #, c-format msgid "Hrvatski (Croatian)" -msgstr "" +msgstr "Hrvatski (Croatian)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233 #, c-format msgid "Hugh Davenport" -msgstr "" +msgstr "Hugh Davenport" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Humor, satires, etc." -msgstr "" +msgstr "دعابة ، سخرية " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361 @@ -31680,44 +32700,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:493 #, c-format msgid "Håndbøker" -msgstr "" +msgstr "Håndbøker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:2 #, c-format msgid "I can log in, what is next?" -msgstr "" +msgstr "لا يمكنني تسجيل الدخول، ماذا بعد؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:49 #, c-format msgid "I encountered some problems." -msgstr "" +msgstr "صادفت بعض المشاكل." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10 #, c-format msgid "I18N/L10N" -msgstr "" +msgstr "اللغات العالمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25 #, c-format msgid "I18N/L10N:" -msgstr "" +msgstr "اللغات العالمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IBERMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "IBERMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:215 #, c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "معرِّف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:23 #, c-format msgid "IMPORTANT NOTE: Online help is overwritten during a Koha upgrade." msgstr "" +"ملاحظة مهمة: المساعدة على الخط المباشر يتم الكتابة فوقها خلال ترقية كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:13 #, c-format @@ -31725,42 +32746,44 @@ msgid "" "IMPORTANT: Many preferences interact with each other. Turning on one system " "preference may require that others are also set." msgstr "" +"هام: العديد من التفضيلات تتفاعل مع بعضها البعض. ضبط إحدى تفضيلات النظام قد " +"يتطلب منك ضبط الأخريات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:72 #, c-format msgid "INPUT SAVED" -msgstr "" +msgstr "إدخال محفوظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format msgid "INSTID:12345,LANG:fr" -msgstr "" +msgstr "INSTID:12345,LANG:fr" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "INTERMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "INTERMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23 #, c-format msgid "INVOICE" -msgstr "" +msgstr "الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183 #, c-format msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IP address has changed, please log in again " -msgstr "مغذرت میخواهیم، وقت استفاده شما ختم است. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید " +msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IP address has changed. Please log in again " -msgstr "مغذرت میخواهیم، وقت استفاده شما ختم است. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید " +msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131 #, c-format @@ -31768,9 +32791,9 @@ msgid "IP: " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBD" -msgstr "ای اس بی دی" +msgstr "ISBD" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38 @@ -31784,29 +32807,29 @@ msgstr "ای اس بی دی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:143 #, c-format msgid "ISBN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شابک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:285 #, c-format msgid "ISBN / EAN / ISSN:" -msgstr "" +msgstr "تدمك / EAN / تدمد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:311 #, c-format msgid "ISBN or ISSN or other standard number:" -msgstr "" +msgstr "ردمك أو ردمد أو أرقام معيارية أخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:467 #, c-format msgid "ISBN, author or title :" -msgstr "" +msgstr "ردمك ، مؤلف أو عنوان :" #. %1$s: isbneanissn #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "تدمك/EAN/تدمد: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42 @@ -31814,7 +32837,7 @@ msgstr "s% :ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:408 #, c-format msgid "ISBN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شابک:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:310 @@ -31828,21 +32851,21 @@ msgstr ":ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شابک:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ') #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "تدمك: %s" #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s " -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "شابک: %s " #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN #. %2$s: isbn.marcisbn @@ -31852,38 +32875,38 @@ msgstr "s% :ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s ; %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217 #, c-format msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "أيزو 10646 المرحلة 3 (اليونيكود, UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 #, c-format msgid "ISO 5426" -msgstr "" +msgstr "أيزو 5426" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 #, c-format msgid "ISO 6937" -msgstr "" +msgstr "أيزو 6937" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 #, c-format msgid "ISO 8859-1" -msgstr "" +msgstr "أيزو 8859-1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:893 #, c-format msgid "ISO2709 with items" -msgstr "" +msgstr "ISO2709 مع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:894 #, c-format msgid "ISO2709 without items" -msgstr "" +msgstr "ISO2709 بدون المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79 @@ -31895,9 +32918,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شاپا" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11 @@ -31907,9 +32930,9 @@ msgstr "ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شاپا:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:320 @@ -31918,61 +32941,64 @@ msgstr ":ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شاپا:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:134 #, c-format msgid "ISSUEQSLIP " -msgstr "" +msgstr "ISSUEQSLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:140 #, c-format msgid "ISSUESLIP " -msgstr "" +msgstr "ISSUESLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18 #, c-format msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11 #, c-format msgid "ITEMS" -msgstr "" +msgstr "المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577 #, c-format msgid "ITEMS OVERDUE" -msgstr "" +msgstr "مواد متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396 #, c-format msgid "Ian Walls" -msgstr "" +msgstr "Ian Walls" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:172 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ian Walls (3.6, 3.8, 3.10 QA Manager)" msgstr "" +"Ian Walls Koha 3.6 QA Manager, Koha 3.8 QA Manager, Koha 3.10 QA Manager" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:244 #, c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "الرمز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:52 #, c-format msgid "If 'Is a url' is checked, the subfield is a url and can be clicked" -msgstr "" +msgstr "إذا 'هو رابط' مختار ، فإن الحقل الفرعي عبارة عن رابط وقابل للنقر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If 'Repeatable' is checked, the field will have a plus sign next to it in " "the MARC cataloging module which allows you to add multiples of that tag." msgstr "" +"إذا 'متكرر' قد اختير، فإن الحقل سيحصل على علامة زائد بجانبه في واجهة " +"الفهرسة ، والتي ستسمح لك بإضافة ذلك التاج بشكل متكرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:30 #, c-format @@ -31981,6 +33007,9 @@ msgid "" "which means, if a value is given to a patron record, the same value cannot " "be given to a different record. " msgstr "" +"إذا ما كان'المعرف الفريد' مختاراً ، فإن السمة ستكون معرف فريد وهذا يعني ، أنه " +"إذا أعطيت هذه القيمة الفريدة إلى تسجيلة مستفيد ، فإن نفس القيمة لا يمكن أن " +"تعطى إلى تسجيلة أخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:17 #, c-format @@ -31988,6 +33017,8 @@ msgid "" "If RoutingListAddReserves is set to on then patrons listed in the routing " "list will automatically be added to the holds list for the issue." msgstr "" +"إذا ضُبطَ التفضيل RoutingListAddReserves فإن المستفيدين المدرجين في قائمة " +"التمرير سيضافون بشكل تلقائي إلى قائمة الحجوزات للعدد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:82 #, c-format @@ -31995,6 +33026,8 @@ msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." msgstr "" +"إذا وجد رقم بطاقة في الجدول، فيمكنك أن تختار إما أن تهمل الرقم الجديد أو " +"تكتب القديم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:61 #, c-format @@ -32004,6 +33037,10 @@ msgid "" "become unsuspended you can enter that in the date box and click the 'Update " "hold(s)' button to save your changes." msgstr "" +"إذا ما طلبَ مستفيد أن يأخذ الحجز المعلّق الخاص به بإمكانك فعل ذلك من خلال " +"النقر على زر التعليق في أقصى اليسار.إذا ما حدد لك المستفيد تاريخاً لتكون فيه " +"المواد غير معلقة فبإمكانك أن تدخل ذلك في صندوق التاريخ وأن تنقر على زر " +"'تحديث الحجز(الحجوزات)' لحفظ تغييراتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:29 #, c-format @@ -32012,6 +33049,9 @@ msgid "" "entered as an unquoted string (previous examples), or with each field " "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: " msgstr "" +"إذا ما كانت التسجيلة المدخلة لديها أكثر من سمة ، فإن الحقول يجب إما أن تدخل " +"كنص بدون علامة التنصيص ( المثال السابق) ، أو أن كل حقل سيحاط بعلامات التنصيص " +"المزدوجة وتحدد باستخدام الفاصلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139 #, c-format @@ -32020,6 +33060,9 @@ msgid "" "given to a patron record, the same value cannot be given to a different " "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" +"إذا ما عُلِّم ، فإن السمة ستكون معرِّفاً فريداً — وإذا ما أُعطيت قيمة لتسجيلة " +"مستفيد ما ، فإن نفس القيمة لا يمكن أن تُعطى لتسجيلة أُخرى. هذا الضبط لا يمكن " +"أن يتغير بعد أن تعرَّف السمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:375 #, c-format @@ -32027,6 +33070,8 @@ msgid "" "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday " "already exists for a library, no change is made." msgstr "" +"إذا ما عُلِّم فإن هذه العطلة ستنسخ لكل المكتبات. وإذا كانت العطلة فعلاً موجودة " +"لإحدى المكتبات ، فلن تحدث تغييرات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:18 #, c-format @@ -32050,7 +33095,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:30 #, c-format msgid "If left empty, the text for librarian is used instead" -msgstr "" +msgstr "إذا ما تُرِك فارغاً ، فإن النص ﻷمناء المكتبات سيستخدم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format @@ -32059,11 +33104,14 @@ msgid "" "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code " "and a colon should precede each value. For example: " msgstr "" +"في حال تحميل سمات المستفيدين ، فإن الحقل 'patron_attributes' يجب أن يشتمل " +"على قائمة بأنواع السمات والقيم مفصولة بالفواصل. إنَّ كود نوع السمة والنقطتان " +"يجب أن تسبق كل قيمة ، على سبيل المثال:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117 #, c-format msgid "If matching record is already in the borrowers table:" -msgstr "" +msgstr "إذا ما طابقت تسجيلة موجودة فعلاً في جدول المستعيرين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:27 #, c-format @@ -32071,6 +33119,7 @@ msgid "" "If more than one library subscribes to this serial you will need to create a " "subscription for each library" msgstr "" +"إذا ما اشتركت أكثر من مكتبة بهذه الدورية فإنك ستحتاج ﻹنشاء إشتراك لكل مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1348 #, c-format @@ -32078,6 +33127,8 @@ msgid "" "If no preferences are selected, the default preferences for the category " "chosen will be applied on save, otherwise your selection here is saved" msgstr "" +"إذا لم تكن هنالك تفضيلات محددة ، فإن التفضيلات الإفتراضية للفئات المختارة " +"ستطبق وتحفظ ، وإلا فإن اختيارك هنا سيحفظ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:42 #, c-format @@ -32086,6 +33137,8 @@ msgid "" "OPACSerialIssueDisplayCount and StaffSerialIssueDisplayCount system " "preference values" msgstr "" +"إذا لم تكن هنالك قيم مدخلة في هذه الحقول ، فإنهم سيستخدمون القيم في تفضيلي " +"النظام OPACSerialIssueDisplayCount و StaffSerialIssueDisplayCount" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:5 #, c-format @@ -32101,6 +33154,8 @@ msgid "" "If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name " "in the fields available" msgstr "" +"إذا ما لم يكن الكفيل في النظام ، يمكنك أن تدخل الاسم الأول والأخير في الحقول " +"المتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:15 @@ -32110,6 +33165,8 @@ msgid "" "search results, clicking the linked headings will run a search for that " "heading instead." msgstr "" +"إذا تضمن الإستناد أنظر أيضاً بداخله، فستراهم ظاهرين في نتائج البحث، والنقر " +"على الرأس الذي يحمل الوصلة سيشغل بحثاً آخر عن ذاك الرأس بدلاً من البحث الأول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:9 #, c-format @@ -32125,6 +33182,8 @@ msgid "" "If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to " "add the item. Learn more about fast cataloging later in this manual." msgstr "" +"إذا لم يوجد الباركود فإنه عليك أن تستخدم الفهرسة السريعة ﻹضافة المادة . تعلم " +"المزيد عن الفهرسة السريعة لاحقاً في هذا الدليل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24 #, c-format @@ -32133,6 +33192,9 @@ msgid "" "item. The due time for daily checkouts will show 23:59 which is the last " "minute of the day." msgstr "" +"إذا ما كان وقت الإعارة المدرج بأنه 00:00 فإن المادة هي مادة إعارة يومية. " +"ووقت الإستحقاق للإعارات اليومية سيعرض 23:59 والذي يرمز للدقيقة الأخيرة من " +"اليوم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:12 #, c-format @@ -32140,6 +33202,8 @@ msgid "" "If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that the " "line item shows a link to that item" msgstr "" +"إذا ما كانت الوسوم المرتبطة بمادة بإمكانك إدخال الباركود الخاص بها وبذلك فإن " +"سطر المادة يعرض وصلة إلى تلك المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:9 #, c-format @@ -32147,6 +33211,8 @@ msgid "" "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a " "duplicate, Koha will warn you and give you options for how to proceed. " msgstr "" +"إذا ما كانت المادة التي تطلبها من مصدر خارجي تبدو على أنها ستتكرر ، فإن كوها " +"سينبهك ويعطيك خياراً لكيفية الإستمرار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:32 #, c-format @@ -32154,6 +33220,8 @@ msgid "" "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a " "duplicate, Koha will warn you and give you options on how to proceed. " msgstr "" +"إذا ما كانت المادة التي تطلبها من مصدر خارجي وتبدو كأنها من الممكن أن تتكرر " +"فإن كوها سينبهك ويعطيك خياراً لكيفية الاستمرار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:29 #, c-format @@ -32161,6 +33229,8 @@ msgid "" "If the items are checked out you will be presented with an error after " "clicking 'Delete selected items' and the items will not be deleted." msgstr "" +"إذا كانت المواد معارة سوف تظهر لك رسالة خطأ بعد النقر على 'حذف المواد " +"المحددة' ولن يتم حذف المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:31 #, c-format @@ -32168,6 +33238,7 @@ msgid "" "If the items can be deleted they will be and you will be presented with a " "confirmation of your deletion." msgstr "" +"إذا ما كانت المواد من الممكن أن تحذف فإنهم سيعرضون لك تأكيداً لتؤكد حذفك لهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:37 #, c-format @@ -32176,6 +33247,8 @@ msgid "" "summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a range' and " "enter a 'To Date' at the top" msgstr "" +"إذا ما كانت المكتبة ستغلق في فترة زمنية محددة من كل عام (كعطل الصيف للمدارس) " +"اختر 'العطلة متكررة سنوياً في نطاق' وادخل 'إلى تاريخ' في الأعلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:36 #, c-format @@ -32183,6 +33256,8 @@ msgid "" "If the library is going to be closed for the week or a range of time choose " "'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top" msgstr "" +"إذا ما كانت المكتبة ستغلق لأسبوع أو نطاق زمني فاختر 'العطل في نطاق' وادخل " +"'إلى تاريخ' في الأعلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:15 #, c-format @@ -32191,6 +33266,9 @@ msgid "" "be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save " "and preview routing slip.' This will open a printable version of the list." msgstr "" +"إذا ما بدت القائمة بالطريقة التي توقعتها ، إذا انقر على 'حفظ' ثم ستذهب إلى " +"عرض لقائمة التمرير . لطباعة القائمة انقر على 'احفظ واعرض قسيمة التمرير' وهذا " +"سيفتح لك نسخة متنقلة من القائمة(pdf ) ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:59 #, c-format @@ -32198,6 +33276,9 @@ msgid "" "If the patron can place holds on this item type, enter the total numbers of " "items (of this type) that can be put on hold in the 'Holds Allowed' field" msgstr "" +"إذا ما كان من الممكن للمستفيد ان ينفذ الحجوزات على هذا النوع من المواد ، " +"أدخل الرقم الأعظمي للمواد (من هذا النوع) التي من الممكن أن تحجز في حقل " +"'الحجوز المسموحة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:36 #, c-format @@ -32206,6 +33287,9 @@ msgid "" "right of the check out box making it easy for the circulation librarian to " "see that there is another item to give the patron" msgstr "" +"إذا ما كان المستفيد لديه حجوزات في الانتظار بالمكتبة فإن ذلك سيُعرض أيضاً على " +"يسار صندوق الإعارة مما يُسهل لأمين المكتبة الذي يُعير أن يعرف بوجود مواد أخرى " +"يجب أن نعطيها للمستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:29 #, c-format @@ -32214,6 +33298,9 @@ msgid "" "date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration " "date for the hold in the 'Hold expires on date' " msgstr "" +"إذا ما كان المستفيد قد حدد أنه لا يريد المواد بعد تاريخ محدد ، أو إذا ما كنت " +"أنت قد حددت طولاً للحجز ، فبإمكانك أن تدخل تاريخ انتهاء للحجز في 'الحجز ينتهي " +"في التاريخ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:87 #, c-format @@ -32221,6 +33308,8 @@ msgid "" "If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost " "Card' flag to prevent someone else from using that card to check items out" msgstr "" +"إذا ما أرسل المستفيد تقريراً يفيد بانه أضاع بطاقته فبإمكانك أن تضبط إشارة " +"'بطاقة ضائعة' لتمنع شخص آخر من استخدام تلك البطاقة ﻹستعارة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:24 #, c-format @@ -32228,11 +33317,13 @@ msgid "" "If the patron wants the hold to start on a date other than today, enter that " "in the 'Hold starts on date' field " msgstr "" +"إذا ما رغب المستفيد أن يبدأ الحجز بتاريخ غير اليوم ، ادخل ذلك في حقل 'الحجز " +"يبدأ في تاريخ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:71 #, c-format msgid "If the price is uncertain, check the uncertain price box. " -msgstr "" +msgstr "إذا ما كان السعر غير محدداً فعلِّم مربع السعر غير محدد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:219 #, c-format @@ -32241,6 +33332,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control acquisitions " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما امتلك الموظفون صلاحيات 'التزويد' فإن بإمكانهم القيام بكل هذه الأعمال. " +"وإذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات التزويد بمرحلة أكثر تفصيلاً فاختر من هذه " +"الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:132 #, c-format @@ -32249,6 +33343,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control circulation " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما امتلك الموظفون صلاحيات 'الإعارة' فإن بإمكانهم القيام بكل هذه الأعمال. " +"وإذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات الإعارة بمرحلة أكثر تفصيلاً فاختر من هذه " +"الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:194 #, c-format @@ -32257,6 +33354,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control cataloging " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما كان الموظفون يمتلكون صلاحيات 'تعديل الفهرس' فإنهم سيكون بمقدورهم " +"القيام بكل هذه الأعمال. إذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات الفهرسة بشكل أكثر " +"تفصيلاً فاختر إحدى هذه الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:157 #, c-format @@ -32265,6 +33365,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control parameter " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا كان الموظف لديه صلاحية 'المعاملات' فسيكون بإمكانهم القيام بهذه الأفعال. " +"إذا ما أردت أن تتحكم بصلاحيات المعاملات بمرحلة تفضيلية أعلى اختر من هذه " +"الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:468 #, c-format @@ -32273,6 +33376,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control reports " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما كان الموظفون يمتلكون صلاحيات 'التقارير' فإنه بإمكانهم أداء كل هذه " +"الأعمال. وإذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات التقارير بشكل أكثر تفصيلاً فاختر من " +"هذه الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:176 #, c-format @@ -32281,6 +33387,9 @@ msgid "" "to perform all of these actions. If you would like to control holds " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما كان الموظفون يمتلكون صلاحيات'reserveforothers' فإنه بإمكانهم أداء كل " +"هذه الأعمال. وإذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات الحجوزات بشكل أكثر تفصيلاً فاختر " +"من هذه الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:286 #, c-format @@ -32289,6 +33398,9 @@ msgid "" "perform all of these actions. If you would like to control serials " "permissions on a more granular level choose from these options:" msgstr "" +"إذا ما كان الموظفون يمتلكون صلاحيات'serials' فإنه بإمكانهم أداء كل هذه " +"الأعمال. وإذا ما أردتَ أن تتحكم بصلاحيات الدوريات بشكل أكثر تفصيلاً فاختر من " +"هذه الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:341 #, c-format @@ -32298,13 +33410,16 @@ msgid "" "tools staff members have access to on a more granular level choose from " "these options:" msgstr "" +"إذا ما كان الموظفون يمتلكون صلاحيات 'tools' فإنه بإمكانهم الوصول واستخدام كل " +"المواد تحت قائمة الأدوات. وإذا ما أردتَ ان تتحكم أي الأدوات يمتلك الموظفون حق " +"الوصول إليها بشكل أكثر تفصيلاً فاختر من هذه الخيارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:81 #, c-format msgid "" "If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn " "you." -msgstr "" +msgstr "إذا ما شكَّ النظام بأن هذا المستفيد هو تكرار لمستفيد آخر فإنه سيحذِّرك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:355 #, c-format @@ -32313,6 +33428,8 @@ msgid "" "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type. " msgstr "" +"إذا ما تُرِكت الكمية العظمى للإعارات المتاحة لفئة مستفيدين فارغة ، فإنه لا " +"حدود ستطبق، إلا إذا كانت هنالك حدود كنتَ قد طبقتها على نوع محدد من المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:52 #, c-format @@ -32320,26 +33437,28 @@ msgid "" "If the vendor has no baskets attached to it, a 'Delete' button will also be " "visible, allowing the vendor to be deleted." msgstr "" +"إذا ما لم يكن مع المورد سلالٌ مرفقةٌ بهِ ، فإن زرَّ 'حذف' سيكون معروضاً ، سامحاً لكَ " +"بحذف المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:34 #, c-format msgid "" "If the vendor offers a consistent blank discount, enter that in the " "'Discount' field. " -msgstr "" +msgstr "اذا وفرّ المورد خصم ثابت, ادخل ذلك في حقل 'الخصم'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:9 #, c-format msgid "" "If there are no comments to moderate you will see a message saying just that" -msgstr "" +msgstr "اذا لم يكن يوجد تعليقات للتعديل سترى رسالة تقول ذلك تماماً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:34 #, c-format msgid "" "If there are notes on the patron record these will appear to the right of " "the checkout box" -msgstr "" +msgstr "اذا كان هناك ملاحظات على تسجيلة المستفيد ستظهر على يسار مربع الاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25 #, c-format @@ -32354,6 +33473,8 @@ msgid "" "If they have family at the library staff can see what the other family " "members have checked out." msgstr "" +"اذا كان لديهم عائلة في المكتبة الموظفون يمكنهم رؤية ما قد قام أفراد العائلة " +"الآخرون باستعارته." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:9 #, c-format @@ -32361,26 +33482,28 @@ msgid "" "If this credit is associated with an item you can enter that item's barcode " "so that the line item links to the right item" msgstr "" +"اذا هذا الائتمان يقترن مع مادة بإمكانك ادخال باركود تلك المادة بحيث سطر " +"المادة يرتبط بالمادة الصحيحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:15 #, c-format msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box" -msgstr "" +msgstr "اذا هذا الحقل ممكن أن يُكرر , تحقق من مربع 'التكرار' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:13 #, c-format msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box." -msgstr "" +msgstr "اذا هذا الحقل ممكن أن يُكرر , تحقق من مربع 'التكرار'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:16 #, c-format msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box" -msgstr "" +msgstr "اذا هذا الحقل الزامي, تحقق من مربع 'الالزامية' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:14 #, c-format msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box." -msgstr "" +msgstr "اذا هذا الحقل الزامي, تحقق من مربع 'الالزامية'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:47 #, c-format @@ -32388,11 +33511,13 @@ msgid "" "If this icon appears you must click the icon to the right of the field to " "search for an existing authority." msgstr "" +"اذا ظهرت هذه الأيقونة يجب أن تضغط الأيقونة على يمين الحقل للبحث عن الاستناد " +"الموجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:33 #, c-format msgid "If this is a one day holiday choose 'Holiday only on this day'" -msgstr "" +msgstr " اذا هذا يوم عطلة واحد اختر 'العطلة فقط في هذا اليوم'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:34 #, c-format @@ -32400,13 +33525,15 @@ msgid "" "If this is a weekly closing (like a weekend day) then you can choose " "'Holiday repeated every same day of the week'" msgstr "" +"اذا هذا الإغلاق الأسبوعي (مثل يوم نهاية الاسبوع) عندئذ يمكنك اختيار 'العطلة " +"تُكرر في نفس اليوم من الأسبوع'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:35 #, c-format msgid "" "If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on the " "same date'" -msgstr "" +msgstr " اذا هذه عطلة الاغلاق السنوية اختر 'العطلة تُكرر سنوياً في نفس التاريخ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:23 #, c-format @@ -32416,7 +33543,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:206 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to " -msgstr "" +msgstr "اذا هذا ليس ما قد توقعته, اذهب إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:4 #, c-format @@ -32424,25 +33551,27 @@ msgid "" "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " "Administration and setup all system parameters, especially patron categories." msgstr "" +"إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تسجل في كوها، يجب عليك الآن أن تذهب إلى " +"ادارة كوها وتنصّب جميع معلّمات النظام, خاصة فهارس المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81 #, c-format msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click " -msgstr "" +msgstr "إذا كانت هذه الصفحة لا تعيد التوجيه في 5 ثواني, انقر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:37 #, c-format msgid "" "If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to " "an adult patron " -msgstr "" +msgstr "اذا هذا المستفيد طفل, ستُسأل لارفاق المستفيد الطفل بمستفيد بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:44 #, c-format msgid "" "If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron to " "an organizational patron " -msgstr "" +msgstr "اذا هذا المستفيد خبير, ستُسأل لارفاق المستفيد إلى المستفيد في المنظمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:22 #, c-format @@ -32450,11 +33579,13 @@ msgid "" "If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP file " "first." msgstr "" +"إذا أردت تحميل مجموعة من الصور في وقت واحد سوف تحتاج إلى إعداد ملف مضغوط " +"أولاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:7 #, c-format msgid "If uploading a single image:" -msgstr "" +msgstr "اذا أردت تحميل صورة مفردة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:58 #, c-format @@ -32462,6 +33593,7 @@ msgid "" "If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can " "fix that here" msgstr "" +"اذا اخترت عن غير قصد فهرس المستفيد الخطأ في البداية يمكنك اصلاح ذلك هنا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:53 @@ -32470,6 +33602,8 @@ msgid "" "If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item by " "clicking 'Reverse' to the right of the line " msgstr "" +"اذا قمت عن غير قصد بتعليم المادة كمدفوعة, يمكنك عكس ذلك عن طريق نقر على " +"'عكس' على يمين السطر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:78 #, c-format @@ -32477,6 +33611,8 @@ msgid "" "If you added Planning Values when creating the Fund, those values will " "appear in the two Planning Value fields." msgstr "" +"اذا أضفت قيم التخطيط عند انشاء الاعتماد المالي, ستظهر هذه القيم في حقلي قيم " +"التخطيط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:17 #, c-format @@ -32485,22 +33621,26 @@ msgid "" "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from " "those suggestions." msgstr "" +"اذا سمحت للمستفيدين بتقديم اقتراحات الشراء (تعلم المزيد في ادارة اختيار " +"الاقتراحات من هذا الدليل),عندئذ يمكنك تنفيذ الطلبات من هذه الاقتراحات. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the " "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from " "those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been " "ordered and received you must place the order using this link." msgstr "" +"اذا سمحت للمستفيدين بتقديم اقتراحات الشراء (تعلم المزيد في ادارة اختيار " +"الاقتراحات من هذا الدليل),عندئذ يمكنك تنفيذ الطلبات من هذه الاقتراحات. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:65 #, c-format msgid "" "If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned " "before saving" -msgstr "" +msgstr "اذا كنت على وشك اضافة سجل مكرر للنظام سيتم تحذيرك قبل الحفظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:11 #, c-format @@ -32509,6 +33649,9 @@ msgid "" "late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue " "based on the subscription pattern." msgstr "" +"اذا كنت تقوم بإضافة اصدارات متعددة في وقت واحد أو اذا كان آخر اصدار متوقع قد " +"تأخر, يمكنك نقر زر 'توليد التالي' لانشاء الاصدارة التالية معتمداً على نمط " +"الاشتراك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:5 #, c-format @@ -32523,7 +33666,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:76 #, c-format msgid "If you are charged sales tax, choose that from the gstrate field" -msgstr "" +msgstr "إذا كنت تدفع الضريبة، أدخله في الحقل المناسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:31 #, c-format @@ -32531,6 +33674,8 @@ msgid "" "If you are checking an item in at a library other than the home branch, a " "message will appear asking you to transfer the book to the home library " msgstr "" +"اذا كنت تتحقق من وجود مادة في مكتبة أخرى من فرع المكتبة الرئيسية, ستظهر " +"رسالة تسألك أن تنقل الكتاب إلى المكتبة الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:41 #, c-format @@ -32539,15 +33684,20 @@ msgid "" "message will appear warning you about the number of pieces you should have " "in your hand" msgstr "" +"اذا كنت تتحقق من مادة ينبغي أن يكون لديها أجزاء متعددة أو وثائق ستظهر رسالة " +"تحذرك حول عدد الوثائق التي يجب أن تكون معك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you are checking items in that were put in the book drop while the " "library was closed you can check the 'Book drop mode' box before scanning " "items. This will effectively roll back the returned date to the last date " "the library was open." msgstr "" +"اذا كنت تقوم بالتحقق من مواد قد وضِعت في صندوق الإيداع بينما المكتبة كانت قد " +"أُغلقت يمكنك التحقق من مربع 'وضع صندوق الإيداع' قبل تفحص المواد. هذا سيكون " +"فعاّل لإعادة ارجاع التاريخ إلى آخر تاريخ كانت المكتبة فيها مفتوحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:7 #, c-format @@ -32556,6 +33706,8 @@ msgid "" "presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the " "form will include the bib info)." msgstr "" +"إذا كنت تقوم بإدخال اشتراك جديد من وحدة الدوريات ستقدم لك مع نموذج فارغ (اذا " +"الانشاء الجديد من تسجيلة ببليوغرافية النموذج سيتضمن معلومات ببليوغرافية)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:11 #, c-format @@ -32563,6 +33715,8 @@ msgid "" "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using " "one of the sample profiles at install." msgstr "" +"اذا لم تكن متأكداً أي تركيبة من تفضيلات النظام للاستخدم, حاول استخدام واحدة " +"من نماذج ملفات التعريف عند التثبيت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:5 #, c-format @@ -32570,6 +33724,7 @@ msgid "" "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search " "for the record in your system." msgstr "" +"اذا طلبت نسخة أخرى من مادة موجودة, يمكنك ببساطة البحث عن التسجيلة في نظامك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:8 #, c-format @@ -32577,6 +33732,7 @@ msgid "" "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search " "for the record in your system. " msgstr "" +"اذا طلبت نسخة أخرى من مادة موجودة, يمكنك ببساطة البحث عن التسجيلة في نظامك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:23 #, c-format @@ -32585,6 +33741,8 @@ msgid "" "'Late' or 'Missing' there you can click the 'Generate Next' button below the " "list of issues." msgstr "" +"اذا كنت تتلقى اصدارات عديدة في آن واحد, أو قد وضعت علامة على اصدارة كـ " +"'متأحر' أو 'مفقود' هناك بإمكانك نقر زر 'انشاء التالي' أسفل قائمة الاصدارات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:34 #, c-format @@ -32592,6 +33750,8 @@ msgid "" "If you believe you have returned the items below please call at and library " "staff will be happy to help resolve the issue." msgstr "" +"اذا كنت تعتقد أنك قد أرجعت المواد في الأسفل الرجاء الاتصال و موظفي المكتبة " +"سيكونون مسرورين للمساعدة في حل المسألة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191 @@ -32600,6 +33760,7 @@ msgid "" "If you change an authorized value, existing records using it won't be " "updated." msgstr "" +"اذا غيرت القيمة الاستنادية, التسجيلات الموجودة التي تستخدمها لن يتم تحديثها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:7 #, c-format @@ -32607,6 +33768,8 @@ msgid "" "If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you " "run this tool to test for errors in your definition." msgstr "" +"إذا غيرت قوالب مارك الببليوغرافية من المستسحسن أن تقوم بتشغيل هذه الأداة " +"لفحص الأخطاء في تعريفاتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:68 #, c-format @@ -32614,6 +33777,8 @@ msgid "" "If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in " "another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field. " msgstr "" +"اذا فرضت رسوم عضوية للمستفيدين لديك (كالذين يعيشون في اقليم آخر) يمكنك ادخال " +"ذلك في حقل 'رسوم التسجيل'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:74 #, c-format @@ -32621,6 +33786,8 @@ msgid "" "If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in " "the 'Hold fee' field. " msgstr "" +"اذا كنت مسؤول عن المستفيدين من أجل حجز المواد، ادخل مقدار الرسوم في حقل 'حجز " +"الرسوم'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:13 #, c-format @@ -32628,6 +33795,8 @@ msgid "" "If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you " "have a value assigned to this tag" msgstr "" +"اذا تحققت من 'الالزمية' لن يتم السماح بحفظ التسجيلة مالم يكن لديك قيمة مسندة " +"لهذا التاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:13 #, c-format @@ -32635,6 +33804,8 @@ msgid "" "If you check 'Mandatory,' the record will not be allowed to save unless you " "have a value assigned to this tag." msgstr "" +"اذا تحققت من 'الالزامية,' لن يتم السماح بحفظ التسجيلة مالم يكن لديك قيمة " +"مسندة لهذا التاج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:12 #, c-format @@ -32642,6 +33813,8 @@ msgid "" "If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it " "allowing you to add multiples of that tag" msgstr "" +"اذا تحققت من 'التكرار' عندئذ سيكون لدى الحقل اشارة زائد بجانبها تسمح لك " +"بإضافة العديد من ذلك التاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:12 #, c-format @@ -32649,6 +33822,8 @@ msgid "" "If you check 'Repeatable,' the field will have a plus sign next to it that " "will allow you to add multiples of that tag." msgstr "" +"اذا تحققت من 'التكرار,' عندئذ سيكون لدى الحقل اشارة زائد بجانبها تسمح لك " +"بإضافة العديد من ذلك التاج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:58 #, c-format @@ -32658,6 +33833,9 @@ msgid "" "pop up when you check out that item telling you how many pieces should be " "there." msgstr "" +"اذا استعرت مادة لديها وثائق متعددة و قد قمت بفهرسة تلك المعلومات في الحقل " +"الفرعي 3 من تسجيلة المادة (في مارك21) ستظهر رسالة عند إعارة تلك المادة تخبرك " +"كم عدد الوثائق التي يجب أن تكون هناك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:35 #, c-format @@ -32666,13 +33844,15 @@ msgid "" "reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring " "back the pull down menu with authorized reasons." msgstr "" +"اذا اخترت ‘أُخرى…’ كسبب خاص بك ستتم مطالبتك بإدخال السبب الخاص بك في مربع نص. " +"النقر على ‘Cancel’ إلى يمين المربع سيعيد اسدال القائمة مع الأسباب المستندة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:7 #, c-format msgid "" "If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down " "by months." -msgstr "" +msgstr "اذا اخترت 'تخطيط حسب الأشهر' سترى مبلغ الميزانية مقسمة حسب الأشهر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:46 #, c-format @@ -32681,6 +33861,9 @@ msgid "" "checked out, including those they checked out at an earlier date. Choosing " "'Print quick slip' will print only the items that were checked out today." msgstr "" +" اذا اخترت 'طباعة قسيمة' سيتم طباعة كل المواد التي قام المستفيد باستعارتها, " +"بما في ذلك المواد المستعارة في تاريخ سابق. اختر 'طباعة قسيمة سريعة' فقط سيتم " +"طباعة المواد التي قد تمت اعارتها اليوم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:17 @@ -32689,14 +33872,17 @@ msgid "" "If you choose this option the Koha will look in the 020$c and grab the " "pricing information from that field and put that on each order line." msgstr "" +"إذا اخترت هذا الخيار، كوها استرجاع المعلومات ج 020 $ لوضع في كل سطر الأوامر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you choose to enter a new authority from scratch, the form that appears " "will allow you to enter all of the necessary details regarding your " "authority record." msgstr "" +"النموذج الذي يظهر سوف يسمح لك بإدخال كافة التفاصيل اللازمة فيما يتعلق " +"بالتسجيلة الإستنادية الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:7 @@ -32714,6 +33900,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you choose to output to the browser your results will print to the screen." msgstr "" +"إذا ما اخترت أن تكون المخرجات على المتصفح ، فإن النتائج ستُطبع على الشاشة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:39 #, c-format @@ -32721,6 +33908,8 @@ msgid "" "If you choose to remain on the QOTD uploader page, you will receive a " "confirmation message once the quotes have successfully been saved." msgstr "" +"إذا ما اخترتَ البقاء في صفحة رافع إقتباس اليوم، ستتلقى رسالة تأكيد عند إنتهاء " +"حفظ الإقتباسات بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:27 #, c-format @@ -32742,13 +33931,15 @@ msgid "" "If you chose the 'Number' Numbering Format you will see 'issues expected' in " "which you will enter the total number of issues you expect to receive." msgstr "" +"إذا ما اخترتَ الصيغة العددية لـِ'العدد' فإنك سترى 'الأعداد المتوقعة' والتي " +"ستخدل فيها العدد الأعظمي من الأعداد التي تتوقع استلامها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:14 #, c-format msgid "" "If you chose to install classification sources during Koha's installation, " "you would see other values too:" -msgstr "" +msgstr "اذا اخترت لتثبيت مصادر التصنيف خلال تثبيت كوها, سترى قيم أخرى أيضاً:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:7 #, c-format @@ -32757,6 +33948,8 @@ msgid "" "the library, the first option available to you is to generate a shelf list " "based on criteria you enter." msgstr "" +"اذا لم يكن لديك القدرة على استخدام ماسح الباركود خاصتك على أرضية المكتبة, " +"أول خيار مُتاح لك هو انشاء قائمة رف تعتمد على المعايير التي تُدخلها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:11 #, c-format @@ -32766,6 +33959,9 @@ msgid "" "participate in the process here by inputting all the participating library's " "branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )." msgstr "" +"إذا كنت لا تريد كل ما تبذلونه من المكتبات المشاركة في عملية حجز مكان، يجب أن " +"قائمة هنا المكتبات المشاركة في هذه العملية عن طريق إدخال كافة \"branchcodes" +"\" المشاركة المكتبات، مفصولة بفواصل (مثل \"DPB، LC ، SPL، BML، الخ.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:28 @@ -32774,6 +33970,8 @@ msgid "" "If you don't find the title you need in your Z39.50 search results you can " "click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results" msgstr "" +"إذا لم تجد العنوان الذي تبحث عنه في نتائج بحث Z39.50 فبإمكانك أن تنقر على زر " +"'جرب بحثاً آخر' في الزاوية اليمنى السفلى من نتائج بحثك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:9 #, c-format @@ -32781,6 +33979,8 @@ msgid "" "If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message " "that you need to first define a notice." msgstr "" +"اذا لم يكن لديك اشعار المطالبة مُعرّف بعد سترى رسالة تحذير بأنك تحتاج لأول " +"تعريف اشعار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:86 #, c-format @@ -32791,6 +33991,10 @@ msgid "" "database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 " "main topics : " msgstr "" +"اذا أدخلت حقل/حقل فرعي هنا(200b), يظهر رابط بعد الحقل الفرعي في عرض تفاصيل " +"مارك. هذا العرض موجود فقط في عميل الموظفين, وليس الأوباك. اذا نقر المكتبي " +"على الرابط, يتُم البحث في قاعدة البيانات للحقل/الحقل الفرعي مع نفس القيمة. " +"هذا يمكن أن يُستخدم في موضوعين رئيسيين: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:86 #, c-format @@ -32798,6 +34002,8 @@ msgid "" "If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see " "that in the restricted message as well" msgstr "" +"إذا ما أدخلتَ تاريخاً و/او ملاحظة مرتبطة بالقيود ، فإنك سترى ذلك أيضاً في " +"الرسالة المقيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:42 #, c-format @@ -32806,9 +34012,12 @@ msgid "" "unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note at " "the top right of the editor" msgstr "" +"اذا شعرت بأنّ هذا يبعث على ازدحام الشاشة يمكنك اخفاء علامات الترقيم عن طريق " +"الغاء تحديد المربع بجانب الاشعار 'أظهر روابط وثائق سجلات مارك' في أعلى " +"اليمين من المُحرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you feel that your report might be too resource intensive you might want " "to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters " @@ -32817,6 +34026,11 @@ msgid "" "values when running the report'. The syntax is <<Question to ask " "authorized_value>>. " msgstr "" +"إذا ما شعرتَ بأن تقريركَ سيستهلك الكثير من موارد نظامك ، فربما تود أن تدرس " +"استخدام معاملات وقت التشغيل في إستعلامك. معاملات وقت التشغيل أساساً تقوم بعرض " +"عامل تصفية يظهر قبل أن يبدأ تشغيل التقرير لتحفظ موارد نظامك. هناك صيغ نصية " +"خاصة يمكن لكوها أن يفهمها مثل: 'أطلب القيم عند تشغيل التقرير' فصيغته النصية " +"هي <<السؤال الذي تود طرحه|authorized_value>>." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:41 #, c-format @@ -32824,6 +34038,8 @@ msgid "" "If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will " "also be a link to print a quick spine label next to each item." msgstr "" +"إذا كنتَ قد ضبطتَ التفضيل SpineLabelShowPrintOnBibDetails إلى 'أعرض' فإنه " +"سيكون هنالك وصلة لطباعة لصاقة كعب سريعة بجانب كل مادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:86 @@ -32842,6 +34058,10 @@ msgid "" "PA_CLASS it will show in the 'Class' pull down and you can then change your " "attributes page to have sections of attributes" msgstr "" +"إذا كان لديك الكثير من الصفات قد يكون في متناول اليد تجميعها بحيث يمكنك " +"العثور عليها بسهولة عند التحرير. إذا قمت بإنشاء القيمة المصرح به للPA_CLASS " +"سوف تظهر في \"الدرجة الاولى\" هدم ويمكنك تغيير سمات صفحتك للحصول على أقسام " +"من السمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:15 #, c-format @@ -32851,6 +34071,9 @@ msgid "" "across them. Once finished you can then upload the text file generated by " "the scanner to Koha" msgstr "" +"إذا ما كان لديك قارئ باركود متنقل(أو لابتوب وقارئ على USB ) فبإمكانك أن تسير " +"في المكتبة والقارئ في يدك ، وأن تمسح الباركودات عند وصولك لها. وعند انتهائك " +"فبإمكانك رفع الملف النصي المولد من الماسح إلى كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:9 #, c-format @@ -32859,6 +34082,9 @@ msgid "" "SlipCSS preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the " "NoticeCSS preference to define a stylesheet." msgstr "" +"اذا كان لديك نمط ترغب بتطبيقه على كل القسائم بإمكانك الإشارة إلى تفضيل " +"SlipCSS في الأنماط. ينطبق الأمر نفسه على الاشعارات، باستخدام تفضيل NoticeCSS " +"لتعريف الأنماط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:13 #, c-format @@ -32867,6 +34093,8 @@ msgid "" "also have an option to choose which contract you're ordering these items " "under." msgstr "" +"إذا ما أضفتَ عقوداً إلى المورد الذي تطلب منه المواد ، فسيكون لديك أيضاً الخيار " +"بإضافة أي العقود يتم طلب هذه المواد تحته." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:70 #, c-format @@ -32875,13 +34103,15 @@ msgid "" "'Rollover at' field, enter the last issue number before the volume number " "changes " msgstr "" +"إذا ما اخترت أي 'شكل ترقيم' غير 'الرقم' الذي في الحقل 'البدء من جديد عند' , " +"أدخل رقم العدد الأخير قبل تغييرات رقم المجلد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:17 #, c-format msgid "" "If you have decided to have an item record created for each issue an item " "add form will appear" -msgstr "" +msgstr "إذا قررت إنشاء تسجيلة مادة لكل إصدار ستظهر صفحة إضافة مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:19 #, c-format @@ -32889,6 +34119,8 @@ msgid "" "If you have decided to have an item record created for each issue an item " "add form will appear for your supplement and for the issue itself" msgstr "" +"إذا قررت إنشاء تسجيلة مادة لكل إصدار سوف تظهر صفحة إضافة مادة لتكميلك " +"ولللإصدار نفسه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:17 #, c-format @@ -32897,6 +34129,8 @@ msgid "" "or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to " "make city selection easy." msgstr "" +"إذا كنت قد حددت المدن المحلية باستخدام نموذج مدينة جديدة، ثم عند إضافة أو " +"تحرير سجل المستفيد سترى هذه المدن في القائمة المنسدلة لجعل اختيار مدينة سهل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:5 #, c-format @@ -32905,6 +34139,9 @@ msgid "" "send them claim emails when an order is late. Before you can send claims, " "you will need to set up an acquisitions claim notice." msgstr "" +"اذا أدخلت البريد الالكتروني للموّردين في نظامك, يمكنك ارسال رسائل الكترونية " +"مُطالبة عندتأخر الطلب. قبل ارسالك المطالبات , ستحتاج لإقامة اشعار مُطالبة " +"المقتنيات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:17 #, c-format @@ -32914,6 +34151,10 @@ msgid "" "this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to " "'Edit items'. To the left of each item you will see two options." msgstr "" +"إذا ما ربطتَ تسجيلة تحليلية بطريقة غير صحيحة فبإمكانك حذف الربط من خلال تحرير " +"المادة في التسجيلة التحليلية ( وليس التسجيلة المُضيفة). لتفعل ذلك أذهب إلى " +"التسجيلة التحليلية وانقر على زر 'تحرير' واختر 'تحرير المواد'. على يمين كل " +"مادة بإمكانك أن ترى خيارين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:13 #, c-format @@ -32922,6 +34163,8 @@ msgid "" "plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add " "another attribute value." msgstr "" +"إذا ما كان لديك سمات مستفيد متعددة فبإمكانك تغييرهم جميعاً بإستخدام علامة " +"الجمع (+) على يسار مربع النص. هذا سيسمح لك أن تضيف قيم لسمات أُخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:32 #, c-format @@ -32929,11 +34172,13 @@ msgid "" "If you have registered a password with the library, you may use it with your " "library card number to renew online." msgstr "" +"إذا كنت قد سجلت على كلمة السر مع المكتبة، يمكنك استخدامه مع رقم بطاقة مكتبتك " +"للتجديد عبر الإنترنت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:71 #, c-format msgid "If you have set additional patron attributes up, these will appear next" -msgstr "" +msgstr "اذا ما قد عيّنت سمات مستفيد اضافية, هذه ستظهر في المرة المقبلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:57 #, c-format @@ -32941,6 +34186,7 @@ msgid "" "If you have set up classes for organizing attributes they will appear that " "way on the add/edit patron form" msgstr "" +"اعداد الفئات لتنظيم السمات ستظهر بهذه الطريقة عل الإضافة/تحرير نموذج المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:34 #, c-format @@ -32949,6 +34195,8 @@ msgid "" "this tab will appear. The Modification Log will show all changes made to the " "patron record." msgstr "" +"إذا قمت بتعيين BorrowersLog لتعقب التغييرات على سجلات المستفيد، عندئذ هذا " +"التبويب سيظهر. سجل التعديل سيُظهر كل التغيرات التي أُدخلت إلى سجل المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:26 #, c-format @@ -32957,6 +34205,9 @@ msgid "" "option to export the patron's current checkout information using a CSV " "Profile or ISO2709 (MARC21) format." msgstr "" +"إذا ما قمتَ بضبط التفضيل ExportWithCsvProfile ، فسترى أيضاً الخيار لتصدير " +"معلومات الإعارة الحالية للمستفيد بإستخدام صيغ الخاصة بملفات CSV و ISO2709 " +"صيغة (مارك21)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:54 #, c-format @@ -32965,9 +34216,11 @@ msgid "" "then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen " "will be cleared of the current patron." msgstr "" +"إذا كان لديك تفضيل CircAutoPrintQuickSlip تُعين لـ 'مسح الشاشة'، عندئذ ببساطة " +"تحتاج إلى ادخال أو تفحص باركود فارغ و الشاشة ستُخلى من المستفيد الحالي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'open a print quick " "slip window' or 'open a print slip window' you can simply hit enter on your " @@ -32975,6 +34228,10 @@ msgid "" "being that you're \"checking out\" a blank barcode which triggers Koha to " "print the 'Quick slip' or the 'Slip.'" msgstr "" +"اذا كان لديك التفضيل CircAutoPrintQuickSlip يُعين لـ 'فتح نافذة طباعة قسيمة " +"سريعة' يمكنك ببساطة الادخال على لوحة المفاتيح خاصتك أو تفحص ورقة فارغة مع " +"ماسح الباركود خاصتك. الفكرة هي إن كنت \"تستعير\" باركود فارغ الذي يشغل كوها " +"لطباعة 'قسيمة سريعة.'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:56 #, c-format @@ -32990,6 +34247,8 @@ msgid "" "If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't allow\" " "then you will not have the option to put an end date on the hold suspension" msgstr "" +"اذا كان لديك تفضيل AutoResumeSuspendedHolds يُعين لـ \"عدم السماح\" عندئذ لن " +"تملك خيار لوضع تاريخ نهاية على تعليق الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:21 #, c-format @@ -32997,6 +34256,8 @@ msgid "" "If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start " "fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button." msgstr "" +"إذا ما لم تستخدم كوها من قبل لعمليات التزويد فإنك ستحتاج أن تبدأ بميزانية " +"جديدة. لتضيف هذه الميزانية الجديدة أنقر على زر 'ميزانية جديدة'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:53 #, c-format @@ -33005,6 +34266,8 @@ msgid "" "your values to existing values or erase existing values and enter only your " "new values." msgstr "" +"اذا ضمّنت سمات المستفيد في ملفك يمكنك تقرير ما اذا كنت ستضيف قيمك لقيم موجودة " +"أو محو القيم الموجودة وادخال قيمك الجديدة فقط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:40 #, c-format @@ -33013,6 +34276,9 @@ msgid "" "can enter a delivery time. This will allow Koha to estimate when orders will " "arrive at your library on the late orders report." msgstr "" +"اذا كنت تعرف كم من الوقت يستغرق عادةً وصول الطلبات من هذا الموّرد, يمكنك ادخال " +"وقت التسليم. هذا سيسمح لكوها للتقدير عند تسلّم الطلبات في مكتبتك في تقرير " +"الطلبات المتأخرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:73 #, c-format @@ -33021,6 +34287,9 @@ msgid "" "checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' " "and it will remove all items from the record." msgstr "" +"اذا كنت تعرف أن كل المواد المرتبطة بتسجيلتك هي ليست مُعارة حالياً يمكنك " +"استخدام خيار 'حذف كل المواد' تحت قائمة 'التحرير' وسوف تُزيل كل المواد من " +"التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:5 #, c-format @@ -33029,6 +34298,8 @@ msgid "" "currency exchange rates so that your acquisitions module will properly " "calculate totals." msgstr "" +"اذا وضعت أوامر من أكثر من بلد واحد ستحتاج إلى ادخال أسعار صرف العملات لذلك " +"وحدة التزويد ستحسب الاجماليات بشكل صحيح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:21 #, c-format @@ -33036,6 +34307,8 @@ msgid "" "If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' " "box, otherwise the content will be generated as plain text" msgstr "" +"اذا كنت تخطط لكتابة اشعار أو قسيمة في HTML تحقق من مربع 'HTML Message', وإلا " +"سيُنشئ المحتوى منص عادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:53 @@ -33044,6 +34317,8 @@ msgid "" "If you set the EnableBorrowerFiles preference to 'Do' the Files tab will be " "visible on the patron information page." msgstr "" +"إذا ما ضبطتَ التفضيل EnableBorrowerFiles إلى 'إفعل' فإن تبويب الملفات سيكون " +"ظاهراً في صفحة معلومات المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:55 #, c-format @@ -33051,6 +34326,8 @@ msgid "" "If you use the priority pull down to rearrange or delete holds you will need " "to click the 'Update hold(s)' button to save your changes." msgstr "" +"اذا كنت تستخدم أولوية الانسدال لترتيب أو حذف الحجوزات ستحتاج أن تنقر على زر " +"'تحديث الحجوزات' لحفظ تغيراتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:33 #, c-format @@ -33058,6 +34335,7 @@ msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), " "a delay value is required." msgstr "" +"إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:18 #, c-format @@ -33065,6 +34343,8 @@ msgid "" "If you want one plugin to take priority over another you simply drag it " "above the other." msgstr "" +"إذا ما أردتَ أن تأخذ إحدى الإضافات الأولوية فوق الأخرى ببساطة أسحبها فوق " +"الإضافات الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:17 #, c-format @@ -33075,6 +34355,10 @@ msgid "" "requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list " "is regenerated." msgstr "" +"إذا ما أردتَ أن تقوم بنشر عبء الحجوزات بالتساوي في نظام مكتبتك. ببساطة مكِّن " +"التفضيل RandomizeHoldsQueueWeight . فعندما يكون هذا التفضيل ممكَّناً، فإن " +"الترتيب الذي سيطلب من المكتبات إنجازحجز لمواد على الرف سيكون عشوائياً في كل " +"مرة يتم إعادة توليد القائمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:15 #, c-format @@ -33082,6 +34366,8 @@ msgid "" "If you want this field to be a drop-down menu with limited possible answers, " "choose which 'Authorized value' list you want to use." msgstr "" +"اذا كنت تريد هذا الحقل أن يكون قائمة مُنسدلة مع اجابات محتملة محدودة, اختر أي " +"قائمة 'القيمة الاستنادية' تريد استخدامها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:17 #, c-format @@ -33089,12 +34375,14 @@ msgid "" "If you want this field to be a pull down with limited possible answers, " "choose which 'Authorized value' list you want to use" msgstr "" +"اذا كنت تريد هذا الحقل أن يكون مُنسدل مع اجابات مُحتملة محدودة, اختر أي قائمة " +"'القيمة الاستنادية' تريد أن تستخدمها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:11 #, c-format msgid "" "If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1." -msgstr "" +msgstr "اذا كنت تريد إضافة شرط آخر, انقر على زر 'OR' و كرر المرحلة الأولى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:16 @@ -33102,7 +34390,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to catalog a record based on an existing record at another " "library" -msgstr "" +msgstr "اذا كنت تريد فهرسة تسجيلة اعتماداً على تسجيلة موجودة في مكتبة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:11 #, c-format @@ -33110,6 +34398,8 @@ msgid "" "If you want to move all items to a new record creating only one " "bibliographic record you can use the 'Merge records' tool instead." msgstr "" +"اذا أردت نقل كل المواد إلى تسجيلة جديدة انشئ تسجيلة ببليوغرافية واحدة فقط " +"يمكنك استخدام أداة 'دمج التسجيلات' عوضاً عن ذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:17 #, c-format @@ -33117,6 +34407,8 @@ msgid "" "If you want to place a hold on multiple items, simply check the boxes to the " "left of them and click the arrow to the right of the 'Place Hold' button." msgstr "" +"اذا أردت أن تحجز العديد من المواد، ببساطة افحص المربعات على يسارهم وانقر " +"السهم إلى اليمين على زر 'حجز' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:5 #, c-format @@ -33125,6 +34417,8 @@ msgid "" "an external source' option, which will allow you to order from a MARC record " "found via a Z39.50 search." msgstr "" +"اذا كنت تريد أن تبحث في مكتبات أخرى للشراء, استخدم خيار 'من مصدر خارجي', حيث " +"سيسمح لك أن تطلب من تسجيلة مارك الموجودة عن طريق بحث Z39.50." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:29 #, c-format @@ -33133,6 +34427,8 @@ msgid "" "the 'From an external source' option that will allow you to order from a " "MARC record found via a Z39.50 search. " msgstr "" +"اذا كنت تريد أن تبحث في مكتبات أخرى من أجل مادة للشراء, استخدم خيار 'من مصدر " +"خارجي', حيث سيُسمح لك أن تطلب من تسجيلة مارك الموجودة عن طريق بحث Z39.50." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:73 #, c-format @@ -33140,6 +34436,8 @@ msgid "" "If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice " "required' to 'Yes'" msgstr "" +"اذا أردت أن يصل لمستفيدك اشعارات التأخر، عيّن 'مطلوب اشعارات التأخير' إلى " +"'نعم'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -33147,6 +34445,8 @@ msgid "" "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription " "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor" msgstr "" +"اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا " +"الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:5 #, c-format @@ -33154,6 +34454,8 @@ msgid "" "If you work in a multi-library system you can transfer items from one " "library to another by using the Transfer tool. To transfer an item" msgstr "" +"اذا كنت تستخدم نظام مكتبة متعدد يمكنك نقل المواد من مكتبة لأخرى عن طريق " +"استخدام أداة النقل. لتقل مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:49 #, c-format @@ -33169,6 +34471,7 @@ msgid "" "If you would like to bar a patron from the library you can set the " "'Restricted' flag " msgstr "" +"اذا كنت ترغب أن تمنع مستفيد من المكتبة يمكنك أن تضبط عليه إشارة 'مُقيد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:7 #, c-format @@ -33176,6 +34479,8 @@ msgid "" "If you would like to catalog analytic records in Koha you first need to " "update the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display.'" msgstr "" +"إذا ما رغبت بفهرسة تسجيلات تحليلية في كوها أولا عليك أن تحدِّث التفضيل " +"EasyAnalyticalRecords إلى 'أعرض'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:9 #, c-format @@ -33183,6 +34488,8 @@ msgid "" "If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the " "Vendor pull down menu" msgstr "" +"إذا ما رغبتَ أن تغير المورِّد الذي تقوم بالطلب منه فبإمكانك إستخدام قائمة " +"الموؤدين المنسدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:7 #, c-format @@ -33191,15 +34498,20 @@ msgid "" "today you can find that option under the More menu on the top right of the " "page." msgstr "" +"اذا كنت ترغب بتصدير قائمة من الباركود للمواد المُعادة اليوم يمكنك أن تجد ذلك " +"الخيار تحت قائمة المزيد في أعلى اليمين من الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you would like to limit the report you can use the pull down menu at the " "top to limit to a specific shelving location at your library. To see " "overdues with fines at other libraries you will have to change your library " "or log in at that library." msgstr "" +"إذا ما اردتَ أن تضيِّق نتائج التقرير فبإمكانك أن تستخدم القائمة المنسدلة في " +"الأعلى لتقوم بالتضييق حسب مواقع ترفيف معينة في مكتبتك. لترى مستحقات الغرامات " +"لمكتبات فرعية أُخرى فعليك أن تغيير مكتبتك أو تسجل دخولك بتلك المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:85 @@ -33216,6 +34528,8 @@ msgid "" "If you would like to merge together multiple records you can do that via the " "Lists tool." msgstr "" +"اذا كنت ترغب بدمج تسجيلات متعددة مع بعضها يمكنك القيام بذلك من خلال أداة " +"القوائم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:18 #, c-format @@ -33225,6 +34539,9 @@ msgid "" "patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot " "check out due to overdue items." msgstr "" +"اذا كنت ترغب بمنع مستفيد من استعارة المواد بسبب مواده المتأخرة؟ افحص مربع " +"'حصر'، هذا سيضع ملاحظة على سجل المستفيد عند الاستعارة يبلغ المكتبي بأن " +"المستفيد لا يستطيع الاستعارة بسبب المواد المتأخرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:34 @@ -33233,6 +34550,8 @@ msgid "" "If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in " "the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section" msgstr "" +"إذا كنت ترغب في استبدال أي صور أغلفة أخرى التي قد يكون تمرفعها في الماضي " +"تحقق من \"استبدال الأغلفة الحالية ' في إطار القسم\" خيارات \"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:83 #, c-format @@ -33240,6 +34559,8 @@ msgid "" "If you would like to see more details you can check the 'Show all details' " "checkbox." msgstr "" +"إذا ما أردتَ أن ترى المزيد من التفاصيل بإمكانك أن تفعل ذلك بإختيارك 'أعرض كل " +"التفاصيل'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:80 #, c-format @@ -33248,6 +34569,8 @@ msgid "" "before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' " "flag" msgstr "" +"إذا ما رغبتَ بأن يؤكد موظفو الإعارة لديك عناوين المستفيدين قبل إعارتهم " +"للمواد ، فبإمكانك أن تنظر إلى الإشارة 'ذهب بلا عنوان'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:13 #, c-format @@ -33262,12 +34585,16 @@ msgid "" "If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value " "100a will exclude just the subfield 'a' of the 100" msgstr "" +"إذا ما أردتَ أن تستثني حقلاً فرعياً معيَّناً أدخله بجانب قيمة الحقل 100a هذا " +"سيستثني فقط الحقل الفرعي 'a' من الـ 100" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:49 #, c-format msgid "" "If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200" msgstr "" +"إذا ما اردتَ أن تستثني كل الحقول الفرعية على سبيل المثال للتاج 200 فقط أدخل " +"200" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:50 #, c-format @@ -33275,6 +34602,8 @@ msgid "" "If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that " "patron type from the 'Category' pull down" msgstr "" +"إذا ما رغبتَ في أن تعرض فقط هذه السمة للمستفيدين من نوع واحد اختر نوع " +"المستفيدين من القائمة المنسدلة لـ 'الفئات'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:13 #, c-format @@ -33283,20 +34612,25 @@ msgid "" "hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' " "button at the top of the patron record." msgstr "" +"إذا ما رغبتَ أن تبحث عن مستفيد أولاً ومن ثمَّ التسجيلة الببليوغرافية المعلمة " +"للحجز ، فبإمكانك أن تفتح تسجيلة المستفيد وأن تنقر على زر 'البحث عن الحجز' في " +"أعلى تسجيلة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another " "library all at once you can use the copy menu below the calendar" msgstr "" +"إذا ما فضّلتَ إدخال كل أيام العطل ومن ثمَّ نسخهم جميعاً إلى إحدى المكتبات الفرعية " +"كلهم مرة واحدة ، فبإمكانك أن تستخدم قائمة النسخ أسفل التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:42 #, c-format msgid "" "If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to " "confirm the hold " -msgstr "" +msgstr "اذا كنت تُعيد مادة عليها حجز، ستتم مطالبتك لتأكيد الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:49 #, c-format @@ -33304,6 +34638,7 @@ msgid "" "If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you " "will be prompted to confirm and transfer the item " msgstr "" +"اذا كنت تُعيد مادة عليها حجز في فرع آخر ستتم مطالبتك لتأكيد و نقل المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:37 #, c-format @@ -33312,13 +34647,15 @@ msgid "" "next available option for all titles. If no items are available for hold it " "will say so on the confirmation screen." msgstr "" +"اذا كنت تحجز مواد متعددة ستُقدَّم مع الخيار التالي المتاح لكل العناوين. اذا لم " +"يكن هناك مواد متاحة للحجز ستقول ذلك على شاشة التأكيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:7 #, c-format msgid "" "If your cards are printing just the way you want, you will not need a " "profile." -msgstr "" +msgstr "اذا كانت بطاقاتك تُطبع بالطريقة التي تريدها تماماً، لن تحتاج لملف تعريف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:27 #, c-format @@ -33328,13 +34665,17 @@ msgid "" "able to delete them, but not able to choose which items specifically to " "delete or delete the biblio records." msgstr "" +"إذا كان ملفك (أو قائمة الباركود الممسوحة) فيها اكثر من 1000 باركود، فإن كوها " +"لن يكون قادراً أن يعرض لك قائمةً بالمواد. ولكن سيبقى بإمكانك حذفهم ، ولكن لن " +"تكون قادراً أن تختار أي المواد بالضبط ليتم حذفها أو حذف تسجيلاتها " +"الببليوغرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:18 #, c-format msgid "" "If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental " "Issue information." -msgstr "" +msgstr "اذا كان مصدرك لديه مصدر إضافي معه، املأ ذلك في معلومات المصدر الإضافي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:7 @@ -33342,7 +34683,7 @@ msgstr "" msgid "" "If your labels are printing just the way you want, you will not need a " "profile." -msgstr "" +msgstr "اذا كانت لصاقاتُك تُطبع بالطريقة التي تريدها تماماً، لن تحتاج لملف تعريف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:53 #, c-format @@ -33351,11 +34692,14 @@ msgid "" "the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in " "Days' field " msgstr "" +"إذا ما كان فرض الغرامات في مكتبتك على المستفيدين يكون من خلال تعليق " +"حساباتهم ، فبإمكانك أن تدخل عدد الايام التي تؤدي لذلك في حقل 'التعليق " +"بالأيام'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:32 #, c-format msgid "If your library is charged tax, mark your Tax Number as registered." -msgstr "" +msgstr "اذا مكتبتك فرضت ضريبة، ضع علامة على رقم الضريبة خاصتك كمُسجل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:16 #, c-format @@ -33363,6 +34707,7 @@ msgid "" "If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " "about options" msgstr "" +"إذا كانت كلمة مرورك فعلاً مشفرة تحدث إلى مدير النظام لديك حول الخيارات المتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:65 #, c-format @@ -33370,6 +34715,8 @@ msgid "" "If your patron cards expire (based on your patron category settings) the " "Expiry date will automatically be calculated" msgstr "" +"اذا انتهت مدة بطاقة المستفيد (اعتماداً على اعدادات فئة المستفيد) تاريخ " +"الانتهاء سيُحسب أتوماتيكياً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:7 #, c-format @@ -33377,6 +34724,8 @@ msgid "" "If your transfers are late in arriving at your library you will see a " "message stating how late your items are." msgstr "" +"اذا التحويلات الخاصة بك تأخرت في الوصول إلى المكتبة سترى رسالة تذْكُر كم تأخرت " +"موادك." #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302 @@ -33384,29 +34733,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88 #, c-format msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "تجاهل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:79 #, fuzzy msgid "Ignore and continue" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "علامة رأيت ومواصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72 #, c-format msgid "Ignore and return to transfers: " -msgstr "" +msgstr "أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:119 #, c-format msgid "Ignore this one, keep the existing one" -msgstr "" +msgstr "إهمل هذه وإبقى على الموجود" #. %1$s: stopwords_removed #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:336 #, c-format msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "تجاهل الكلمات التالية: \"%s\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:53 @@ -33415,11 +34764,12 @@ msgid "" "Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as " "Available (it will not cancel the hold)" msgstr "" +"تجاهل الحجز سوف يترك المادة في الحجز، ولكن يترك حالتها متاحة ( لن يلغي الحجز)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545 #, c-format msgid "Ikke skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Ikke skjønnlitteratur" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91 @@ -33428,77 +34778,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24 #, fuzzy, c-format msgid "Illuminations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "زخارف" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 #, c-format msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10 #, c-format msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - كتاب 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105 #, c-format msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - كتاب 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201 #, c-format msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - كتاب 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296 #, c-format msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - كتاب4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 1:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 2:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 3:" -msgstr "" +msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607 #, c-format msgid "Illustration - Full page plates 4:" -msgstr "" +msgstr "إيضاح - لوحات صفحة كاملة 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678 #, c-format msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "" +msgstr "تقنية - الإيضاح:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10 #, c-format msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإيضاح 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108 #, c-format msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإيضاح 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205 #, c-format msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإيضاح 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301 #, c-format msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإيضاح 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77 @@ -33508,77 +34858,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإيضاح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrations - code 1" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رموز الإيضاح 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrations - code 2" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رموز الإيضاح 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrations - code 3" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رموز الإيضاح 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrations - code 4" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رموز الإيضاح 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133 #, fuzzy, c-format msgid "Illustrator" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image 1" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "صورة 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image 2" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "صورة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image file" -msgstr "نشریه ها" +msgstr " ملف صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "إسم صورة:" #. %1$s: IMAGE_NAME #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image name: %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "إسم الصورة: %s" #. %1$s: filerror.CRDFIL #. %2$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70 #, c-format msgid "Image not imported (%s missing). %s" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إستيراد الصورة (%s مفقود). %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68 #, c-format msgid "" "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إستيراد الصورة لم يتمكن كوها من فتح الصورة للقراءة. %s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -33590,6 +34940,8 @@ msgid "" "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error " "log for more details. %s %s %s imported successfully. %s" msgstr "" +"الصورة لم تستورد بسبب خطأ غير معروف. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد من " +"التفاصيل. %s %s %s تم الإستيراد بنجاح. %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64 @@ -33598,12 +34950,14 @@ msgid "" "Image not imported because the database returned an error. Please refer to " "the error log for more details. %s" msgstr "" +"الصورة لم تستورد ﻷن قاعدة البيانات عادت بخطأ. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد " +"من التفاصيل. %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.OPNERR ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67 #, c-format msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s" -msgstr "" +msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة تالف. %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.CRDFIL ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69 @@ -33612,63 +34966,65 @@ msgid "" "Image not imported because the image file is too big (see online help for " "maximum size). %s" msgstr "" +"الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة كبير جداً ( أُنظر للمساعدة على الخط المباشر " +"للحجم الأعظمي المسموح به).%s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.CORERR ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66 #, c-format msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s" -msgstr "" +msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن صيغة ملف الصورة غير معروف. %s" #. %1$s: ELSIF ( filerror.MIMERR ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65 #, c-format msgid "" "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s" -msgstr "" +msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن هذا المستفيد غير موجود أصلاً في قاعدة البيانات. %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475 #, fuzzy, c-format msgid "Image source: " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "مصدر صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Image successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr " الصور تم رفعها بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:43 #, c-format msgid "Image upload results :" -msgstr "" +msgstr "نتائج رفع الصور :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Image(s) successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "الصور قد حُذفت بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image: " -msgstr "اداره میشود توسط " +msgstr "صورة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412 #, c-format msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Images for " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "صور من أجل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7 #, c-format msgid "Images must be under 500k in size." -msgstr "" +msgstr "يجب أن لا تتجاوز الصور 500 كيلو بايت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5 #, c-format @@ -33677,6 +35033,9 @@ msgid "" "card layouts. You are limited in how many images you can upload (not " "counting patron images) by the ImageLimit system preference." msgstr "" +"الصور التي تم تحميلها باستخدام هذه الأداة ستظهر في القائمة عند إنشاء أشكال " +"بطاقة المستفيد.التي تقتصر على عدد الصور التي يمكنك تحميلها (من دون صور " +"المستفيد) من خلال تفضيل النظام ImageLimit " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:223 @@ -33690,60 +35049,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:138 #, c-format msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "إستيراد" #. %1$s: loo.frameworkcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:291 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file " "(.csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"إستورد %s بنية القالب (حقول، حقول فرعية) من ملف جدول البيانات (.csv, .xml, ." +"ods) أو ملف SQL " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167 msgid "Import >>" -msgstr "" +msgstr "استورد>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:34 #, c-format msgid "Import Quotes" -msgstr "" +msgstr "إستورد الإقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:154 #, fuzzy, c-format msgid "Import all" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "إستيراد الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:155 #, c-format msgid "Import all the lines in the basket with the following parameters:" -msgstr "" +msgstr "قم باستيراد كل الصفوف في السلة مع المعلِّمات التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet " "file (.csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"إستورد %s بنية القالب (حقول، حقول فرعية) من ملف جدول البيانات (.csv, .xml, ." +"ods) أو ملف SQL " #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:184 +#, fuzzy msgid "" "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (." "csv, .xml, .ods)" msgstr "" +"قم باستيراد بنية الإطار (حقول، حقول فرعية) من ملف جدول البيانات (.csv, ." +"xml, .ods) أو ملف SQL " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:86 #, c-format msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "قم بالاستيراد داخل جدول المستعيرين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:388 #, c-format msgid "Import patron data" -msgstr "" +msgstr "استيراد بيانات مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14 @@ -33751,28 +35117,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29 #, c-format msgid "Import patrons" -msgstr "" +msgstr "إستيراد مستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4 #, c-format msgid "Import quotes" -msgstr "" +msgstr "استورد الإقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Import results :" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "نتائج الاستيراد :" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:250 -#, fuzzy msgid "Import this batch into the catalog" -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد" +msgstr "استيراد هذه الدفعة في الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:34 #, c-format msgid "Import this biblio" -msgstr "" +msgstr "استيراد هذه الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:7 #, c-format @@ -33780,6 +35145,8 @@ msgid "" "Important Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet " "options are here for future development." msgstr "" +"هام ميزة هل تعني ؟ فقط تعمل في الأوباك في الوقت الحالي. خيار عميل الموظفين " +"موجود هنا للتطوير المستقبلي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:41 #, c-format @@ -33787,6 +35154,8 @@ msgid "" "Important These new tags only work on the overdue notices, not other " "circulation related notices at this time." msgstr "" +"مهم هذه الوسوم الجديدة تعمل فقط على اشعارات التأخير، ليس اشعارات الإعارة " +"الأخرى ذات الصلة في هذا الوقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:100 #, c-format @@ -33794,11 +35163,13 @@ msgid "" "Important: A basket with at least one item marked as 'uncertain price' will " "not be able to be closed" msgstr "" +"هام: السلة لن تكون قادرة على الإغلاق مع مادة واحدة على الأقل وُضِعت عليها " +"علامة 'سعر غير مُؤكد' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:11 #, c-format msgid "Important: A budget must be defined before a fund can be created." -msgstr "" +msgstr "هام: لا بدَّ من تحديد ميزانية قبل انشاء اعتماد مالي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:9 #, c-format @@ -33806,6 +35177,8 @@ msgid "" "Important: An item is considered late based on the number of days you have " "entered in the TransfersMaxDaysWarning system preference." msgstr "" +"هام: المادة تُتعتبر متأخرة اعتماداً على عدد الأيام التي قد أدخلتها في تفضيل " +"نظام TransfersMaxDaysWarning." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:22 #, c-format @@ -33819,6 +35192,13 @@ msgid "" "specific library set for all item types and all patron types to avoid this " "holds issue. Koha needs to know what rule to fall back on." msgstr "" +"هام: على أقل تقدير ستحتاج لتعيين قاعدة إعارة افتراضية. هذه القاعدة يجب أن " +"تُعين لكل أنواع المواد، لكل المكتبات وكل فئات المستفيدين. هذا سيطبق على كل " +"الحالات التي لا تتطابق مع قاعدة محددة. اذا لم يكن لديك قاعدة عند الإعارة لكل " +"المكتبات، كل أنواع المواد وكل انواع المستفيدين عندئذ من الممكن أن ترى " +"مستفيدين قد حُظروا من الحجز. ستحتاج لقاعدة أيضاً لمكتبك التي تتبع لها لكل " +"أنواع المواد ولكل أنواع المستفيدين لتجنب قضية الحجز هذه. كوها يحتاج أن يعرف " +"القاعدة التي سيرجع إليها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:13 #, c-format @@ -33827,6 +35207,9 @@ msgid "" "means that you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author " "field, you need to choose one or the other." msgstr "" +"هام: في هذا الوقت يمكنك فقط رسم حقل مارك 1 إلى حقل كوها 1. هذا يعني أنك غير " +"قادر على رسم كلاً من 100a و 700a إلى حقل الاستناد، أنت تحتاج لاختيار واحد من " +"الاثنين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:81 @@ -33856,6 +35239,8 @@ msgid "" "Important: Date formats should match your system preference, and must be " "zero-padded, e.g. '01/02/2008'." msgstr "" +"هام: أشكال التاريخ يجب أن تتطابق مع تفضيلات النظام لديك، ويجب أن يكون محتوي " +"على أصفار، مثال '01/02/2008'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:36 #, c-format @@ -33863,11 +35248,13 @@ msgid "" "Important: Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal " "points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)" msgstr "" +"هام: لا تُدخِل رموز إلى هذا الحقل، فقط أرقام ونقاط عشرية (مثال $5.00 يجب أن " +"تُدخل 5 أو 5.00)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:39 #, c-format msgid "Important: Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)." -msgstr "" +msgstr "هام: أدخِل فقط أرقام و نقاط عشرية (لا رموز عملة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:9 #, c-format @@ -33875,6 +35262,8 @@ msgid "" "Important: For libraries with a large patron base, this report may take a " "significant amount of time to run." msgstr "" +"هام: لأجل المكتبات التي تحوي على قاعدة مستفيدين ضخمة، هذا التقرير قد يأخذ " +"قدر كبير من الوقت للتشغيل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:130 @@ -33883,13 +35272,15 @@ msgid "" "Important: If the AutomaticItemReturnpreference is set to automatically " "transfer the items home, then a prompt will not appear" msgstr "" +"هام: اذا عُيّن التفضيل AutomaticItemReturnpreference إلى تلقائياً أنقل المواد " +"للمكتبة المالكة، فإنه لن تظهر المطالبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:11 #, c-format msgid "" "Important: If the field is mandatory you will not be able to clear the value " "in it." -msgstr "" +msgstr "هام: إذا ما كان الحقل إلزامياً فإنك لن تتمكن من مسح القيم فيه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:50 #, c-format @@ -33898,6 +35289,9 @@ msgid "" "fines this item will accrue. A maximum fine amount can be set using the " "MaxFinesystem preference." msgstr "" +"هام: إذا ما تُرِكَ الحقلُ فارغاً فإن كوها لن يضعَ أي حدود للغرامات التي ستُتسحق على " +"هذه المادة. القيمة القصوى للغرامات يمكن ضبطها باستخدام التفضيل " +"MaxFinesystem ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:9 #, c-format @@ -33905,6 +35299,8 @@ msgid "" "Important: If you do not charge fines and/or don't have the fines cron job " "running you will see no data on this report." msgstr "" +"هام: إذا ما لم تسدد الغرامات و/أو لا تمتلك مهمة مجدولة عاملة تخص الغرامات " +"فلن ترى أي بيانات في هذا التقرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:20 #, c-format @@ -33912,6 +35308,8 @@ msgid "" "Important: If you do not supply a left text margin in the template, a " "3/16\" (13.5 point) left text margin will apply by default." msgstr "" +"هام: إذا ما لم تزود القالب بهامش(margin) يساري ، 3/16\" (13.5 point) فإنه " +"سيتم تطبيق الافتراضيات للتباعد اليساري." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:14 #, c-format @@ -33919,6 +35317,8 @@ msgid "" "Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict " "member), a delay value is required." msgstr "" +"إذا كنت تريد كوها أن يقوم بعمل (إرسل رسالة أو منع عضوا) , قيمة التأخير " +"مطلوبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:76 #, c-format @@ -33928,6 +35328,10 @@ msgid "" "Item Types (itemtypes) and Patron Categories (categorycode). For example a " "branch pull down would be generated like this <<Branch|branches>>" msgstr "" +"هام: بالإضافة إلى استخدام أكواد القيم الإستنادية لتوليد القوائم المنسدلة ، " +"فبإمكانك استخدام القيم التالية أيضاً :المكتبات الفرعية (branches)، أنواع " +"المواد(itemtypes)و فئات المستفيدين (categorycode). على سبيل المثال قائمة " +"منسدلة للمكتبات الفرعية ستولَّد كما يلي:<<Branch|branches>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:7 #, c-format @@ -33936,6 +35340,8 @@ msgid "" "must have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to " "view the staff interface." msgstr "" +"هام: من أجل دخول الموظفين إلى واجهة الموظفين يجب أن يكون لديه (على أقل " +"تقدير) 'فهرس' أذونات الذي سيسمح لهم عرض واجهة الموظفين. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:7 #, c-format @@ -33943,6 +35349,8 @@ msgid "" "Important: In order to have overdue notices sent to your patrons, you need " "to set that patron category to require overdue notices." msgstr "" +"هام: من أجل أن تُرسل اشعارات التأخير للمستفيدين، تحتاج لأن تُعيّن فئة المستفيد " +"إلى طلب اشعارات التأخير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68 @@ -33952,6 +35360,8 @@ msgid "" "merging records. If a search is performed for a record which has been " "deleted Koha will present the patrons with an error in the OPAC." msgstr "" +"هام: من المهم أن تقوم بإعادة بناء كشاف زيبرا حالاً بعد دمج التسجيلات. اذا تم " +"اجراء البحث للتسجيلة التي تمّ حذفها كوها ستقدم المستفيدين مع خطأ في الأوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:10 #, c-format @@ -33959,13 +35369,15 @@ msgid "" "Important: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, " "making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked" msgstr "" +"هام: العديد من ماسحات الباركود الضوئية الحديثة سوف ترسل \"إعادة\" إلى " +"المتصفح، يجعله كذلك لكي يتم نقر زر \"إعارة\" تلقائيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Important: Must be given to all staff members to allow them to login to the " "staff client" -msgstr "" +msgstr "يجب أن تعطى لجميع الموظفين لتمكينهم من الدخول إلى واجهة الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:116 #, c-format @@ -33973,12 +35385,14 @@ msgid "" "Important: Note that if the system preference AllowHoldPolicyOverrideset to " "'allow', these policies can be overridden by your circulation staff." msgstr "" +"هام: لاحظ أنه في حالة ضبط تفضيل النظام AllowHoldPolicyOverrideset إلى " +"'السماح'، فيمكن تخطي هذه السياسات بواسطة موظفي الإعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:76 #, c-format msgid "Important: Only enter numbers and decimals in this field" -msgstr "" +msgstr "هام: فقط أدخل أرقام وكسور عشرية في هذا الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:7 #, c-format @@ -33992,6 +35406,8 @@ msgid "" "item> tags, all other notices referencing items need to use <<items." "content>>" msgstr "" +"هام: فقط اشعارات التأخير تستفيد من وسوم <item></item> كل اشعارات " +"مراجعة المواد الأخرى تحتاج لاستخدام <<items.content>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:25 #, c-format @@ -34000,25 +35416,31 @@ msgid "" "themselves, or use <item></item> to span all of the tags. Learn " "more about the Overdue Notice Markup" msgstr "" +"هام: اشعارات التأخير يمكن أن تُستخدم وسوم <<items.content>> من " +"تلقاء نفسها، أو تستخدم <item></item> لتغطي كل الوسوم. تعلم " +"المزيد حول توصيف اشعارات التأخير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Important: Patrons with outstanding fines or items checked out are not " "saved. They are not completely removed from the system (they are only moved " "to the delete_borrowers table), but this tool does not provide as many " "checks as one may desire." msgstr "" +"هام: المستفيدون ممَّن لديهم غرامات غير مسددة أو موات معارة غير محفوظة . فإنهم " +"لا يُحذَفون بشكل كامل من النظام (ينقلون إلى جدول delete_borrowers ) ، ولكن " +"هذه الأداة لا تزوِّد عدد التحققات التي من الممكن أن يرغب بها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83 #, c-format msgid "Important: Requires that you have EnhancedMessagingPreferences enabled" -msgstr "" +msgstr "هام: يتطلب أن يكون لديك تمكين EnhancedMessagingPreferences" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:125 #, c-format msgid "Important: Requires the borrowers permission above" -msgstr "" +msgstr "هام: يتطلب إذن المستعيرين أعلاه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:13 #, c-format @@ -34026,14 +35448,18 @@ msgid "" "Important: The 'password' value should be stored in plain text, and will be " "converted to a md5 hash (which is an encrypted version of the password)." msgstr "" +"هام: قيمة 'كلمة المرور' يجب أن تُخزن في نص عادي، وسيتم تحويلها إلى تجزئة md5 " +"(التي هي نشخة مشفرة من كلمة المرور)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Important: The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is " "linked to the vendor so you will see all items on order with uncertain " "prices for that vendor." msgstr "" +"هام: صفحة الأسعار غير المؤكدة هي مُستقلة عن السلة. إنها تُربَط للموّرد لذلك سترى " +"كل المواد المُدرجة في الطلب مع الأسعار غير المؤكدة للموّرد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:11 #, c-format @@ -34047,7 +35473,7 @@ msgstr "" msgid "" "Important: The category code is limited to 10 characters (numbers and " "letters)" -msgstr "" +msgstr "هام: الحد الأقصى لرمز الفئة هو 10 محارف (أرقام وأحرف)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:21 #, c-format @@ -34055,6 +35481,8 @@ msgid "" "Important: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must " "match valid entries in your database." msgstr "" +"هام: إنَّ الحقول 'branchcode' و'categorycode' مطلوبة ويجب أن تُطابق المدخلات " +"الصحيحة في قاعدة بياناتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:21 #, c-format @@ -34063,6 +35491,8 @@ msgid "" "it is recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will " "work as well." msgstr "" +"هام: يوجد حد 520K لحجم الصورة المرفوعة ومن المفضل أن تكون الصورة بأبعاد " +"200x300 بكسيل ، ولكن الصور المشابهة ستعمل أيضاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:84 #, c-format @@ -34070,18 +35500,22 @@ msgid "" "Important: These can be changed for individual patrons, this setting is just " "a default to make it easier to set up messages for an entire category" msgstr "" +"هام: هذه من الممكن أن تُغير من أجل المستفيدين الأفراد، هذه الاعداد هو فقط " +"افتراضي لجعله أسهل لإعداد الرسائل من أجل فئة كاملة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Important: These policies are based on the patron's home library, not the " "library that the reserving staff member is from." msgstr "" +"هام: هذه السياسات تعتمد على المكتبة الفرعية الأساسية للمستفيد ، ولا تعتمد " +"على المكتبة الفرعية التي ينتمي لها موظفو الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:75 #, c-format msgid "Important: These preference can be altered by the patron via the OPAC" -msgstr "" +msgstr "هام: هذا التفضيل يمكن أن يُغير من خلال المستفيد عن طريق الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:9 #, c-format @@ -34089,25 +35523,27 @@ msgid "" "Important: These preference can be overwritten by changes in the individual " "patron's messaging preferences." msgstr "" +"هام: هذا التفضيل يمكن تجاوزه بواسطة التغيرات في تفضيلات رسائل المستفيد " +"الفردية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:74 #, c-format msgid "" "Important: These preferences will override any you set via the patron " "categories" -msgstr "" +msgstr "هام: هذه التفضيلات ستتخطى أي من تعييناتك عبر فئات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:55 #, c-format msgid "Important: This can only be set for the Day unit, not in Hours" -msgstr "" +msgstr "هام: هذه يمكن أن تُعين فقط لوحدة اليوم، ليس بالساعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:20 #, c-format msgid "" "Important: This field is limited to 10 characters (numbers and letters only)" -msgstr "" +msgstr "ويقتصر هذا الحقل إلى 10 أحرف (الأرقام والحروف فقط)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:93 #, c-format @@ -34119,7 +35555,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:32 #, c-format msgid "Important: This setting cannot be changed after an attribute is defined" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تغيير هذا الإعداد بعد أن يتم تعريف السمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:65 @@ -34128,6 +35564,8 @@ msgid "" "Important: This value will only be checked if BorrowerMandatoryField defines " "the dateofbirth as a required field on the patron record" msgstr "" +"هام: هذه القيمة سيتم التحقق منها فقط إذا ما كان التفضيل " +"BorrowerMandatoryField يعرِّف الحقل dateofbirth كحقل مطلوب في تسجيلة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:21 #, c-format @@ -34135,6 +35573,8 @@ msgid "" "Important: To have your item type images appear in the OPAC you need to set " "noItemTypeImages to 'Show' " msgstr "" +"هام: حتى تظهر صور نوع المادة الخاصة بك في الأوباك تحتاج لأن تضبط التفضيل " +"noItemTypeImages إلى 'عرض' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:30 #, c-format @@ -34142,6 +35582,8 @@ msgid "" "Important: Values given to lost statuses should be numeric and not " "alphabetical in order for statuses to appear properly" msgstr "" +"هام: القيم المعطاة للحالات المفقودة يجب أن تكون رقمية وليس أبجدية من أجل أن " +"تظهر الحالات بشكل صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:13 #, c-format @@ -34149,6 +35591,8 @@ msgid "" "Important: You cannot enter a contract retrospectively. The end date must " "not be before today's date." msgstr "" +"هام: لا يمكنك ادخال عقد استعادي. تاريخ النهاية لا يجب أن يكون قبل تاريخ " +"اليوم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:55 #, c-format @@ -34156,28 +35600,30 @@ msgid "" "Important: You cannot enter both a month limit and a date until. Choose to " "enter either one or the other." msgstr "" +"هام: لا يمكنك أن تدخل كِلا حدود شهر ووحدة التاريخ . اختر إدخال الأولى أو " +"الثانية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:46 #, c-format msgid "" "Important: an authorized value list is not enforced during batch patron " "import." -msgstr "" +msgstr "هام: قائمة قيم الاستناد لا تُنفذ خلال استيراد حزمة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:39 #, c-format msgid "Importing Patrons" -msgstr "" +msgstr "إستيراد مستفيدين" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 msgid "Importing from file:" -msgstr "" +msgstr "الإستيراد من ملف:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 msgid "Importing to framework:" -msgstr "" +msgstr "الإستيراد إلى قالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:45 #, c-format @@ -34185,6 +35631,8 @@ msgid "" "In 'First issue publication date' you want to enter the date of the issue " "you have in your hand, the date from which the prediction pattern will start" msgstr "" +"في 'تاريخ النشر لأول عدد' ستدخل تاريخ العدد الذي في يدك ، الذي سيبدأ نمط " +"التنبؤ منه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:76 #, c-format @@ -34192,6 +35640,8 @@ msgid "" "In 'Total Current Checkouts Allowed' enter the total number of items patrons " "can have checked out at one time" msgstr "" +"في 'الإعارات القصوى المسموحة حالياً' أدخل العدد الأقصى للمواد التي من الممكن " +"للمستفيدين أن يستعيروها في وقت واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:5 #, c-format @@ -34202,17 +35652,21 @@ msgid "" "supported in Koha). Once this information is saved, items or holdings can be " "attached." msgstr "" +"في كوها التسجيلات الببليوغرافية تحتوي على المعلومات الأساسية المتعلقة " +"بالمادة. هذا يتضمن أموراً مثل العنوان ، المؤلف ، ردمك ...الخ. هذه المعلومات " +"تحفظ في كوها في مارك (يدعم كوها عدة معايير مارك يمكن الإختيار منها). عند حفظ " +"هذه المعلومات يمكن إرفاق المواد أو المقتنيات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20 #, c-format msgid "" "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" -msgstr "" +msgstr "في كوها هذا يعني نموذجيا بأنّ فريق كوها يعمل على الميزات الجديدة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248 #, c-format msgid "In Use" -msgstr "" +msgstr "قيد الاستخدام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:25 @@ -34222,6 +35676,8 @@ msgid "" "the title you're interested in and a menu will pop up with links to preview " "the record and import it" msgstr "" +"بالإضافة إلى وصلة الإستيراد على يسار كل عنوان ، بإمكانك النقر على العنوان " +"الذي تهتم به وستنبثق لك قائمة من الوصلات لتعرض التسجيلة وتستوردها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:45 #, c-format @@ -34230,6 +35686,9 @@ msgid "" "librarians can add their own authorized value categories to control data " "that is entered into the system. To add a new category:" msgstr "" +"بالإضافة للفئات الموجودة التي تأتي بشكل افتراضي مع كوها، المكتبيين بإمكانهم " +"إضافة فئات القيم الاستنادية خاصتهم للتحكم بالبيانات التي أُدخِلت إلى النظام. " +"لإضافة فئة جديدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format @@ -34238,16 +35697,18 @@ msgid "" "queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the " "Koha Wiki: " msgstr "" +"بالإضافة للتقرير المضغوط، لديك خيار لكتابة استعلامك الخاص باستخدام SQL. " +"لإيجاد تقارير كُتِبت بواسطة مستخدمين آخرين لكوها، قم بزيارة الويكي كوها : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:137 #, c-format msgid "In framework:" -msgstr "" +msgstr "في إطار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In months: " -msgstr "3 ماه " +msgstr "في أشهر:" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -34256,7 +35717,7 @@ msgstr "3 ماه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:136 #, c-format msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " -msgstr "" +msgstr "در فهرست آنلاین: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630 #, c-format @@ -34271,6 +35732,7 @@ msgid "" "In order to claim missing and late issues you need to enter vendor " "information" msgstr "" +"من أجل المطالبة بالأعداد المفقودة و المتأخرة تحتاج لإدخال معلومات الموّرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:5 #, c-format @@ -34278,6 +35740,8 @@ msgid "" "In order to send the overdue notices that you defined using the Notices " "tool, you need to first set the triggers to have these messages." msgstr "" +"لكي يتم إرسال إشعارات تأخر كما عرَّفْتَها في أداة الإشعارات، فعليك أولاً أن تضبط " +"المطلِق ليحتوي هذه الرسائل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:23 #, c-format @@ -34288,6 +35752,10 @@ msgid "" "readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under " "Barcode' option." msgstr "" +"لكي تعرض الباركود ورقم بطاقة المستفيد ، فإنك ستحتاج أن تختار الخيار 'طباعة " +"رقم البطاقة كباركود'. هذا سيحول رقم بطاقة المستفيد إلى باركود . إذا ما رغبتَ " +"أن تطبعها بصيغة مقروؤة بشرياً فإنك ستحتاج أن تختار الخيار'طباعة رقم البطاقة " +"كنص أسفل الباركود'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:71 #, c-format @@ -34298,36 +35766,39 @@ msgid "" "trying to check out an item that is already waiting for someone else you " "will be presented with a warning message." msgstr "" +"في بعض الحالات قد يأتي المستفيد ليأخذ حجزاً لشريكه (أو أحد آخر من أهل بيته). " +"في هذه الحالة عليك أن تكون متأكداً من أن الحجز مُلغى عند إعارة هذه المادة لشخص " +"آخر. عند محاولة إعارة مادة هي فعلاً تنتظر شخصاً آخر فإنه سيعرض لكَ رسالة تحذير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:79 #, c-format msgid "" "In the 'Category type' field choose one of the six main parent categories" -msgstr "" +msgstr "في حقل 'نوع الفئة' اختر واحدة من فئات المستفيد الأساسية الستة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:24 #, c-format msgid "" "In the 'Description' field, enter a longer (plain text) explanation of what " "this field will contain" -msgstr "" +msgstr "في حقل 'الوصف' أدخل أطول تفسير (نص عادي) لما سيحويه هذا الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:14 #, c-format msgid "In the 'Item Type' field, enter a short code for your item type" -msgstr "" +msgstr "في حقل 'نوع المادة' أدخل أقصر رمز لنوع مادتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:18 #, c-format msgid "" "In the 'Patron attribute type code', enter a short code to identify this " "field " -msgstr "" +msgstr "في 'رمز نوع سمة المستفيد' أدخل أقصر رمز لتعريف هذا الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:59 #, c-format msgid "In the 'SQL' box you will type or paste the SQL for the report" -msgstr "" +msgstr "في مربع SQL ستكتب أو تلصق أوامر إستعلام SQL للتقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:15 #, c-format @@ -34335,6 +35806,8 @@ msgid "" "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your " "report" msgstr "" +"في حقل البريد الالكتروني أدخل البريد الالكتروني للشخص الذي تُريد أن يصله " +"تقريرك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:41 #, c-format @@ -34342,6 +35815,8 @@ msgid "" "In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well as " "next to the title and on the search results." msgstr "" +"في الأوباك غلاف الصور سيظهر في تبويب الصور، وكذلك بجانب العنوان وعلى نتائج " +"البحث." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:7 @@ -34350,6 +35825,7 @@ msgid "" "In the Vendor Search you can enter any part of the vendor name to get " "results." msgstr "" +"في بحث البائع ,يمكنك إدخال أحد الأجزاء في اسم البائع للحصول على النتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:17 #, c-format @@ -34357,6 +35833,8 @@ msgid "" "In the above example, Centerville library will allow patrons to return items " "from all libraries except Liberty and Franklin to their library." msgstr "" +"في المثال أعلاه، فإن مكتبة Centerville ستستمح للمستفيدين بإعادة المواد من كل " +"المكتبات باستثناء مكتبتي Liberty و Franklin فسيعيدوا لمكتباتهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:28 #, c-format @@ -34364,13 +35842,15 @@ msgid "" "In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the " "budget with numbers and decimals." msgstr "" +"في حقل المبلغ لا تستخدم أي رموز ، ببساطة أدخل مبلغ الميزانية مع الأرقام " +"والكسور العشرية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:14 #, c-format msgid "" "In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals" -msgstr "" +msgstr "في حقل المبلغ ، لا تدخل رموز العملة ، فقط أدخل أرقاماً وكسوراً عشرية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11 #, c-format @@ -34378,18 +35858,20 @@ msgid "" "In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the " "file on your computer and give it a name you'll recognize later." msgstr "" +"في وسط الشاشة نموذج رفع بسيط ، ببساطة استعرض حاسبك للعثور على الملف ، واعطه " +"اسماً لتنظمه لاحقاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:30 #, c-format msgid "In the description enter the reason the library is closed" -msgstr "" +msgstr "في الوصف أدخل سبب إغلاق المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:107 #, c-format msgid "" "In the example above, the 504a field will show the MARC504 Authorized Values " "when cataloging" -msgstr "" +msgstr "في المثال أعلاه، الحقل 504a سيعرض القيم الاستنادية MARC504 عند الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:59 #, c-format @@ -34399,6 +35881,9 @@ msgid "" "make it so that this date is not closed even though the library is usually " "closed on this date." msgstr "" +"الآن ستلاحظ في النموذج أعلاه وجود خيار لـِ 'توليد إستثناء لهذه العطلة " +"المتكررة' فباختيارك لهذا الخيار سيتيح لك ان تجعل هذا التاريخ ليس حدثاً لإغلاق " +"المكتبة وهي عادةً تغلق فيه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:26 #, c-format @@ -34407,17 +35892,19 @@ msgid "" "(for more info on each option click the question mark [?] to the right of " "the option) " msgstr "" +"في النموذج الذي يظهر أعلى التقويم ، أدخل معلومات الإغلاق (لمزيد من المعلومات " +"انقر على علامة الإستفهام [؟] على يسار الخيار) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:7 #, c-format msgid "" "In the form that appears you need to enter at least a date to search by." -msgstr "" +msgstr "في النموذج الذي يظهر تحتاج لأن تدخل على الأقل تاريخاً لتبحث به." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:15 #, c-format msgid "In the form that appears, enter the basics about your fund." -msgstr "" +msgstr "في النموذج الذي يظهر ، أدخل الاساسيات لرصيدك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:23 #, c-format @@ -34426,25 +35913,27 @@ msgid "" "the fields on the left hand side to enter individualized data from the from " "database. " msgstr "" +"في جسد الرسالة كن حراً بكتابة أي رسالة تشعر بأنها الأفضل ، استخدم الحقول على " +"الجانب اليميني لتدخل بيانات فردية من قاعدة البيانات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:14 #, c-format msgid "" "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog " "details" -msgstr "" +msgstr "في نموذج الطلب المنبثق ، لن تتمكن من تحرير تفاصيل الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:37 #, c-format msgid "" "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog " "details." -msgstr "" +msgstr "في نموذج الطلب المنبثق ، لن تتمكن من تحرير تفاصيل الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "في النقل" #. %1$s: item.transfertfrom #. %2$s: item.transfertto @@ -34452,7 +35941,7 @@ msgstr "در انتقال از s% به s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:567 #, fuzzy, c-format msgid "In transit from %s to %s since %s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "ابحث عن النتائج من %s إلى %s من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:9 #, c-format @@ -34461,13 +35950,15 @@ msgid "" "date you entered. From there you can choose to view the subscription further " "or renew it in one click." msgstr "" +"في نتائجك سترى كل الاشتراكات التي ستنتهي قبل التاريخ المُدخَل. من هناك يمكنك " +"أن تختار لعرض الاشتراك أو لتجدده بنقرة واحدة." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:409 #, c-format msgid "In: " -msgstr "" +msgstr "در:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:100 @@ -34476,17 +35967,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55 #, c-format msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "خامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:323 #, c-format msgid "Inactive budgets" -msgstr "" +msgstr "ميزانية غير نشطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Include expired subscriptions: " -msgstr "نشریه ها برای اشتراک " +msgstr "تشمل الاشتراكات منتهية الصلاحية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:139 @@ -34494,7 +35985,7 @@ msgstr "نشریه ها برای اشتراک " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:148 #, c-format msgid "Include tax" -msgstr "" +msgstr "تشمل الضريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366 @@ -34505,18 +35996,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365 #, fuzzy, c-format msgid "Inclusive dates of collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "إزالة المادة من المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:578 #, c-format msgid "Incomplete contents:" -msgstr "" +msgstr "مندرجات ناقص:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1221 #, fuzzy, c-format msgid "Indefinite" -msgstr "موقعیت" +msgstr "غير معرّف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38 #, c-format @@ -34524,6 +36015,8 @@ msgid "" "IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in " "with an IP address that doesn't match your library. " msgstr "" +"القيم الإستنادية IndependentBranches و Autolocation قد تمَّ تشغيلهما وأنتَ مسجل " +"دخولك من معرف IP لا يتطابق مع مكتبتك. " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650 @@ -34531,31 +36024,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307 #, fuzzy, c-format msgid "Index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "كشافات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Index availability code" -msgstr "نسخه موجود بعدی (هریک شکل)ی" +msgstr "رمز الكشاف المتاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999 #, c-format msgid "Index indicator" -msgstr "" +msgstr "مؤشر الكشاف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Index present" -msgstr "" +msgstr "1-تقديم الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370 #, c-format msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "نمایه شده در:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200 @@ -34569,7 +36062,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210 #, c-format msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "نمایه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321 @@ -34579,130 +36072,130 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721 #, c-format msgid "India ink" -msgstr "" +msgstr "حبر هندي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131 #, fuzzy, c-format msgid "Individual biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سيرة ذاتية فردية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Individual libraries:" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "مكتبات فردية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123 #, c-format msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "معلومات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74 #, c-format msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "معلومات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Information " -msgstr "موقعیت " +msgstr "معلومات" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6 #, fuzzy, c-format msgid "Initials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "الأحرف الأولى للاسم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:241 #, c-format msgid "Initials: " -msgstr "" +msgstr "الأحرف الأولى للاسم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:811 #, fuzzy, c-format msgid "Inner counter" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "العداد الداخلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231 #, c-format msgid "Inner counter " -msgstr "" +msgstr "العداد الداخلي" #. INPUT type=button name=insert #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320 msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "إدرج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:184 #, c-format msgid "Installation complete." -msgstr "" +msgstr "إكتمل التركيب." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488 #, fuzzy, c-format msgid "Instruction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instructional materials" -msgstr "" +msgstr "مواد تعليمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Instructions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138 #, fuzzy, c-format msgid "Instructor search:" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "بحث الطابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Instructors" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130 #, fuzzy, c-format msgid "Instructors:" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instrumental and vocal parts" -msgstr "" +msgstr "أجزاء آلية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "أجزاء آلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instruments or voices for ensemble:" -msgstr "" +msgstr "Instruments ou voix dans un ensemble:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instruments or voices for soloists" -msgstr "" +msgstr "Instruments ou voix pour un soloiste" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172 @@ -34710,7 +36203,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180 #, c-format msgid "Insufficient privileges." -msgstr "" +msgstr "صلاحيات غير كافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:155 @@ -34718,24 +36211,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "عدد صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Integrated entry" -msgstr "" +msgstr "ولِّد التالي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Interactive multimedia" -msgstr "" +msgstr "Interaktivt multimedium" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:526 #, c-format msgid "Interaktivt multimedium" -msgstr "" +msgstr "چندرسانه ای تعاملی" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 @@ -34744,14 +36237,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal note:" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "ملاحظة داخلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95 #, fuzzy, c-format msgid "Internal note: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "ملاحظة داخلية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454 @@ -34763,30 +36256,30 @@ msgstr "s% محتویات " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "i- حكومي مشترك مع الدولي" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10 msgid "Internationalization and localization" -msgstr "" +msgstr "التدويل والترجمة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498 #, fuzzy, c-format msgid "Interviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مقابلات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:576 #, c-format msgid "Intervjuer" -msgstr "" +msgstr "مصاحبه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Into an application" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داخل تطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98 @@ -34795,173 +36288,173 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Into an application " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داخل تطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Into an application: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "إلى تطبيق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Intranet" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "الإنترانت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201 #, c-format msgid "Invalid authority type" -msgstr "" +msgstr "نوع إستنادي باطل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid course!" -msgstr "" +msgstr "تعديل التسجيلة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Invalid day entered in field " -msgstr "" +msgstr "أُدخل يوم غير صالح في الحقل" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Invalid month entered in field " -msgstr "" +msgstr "أُدخل شهر غير صالح في الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid username or password" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "خطأ فى إسم المستخدم أو كلمة المرور" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Invalid year entered in field " -msgstr "" +msgstr "أُدخل عام غير صالح في الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89 #, c-format msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "جرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:187 #, c-format msgid "Inventory date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ جرد :" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97 #, fuzzy, c-format msgid "Inventory number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:3 #, c-format msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "" +msgstr "جرد / جرد " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131 #, c-format msgid "Inventory/stocktaking" -msgstr "" +msgstr "جرد / جرد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43 #, c-format msgid "Invoice " -msgstr "" +msgstr "فاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "مقدار الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:36 #, c-format msgid "Invoice has been modified" -msgstr "" +msgstr "لقد تمَّ تعديل الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:307 #, c-format msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. " -msgstr "" +msgstr "الفاتورة مغلقة فلا يمكنك إستلام الطلبات بعد الآن عليها. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231 #, c-format msgid "Invoice item price includes tax: " -msgstr "" +msgstr "فاتورة سعر المادة تشمل الضريبة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:149 #, c-format msgid "Invoice no." -msgstr "" +msgstr "رقم الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22 #, c-format msgid "Invoice no.: " -msgstr "" +msgstr "رقم الفاتورة: " #. %1$s: invoicenumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185 #, c-format msgid "Invoice no.: %s" -msgstr "" +msgstr "رقم الفاتورة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238 #, c-format msgid "Invoice no:" -msgstr "" +msgstr "رقم الفاتورة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218 #, c-format msgid "Invoice number reverse" -msgstr "" +msgstr "عكس رقم الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم الفاتورة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:226 #, c-format msgid "Invoice prices are: " -msgstr "" +msgstr "أسعار فاتورة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:143 #, c-format msgid "Invoice prices:" -msgstr "" +msgstr "أسعار فاتورة:" #. %1$s: invoicenumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:39 #, c-format msgid "Invoice: %s" -msgstr "" +msgstr "الفاتورة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7 @@ -34971,7 +36464,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:3 #, c-format msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "الفواتير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:50 #, c-format @@ -34980,28 +36473,30 @@ msgid "" "that it comes out on January, then in October and December, it is irregular, " "but you know when it's going to arrive." msgstr "" +"غير منتظم: الدورية غير\"منتظمة\" ولكن له تواتر.أنت تعلم أنه سيصدر في يناير, " +"ثم في أكتوبر وديسمبر, هو غير منتظم,ولكنك تعلم متى سيصدر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Irregularity:" -msgstr "چاپ" +msgstr "عدم انتظام:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135 #, c-format msgid "Is a URL:" -msgstr "" +msgstr "هو عنوان URL:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:77 #, c-format msgid "Is a url " -msgstr "" +msgstr "هو عنوان url" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:157 #, c-format msgid "Is this a duplicate of " -msgstr "" +msgstr "هل هذا مكرر من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:210 #, c-format @@ -35010,48 +36505,47 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy msgid "Issue" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "عدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "عدد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:791 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue #" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "# شماره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ العدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue number" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "رقم العدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue:" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "عدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue: " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "عدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issues" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "أعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:5 #, c-format @@ -35060,28 +36554,31 @@ msgid "" "subscription, use the search box at the top of the Serials page to search " "for the serial you'd like to receive issues for" msgstr "" +" من الممكن أن تعلَّم الأعداد على أنها مستلمة من عدة أماكن. للعثور على اشتراك ، " +"استخدم مربع البحث في أعلى صفحة الدوريات لتبحث عن الدورية التي ترغب في استلام " +"اعداداً لها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:182 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Issues per unit" -msgstr "" +msgstr "تكلفة مقدرة لكل وحدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 #, fuzzy msgid "Issues per unit is required" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "هذا الحقل إلزامي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94 #, c-format msgid "Issues summary" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "خلاصه شماره ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9 #, c-format msgid "Issuing rules" -msgstr "" +msgstr "قواعد الإقراض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741 @@ -35089,22 +36586,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977 #, c-format msgid "Istanbul, Turkey" -msgstr "" +msgstr "أسطنبول، تركيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26 #, c-format msgid "It began on " -msgstr "" +msgstr "يبدأ في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236 #, c-format msgid "It has " -msgstr "" +msgstr "دارد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:166 msgid "It is a duplicate. Edit existing record" -msgstr "" +msgstr "إنه متكرر. حرر التسجيلة الموجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:9 #, c-format @@ -35115,14 +36612,14 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "It will also appear on the main staff dashboard under the module labels" -msgstr "" +msgstr "ستظهر أيضاً في شاشة الموظفين الرئيسية تحت اسماء الوحدات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:17 #, c-format msgid "It will also be an option when creating a basket." -msgstr "" +msgstr "إنها أيضاً ستكون خياراً عند إنشاء سلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:9 #, c-format @@ -35130,6 +36627,8 @@ msgid "" "It's behavior is controlled by the system preferences StaticHoldsQueueWeight " "and RandomizeHoldsQueueWeight." msgstr "" +"سلوكها مُتحكَّم به من خلال تفضيلي النظام StaticHoldsQueueWeight و " +"RandomizeHoldsQueueWeight." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529 #, c-format @@ -35137,6 +36636,8 @@ msgid "" "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; " "for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri" msgstr "" +"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; " +"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343 @@ -35144,302 +36645,307 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item" -msgstr "عنوان" +msgstr "مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item " -msgstr "عنوان " +msgstr "مادة " #. For the first occurrence, #. %1$s: loopro.object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item %s" -msgstr "عنوان" +msgstr "مادة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:3 #, c-format msgid "Item Circulation Alerts" -msgstr "" +msgstr "تنبيهات إعارة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "تفاصيل المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Hold Policies" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "سياسات حجز المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:15 #, c-format msgid "Item Specific Circulation History" -msgstr "" +msgstr "تاريخ إعارة مادة محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Types" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "أنواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item already checked out to this patron" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "المادة تمت إعارتها للتو لهذا المستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26 #, fuzzy, c-format msgid "Item barcode:" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "إدخال الباركود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:107 #, c-format msgid "Item being checked out is marked as 'lost' " -msgstr "" +msgstr "المواد التي أُعيرت تم تعيينها كـ 'ضائعة' " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:112 #, c-format msgid "Item being checked out is not recommended for a patron of this age" -msgstr "" +msgstr "من غير المستحسن إعارة المواد إلى مستفيد بهذا العمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:113 #, c-format msgid "" "Item being checked out meets the decreaseLoanHighHolds system preference " "criteria" -msgstr "" +msgstr "المواد المُعارة تتوافق مع معايير تفضيل النظام decreaseLoanHighHolds ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم طلب مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Item callnumber between: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "رقم إستدعاء المادة بينَ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item callnumber:" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم إستدعاء المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item cannot be renewed " -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید " +msgstr "مادة لا يمكن تجديدها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تم إعارة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:94 #, c-format msgid "Item checked out to another patron" -msgstr "" +msgstr "تمت اعارة المادة لمستفيد آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55 #, c-format msgid "Item circulation alerts" -msgstr "" +msgstr "تنبيهات إعارة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:244 #, c-format msgid "Item consigned:" -msgstr "" +msgstr "إيداع مادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item count" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "مجموع عدد المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:491 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item floats" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "طواف المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item floats " -msgstr "جز مفقود شده " +msgstr "طواف المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:133 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Item floats: The item will not be transferred from the library it was " "checked in at, instead it will remain there until transferred manually or " "checked in at another library" msgstr "" +"طواف المادة: وهي عدم نقل المادة من المكتبة الفرعية التي أعيدت فيها، وعوضاً عن " +"ذلك سبتقى هناك حتى تنقل يدوياً أو يتم إعادتها في مكتبة فرعية أخرى" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "تم فقدان هذه المادة مع حالة \"%s\". إعارتها على أية حال؟?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:374 #, c-format msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "" +msgstr "المادة تم استبعادها" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "المادة تم استبعادها" #. %1$s: reservloo.nottransferedby #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:645 #, c-format msgid "Item hasn't been transferred yet from %s" -msgstr "" +msgstr "هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210 #, fuzzy, c-format msgid "Item holding library:" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "مقتنيات المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199 #, fuzzy, c-format msgid "Item home library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "من المكتبة الرئيسية :" #. %1$s: IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) #. %2$s: UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) #. %3$s: IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item information %s%s %s " -msgstr "موقعیت " +msgstr "معلومات المادة %s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item is " -msgstr "عنوان " +msgstr "مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479 #, fuzzy, c-format msgid "Item is a music sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "i - تسجيل صوتي غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116 #, c-format msgid "Item is already at destination library." -msgstr "" +msgstr "المادة بالفعل في المكتبة المرسلة إليها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:378 #, c-format msgid "Item is restricted" -msgstr "" +msgstr "مادة مُقيّدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)" -msgstr "" +msgstr "تم فقدان هذه المادة مع حالة \"%s\". إعارتها على أية حال؟?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:347 #, c-format msgid "Item is withdrawn." -msgstr "" +msgstr "المادة مستبعدة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:345 #, c-format msgid "Item is withdrawn. " -msgstr "" +msgstr "المادة مُستبعدة. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:273 #, fuzzy, c-format msgid "Item missing" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع المادة مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 -#, fuzzy msgid "Item not checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "المادة لم تُعار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item not for loan" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "المادة ليست للإعارة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Item not found." -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على المادة." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "" "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded " "anyway)" -msgstr "" +msgstr "تم فقدان هذه المادة مع حالة \"%s\". إعارتها على أية حال؟?" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111 #, fuzzy, c-format msgid "Item number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66 #, fuzzy, c-format msgid "Item number (internal)" -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "ملف رقم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31 #, fuzzy, c-format msgid "Item number file: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "ملف رقم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:91 #, c-format msgid "Item on hold for someone else" -msgstr "" +msgstr "المادة محجوزة لشخص آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item processing:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "معالجة المادة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Item records were last synced on: " -msgstr "" +msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:86 #, fuzzy, c-format msgid "Item renewed:" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد لازمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86 #, c-format msgid "Item returns home" -msgstr "" +msgstr "إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:123 #, c-format @@ -35447,62 +36953,66 @@ msgid "" "Item returns home: The item will prompt the librarian to transfer the item " "to its home library " msgstr "" +"إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية: المادة ستطالب أمين المكتبة أن ينقلها إلى " +"مكتبتها الرئيسية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:87 #, fuzzy, c-format msgid "Item returns to issuing library" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "إعادة المادة للمكتبة المُعيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:128 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Item returns to issuing library: The item will prompt the librarian to " "transfer the item back to the library where it was checked out " msgstr "" +"إعادة المادة للمكتبة المُعيرة: المادة ستطالب أمين المكتبة أن ينقلها إلى " +"المكتبة التي تمت الإعارة منها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:92 #, c-format msgid "Item should be on the hold shelf waiting for someone else" -msgstr "" +msgstr "ينبغي أن تكون المادة على رف الحجز بانتظار شخص آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:277 #, fuzzy, c-format msgid "Item should have been scanned" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "تم استنساخ القواعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:271 #, fuzzy, c-format msgid "Item should not have been scanned" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "تم استنساخ القواعد" #. %1$s: reqbrchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96 #, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "" +msgstr "المادة الان يجب أن تنتظر فى مكتبة: %s" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299 #, fuzzy msgid "Item sorting" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "وسم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item status" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "حالة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:162 #, fuzzy, c-format msgid "Item statuses" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "حالات المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item tag" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "وسم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143 @@ -35536,14 +37046,14 @@ msgstr ":نوع جز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111 #, c-format msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the " -msgstr "" +msgstr "صور نوع المادة معطَّلة. لتفعِّلها أوقف الـ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119 @@ -35552,9 +37062,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:105 @@ -35563,9 +37073,9 @@ msgstr ":نوع جز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19 @@ -35576,14 +37086,14 @@ msgstr ":نوع جز " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item types" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "أنواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241 #, c-format msgid "Item types administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة أنواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:7 #, c-format @@ -35591,58 +37101,60 @@ msgid "" "Item types typically refer to the material type (book, cd, dvd, etc), but " "can be used in any way that works for your library." msgstr "" +"أنواع المادة عادةً ما تشير إلى نوع الوعاء (كتاب ، cd ، dvd الخ) ولكن من " +"الممكن أن تستخدم بأي طريقة أخرى تتناسب مع مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335 #, c-format msgid "Item was lost, now found." -msgstr "" +msgstr "المادة كانت مفقودة, الان وجدت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item was on loan to " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "المادة كانت في الإعارة لـ" #. %1$s: addedBarcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:21 #, c-format msgid "Item with barcode '%s' Added successfully!" -msgstr "" +msgstr "المادة مع الباركود '%s' قد أُضيفوا بنجاج!" #. %1$s: addedBarcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30 #, c-format msgid "Item with barcode '%s' Removed successfully!" -msgstr "" +msgstr "المادة مع الباركود '%s' قد أُزيلوا بنجاح!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item(s)" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Itemnumber" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "مواد متاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:45 #, c-format msgid "Items can be edited in several ways." -msgstr "" +msgstr "المواد من الممكن أن تحرر بعدة طرق." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:5 #, c-format @@ -35650,17 +37162,19 @@ msgid "" "Items can be moved from one bibliographic record to another using the " "'Attach item' option" msgstr "" +"المواد من الممكن أن تنقل من تسجيلة ببليوغرافية إلى أخرى باستخدام خيار 'اربط " +"المادة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "قد تمّ إعارة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items expected" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "مواد متوقعة" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -35668,39 +37182,38 @@ msgstr "این رف را خذف نماید" #. %4$s: END #. %5$s: biblionumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "قائمة المواد لـِ %s %s لـِ %s%s (التسجيلة #%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items in batch number %s" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "المواد في الدفعة رقم %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items in this collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مواد في هذه المجموعة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "Items in your cart: " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "منابع موجود در سبد شما:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items list" -msgstr "عنوان" +msgstr "قائمة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items lost" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:30 #, c-format @@ -35708,19 +37221,21 @@ msgid "" "Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be " "checked out to patrons" msgstr "" +"المواد المحددة بأنها 'لا تعار' ستظهر في الفهرس ، ولكن لا يمكن أن تعار " +"للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:73 #, fuzzy, c-format msgid "Items needed" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد لازمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:66 #, c-format msgid "Items on Reserve" -msgstr "" +msgstr "المواد في الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Items that have been on the hold shelf longer than you normally allow (based " "on the ReservesMaxPickUpDelay preference value) will appear on the 'Holds " @@ -35728,49 +37243,52 @@ msgid "" "cron job to do that for you, but you can cancel all holds using the button " "at the top of the list." msgstr "" +"المواد التي ظلت على رف الحجز أكثر من المسموح بالعادة ( بالاعتماد على قيمة " +"التفضيل ReservesMaxPickUpDelay ) ستظهر في التبويب 'حجوزات منتهية' ولن يتم " +"إلغائهم بشكل تلقائي." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items with no checkouts" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "مواد بدون إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items:" -msgstr "عنوان" +msgstr "مواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items: " -msgstr "عنوان" +msgstr "منابع:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Itemtype" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Itemtype " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:71 #, fuzzy, c-format msgid "Itype" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:211 #, c-format msgid "Ivan Brown" -msgstr "" +msgstr "Ivan Brown" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177 #, c-format @@ -35780,18 +37298,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407 #, c-format msgid "James Winter" -msgstr "" +msgstr "James Winter" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Jan" -msgstr "کدام" +msgstr "ژانویه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397 #, c-format msgid "Jane Wagner" -msgstr "" +msgstr "Jane Wagner" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -35799,12 +37316,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118 #, c-format msgid "January" -msgstr "" +msgstr "ژانویه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302 #, c-format msgid "Janusz Kaczmarek" -msgstr "" +msgstr "Janusz Kaczmarek" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669 @@ -35815,17 +37332,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214 #, c-format msgid "Jared Camins-Esakov" -msgstr "" +msgstr "Jared Camins-Esakov" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Jared Camins-Esakov (3.6 Release Maintainer, 3.12 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253 #, fuzzy, c-format msgid "Jason Etheridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "الخرطوشة الصوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362 @@ -35841,27 +37358,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227 #, c-format msgid "Jeremy Crabtree" -msgstr "" +msgstr "Jeremy Crabtree" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222 #, c-format msgid "Jerome Charaoui" -msgstr "" +msgstr "Jerome Charaoui" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318 #, c-format msgid "Jesse Maseto" -msgstr "" +msgstr "Jesse Maseto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399 #, c-format msgid "Jesse Weaver" -msgstr "" +msgstr "Jesse Weaver" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437 #, c-format msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90 @@ -35873,42 +37390,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:274 #, c-format msgid "Job progress: " -msgstr "" +msgstr "معالجة المهمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68 #, c-format msgid "Jobs already entered" -msgstr "" +msgstr "تم إدخال الوظائف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:192 #, c-format msgid "Joe Atzberger" -msgstr "" +msgstr "Joe Atzberger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:203 #, c-format msgid "John Beppu" -msgstr "" +msgstr "John Beppu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226 #, c-format msgid "John Copeland" -msgstr "" +msgstr "John Copeland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364 #, c-format msgid "John Seymour" -msgstr "" +msgstr "John Seymour" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:179 #, c-format msgid "Jon Aker" -msgstr "" +msgstr "Jon Aker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241 #, c-format msgid "Jonathan Druart" -msgstr "" +msgstr "Jonathan Druart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330 #, c-format @@ -35918,7 +37435,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:153 #, c-format msgid "Jordglobus" -msgstr "" +msgstr "Jordglobus" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305 #, c-format @@ -35928,32 +37445,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182 #, c-format msgid "Joseph Alway" -msgstr "" +msgstr "Joseph Alway" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163 #, c-format msgid "Joshua Ferraro" -msgstr "" +msgstr "Joshua Ferraro" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337 #, c-format msgid "Joy Nelson" -msgstr "" +msgstr "Joy Nelson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365 #, c-format msgid "Juan Romay Sieira" -msgstr "" +msgstr "Juan Romay Sieira" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "جولای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321 #, c-format msgid "Julian Maurice" -msgstr "" +msgstr "Julian Maurice" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747 @@ -35961,7 +37478,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983 #, c-format msgid "Julianehaab, Greenland" -msgstr "" +msgstr "Julianehaab, Greenland" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -35969,12 +37486,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124 #, c-format msgid "July" -msgstr "" +msgstr "جولای" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -35982,7 +37499,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123 #, c-format msgid "June" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422 @@ -35995,18 +37512,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174 #, c-format msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "الحدث" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708 #, c-format msgid "Juvenile; " -msgstr "" +msgstr "شباب; " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 -#, fuzzy msgid "KB Do you really want to upload this file?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "KB هل حقاً ترغب أن ترفع هذا الملف؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421 #, c-format @@ -36017,7 +37533,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43 #, c-format msgid "Kar" -msgstr "" +msgstr "Kar" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347 #, c-format @@ -36031,77 +37547,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "Kart" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:71 #, c-format msgid "Kartografisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Kartografisk materiale" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121 #, c-format msgid "Kartprofil" -msgstr "" +msgstr "Kartprofil" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129 #, c-format msgid "Kartseksjon" -msgstr "" +msgstr "Kartseksjon" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78 #, c-format msgid "Kassett" -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kataloger" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "راهنماها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280 #, fuzzy, c-format msgid "Kate Henderson" -msgstr "تاریخ" +msgstr "طلبات متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389 #, c-format msgid "Kathryn Tyree" -msgstr "" +msgstr "Kathryn Tyree" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420 #, c-format msgid "Katipo Communications, New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications, New Zealand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258 #, c-format msgid "Katrin Fischer" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Katrin Fischer (3.12 QA Manager)" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Katrin Fischer (QA Manager)" -msgstr "" +msgstr "Katrin Fischer" #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: bookfund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Keep current (%s - %s)" -msgstr "" +msgstr "اگر شما نیستید %s %s) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:539 #, fuzzy, c-format msgid "Keep issue number" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "رقم العدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410 #, c-format @@ -36109,93 +37625,93 @@ msgid "Kenza Zaki" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Key" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "مفتاح" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27 #, c-format msgid "Keyword" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "کلیدواژه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110 #, fuzzy, c-format msgid "Keyword (any): " -msgstr "کلمه کلیدی " +msgstr "كلمة مفتاحية:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Keyword search" -msgstr "جستجو" +msgstr "كلمات البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:3 #, c-format msgid "Keyword to MARC Mapping" -msgstr "" +msgstr "كلمة مفتاحية لتخطيط مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26 #, c-format msgid "Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "كلمة مفتاحية لتخطيط مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Keyword:" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "كلمة مفتاحية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Keyword: " -msgstr "کلمه کلیدی " +msgstr "كلمة مفتاحية:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68 #, c-format msgid "Keywords to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "تعيين كلمات مفتاحية إلى مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234 #, c-format msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "كيلومترات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144 #, c-format msgid "Kind of cutting:" -msgstr "" +msgstr "نوع من القص:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10 #, c-format msgid "Kind of disc, cylinder or tape:" -msgstr "" +msgstr "Kind of disc, cylinder or tape:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448 #, c-format msgid "Kind of film stock or print" -msgstr "" +msgstr "Kind of film stock or print" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67 #, c-format msgid "Kind of material:" -msgstr "" +msgstr "Kind of material:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384 #, c-format msgid "Kind of sound for moving images" -msgstr "" +msgstr "Kind of sound for moving images" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163 #, c-format msgid "Kind of sound:" -msgstr "" +msgstr "Kind of sound:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:236 #, c-format msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409 @@ -36204,19 +37720,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kit" -msgstr "عنوان" +msgstr "مجموعه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:712 #, c-format msgid "Klikk her for online tilgang" -msgstr "" +msgstr "Klikk her for online tilgang" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:423 #, c-format msgid "Klikk her for tilgang " -msgstr "" +msgstr "Klikk her for tilgang " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446 @@ -36225,19 +37741,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5 #, c-format msgid "Koha" -msgstr "" +msgstr "كوها " #. %1$s: helpVersion #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "Koha %s manual" -msgstr "سالانه" +msgstr "دليل كوها 3.10" #. %1$s: shelf #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2 #, c-format msgid "Koha › %s merge" -msgstr "" +msgstr "كوها › %s دمج" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( nopermission ) @@ -36257,6 +37773,8 @@ msgid "" "Koha › %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s " "%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s " msgstr "" +"كوها › %sتمَّ رفض الوصول%s %sانتهى وقت الجلسة%s %sتغيير معرف IP%s %sاسم " +"المستخدم أو كلمة المرور غير صالحين%s %sتسجيل الدخول إلى كوها%s " #. %1$s: IF ( viewshelf ) #. %2$s: shelfname | html @@ -36273,26 +37791,28 @@ msgid "" "Koha › %sLists › Contents of %s%sLists%s%s › Create new " "list%s%s › Edit list %s%s" msgstr "" +"كوها › %sالقوائم › المحتويات لـِ %s%sالقوائم%s%s › أنشئ " +"قائمة جديدة%s%s › حرر القائمة %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2 #, c-format msgid "Koha › About Koha" -msgstr "" +msgstr "Koha › حول كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Acquisition › Add order" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › التزويد › الطلبات المُتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisition › Change order notes" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › تغيير أمر الملاحظات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد" #. %1$s: IF ( op_save ) #. %2$s: IF ( suggestionid ) @@ -36304,12 +37824,14 @@ msgstr "" #. %8$s: ELSE #. %9$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %s %s Suggestions › Edit " "suggestion #%s %s Suggestions › Add suggestion %s %s Suggestions " "› Show suggestion #%s %s Suggestions management %s " msgstr "" +"Koha › تزويد › %s %s %s أظهر إقتراحات الشراء #%s %s تعديل " +"إقتراح شراء #%s %s %s أدخل إقتراح شراءجديد %s %sإدارة إقتراحات الشراء %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( basketno ) @@ -36323,7 +37845,7 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Acquisitions › %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to " "%s %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "كوها› %s %sتعديل سلة '%s' %sأضف سلة ل %s %s %s " #. %1$s: IF ( date ) #. %2$s: name @@ -36340,6 +37862,8 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s " "on %s%sReceive orders from %s%s" msgstr "" +"كوها › تزويد › %s خلاصة إستلام ل %s %sفاتورة %s%s على %s" +"%sاستلام طلبات من %s%s" #. %1$s: UNLESS ( basketno ) #. %2$s: END @@ -36352,7 +37876,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › تزويد › %sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) ل %s" #. %1$s: IF ( opsearch ) #. %2$s: ELSE @@ -36363,6 +37887,8 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrder from external source%sOrder from " "external source › Search results%s" msgstr "" +"كوها › تزويد › %sطلب من مصدر خارجي%sطلب من مصدر خارجي › " +"نتائج بحث%s" #. %1$s: IF ( order_loop ) #. %2$s: ELSE @@ -36373,22 +37899,24 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrders search › Search results" "%sOrder search%s" msgstr "" +"كوها › التزويد › %sبحث الطلبات › نتائج بحث%sطلب بحث%s" #. %1$s: IF ( booksellername ) #. %2$s: booksellername #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › %sOrders with uncertain prices for " "vendor %s%sOrders with uncertain prices%s" msgstr "" +"كوها › التزويد › %sبحث الطلبات › نتائج بحث%sطلب بحث%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" -msgstr "" +msgstr "كوها ›التزويد › أضف طلب إلى الاقتراح" #. %1$s: basketno #. %2$s: IF ( ordernumber ) @@ -36401,13 +37929,15 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › Basket %s › %sModify order " "details (line #%s)%sNew order%s" msgstr "" +"كوها › تزويد › سلة %s › %sتعديل تفاصيل طلب (سطر #" +"%s)%sطلب جديد%s" #. %1$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › Basket %s › Duplicate warning" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › السلة %s › تحذير التكرار" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( contractnumber ) @@ -36432,21 +37962,23 @@ msgid "" "'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm " "deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s" msgstr "" +"كوها › التزويد› عقود › %s %sتعديل عقد '%s' %sعقد جديد%s " +"%s %sعقد ل %s%s %sتم تسجيل البيانات%s %sتاكيد حذف عقد '%s'%s %sتم حذف العقد%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Invoice" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › الإنفاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Invoices" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › الإنفاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Late orders" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › الطلبات المُتأخرة" #. %1$s: IF ( batch_details ) #. %2$s: import_batch_id @@ -36458,11 +37990,13 @@ msgid "" "Koha › Acquisitions › Order staged MARC records %s › " "Batch %s %s › Batch list %s " msgstr "" +"كوها › التزويد › ترتيب تسجيلات مارك المجهَّزة %s › الدفعة " +"%s %s › قائمة الدفعة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Ordered" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › المطلوب" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -36472,38 +38006,38 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › ملخص الإستلام لـِ : %s %sالفاتورة ، %s%s" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › إستلام شحنة من المورد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Search existing records" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › البحث في التسجيلات الموجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Spent" -msgstr "" +msgstr "كوها › التزويد › الإنفاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Transfer order" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › التزويد › الطلبات المُتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Add to list" -msgstr "" +msgstr "كوها › أضف إلى قائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration" -msgstr "" +msgstr "كوها ›الادارة" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: tablename @@ -36518,6 +38052,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › %s Koha to MARC mapping › " "Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %s خرائط كوها إلى مارك › ربط %s.%s to " +"مارك بحقل فرعي%s %sخرائط كوها إلى مارك %s%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( modify ) @@ -36544,6 +38080,10 @@ msgid "" "Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences › Parameter " "deleted%s%sSystem preferences%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %s تفضيلات النظام › %sتعديل تفضيل " +"النظام '%s'%sأضف تفضيل نظام%s%s%s تفضيلات النظام › البيانات أُضيفت%s " +"%s تفضيلات النظام › %s › تأكيد الحذف للمتغير '%s'%s%s تفضيلات " +"النظام › المتغير تمَّ حذفه%s%sتفضيلات النظام%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -36568,6 +38108,10 @@ msgid "" "%s %s Printers › Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers " "› Printer deleted%s %sPrinters%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %s%s الطابعات › عدل الطابعة '%s'%s " +"الطابعات › طابعة جديدة%s%s %s الطابعات › الطابعة تم إضافتها%s " +"%s الطابعات › تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s الطابعات › الطابعة " +"تم حذفها%s %sالطابعات%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( cityid ) @@ -36584,6 +38128,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › %sCities › %s Modify city%s New " "city%s%s%sCities › Confirm deletion of city%s Cities%s%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %sالمدن › %s عدل مدينة%s مدينة جديدة%s" +"%s%sالمدن › تأكيد الحذف للمدينة%s المدن%s%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: action @@ -36603,16 +38149,20 @@ msgid "" "%sMARC frameworks › Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks " "› Data deleted%s %sMARC frameworks%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %sقوالب مارك › %s %s%s %sقوالب مارك " +"› تأكيد الحذف للتاج '%s'%s %sقوالب مارك › البيانات تم حذفها%s " +"%sقوالب مارك%s" #. %1$s: IF ( op_new ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › %sOAI sets configuration › Add " "a new OAI set%sOAI sets configuration%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › قواعد الإقراض › إستنساخ قواعد الإقراض" #. %1$s: IF ( else ) #. %2$s: END @@ -36631,7 +38181,7 @@ msgstr "" #. %15$s: IF ( delete_confirmed ) #. %16$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › %sZ39.50 servers%s %s Z39.50 servers " "› %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %sZ39.50 servers " @@ -36639,6 +38189,10 @@ msgid "" "%s Z39.50 servers › Z39.50 server updated%s %sZ39.50 servers › " "Z39.50 server deleted%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › %sسيرفرات Z39.50%s %s سيرفرات Z39.50 › " +"%sتعديل سيرفر Z39.50 %s%sسيرفر Z39.50 جديد%s%s %sسيرفرات Z39.50 › " +"تأكيد الحذف%s %sسيرفرات Z39.50 › سيرفر Z39.50 تمّت إضافته%s %sسيرفرات " +"Z39.50 › سيرفر Z39.50 تمَّ حذفه%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) @@ -36680,11 +38234,16 @@ msgid "" "deletion%s%s› %s%s Framework%sDefault framework%s › Data " "deleted%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › قوالب مارك الإستنادية %s%s %s› %s%s " +"قالب%sالقالب الإفتراضي%s › تعديل التاج%s %s› %s%s القالب" +"%sالقالب الإفتراضي%s › تاج جديد%s %s› %s%s%s%s› %s%s " +"القالب%sالقالب الإفتراضي%s › تأكيد الحذف%s%s› %s%s القالب" +"%sالقالب الإفتراضي%s › البيانات حُذفت%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" -msgstr "" +msgstr "كوها ›الادارة › بنيه الحقل الفرعى لبيانات مارك للإستناد" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( authtypecode ) @@ -36699,6 +38258,8 @@ msgid "" "authority type%sNew authority type%s %s › Confirm deletion of " "authority type %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › الأنواع الإستنادية %s › %sعدل النوع " +"الإستنادي%sنوع إستنادي جديد%s %s › تأكيد الحذف للنوع الإستنادي %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( action_modify ) @@ -36719,6 +38280,9 @@ msgid "" "authorized value%s %s › New authorized value%s %s › New " "category%s%s %s › Confirm deletion%s %sAuthorized values%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › القيم الإستنادية %s › %sعدل القيمة " +"الإستنادية%s %s › قيمة إستنادية جديدة%s %s › فئة جديدة%s%s %s " +"› تأكيد الحذف%s %sالقيم الإستنادية%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( budget_period_id ) @@ -36740,6 +38304,9 @@ msgid "" "budget'%s' %s Add budget %s %s %s› Duplicate budget%s %s› " "Delete budget '%s'? %s %s› Data deleted %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › الميزانيات %s› %s تعديل الميزانية'%s' " +"%s أضف ميزانية %s %s %s› كرر الميزانية%s %s› حذف الميزانية " +"'%s'؟ %s %s› البيانات تم حذفها %s " #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: authcat @@ -36749,11 +38316,13 @@ msgid "" "Koha › Administration › Budgets › Funds › " "Planning for %s by %s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › الميزانيات › الأرصدة › التخطيط " +"لـِ %s بواسطة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Circulation and fine rules" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › قواعد الإعارة والغرامات" #. %1$s: IF ( class_source_form ) #. %2$s: IF ( edit_class_source ) @@ -36781,6 +38350,10 @@ msgid "" "classification source %s %s › Confirm deletion of filing rule %s %s " "› Cannot delete filing rule %s %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › مصادر التصنيف %s › %sتعديل مصدر التصنيف" +"%sأضف مصدر تصنيف%s %s %s › %sعدل قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة تصنيف%s %s " +"%s › تأكيد الحذف لمصدر التصنيف %s %s › تأكيد الحذف لقاعدة " +"التصنيف %s %s › لم يتمكن من حذف قاعدة التصنيف %s %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -36802,11 +38375,14 @@ msgid "" "› %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of " "currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › العملات & أسعار الصرف › %s%sعدل " +"العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '%s'%s %sالعملة تم حذفها%s " +"%sالعملات%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22 #, c-format msgid "Koha › Administration › Did you mean?" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › هل تقصد?" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( budget_id ) @@ -36822,6 +38398,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › Funds%s › %sModify fund%s '%s'%s" "%sAdd fund %s%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › الأرصدة%s › %sعدل الرصيد%s '%s'%s%sأضف " +"رصيد %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2 #, c-format @@ -36829,11 +38407,12 @@ msgid "" "Koha › Administration › Issuing Rules › Clone Issuing " "Rules" msgstr "" +"كوها › الإدارة › قواعد الإقراض › إستنساخ قواعد الإقراض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Item circulation alerts" -msgstr "" +msgstr "كوها ›الادارة › تنبيهات إعارة المادة " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( itemtype ) @@ -36857,11 +38436,14 @@ msgid "" "type '%s' %s Add item type %s %s %s› %s Cannot delete item type '%s' " "%s Delete item type '%s'? %s %s %s› Data deleted %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › أنواع المواد %s› %s عدل نوع مادة '%s' " +"%s أضف نوع مادة %s %s %s› %s تعذر حذف نوع المادة '%s' %s حذف نوع " +"المادة '%s'؟ %s %s %s› البيانات تم حذفها %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › الكلمات المفتاحية لتعيين مارك" #. %1$s: IF ( editcategory ) #. %2$s: IF ( categorycode ) @@ -36886,12 +38468,15 @@ msgid "" "%sNew library%sModify library %s%s %s › Confirm deletion of library " "'%s' %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › المكتبات والمجموعات %s ›%sحرر المجموعة " +"%s%sمجموعة جديدة%s %s › تأكيد الحذف للمجموعة %s %s ›%sمكتبة " +"جديدة%sعدل المكتبة %s%s %s › تأكيد الحذف للمكتبة '%s' %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Administration › Library checkin and transfer policy" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › سياسة الإعادة والنقل في المكتبة" #. %1$s: IF ( total ) #. %2$s: total @@ -36903,6 +38488,8 @@ msgid "" "Koha › Administration › MARC check %s :%s errors found%s : " "Configuration OK!%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › فحص مارك %s :%s الأخطاء التي وُجِدت%s : التكوين " +"صحيح!%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( frameworkcode ) @@ -36918,12 +38505,14 @@ msgid "" "Koha › Administration › MARC frameworks %s › %sModify " "framework text%sAdd framework%s %s › Delete framework for %s (%s)? %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › قوالب مارك %s › %sتعديل قالب النص%sأضف " +"قالب%s %s › حذف القالب لـِ %s (%s)؟ %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Administration › OAI sets › OAI set mappings" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الإدارة › تعيينات مجموعة OAI" #. %1$s: IF ( attribute_type_form ) #. %2$s: IF ( edit_attribute_type ) @@ -36940,6 +38529,9 @@ msgid "" "Modify patron attribute type %s › Add patron attribute type %s %s %s " "› Confirm deletion of patron attribute type "%s" %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › أنواع سمات المستفيدين %s %s › تعديل " +"نوع سمة المستفيد %s › أضف نوع سمة مستفيد %s %s %s › تأكيد " +"الحذف لنوع سمة المستفيد "%s" %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( categorycode ) @@ -36966,6 +38558,9 @@ msgid "" "category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %sCategory deleted" "%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة › فئات المستفيدين › %s%sعدل الفئة " +"'%s'%sفئة جديدة%s%s %sالبيانات تم تسجيلها%s %s%sتعذر حذف الفئة %s فهي قيد " +"الإستخدام%sتأكيد الحذف للفئة '%s'%s%s %sالفئة تمّ حذفها%s" #. %1$s: IF ( matching_rule_form ) #. %2$s: IF ( edit_matching_rule ) @@ -36982,21 +38577,24 @@ msgid "" "Modify record matching rule %s › Add record matching rule %s %s %s " "› Confirm deletion of record matching rule "%s" %s " msgstr "" +"كوها › الإدارة › قواعد مطابقة التسجيلة %s %s › عدل " +"قاعدة مطابقة التسجيلة %s › أضف قاعدة مطابقة التسجيلة %s %s %s " +"› تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلة "%s" %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Solr config" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › إعدادت سولر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › System preferences" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Administration › Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › قالب تكلفة النقل" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( use_heading_flags_p ) @@ -37021,11 +38619,15 @@ msgid "" "%s MARC subfield structure › Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC " "subfield structure › Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s" msgstr "" +"كوها › الإدارة ›%s%s%s بنية حقول مارك الفرعية › تعديل " +"قيود حقول مارك الفرعية%s%s بنية حقول مارك الفرعية › %s%s%s %s بنية " +"حقول مارك الفرعية › تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s%s%s بنية حقول مارك " +"الفرعية › الحقل الفرعي حُذِف%s%sبنية حقول مارك الفرعية%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities" -msgstr "" +msgstr "كوها › الاستناد" #. %1$s: IF ( unknownauthid ) #. %2$s: ELSE @@ -37038,6 +38640,8 @@ msgid "" "Koha › Authorities › %s Unknown authority record %s Details " "for authority #%s (%s) %s " msgstr "" +"كوها › الإستنادات › %s تسجيلة إستنادية غير معروفة %s التفاصيل " +"للإستناد #%s (%s) %s " #. %1$s: IF ( authid ) #. %2$s: authid @@ -37051,52 +38655,54 @@ msgid "" "Koha › Authorities › %sModify authority #%s (%s)%sAdding " "authority (%s)%s" msgstr "" +"كوها › الإستنادات › %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sأضف إستناد " +"(%s)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities › 008 builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإستنادات › باني الـ 008" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "s% فهرست -- حساب برای" +msgstr "كوها › الاستناد › نتائج بحث الاستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Authorities › Leader builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإستناد › باني الفاتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Authority details" -msgstr "s% فهرست -- حساب برای" +msgstr "كوها › تفاصيل الإستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Barcodes and labels › Search results" -msgstr "" +msgstr "كوها › الباركودات واللصاقات › نتائج البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Basket User Search" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › بحث عن كفيل" #. %1$s: booksellername |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Basket grouping for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › تجميع السلة لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Borrowers › Create manual credit" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستعيرون › إنشاء إعتماد مالي يدوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Borrowers › Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستعيرون › إنشاء فاتورة يدوية" #. %1$s: IF (type == 'owner') #. %2$s: ELSE @@ -37104,12 +38710,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Budget %s owner %s user %s search " -msgstr "" +msgstr "كوها › الميزانية %s المالك %s المستخدم %s البحث " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "كوها › لا يمكن حذف المستفيد" #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -37119,11 +38725,13 @@ msgstr "" #. %6$s: END #. %7$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s " "%s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "" +"كوها › الفهرس › %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل لـِ %s %s %s%s " +"%s " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -37134,6 +38742,8 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s ISBD details for %s %s " msgstr "" +"كوها › الفهرس › %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب(ISBD) لـِ " +"%s %s " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE @@ -37145,16 +38755,19 @@ msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s Labeled MARC details for " "%s %s " msgstr "" +"كوها › الفهرس › %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك المسمى لـِ " +"%s %s " #. %1$s: IF ( unknownbiblionumber ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: bibliotitle #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Catalog › %s Unknown record %s MARC details for %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- جزءیات مارک برای شماره ثبت s% " +msgstr "" +"كوها › الفهرس › %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ %s %s " #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: IF ( query_desc ) @@ -37171,45 +38784,47 @@ msgid "" "Koha › Catalog › %sResults of search %sfor '%s'%s%s with " "limit(s): '%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s" msgstr "" +"كوها › الفهرس › %sنتائج البحث %sلـِ '%s'%s%s ضمن الحد(ود):" +" '%s'%s%sأنت لم تحدد أية معايير للبحث%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Advanced search" -msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs%" +msgstr "كوها › الفهرس › البحث المتقدم" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout history for %s" -msgstr "s% فهرست -- حساب برای" +msgstr "كوها › الفهرس › تاريخ إعاراة ل %s" #. %1$s: biblio.title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle #. %3$s: subtitl.subfield #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s %s %s%s" -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s%" +msgstr "كوها › الفهرس › التفاصيل لـِ %s %s %s%s" #. %1$s: title #. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle #. %3$s: subtitl.subfield #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Item details for %s %s %s%s" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الفهرس › تفاصيل المادة لـِ %s %s %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Subject search results" -msgstr "s% فهرست -- حساب برای" +msgstr "كوها › الفهرس › نتائج البحث بالموضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( author ) @@ -37221,6 +38836,8 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Cataloging › %s %s by %s%s (Record #%s) › Items" msgstr "" +"كوها › الفهرسة › %s %s بواسطة %s%s (التسجيلة #%s) › " +"المواد" #. %1$s: IF ( biblionumber ) #. %2$s: title |html @@ -37233,90 +38850,92 @@ msgid "" "Koha › Cataloging › %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC " "record%s" msgstr "" +"كوها › الفهرسة › %sالتحرير %s (رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة " +"مارك%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 000 - Bygging av postens hode" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرس › 000 - Bygging av postens hode" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 000 - Leader builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › 000 - باني الفاتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 006 builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › باني الـ 006" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 007 builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › باني الحقل 007" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 007 feltbygger" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › 007 feltbygger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 008 builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › فهرسة › 008 بناء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › 4XX برنامج مساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › Leader builder" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › باني الفاتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › MARC import" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › إستيراد مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › Merging records" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة › دمج التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging ’ Link to host item" -msgstr "" +msgstr "كوها › الفهرسة ’ أربط بمادة مضيفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Cataloging authority plugin" -msgstr "" +msgstr "كوها › البرنامج المساعد للفهرسة الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloguing › plugin for links" -msgstr "" +msgstr "Koha › فهرسة › إضافة للروابط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Check duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "كوها › تفحص تكرار المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "كوها › اختر فئة البالغين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation" -msgstr "" +msgstr "كوها › الاعارة" #. %1$s: IF borrowernumber #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 @@ -37324,110 +38943,110 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:9 #, c-format msgid "Koha › Circulation %s › Checking out to %s %s " -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة %s › الإعارة لـِ %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Add offline circulations to queue" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "كوها › الإعارة › الإعارة دون إتصال" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check in %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › الإعادة %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation statistics for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › إحصاءات الإعارة لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "كوها › الاعارة › إحصائيات الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Confirm holds" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › الحجوزات › تأكيد الحجوزات" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › الحجوزات › تنفيذ الحجز على %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › الحجوزات التي تنتظر الإلتقاط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:5 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds queue" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › طابور الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › حجوزات للسحب" #. %1$s: todaysdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Items overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › المواد متأخرة إعتباراً من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Offline circulation file upload" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › رفع ملف الإعارة دون إتصال" #. %1$s: LoginBranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › التأخر في %s" #. %1$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:7 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Circulation › Renew %s" -msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs%" +msgstr "كوها › الإعارة › الإعادة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Set library" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › أضبط مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "كوها › الاعارة › إحصائيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "كوها › الاعارة › إنتقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › عمليات النقل إلى مكتبتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Course reserves" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › %s دمج" #. %1$s: IF course_name #. %2$s: course_name @@ -37436,105 +39055,105 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Course reserves › %s Edit %s %s New course %s" -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s%" +msgstr "كوها › أدوات › %s شعارات › نتائج %s شعارات %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Course reserves › Add items" -msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs%" +msgstr "كوها › التقارير › المواد المفقودة" #. %1$s: course.course_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Course reserves › Course details for %s" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الفهرس › تفاصيل المادة لـِ %s %s %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Download cart" -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما" +msgstr "كوها › حمل السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Download shelf" -msgstr "" +msgstr "كوها › مسميات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 401" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error 401" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 402" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error 402" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 403" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error 403" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 404" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error 404" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 405" -msgstr "" +msgstr "كوها › Error 405" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Error 500" -msgstr "" +msgstr "كوها ›خطأ 500" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Guarantor search" -msgstr "" +msgstr "كوها › بحث عن كفيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Hold Report › All holds" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقرير الحجز › كل الحجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Katalogisering › Feltbygger for 008" -msgstr "" +msgstr "كوها › Katalogisering › Feltbygger for 008" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Labels" -msgstr "" +msgstr "كوها › مسميات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Labs thesis selection plugin" -msgstr "" +msgstr "كوها › البرنامج المساعد لتحديد أطروحات المخابر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Lists › Sending your list" -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "كوها › القوائم › إرسال قائمتك" #. %1$s: bookselname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › بحث الأعضاء › %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Patron card creator › Manage images" -msgstr "" +msgstr "كوها › منشئ بطاقات المستفيدين › إدارة صور" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( searching ) @@ -37543,7 +39162,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons %s› Search results%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستفيدون %s› نتائج البحث%s" #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -37555,6 +39174,8 @@ msgid "" "Koha › Patrons › %s Patron does not exist %s Patron details " "for %s %s " msgstr "" +"كوها › المستفيدون › %s المستفيد غير موجود %s التفاصيل " +"للمستفيد %s %s " #. %1$s: IF ( unknowuser ) #. %2$s: ELSE @@ -37565,7 +39186,9 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Patrons › %s Patron does not exist %s Statistics for %s " "%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "" +"كوها › المستفيدون › %s المستفيد غير موجود %s التفاصيل " +"للمستفيد %s %s " #. %1$s: IF ( opadd ) #. %2$s: ELSIF ( opduplicate ) @@ -37596,6 +39219,8 @@ msgid "" "Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s%s Professional patron" "%s%s Staff patron%s%s%s %s, %s%s" msgstr "" +"كوها › المستفيدون › %sأضف%sمتكرر%s تعديل%s %s %s مستخدم%s%s " +"منظمات %s%s مراهق%s%s طفل%s%s خبير%s%s موظف%s%s%s %s, %s%s" #. %1$s: IF ( newpassword ) #. %2$s: ELSE @@ -37608,43 +39233,45 @@ msgid "" "Koha › Patrons › %sPassword updated %sUpdate password for %s, " "%s%s" msgstr "" +"كوها › المستفيدون › %sتم تحديث كلمة المرور %sحدِّث كلمة المرور " +"لـِ %s, %s%s" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستفيدون › الحساب لـِ %s" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Collect fine payment for %s %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستفيدون › أجمع مدفوعات الغرامات لـِ %s %s" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها ›مستخدمين › يدفع غرامات ل %s %s" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › المستفيدون › أضبط الإمتيازات لـِ %s, %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Patrons › Update patron records" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › أدوات › رفع صور المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -37655,6 +39282,8 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Acquisitions statistics › Results" "%s› Acquisitions statistics%s" msgstr "" +"كوها › تقارير %s› إحصائيات التزويد › نتائج%s› " +"إحصائيات التزويد%s" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -37665,6 +39294,8 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Catalog statistics › Results" "%s› Catalog statistics%s" msgstr "" +"كوها › تقارير %s› إحصائيات الفهرس ›نتائج%s› " +"إحصائيات الفهرس%s" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -37675,21 +39306,23 @@ msgid "" "Koha › Reports %s› Patrons statistics › Results" "%s› Patrons statistics%s" msgstr "" +"كوها › تقارير %s› إحصائيات المستفيدين › نتائج%s› " +"إحصائيات المستفيدين%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير › متوسط فترة الاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Catalog by item types" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير › الفهرس حسب أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير › إعارات حسب فئه المستخدم" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END @@ -37697,12 +39330,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Koha › Reports › Circulation statistics %s› Results%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › إحصائيات الإعارة%s› النتائج%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Guided reports › Dictionary" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير› التقارير الموجهة › القاموس" #. %1$s: IF ( saved1 ) #. %2$s: ELSIF ( create ) @@ -37729,23 +39362,29 @@ msgid "" "display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to total %sSelect " "how you want the report ordered %s %s " msgstr "" +"كوها › التقارير› معالج التقارير الموجهة%s› التقارير " +"المحفوظة%s› أنشئ من SQL %s› التقارير المحفوظة › عرض SQL " +"%s› التقارير المحفوظة › %s التقرير %s› بناء تقرير ، " +"الخطوة %s من 6: %sأختر وحدة %sأختر نوع تقرير %sحدد الأعمدة ليتم عرضها %sاختر " +"معايير لتستخدم كحدود%sأختر أي الأعمدة للمجموع %sحدد كيف تود للتقرير أن يُرتَب " +"%s %s " #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Holds statistics %s› Results%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير › إحصائيات المقتنيات %s› نتائج%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › مواد بدون إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Lost items" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › المواد المفقودة" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: END @@ -37753,42 +39392,42 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Koha › Reports › Most-circulated items%s › Results%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › تقارير › المواد الأكثر إعارةً%s › نتائج%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › مستفيدين بدون إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › المستفيدين الاكثر إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Reports › Serials subscriptions stats" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › إحصائيات الإشتراكات للدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Reports › Till reconciliation" -msgstr "" +msgstr "كوها › التقارير › حتى الإستنئناف" #. %1$s: supplier #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › إبحث عن المورّد%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › دوريات %s" #. %1$s: title |html #. %2$s: IF ( op ) @@ -37800,6 +39439,8 @@ msgid "" "Koha › Serials › %s › %sCreate Routing List%sEdit " "routing list%s" msgstr "" +"كوها › الدوريات › %s › %sإنشاء قائمة التمرير%sتعديل " +"قائمة التمرير%s" #. %1$s: IF ( modify ) #. %2$s: bibliotitle |html @@ -37811,112 +39452,114 @@ msgid "" "Koha › Serials › %s%s › Modify subscription%sNew " "subscription%s" msgstr "" +"كوها › دوريات › %s%s › تعديل إشتراكn%sإشتراك جديد%s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › دوريات › نبه المشتركين ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Catalog search" -msgstr "" +msgstr "كوها › دوريات ›فهرس البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Check expiration" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات › إفحص تاريخ الانتهاء" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Check in subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات› إعادة الإشتراك لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "كوها › دوريات ›مطالبات" #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Serials › Details for subscription #%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات › تفاصيل للإشتراك #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Frequencies" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "كوها › دوريات ›مطالبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Number patterns" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "كوها › الدوريات › إفحص تاريخ الانتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Preview routing list" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات ›معاينة قائمة التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Routing slip preview" -msgstr "" +msgstr "كوها› الدوريات › معاينة قسيمة التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Search for vendor" -msgstr "" +msgstr "كوها › دوريات › إبحث عن المورّد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Search results" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات › نتائج البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Select vendor" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات › اختر مورد" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Serial collection information for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "كوها › الدوريات › معلومات مجموعة الدوريات لـِ %s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial edition %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الدوريات › طبعة الدورية %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription history" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "كوها › دوريات › معلومات الاشتراك ل %s" #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "كوها › دوريات › معلومات الاشتراك ل %s" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "" +"كوها › دوريات › معلومات الاشتراك ل biblio #%s مع العنوان : %s" #. %1$s: subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Serials subscription renew #%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › تجديد إشتراك الدورية #%s" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) @@ -37934,17 +39577,20 @@ msgid "" "%sNew%s stop word %s› Data recorded %s› Delete stop word " "'%s' ? %s› Data deleted %s " msgstr "" +"كوها › إدارة النظام › كلمات التوقف %s› %sعدل%sجديد%s " +"كلمات التوقف %s› البيانات تم تسجيلها %s› حذف كلمة التوقف " +"'%s' ؟ %s› البيانات تم حذفها %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات" #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › %s Calendar" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات› %s رزنامة" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -37952,7 +39598,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › %s Logs › Results %s Logs %s " -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › %s شعارات › نتائج %s شعارات %s " #. %1$s: IF ( del ) #. %2$s: ELSE @@ -37962,38 +39608,40 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Tools › %sBatch item deletion%sBatch item modification" "%s " -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › %sدفعة حذف مادة%sدفعة تعديل مادة%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch item deletion" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › الحذف الكمِّي للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch item modification" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › التعديل الكمِّي للمواد" #. %1$s: IF ( step2 ) #. %2$s: END #. %3$s: IF ( step3 ) #. %4$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Batch patron deletion/anonymization %s› " "Confirm%s%s› Finished%s" msgstr "" +"كوها › الأدوات › نظف تسجيلات المستفيد %s› تأكيد %s" +"%s› إنتهى%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Batch patron modification" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › التعديل الكمِّي للمستخدمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Tools › CSV export profiles" -msgstr "" +msgstr "كوها ›أدوات › تصدير ملفات CSV" #. %1$s: IF ( status ) #. %2$s: ELSE @@ -38004,59 +39652,61 @@ msgid "" "Koha › Tools › Comments › %s Approved comments%s " "Comments awaiting moderation%s" msgstr "" +"كوها › الأدوات › التعليقات › %s الموافقة عليها التعليقات" +"%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s" #. %1$s: IF ( uploadborrowers ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Import patrons %s› Results%s" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › إستيراد المستفيدين %s› النتائج%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "كوها ›أدوات ›الجرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels › Label printing/exporting" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › طباعة/تصدير اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels › Manage label batches" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › إدارة دفعات اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels › Manage label elements" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › إدارة عناصر اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels › Templates" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Labels home" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › الصفحة الرئيسية للملصقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › MARC export" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › تصدير مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › MARC modification templates" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الأدوات › التعديل الكمِّي للمواد" #. %1$s: IF ( import_batch_id ) #. %2$s: import_batch_id @@ -38067,16 +39717,18 @@ msgid "" "Koha › Tools › Manage staged MARC records %s › Batch %s " "%s " msgstr "" +"كوها › أدوات› إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s › الدفعة %s " +"%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Tools › News" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › الأخبار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Notice triggers" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مطلقات الإشعارات" #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( modify ) @@ -38093,6 +39745,8 @@ msgid "" "Koha › Tools › Notices%s%s › Modify notice%s › " "Add notice%s%s%s › Notice added%s%s › Confirm deletion%s" msgstr "" +"كوها › الأدوات › الإشعارات%s%s › عدل الإشعار%s › " +"أضف إشعار%s%s%s › الإشعار تمت إضافته%s%s › تأكيد الحذف%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2 #, c-format @@ -38100,13 +39754,15 @@ msgid "" "Koha › Tools › Patron Card Creator › Patron card " "printing/exporting" msgstr "" +"كوها › أدوات › منشئ بطاقات المستفيدين › طباعة/تصدير " +"بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Patron card creator" -msgstr "" +msgstr "كوها ›أدوات › منشئ بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2 #, c-format @@ -38114,11 +39770,13 @@ msgid "" "Koha › Tools › Patron card creator › Manage patron card " "batches" msgstr "" +"كوها › أدوات › منشئ بطاقات المستفيدين › إدارة دفعات " +"صور المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Patron card creator › Templates" -msgstr "" +msgstr "Koha › أدوات › منشئ بطاقات المستفيدين › قوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:2 #, c-format @@ -38126,6 +39784,8 @@ msgid "" "Koha › Tools › Patron cards › Manage patron card " "elements" msgstr "" +"كوها › الأدوات › بطاقات المستفيدين › إدارة عناصر بطاقة " +"المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2 #, c-format @@ -38133,89 +39793,91 @@ msgid "" "Koha › Tools › Patron cards › Patron card printing/" "exporting" msgstr "" +"كوها › الأدوات › بطاقات المستفيدين › طباعة/تصدير بطاقة " +"المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Patron lists" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات" #. %1$s: list.name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "" "Koha › Tools › Patron lists › %s › Add patrons" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "Koha › أدوات › منشئ بطاقات المستفيدين › قوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Patron lists › New list" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Plugins " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2 #, fuzzy, c-format msgid "Koha › Tools › Plugins › Upload Plugin " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "كوها › الأدوات › اللصاقات › القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات› منشء الملصقات السريع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quote editor" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › تعديل الإقتباس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "كوها› أدوات › رفع إقتباس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Rotating collections" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مجموعات التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › Add/Remove items" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مجموعات التمرير › إضافة/حذف مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › Edit collections" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مجموعات التمرير › حرر المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2 #, c-format msgid "" "Koha › Tools › Rotating collections › Transfer " "collection" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مجموعات التمرير › نقل المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Send SMS message" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › أرسل رسائل قصيرة(SMS)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4 #, c-format msgid "Koha › Tools › Spine labels" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › لصاقات الكعب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Stage MARC records for import" -msgstr "" +msgstr "كوها ›أدوات › نظّم تسجيلات مارك للاستيراد" #. %1$s: IF ( do_it ) #. %2$s: ELSE @@ -38225,75 +39887,77 @@ msgstr "" msgid "" "Koha › Tools › Tags › %sReview › %sReview tags%s" msgstr "" +"كوها › الأدوات › الوسوم › %sالمراجعة › %sمراجعة " +"الوسوم %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Task scheduler" -msgstr "" +msgstr "كوها › الأدوات › مجدول المهام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Upload images" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › رفع صور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Tools › Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "كوها › أدوات › رفع صور المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Koha › UNIMARC field 210c builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 210c" #. %1$s: bookselname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:3 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "كوها › المورد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "كوها › مثبت الويب › الخطوة 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "كوها › مثبت الويب › الخطوة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1 #, c-format msgid "Koha › Web installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "كوها › مثبت الويب › الخطوة 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:2 #, c-format msgid "Koha › Z39.50 search results" -msgstr "" +msgstr "كوها › نتائج البحث في Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:12 #, c-format msgid "Koha 3.0 Installer" -msgstr "" +msgstr "كوها 3.0مركّب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36 #, c-format msgid "Koha Project Bugzilla" -msgstr "" +msgstr "مشروع كوها بجزيلا (للعيوب البرمجية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30 #, c-format msgid "Koha Team" -msgstr "" +msgstr "فريق كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33 #, c-format msgid "Koha Timeline" -msgstr "" +msgstr "الجدول الزمني لكوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100 @@ -38306,14 +39970,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:85 #, c-format msgid "Koha administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:5 #, c-format msgid "" "Koha allows you to organize your collection by item types and collection " "codes." -msgstr "" +msgstr "كوها يتيح لك أن تنظم مجموعتك حسب انواع المواد وأكواد المجموعات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:5 #, c-format @@ -38321,6 +39985,8 @@ msgid "" "Koha can offer 'Did you mean?' options on searches based on values in your " "authorities." msgstr "" +"كوها يمكن أن تقدم \"هل تقصد؟ 'خيارات في عمليات البحث على أساس القيم في " +"النموذج الخاص بك ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:5 #, c-format @@ -38328,6 +39994,9 @@ msgid "" "Koha can send email messages to your serial vendors if you have late issues. " "To the left of the main serials page there is a link to 'Claims'" msgstr "" +"كوها يمكنه ان يرسل رسائل عبر البريد الالكتروني إلى موردي دورياتك ، إذا ما " +"كان لديك أعداد متأخرة . على يمين الصفحة الرئيسية للدوريات توجد وصلة إلى " +"'المطالبات'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:8 @@ -38337,13 +40006,17 @@ msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave " "password unchanged." msgstr "" +"تعذَّر على كوها عرض كلمات المرور الحالية. أترك الحقل فارغاً لتترك كلمة المرور " +"بدون تغيير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha comes with a default list of Z39.50 targets set up that you can add to, " "edit or delete" msgstr "" +"كوها يأتي مع قائمة افتراضية ﻷهداف Z39.50 ، اضبطها ، ويمكنك أن تضيف إليها ، " +"وان تحررها أو تحذفها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:5 #, c-format @@ -38353,41 +40026,44 @@ msgid "" "records to fellow libraries, organizations or services; or simply for backup " "purposes." msgstr "" +"ياتي كوها مع أداة سوف تسمح لك بتصدير بياناتك البيبلوجرافية و/أو بيانات " +"المقتنيات مجمّعة.يمكن استخدام هذا لإرسال تسجيلاتك إلى المكتبات الأخرى, " +"المنظمات أو الخدمات;أو ببساطة لأغراض احتياطية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:7 #, c-format msgid "" "Koha comes with many of the necessary Authority frameworks already installed." -msgstr "" +msgstr "كوها يأتي مع العديد من القوالب الإستنادية الضرورية المثبتة مسبقاً." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11 #, c-format msgid "Koha database schema" -msgstr "" +msgstr "مخطط قاعدة البيانات لكوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175 #, c-format msgid "Koha development team" -msgstr "" +msgstr "فريق تطوير كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106 #, c-format msgid "Koha field" -msgstr "" +msgstr "حقل كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222 #, c-format msgid "Koha field:" -msgstr "" +msgstr "حقل كوها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha full call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الإستدعاء الكامل في كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:9 #, c-format @@ -38397,11 +40073,14 @@ msgid "" "your install or not. System preferences are set at install and are generally " "not changed afterwards." msgstr "" +"يوجد في كوها مجموعة شاملة من تفضيلات النظام. تتحكم تفضيلات النظام في كل " +"المزايا المختلفة في كوها سواء كانت نشطة في عملية تثبيت كوها لديك أم لا." +"تفضيلات النظام العامة يتم ضبطها في عملية التثبيت وبشكل عام لا تتغير بعد ذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556 #, c-format msgid "Koha history timeline" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الجدول الزمني لكوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:9 #, c-format @@ -38409,11 +40088,13 @@ msgid "" "Koha installs with pre-defined values that your library is likely to use, " "for instance, 'Lost.'" msgstr "" +"كوها يثبت مع قيم معرفة مسبقاً والتي من المرجح أن تستخدمها مكتبتك على سبيل " +"المثال القيمة الاستنادية ، 'Lost'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199 #, c-format msgid "Koha internal" -msgstr "" +msgstr "كوها الداخلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:21 #, c-format @@ -38421,16 +40102,21 @@ msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" +"يتم تطوير كوها ودعمه بواسطة عدد كبير من المطورين حول العالم. شكرا لكل " +"المطورين والمكتبيين الذين يدعمون كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" +"كوها برنامج مجاني; يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط GNU الرخصة " +"العمومية العامة كما نشر بواسطة مؤسسة البرامج المجانية; سواء الإصدار 2 من " +"ارخصة, أو(في حالة اختيارك) أي إصدار تالي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:99 #, c-format @@ -38442,11 +40128,17 @@ msgid "" "When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is " "searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)." msgstr "" +"كوها يتوافق مع صيغ متعددة من مارك. لذلك هو لا يعرف ما يعني 245$a ، ولا ما " +"يعني 200$f ( هذان الحقلان للعنوان في مارك21 واليونيمارك).لذلك ، في هذه " +"القائمة بإمكانك أن تقوم\"بتعيين\" حقل مارك الفرعي إلى معانيه. ويحافظ كوها " +"بشكل مستمر على التناسق بين الحقول الفرعية ومعانيها. وعندما يرغب المستفيد " +"بالبحث بـِ\"العنوان\"، فإن الرابط يستخدم للعثور عن ما تم البحث عنه في (245 " +"إذا كان مارك21 ، أو 200 إذا كان يونيمارك)." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 #, fuzzy, c-format msgid "Koha itemtype" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "y - نوع منبع كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:5 #, c-format @@ -38458,28 +40150,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:97 #, c-format msgid "Koha link " -msgstr "" +msgstr "رابط كوها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259 #, c-format msgid "Koha link:" -msgstr "" +msgstr "رابط كوها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:249 #, c-format msgid "Koha module:" -msgstr "" +msgstr "نظام كوها الفرعي:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81 #, fuzzy, c-format msgid "Koha normalized classification for sorting" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصدر تصنيف معدّل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51 #, c-format msgid "Koha offline circulation" -msgstr "" +msgstr "الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:24 #, c-format @@ -38488,50 +40180,52 @@ msgid "" "commas and semicolons. The value you enter in this field is irrelevant to " "the normalization process." msgstr "" +"كوها يمتلك 'قاعدة تطبيع' واحدة والتي تحذف الأحرف الزائدة مثل الفواصل " +"والفواصل المنقوطة. القيمة التي تدخلها في هذا الحقل لا صلة لها بعملية التطبيع." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha report library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "كوها تقارير المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha reports library" -msgstr "پیام از طرف کتابخانه" +msgstr "تقارير كوها للمكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:2 #, c-format msgid "Koha staff client" -msgstr "" +msgstr "برنامج عميل كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:19 #, c-format msgid "Koha team" -msgstr "" +msgstr "فريق كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:3 #, c-format msgid "Koha to MARC Mapping" -msgstr "" +msgstr "كوها لتعيين مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:66 #, c-format msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "كوها لتعيين مارك" #. %1$s: tagfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:145 #, c-format msgid "Koha to MARC mapping %s" -msgstr "" +msgstr "كوها لتعيين مارك %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40 #, c-format msgid "Koha version: " -msgstr "" +msgstr "إصدارة كوها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:5 #, c-format @@ -38540,6 +40234,9 @@ msgid "" "printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by " "uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner." msgstr "" +"أداة الجرد لكوها من الممكن أن تستخدم بإحدى الطريقتين ، الأولى من خلال طباعة " +"قائمة الرف والتي من الممكن في ما بعد تعليم المواد عليها ، أو من خلال رفع " +"ملفات نصية بالباركودات تجمع بواسطة قارئ باركود متنقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:5 #, c-format @@ -38558,6 +40255,9 @@ msgid "" "generate nearly any report they would like by either using the Guided " "Reports Wizard or writing their own SQL query." msgstr "" +"بيانات كوها محفوظة في قاعدة بيانات MySQL مما يعني أن امناء المكتبات بامكانهم " +"تقريباً توليد اي تقرير يرغبون به إما من خلال استخدام معالج التقارير الموجهة " +"أو بكتابة استعلام SQL الخاص بهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:5 #, c-format @@ -38565,6 +40265,8 @@ msgid "" "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC, staff " "interface and circulation receipts." msgstr "" +"وحدة أخبار كوها تسمح لأمناء المكتبات أن ينشروا الأخبار في الأوباك، وواجهة " +"الموظفين وقسائم الإعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:5 #, c-format @@ -38582,60 +40284,62 @@ msgid "" "Koha's reporting module allows you to gather data from your system. There " "are two main types of reports: " msgstr "" +"وحدة تقارير كوها تسمح لك أن تجمع البيانات من نظامك. وهناك نوعان أساسيان " +"للتقارير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422 #, c-format msgid "KohaAloha, New Zealand" -msgstr "" +msgstr "KohaAloha, New Zealand" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518 #, c-format msgid "Kohala" -msgstr "" +msgstr "Kohala" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85 #, c-format msgid "Kombidokument" -msgstr "" +msgstr "Kombidokument" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:462 #, c-format msgid "Kombidokumenter" -msgstr "" +msgstr "Kombidokumenter" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569 #, c-format msgid "Komedier" -msgstr "" +msgstr "Komedier" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:210 #, c-format msgid "Kompaktplate" -msgstr "" +msgstr "Kompaktplate" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508 #, c-format msgid "Konferansepublikasjon " -msgstr "" +msgstr "انتشار کنفرانس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:492 #, c-format msgid "Konversasjonsleksika" -msgstr "" +msgstr "Konversasjonsleksika" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "ka- الكورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303 #, c-format msgid "Koustubha Kale" -msgstr "" +msgstr "Koustubha Kale" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286 #, c-format @@ -38651,57 +40355,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kunstreproduksjon" -msgstr "موقعیت" +msgstr "نسخه برداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:179 #, fuzzy, c-format msgid "L = For Librarians" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "النص ﻷمناء المكتبات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:121 #, fuzzy, c-format msgid "L = Lost item" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مادة مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LC call number: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "رقم تصنيف مكتبة الكونغرس: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCC" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCC" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:66 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66 #, c-format msgid "LCCN:" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN: %s " -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38 #, c-format msgid "LDR " -msgstr "" +msgstr "الدليل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:52 @@ -38719,35 +40423,35 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB" -msgstr "" +msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138 #, c-format msgid "LIBRISMARC" -msgstr "" +msgstr "LIBRISMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174 #, c-format msgid "LOC:" -msgstr "" +msgstr "موقع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:43 #, c-format msgid "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC" -msgstr "" +msgstr "مكتبة لندن العامة catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:122 #, c-format @@ -38759,72 +40463,72 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:106 #, c-format msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ملصقات" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37 #, c-format msgid "Label Batch Number %s" -msgstr "" +msgstr "رقم دفعة اللصاقات %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:3 #, c-format msgid "Label Creator" -msgstr "" +msgstr "منشئ الملصقات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136 #, c-format msgid "Label creator" -msgstr "" +msgstr "منشئ الملصقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:68 #, c-format msgid "Label for lib: " -msgstr "" +msgstr "ملصق للمكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:69 #, c-format msgid "Label for opac: " -msgstr "" +msgstr "ملصق للأوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:99 #, c-format msgid "Label height:" -msgstr "" +msgstr "ارتفاع الملصق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223 #, fuzzy, c-format msgid "Label number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46 #, c-format msgid "Label templates" -msgstr "" +msgstr "قوالب الملصق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:95 #, c-format msgid "Label width:" -msgstr "" +msgstr "عرض الملصق:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13 #, c-format msgid "Labeled MARC" -msgstr "" +msgstr "مارك بالملصق" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58 #, c-format msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "تسجيلة مارك بيبلوجرافية بالملصق : %s ( %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45 #, c-format msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "ملصقات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168 @@ -38832,39 +40536,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28 #, c-format msgid "Labels home" -msgstr "" +msgstr "صفحة الملصقات الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:65 #, c-format msgid "Laboratory" -msgstr "" +msgstr "المختبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Laboratory search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "بحث مخبري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Laboratory search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتائج البحث المخبري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569 #, c-format msgid "Laborde" -msgstr "" +msgstr "Laborde" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:138 #, c-format msgid "Lagringsbrikke" -msgstr "" +msgstr "Lagringsbrikke" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lambert conformal" -msgstr "" +msgstr "المخروط المماثل للامبرت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219 @@ -38872,19 +40576,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395 #, c-format msgid "Lambert's azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "المساحة المساوية لزاوية لمبرت سميث" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451 #, c-format msgid "Lambert's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "المخروط المماثل للامبرت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449 #, c-format msgid "Lambert's conformal conict" -msgstr "" +msgstr "المخروط المماثل للامبرت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231 @@ -38892,31 +40596,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515 #, c-format msgid "Lambert's cylindrical equal area" -msgstr "" +msgstr "منطقة لامبرت متساوية الاسطوانية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209 #, fuzzy, c-format msgid "Land forms" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال أرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56 #, c-format msgid "Landsat I" -msgstr "" +msgstr "Landsat I" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61 #, c-format msgid "Landsat II" -msgstr "" +msgstr "Landsat II" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66 #, c-format msgid "Landsat III" -msgstr "" +msgstr "Landsat III" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464 @@ -38926,42 +40630,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489 #, fuzzy, c-format msgid "Language instruction" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5 #, fuzzy, c-format msgid "Language material" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "a-مادّة لغة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37 #, c-format msgid "Language of cataloguing (mandatory)" -msgstr "" +msgstr "لغة الفهرسة (إلزامي)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language: " -msgstr ":تعغیر لسان " +msgstr "زبان:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Languages" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "اللغات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534 #, c-format msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh" -msgstr "" +msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641 @@ -38980,7 +40684,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190 #, c-format msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "چاپ بزرگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122 @@ -38993,82 +40697,81 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193 #, c-format msgid "Larry Baerveldt" -msgstr "" +msgstr "لاري بارفيلدت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408 #, c-format msgid "Lars Wirzenius" -msgstr "" +msgstr "لارس وايزنيواس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964 #, c-format msgid "Laser optical (Reflective) videodisc" -msgstr "" +msgstr "قرص ضوئي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Last" -msgstr "اخرین بار دیده شده" +msgstr "آخرین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45 #, fuzzy, c-format msgid "Last Updated" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "آخر مرة تم التحديث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:214 #, c-format msgid "Last borrowed:" -msgstr "" +msgstr "آخر مادة معارة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215 #, c-format msgid "Last borrower:" -msgstr "" +msgstr "المستعير الاخير :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218 #, c-format msgid "Last displayed" -msgstr "" +msgstr "آخر عرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "آخرین محل نگهداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was " -msgstr "" +msgstr "وكانت اخر مرة لتجديد الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last seen" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "آخر اطلاع & مشاهدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last seen:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "اخر اطلاع :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last updated" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "آخر مرة تم التحديث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last updated: " -msgstr "کلمه عبور جدید شد " +msgstr "آخر مرة تم التحديث: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last value " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "آخر تقييم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:192 @@ -39082,31 +40785,31 @@ msgstr "اسم خانواده گی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:286 #, c-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "متأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Late orders" -msgstr "تاریخ" +msgstr "طلبات متأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Latest entry" -msgstr "" +msgstr "مدخل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300 #, c-format msgid "Latin" -msgstr "" +msgstr "اللاتينية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533 #, c-format msgid "Latina (Latin)" -msgstr "" +msgstr "اللاتيني (اللاتينية)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214 @@ -39120,13 +40823,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223 #, c-format msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "گزارش و خلاصه های حقوقی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135 #, fuzzy, c-format msgid "Layout name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم الشكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:3 @@ -39134,27 +40837,27 @@ msgstr "اسم خانواده گی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:3 #, c-format msgid "Layouts" -msgstr "" +msgstr "الأشكال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:37 #, c-format msgid "Learn more about Routing Lists later in this manual" -msgstr "" +msgstr "لمعرفة المزيد عن قوائم التوجيه انظر هذا الدليل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:104 #, c-format msgid "Learn more about fast cataloging later in this manual." -msgstr "" +msgstr "تعرف على المزيد عن الفهرسة السريعة لاحقاً في هذا الدليل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136 #, c-format msgid "Leave a message" -msgstr "" +msgstr "اترك رسالة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:205 #, c-format msgid "Leave empty to add via item search." -msgstr "" +msgstr "اترغ الفراغ للاضافة من خلال خانة البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:19 #, c-format @@ -39164,28 +40867,32 @@ msgid "" "RandomizeHoldsQueueWeight, causing the script to request hold fulfillment " "not randomly, but by alphabetical order." msgstr "" +"من غير المستحسن ترك التفضيل StaticHoldsQueueWeight فارغاً في هذا الوقت. فعل " +"ذلك سيؤدي أن السكربت build_holds_queue سيتجاهل التفضيل " +"RandomizeHoldsQueueWeight ، مما سيسبب أن السكربت الذي يطلب الحجوزات سيعمل " +"على الترتيب بشكل غير تلقائي ، ولكن بترتيب أبجدي." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lectures, speeches" -msgstr "" +msgstr "محاضرات ، خُطب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Left on order " -msgstr "در قرضه " +msgstr "أتركه مطلوباً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:113 #, c-format msgid "Left page margin:" -msgstr "" +msgstr "هامش الصفحة الأيسر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:121 #, c-format msgid "Left text margin:" -msgstr "" +msgstr "هامس النص الأيسر:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199 @@ -39199,7 +40906,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209 #, c-format msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "مقالات قانونی" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213 @@ -39213,12 +40920,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222 #, c-format msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "مسائل قانونی و یادداشت های موردی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119 #, c-format msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "خرافة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203 @@ -39230,14 +40937,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قانون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41 #, c-format msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "الطول:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344 @@ -39250,89 +40957,89 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673 #, c-format msgid "Length: " -msgstr "" +msgstr "الطول: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:44 #, c-format msgid "Length: 0" -msgstr "" +msgstr "الطول: 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Letter" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الرسالة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120 #, fuzzy, c-format msgid "Letters" -msgstr "عنوان" +msgstr "الرسالة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lettlest;" -msgstr "عنوان" +msgstr "Lettlest;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177 #, c-format msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "مستوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lib" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423 #, c-format msgid "LibLime, USA" -msgstr "" +msgstr "LibLime, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Librarian" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "أمين المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87 #, c-format msgid "Librarian identity:" -msgstr "" +msgstr "هوية أمين المكتبة: \"n\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:122 #, c-format msgid "Librarian interface" -msgstr "" +msgstr "واجهة أمين المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Librarian:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "أمين المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:3 #, c-format msgid "Libraries & Groups" -msgstr "" +msgstr "المكتبات & المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33 #, c-format msgid "Libraries and groups" -msgstr "" +msgstr "المكتبات و المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:5 #, c-format @@ -39340,6 +41047,8 @@ msgid "" "Libraries can decide if they want to have patrons automatically notified of " "circulation events (check ins and check outs)." msgstr "" +"يمكن للمكتبات أن تقرر ما اذا كانت تريد اخطار العملاء بمستجدات الاعارة (حصر " +"المدخلات وحصر المخرجات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:5 #, c-format @@ -39348,11 +41057,13 @@ msgid "" "calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the " "proper system preferences:" msgstr "" +"المكتبات يمكنها أن تحدد أوقات الإغلاق والعطل لتستَخدم عند حساب تواريخ " +"الاستحقاق. بإمكانك الاستفادة من التقويم من خلال تشغيل تفضيل النظام المناسب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102 #, fuzzy, c-format msgid "Libraries limitation: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "استعادة, تقليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:5 #, c-format @@ -39366,6 +41077,12 @@ msgid "" "not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in " "Chapter 13 of AACR2." msgstr "" +"تقوم المكتبات في بعض الأحيان بجعل مقالات الدوريات والمقالات المتضمنة داخل " +"الدراسات والسلاسل متاحة لمستفيديها عبر الفهرسة التحليلية. الفهرسة التحليلية " +"تُنشئ تسجيلات ببليوغرافية مُنفصلة لتلك المقالات ، الفصول ، الأقسام ...الخ. " +"الموجودة داخل مصدر أكبر مثل الكتاب ، أو مقالة داخل مجلة أو صحيفة أو سلسلة. " +"وأيضاً في الفهرسة التحليلية يتم إنشاء تسجيلة ببليوغرافية للعنوان ، وهو لا " +"ينفصل فيزيائياً عن المادة المُضيفة. تعلم المزيد عن التحليل في الفصل 13 من قاف2." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:118 @@ -39405,123 +41122,123 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "المكتبة " #. %1$s: branchcode #. %2$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57 #, c-format msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy" -msgstr "" +msgstr "المكتبة %s - %s سياسة الإعادة والنقل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library 2" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "مكتبة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:44 #, c-format msgid "Library Property Groups" -msgstr "" +msgstr "مجموعات الممتلكات للمكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:3 #, c-format msgid "Library Transfer Limits" -msgstr "" +msgstr "حدود النقل بالمكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:174 #, c-format msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مواد مقتناة لهذه المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171 #, c-format msgid "" "Library cannot be deleted because there are patrons and items using that " "library" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستخدمين ومواد تستخدم هذه المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175 #, c-format msgid "" "Library cannot be deleted because there are patrons registered at that " "library" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستفيد مسجل في تلك المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library category added" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فئه المكتبة أضيفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library category deleted" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فئه المكتبة حذفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library category modified" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فئه المكتبة عدّلت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:92 #, fuzzy, c-format msgid "Library code: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "رمز المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library deleted" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "تم حذف المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library is invalid." -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "المكتبة غير صحيحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:888 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library management" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "إدارة المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165 #, c-format msgid "Library not saved — code and/or name missing" -msgstr "" +msgstr "المكتبة غير محفوظة — الكود و/أو الاسم فُقِدوا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:221 #, c-format msgid "Library of the patron:" -msgstr "" +msgstr "مكتبة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library saved" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "تم حفظ المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library set-up" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "إعداد المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51 #, c-format msgid "Library transfer limits" -msgstr "" +msgstr "حدود النقل بالمكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library use" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "إستخدام المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:28 #, c-format @@ -39529,12 +41246,14 @@ msgid "" "Library will be filled in automatically based on the library you chose from " "the pull down at the top of the page" msgstr "" +"سيتم ملأ المكتبة تلقائيا بناء على المكتبة التي تختارها من القائمة المنسدلة " +"أعلى الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:77 #, c-format msgid "" "Library with that code already exists — Please enter a unique code" -msgstr "" +msgstr "توجد مكتبة بهذا الرمز بالفعل — الرجاء إدخال رمزا مميزا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:556 @@ -39549,9 +41268,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 @@ -39570,49 +41289,49 @@ msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "المكتبة:" #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:222 #, fuzzy, c-format msgid "Library: %s" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "المكتبة:" #. %1$s: update.old_branch or "?" #. %2$s: update.LoginBranchcode or "?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29 #, c-format msgid "Library: %s ⇒ %s" -msgstr "" +msgstr "المكتبة: %s ⇒ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Libretto or text" -msgstr "" +msgstr "اوبرا أو نص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424 #, c-format msgid "Libriotech, Norway" -msgstr "" +msgstr "Libriotech, Norway" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:23 #, c-format msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "التراخيص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36 #, fuzzy, c-format msgid "Limit collection code to: " -msgstr ":مجموعه" +msgstr "رمز المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24 #, fuzzy, c-format msgid "Limit item type to: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "حدد النوع إلى: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:5 #, c-format @@ -39620,6 +41339,8 @@ msgid "" "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library " "sending, the library receiving, and the collection code involved." msgstr "" +"تحديد القدرة على نقل المواد بين المكتبات بناء على المكتبة المرسلة، المكتبة " +"المستلمة، ورمز المجموعة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52 #, c-format @@ -39628,6 +41349,9 @@ msgid "" "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only " "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON." msgstr "" +"تحديد القدرة على نقل المواد بين المكتبات بناء على المكتبة المرسلة، المكتبة " +"المستلمة، ونوع المادة. هذه القواعد تدخل حيز التنفيذ في حالة تفعيل التفضيل " +"UseBranchTransferLimits" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:33 #, c-format @@ -39635,55 +41359,57 @@ msgid "" "Limit the number of items a patron can have checked out at the same time by " "entering a number in the 'Current Checkouts Allowed' field" msgstr "" +"حدد عدد المواد التي يمكن لمستفيد استعارتها مرة واحدة عن طريق إدخال رقم في " +"حقل \" الإعارات المسموح بها حاليا\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:16 #, c-format msgid "Limit to a bib number range" -msgstr "" +msgstr "حدد إلى نطاق الرقم الببليوغرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:19 #, c-format msgid "Limit to a call number range" -msgstr "" +msgstr "حدد إلى نطاق رقم الإستدعاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:17 #, c-format msgid "Limit to a specific item type" -msgstr "" +msgstr "حدد إلى نوع مادة معين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:18 #, c-format msgid "Limit to a specific library" -msgstr "" +msgstr "تحديد لمكتبة محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:20 #, c-format msgid "Limit to an acquisition date range" -msgstr "" +msgstr "تحديد لنطاق تاريخ تزويد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:115 #, c-format msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "محدود به موارد زیر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142 #, c-format msgid "Limit to:" -msgstr "" +msgstr "حدّد إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135 #, c-format msgid "Limit to: " -msgstr "" +msgstr "محدود به:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:50 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Limit your Category to 10 characters (something short to make it clear what " "the category is for) " -msgstr "" +msgstr "حدد فئتك إلى 11 حرف (عبارة قصيرة ولتكن موضحة لغرض الفئة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74 @@ -39691,37 +41417,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141 #, c-format msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "الحدود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90 #, c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "خط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:58 #, c-format msgid "Line " -msgstr "" +msgstr "خط " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "وصلة " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link to host item" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "ارتبط لحجز المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link:" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "رابط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92 #, c-format msgid "Linked with: " -msgstr "" +msgstr "مرتبط مع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752 @@ -39729,59 +41455,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988 #, c-format msgid "Lisbon, Portugal" -msgstr "" +msgstr "Lisbon, Portugal" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "قوائم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List Fields" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr " قائمة حقول " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List Name" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "إسم قائمة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List fields" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "قائمة حقول " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:229 #, c-format msgid "List item price includes tax: " -msgstr "" +msgstr "قائمة سعر المادة شاملة الضريبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List member:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "عضو القائمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فهرست نام:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "فهرست نام:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List prices are: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "قائمة الأسعار تكون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List prices:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "قائمة الأسعار " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 @@ -39798,103 +41524,102 @@ msgstr "اسم خانواده گی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:3 #, c-format msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "فهرست ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:447 #, c-format msgid "Lists that include this title: " -msgstr "" +msgstr "قوائم تتضمن هذا العنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113 #, fuzzy, c-format msgid "Literary form" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "؛ شكل أدبي:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literary genre" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "ژانر ادبی" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478 #, fuzzy, c-format msgid "Literary text for sound recordings" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "m - تسجيلات صوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literary text indicator:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "مؤشر نص أدبي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literature code" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "رمز الأدب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literature:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "أدب:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771 #, fuzzy, c-format msgid "Live action" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حركة حية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350 #, c-format msgid "Liz Rea" -msgstr "" +msgstr "Liz Rea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LoC classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف مكتبة الكونجرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading data..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحميل البيانات" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Loading records, please wait..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "جاري التحميل من فضلك إنتظر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:135 #, fuzzy, c-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "جاري التحميل من فضلك إنتظر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 -#, fuzzy msgid "Loading..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "بارگذاری..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:226 #, c-format msgid "Loan length" -msgstr "" +msgstr "مدة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145 #, c-format msgid "Loan period" -msgstr "" +msgstr "فترة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455 @@ -39908,53 +41633,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723 #, fuzzy, c-format msgid "Local" -msgstr "موقعیت" +msgstr "l- محلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local Use" -msgstr "موقعیت" +msgstr "استخدام محلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Local Use System Preferences" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "تفضيلات النظام العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26 #, c-format msgid "Local Use:" -msgstr "" +msgstr "استخدام محلي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93 #, c-format msgid "Local images have not been enabled by your system administrator." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تمكين الصور المحلية من قبل مسؤول النظام لديك." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local use" -msgstr "موقعیت" +msgstr "استخدام محلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256 #, fuzzy, c-format msgid "Local use preferences" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "تفضيلات النظام العامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local use recorded" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "الاستخدام المحلي سُجّل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:706 #, fuzzy, c-format msgid "Locale" -msgstr "موقعیت" +msgstr "l- محلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227 #, fuzzy, c-format msgid "Locale:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "l- محلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:285 @@ -39978,30 +41703,30 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:142 #, c-format msgid "Location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل نگهداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location and availability" -msgstr "موجود" +msgstr "الموقع والاتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "مواقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الموقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:265 #, fuzzy, c-format msgid "Lock budget: " -msgstr ":جنس " +msgstr "قفل الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347 @@ -40009,45 +41734,44 @@ msgstr ":جنس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388 #, c-format msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "مُقفل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:32 #, c-format msgid "" "Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by " "librarians" -msgstr "" +msgstr "قفل الميزانية يعني أن أمناء المكتبات لن يتمكنوا من تعديل الارصدة." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log out" -msgstr "خارج شوید از سیستم" +msgstr "تسجيل الخروج " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log viewer" -msgstr ":موقعت" +msgstr "عارض السجل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:46 -#, fuzzy msgid "Login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20 #, c-format msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "سجلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27 #, c-format msgid "Logs:" -msgstr "" +msgstr "سجلات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757 @@ -40055,93 +41779,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993 #, c-format msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "London, United Kingdom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:138 #, c-format msgid "Look for existing records in catalog?" -msgstr "" +msgstr "البحث عن تسجيلات موجودة في الفهرس؟" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "سائبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:234 #, fuzzy, c-format msgid "Lost" -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "مفقود شده (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost Items" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مواد مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost card" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "بطاقة مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61 #, fuzzy, c-format msgid "Lost card flag" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "بطاقة مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost code" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "رمز مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost item" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مادة مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost items" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مواد مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:239 #, c-format msgid "Lost items in staff client" -msgstr "" +msgstr "مواد مفقودة في عميل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:158 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lost items in staff client: " -msgstr "" +msgstr "مواد مفقودة في عميل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83 #, fuzzy, c-format msgid "Lost status" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حالات مفقودة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost status:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حالات مفقودة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost status: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "حالات مفقودة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost: " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "مفقود:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497 #, c-format msgid "Lover og forskrifter" -msgstr "" +msgstr "Lover og forskrifter" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:276 @@ -40149,9 +41873,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:510 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lower left X coordinate: " -msgstr "" +msgstr "تنسيق X اليسار الأدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280 @@ -40159,9 +41883,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:514 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Lower left Y coordinate: " -msgstr "" +msgstr "تنسيق Y اليسار الأدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377 @@ -40174,63 +41898,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:525 #, c-format msgid "Lyd" -msgstr "" +msgstr "Lyd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lydbok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Lydbok" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217 #, c-format msgid "Lydbånd" -msgstr "" +msgstr "Lydbånd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:575 #, c-format msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)" -msgstr "" +msgstr "برای تلفن های موبایل (صدای پرنده به عنوان مثال)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216 #, c-format msgid "Lydkassett" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76 #, c-format msgid "Lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Lydopptak" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:546 #, c-format msgid "Lærebok, brevkurs" -msgstr "" +msgstr "Lærebok, brevkurs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:123 #, fuzzy, c-format msgid "M = Sundry" -msgstr "یکشنبه" +msgstr "متنوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535 #, c-format msgid "Māori" -msgstr "" +msgstr "Māori" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:37 #, c-format msgid "MADS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MADS (XML)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MALMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "MALMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:44 #, c-format msgid "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155 @@ -40252,63 +41976,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارک" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "مارک (Unicode/UTF-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226 #, c-format msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)" -msgstr "" +msgstr "مارک (Unicode/UTF-8, Standard)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891 #, c-format msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "مارک (non-Unicode/MARC-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC 8" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارك 8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "" +msgstr "إختبار قالب مارك الببليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks" -msgstr "" +msgstr "قوالب مارك الببليوجرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks Subfields" -msgstr "" +msgstr "الحقول الفرعية في قوالب مارك الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Bibliographic Frameworks Tags" -msgstr "" +msgstr "الوسوم في قوالب مارك الببليوجرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70 #, c-format msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "" +msgstr "إختبار قالب مارك الببليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Card View" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "نمایش کارت مارک" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406 @@ -40319,7 +42043,7 @@ msgstr "نمایش مارک" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405 #, c-format msgid "MARC Code List for Countries" -msgstr "" +msgstr "قائمة أكواد مارك للبلدان" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464 @@ -40330,7 +42054,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426 #, c-format msgid "MARC Code List for Languages" -msgstr "" +msgstr "قائمة أكواد مارك للغات" #. %1$s: IF ( frameworkcode ) #. %2$s: frameworktext @@ -40340,62 +42064,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:58 #, c-format msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s" -msgstr "" +msgstr "قالب مارك لـ %s%s (%s)%sقالب مارك الافتراضي%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "MARC Modification Templates" -msgstr "موقعیت" +msgstr "سجل التعديلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:393 #, fuzzy, c-format msgid "MARC Preview:" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "معاينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:3 #, c-format msgid "MARC Record Subfields" -msgstr "" +msgstr "حقول فرعية في سجل مارك" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56 #, c-format msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "مارك الببليوجرافي : %s ( %s )" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64 #, c-format msgid "MARC bibliographic framework" -msgstr "" +msgstr "قالب مارك الببليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19 #, c-format msgid "MARC bibliographic framework test" -msgstr "" +msgstr "اختبار قوالب مارك الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139 #, fuzzy, c-format msgid "MARC blob" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارك 8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "MARC export" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "تصدير مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC field" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "حقل مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC field: " -msgstr "نمایش مارک " +msgstr "حقل مارك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174 @@ -40403,41 +42127,41 @@ msgstr "نمایش مارک " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170 #, c-format msgid "MARC frameworks" -msgstr "" +msgstr "قوالب مارك" #. %1$s: marcflavour #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110 #, c-format msgid "MARC frameworks: %s" -msgstr "" +msgstr "قوالب مارك: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MARC import" -msgstr "" +msgstr "إستيراد مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "MARC modification templates" -msgstr "موقعیت" +msgstr "سجل التعديلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:48 #, c-format msgid "MARC staging results :" -msgstr "" +msgstr "نتائج تجهيز مارك: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116 #, c-format msgid "MARC structure" -msgstr "" +msgstr "بنيه مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC subfield" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "حقل مارك الفرعي" #. %1$s: tagfield #. %2$s: IF ( frameworkcode ) @@ -40448,12 +42172,12 @@ msgstr "نمایش مارک" #, c-format msgid "" "MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s" -msgstr "" +msgstr "بنية حقول مارك الإدارة على %s %s(قالب %s)%s(القالب الإفتراضي)%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53 #, c-format msgid "MARC subfield: " -msgstr "" +msgstr "حقل مارك الفرعي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76 @@ -40461,54 +42185,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC-8" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارك-8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88 #, c-format msgid "MARC21 Plugin to build links between records" -msgstr "" +msgstr "مارك 21 إضافة لبناء روابط بين التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:123 #, c-format msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "" +msgstr "مارك21/USMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:890 #, c-format msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "مارک ایکس ام ال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36 #, c-format msgid "METEOSAT" -msgstr "" +msgstr "METEOSAT" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:45 #, c-format msgid "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon" -msgstr "" +msgstr "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "MIT License" -msgstr "" +msgstr "MIT License" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MIT license" -msgstr "" +msgstr "MIT License" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349 #, c-format msgid "MJ Ray" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62 @@ -40516,13 +42240,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29 #, c-format msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "MM" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:888 #, c-format msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "مودس (ایکس ام ال)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75 @@ -40532,7 +42256,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31 #, c-format msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77 @@ -40542,13 +42266,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33 #, c-format msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46 #, c-format msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762 @@ -40556,7 +42280,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998 #, c-format msgid "Madras, India" -msgstr "" +msgstr "Madras, India" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768 @@ -40564,117 +42288,125 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004 #, c-format msgid "Madrid, Spain" -msgstr "" +msgstr "Madrid, Spain" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Madrigals" -msgstr "" +msgstr "قصيدة قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142 #, c-format msgid "Magnetbåndkassett" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndkassett" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143 #, c-format msgid "Magnetbåndspole" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndspole" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:137 #, c-format msgid "Magnetisk-optisk plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه مغناطیسی نوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251 #, c-format msgid "Magnus Enger" -msgstr "" +msgstr "Magnus Enger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524 #, c-format msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs" -msgstr "" +msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75 #, c-format msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "البريد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور اصلی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main address" -msgstr ":ادرس پوستی" +msgstr "آدرس اصلی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main entry" -msgstr "دخول اصلی" +msgstr "المدخل الرئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27 #, c-format msgid "Main entry ($a only)" -msgstr "" +msgstr "المدخل الرئيسى ($a فقط)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124 #, fuzzy, c-format msgid "Main entry ($a only): " -msgstr "دخول اصلی " +msgstr "المدخل الرئيسى ($a فقط)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150 #, fuzzy, c-format msgid "Main entry: " -msgstr "دخول اصلی " +msgstr "المدخل الرئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main library" -msgstr ":شعبه اشتراک" +msgstr "المكتبة الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:369 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting " "August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and " "10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years." msgstr "" +"عمل عطلة منفردة في نطاق متكرر سنوياً. على سبيل المثال ، تحديد الأول من أوغست " +"و العاشر أوغست ، سيحيل كل الايام بين الأول والعاشر على انها عطل، وسيؤثر على " +"تواريخ 1-10 أوغست في السنوات الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:364 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and " "August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but " "will not affect August 1-10 in other years." msgstr "" +"عمل عطلة منفردة في نطاق . على سبيل المثال ، تحديد الأول من أغسطس 2012 و " +"العاشر أغسطس 2012، سيجعل كل الايام بين الأول والعاشر عطلاً، ولن يؤثر ذلك على " +"تواريخ 1-10 أغسطس في السنوات الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:349 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a " "holiday, but will not affect August 1 in other years." msgstr "" +"عمل عطلة منفردة. على سبيل المثال، تحديد الأول من أوغست 2012 سيحيله إلى " +"عطلة ، ولكن لن يؤثر على الأول من أوغست في السنين الأخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:258 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Make budget active: " -msgstr "" +msgstr "جعل الميزانية نشطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:77 #, c-format msgid "Make payment" -msgstr "" +msgstr "تسديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:11 #, c-format msgid "Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF." -msgstr "" +msgstr "تأكد من أن ملفك النصي نص بسيط وليس نصاً قابلاً للتنسيق." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:354 #, c-format @@ -40682,28 +42414,30 @@ msgid "" "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is " "closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday." msgstr "" +"حدد هذا اليوم من الأسبوع على أنه عطلة ، كل اسبوع. على سبيل المثال ، إذا كانت " +"مكتبتك تغلق في ايام السبت ، استخدم هذا الخيار لتجعل كل أيام السبت عطلاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Male " -msgstr "مرا " +msgstr "ذكر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Maleri" -msgstr "مرا" +msgstr "Maleri" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:418 #, c-format msgid "Manage CSV export profiles" -msgstr "" +msgstr "إدارة تصدير الملفات الشخصية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage Images" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:47 #, c-format @@ -40713,63 +42447,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75 #, fuzzy, c-format msgid "Manage MARC modification templates" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إدارة القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79 #, c-format msgid "Manage OAI Sets" -msgstr "" +msgstr "إدارة مجموعات OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:278 #, c-format msgid "Manage Patron Image" -msgstr "" +msgstr "إدارة صور المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:3 #, c-format msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "أدر تسجيلات مارك المجهزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:234 #, fuzzy, c-format msgid "Manage all budgets" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة الميزانيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:259 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them" -msgstr "" +msgstr "أدر الطلبات وسلة المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage batches" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة الدفعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:274 #, c-format msgid "Manage budget planning" -msgstr "" +msgstr "إدارة تخطيط الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage budgets" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة الميزانيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:162 #, fuzzy, c-format msgid "Manage circulation rules" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تنبيهات إعارة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage contracts" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "أدر العقود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24 #, fuzzy, c-format msgid "Manage frequencies " -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "أدرالملفات الخاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22 #, c-format @@ -40777,107 +42511,109 @@ msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator email, and templates." msgstr "" +"أدر مفضلات النظام العامة مثل مارك، تنسيق التاريخ، بريد الادارة الالكتروني، " +"والقوالب." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage images" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "أدر الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82 #, c-format msgid "" "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields." -msgstr "" +msgstr "إدارة الكشافات ، الأوجه ، وتعيينهم إلى حقول مارك فرعية وأساسية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169 #, c-format msgid "Manage label batches" -msgstr "" +msgstr "أدر دفعات اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage label layouts" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة أشكال الملصقات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage layouts" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "إدارة الأشكال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20 #, fuzzy, c-format msgid "Manage lists of patrons." -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "احجز لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29 #, fuzzy, c-format msgid "Manage numbering patterns " -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "نموذج الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage orders" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "أدر الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:249 #, c-format msgid "Manage orders and basket groups" -msgstr "" +msgstr "أدر الطلبات وسلة المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:264 #, c-format msgid "Manage orders and baskets" -msgstr "" +msgstr "أدر الطلبات والسلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146 #, c-format msgid "Manage patron card batches" -msgstr "" +msgstr "أدر دفعات بطاقات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116 #, c-format msgid "Manage patron card layouts" -msgstr "" +msgstr "أدر أشكال بطاقات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage patrons fines and fees" -msgstr "" +msgstr "أدر دفعات بطاقات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:269 #, c-format msgid "Manage periods" -msgstr "" +msgstr "أدر الفترات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 #, c-format msgid "Manage profiles" -msgstr "" +msgstr "أدرالملفات الخاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:329 #, c-format msgid "Manage routing lists" -msgstr "" +msgstr "إدارة توجيه القوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77 #, c-format msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." -msgstr "" +msgstr "أدر القواعد لمضاهاة تسجيلات مارك آليا أثناء إستيرادات التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:111 #, fuzzy, c-format msgid "Manage serial subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراكات الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:453 #, c-format msgid "Manage staged MARC records" -msgstr "" +msgstr "أدر تسجيلات مارك المجهزة" #. %1$s: IF ( import_batch_id ) #. %2$s: import_batch_id @@ -40885,12 +42621,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:86 #, c-format msgid "Manage staged MARC records %s › Batch %s %s " -msgstr "" +msgstr "إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s › الدفعة %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:73 #, c-format msgid "Manage staged records" -msgstr "" +msgstr "أدر التسجيلات المجهزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:334 #, c-format @@ -40900,102 +42636,103 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إدارة المقترحات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 #, c-format msgid "Manage templates" -msgstr "" +msgstr "إدارة القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage templates for modifying MARC records during import." -msgstr "" +msgstr "أدر القواعد لمضاهاة تسجيلات مارك آليا أثناء إستيرادات التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:279 #, c-format msgid "Manage vendors" -msgstr "" +msgstr "أدر الموردين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:623 #, c-format msgid "Managed by" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدیریت شده توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed by - on" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدار بواسطة / في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed by:" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدار بواسطة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed in tab " -msgstr "اداره میشود توسط " +msgstr "يُدار في التبويب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed in tab: " -msgstr "اداره میشود توسط " +msgstr "مدار في التبويب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:424 #, c-format msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" -msgstr "" +msgstr " تسجيلات مارك المجهزة المدارة، تشتمل إكمالها وتحويلها الإستيرادات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:699 #, c-format msgid "Management date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإدارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:41 #, c-format msgid "Managing Holds" -msgstr "" +msgstr "إدارة الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:194 #, c-format msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "إلزامى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandatory " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "إلزامى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandatory: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "إلزامى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mandolin" -msgstr "" +msgstr "عود" +# need rev. #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:40 #, c-format msgid "Manual credit" -msgstr "" +msgstr "إعتماد مالي يدوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:5 #, c-format @@ -41003,52 +42740,54 @@ msgid "" "Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a fine " "amount." msgstr "" +"دليل الاعتماد المالي من الممكن أن يستخدم لتسديد أجزاء من الغرامات، أو " +"للمسامحة في مبلغ الغرامة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:544 #, fuzzy, c-format msgid "Manual history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ الدليل :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manual history: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "تاريخ الدليل :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Manual invoice" -msgstr "موجود " +msgstr "فاتورة يدوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manual issue " -msgstr "موجود " +msgstr "عدد يدوي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315 #, fuzzy, c-format msgid "Manuscript" -msgstr "شرح" +msgstr "مخطوط" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - مادّة لغة مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74 #, c-format msgid "Manuskripter" -msgstr "" +msgstr "نسخه های خطی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412 @@ -41056,47 +42795,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14 #, c-format msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Map projection" -msgstr "موقعیت" +msgstr "خريطة إسقاطية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269 #, fuzzy, c-format msgid "Map serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "مسلسل" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268 #, fuzzy, c-format msgid "Map series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "السلاسل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:110 #, c-format msgid "Mapping" -msgstr "" +msgstr "تعيين الحقول" #. %1$s: setName #. %2$s: setSpec #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59 #, c-format msgid "Mappings for set '%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "تعيينات للمجموعة '%s' (%s)" #. %1$s: IF ( frameworktext ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mappings for the %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "تعيينات من أجل الـ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55 #, c-format msgid "Mappings have been saved" -msgstr "" +msgstr "تمّ حفظ التعيينات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78 @@ -41111,48 +42850,47 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mar" -msgstr "مرا" +msgstr "مارس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Marc Balmer" -msgstr "" +msgstr "Marc Veron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221 #, c-format msgid "Marc Chantreux" -msgstr "" +msgstr "Marc Chantreux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392 #, c-format msgid "Marc Veron" -msgstr "" +msgstr "Marc Veron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356 #, c-format msgid "Marcel de Rooy" -msgstr "" +msgstr "Marcel de Rooy" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "March" -msgstr "جستجو" +msgstr "مارس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368 #, fuzzy, c-format msgid "Marches" -msgstr "جستجو" +msgstr "مارس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263 #, c-format msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152 @@ -41160,34 +42898,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146 #, c-format msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "المارينبا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mark Gavillet" -msgstr "موجود" +msgstr "Mark Gavillet" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:288 #, fuzzy msgid "Mark Seen and Continue >>" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "علامة رأيت ومواصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mark Tompsett" -msgstr "" +msgstr "عُلِّمَ بأنه تم مشاهدته" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:287 #, fuzzy msgid "Mark seen and quit" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "علامة رأيت ومواصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mark selected as: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "المعلَّم حُدِدَ كـَ : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:30 #, c-format @@ -41197,6 +42935,9 @@ msgid "" "This will allow you to record orders that were places in a previous budget " "period." msgstr "" +"تحديد الميزانية بأنها 'نشطة' سيجعلها قابلة للاستخدام عند إجراء الطلبات في " +"وحدة التزويد ، حتى إذا ما تمَّ عمل الطلب بعد نهاية تاريخ الميزانية. هذا سيسمح " +"لك أن تسجل الطلبات التي عُمِلت في فترة لميزانية سابقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:15 #, c-format @@ -41204,299 +42945,301 @@ msgid "" "Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically charge " "the patron the replacement cost for that item" msgstr "" +"تحديد المادة على أنها 'مفقودة' من خلال وحدة الفهرسة سيغرِّم المستفيد بشكل " +"تلقائي بتكلفة البديل لتلك المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354 #, c-format msgid "Martin Renvoize" -msgstr "" +msgstr "Martin Renvoize" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Maskinlesbare filer" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "Maskinlesbare filer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298 #, c-format msgid "Mason James" -msgstr "" +msgstr "Mason James" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Masses" -msgstr "" +msgstr "منخفض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884 #, c-format msgid "Master: " -msgstr "" +msgstr "رئيسي: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630 #, c-format msgid "Match check " -msgstr "" +msgstr "فحص المطابقة " #. %1$s: matchcheck.mc_num #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368 #, c-format msgid "Match check %s" -msgstr "" +msgstr "فحص المطابقة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463 #, c-format msgid "Match check 1 | " -msgstr "" +msgstr "فحص المطابقة 1 | " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587 #, c-format msgid "Match point " -msgstr "" +msgstr "نقطة المطابقة" #. %1$s: matchpoint.mp_num #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246 #, c-format msgid "Match point %s | " -msgstr "" +msgstr "نقطة المطابقة %s | " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316 #, c-format msgid "Match point 1 | " -msgstr "" +msgstr "نقطة المطابقة 1 | " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238 #, c-format msgid "Match points" -msgstr "" +msgstr "نقاط المطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:17 #, c-format msgid "Match points are set up to determine what fields to match on" -msgstr "" +msgstr "نقاط المطابقة يتم ضبطها لتحديد ما هي الحقول التي ستتم المطابقة عليها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219 #, c-format msgid "Match threshold: " -msgstr "" +msgstr "حد المطابقة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:33 #, c-format msgid "Match threshold: 100" -msgstr "" +msgstr "حد المطابقة: 100" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396 #, c-format msgid "Match?" -msgstr "" +msgstr "متطابق؟" #. %1$s: record_lis.match_id #. %2$s: record_lis.match_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15 #, c-format msgid "Matches authority %s (score = %s): " -msgstr "" +msgstr "التسجيلات الإستنادية المطابقة %s (النتيجة= %s): " #. %1$s: record_lis.match_id #. %2$s: record_lis.match_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13 #, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): " -msgstr "" +msgstr "التسجيلات الببليوغرافية المطابقة %s (الدرجة = %s): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179 #, c-format msgid "Matching rule applied" -msgstr "" +msgstr "تم تطبيق قاعدة المطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166 #, c-format msgid "Matching rule applied:" -msgstr "" +msgstr "تطبيق قاعدة المطابقة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16 msgid "Matching rule code missing" -msgstr "" +msgstr "رمز قاعدة المطابقة مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Matching rule code: " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "رمز قاعدة المطابقة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Matchpoint components" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "مكونات نقطة المطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:34 #, c-format msgid "Matchpoints (just the one):" -msgstr "" +msgstr "نقاط المطابقة( فقط الأولى) :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material 1" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "المادة 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material 2" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "المادة 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material 3" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "المادة 3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material type: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع المادة : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materials specified" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "المواد المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materials specified:" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "‫المواد المحددة:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:453 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materialtype: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358 #, c-format msgid "Mathieu Saby" -msgstr "" +msgstr "Mathieu Saby" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:865 #, c-format msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "مصفوفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292 #, c-format msgid "Matthew Hunt" -msgstr "" +msgstr "Matthew Hunt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327 #, c-format msgid "Matthias Meusburger" -msgstr "" +msgstr "Matthias Meusburger" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:70 #, c-format msgid "Max length " -msgstr "" +msgstr "الطول الأقصى " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243 #, c-format msgid "Max length:" -msgstr "" +msgstr "الطول الأقصى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343 #, c-format msgid "Maxime Pelletier" -msgstr "" +msgstr "Maxime Pelletier" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Maximum Koha Version" -msgstr "" +msgstr "إصدارة كوها:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "May" -msgstr "کدام" +msgstr "مه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mazurkas" -msgstr "" +msgstr "مازوركا (رقصة بولندية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:178 #, c-format msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128 #, c-format msgid "Mean value of ground resolution" -msgstr "" +msgstr "يعني قيمة دقة الأرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Meaning" -msgstr "معلق" +msgstr "يعني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Media for sound" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "الوسائط للصوت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324 #, c-format msgid "Meenakshi. R" -msgstr "" +msgstr "Meenakshi. R" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325 #, c-format msgid "Melia Meggs" -msgstr "" +msgstr "Melia Meggs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Members" -msgstr "تعداد" +msgstr "الاعضاء" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memoarer" -msgstr "اعضا" +msgstr "Memoarer" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492 #, fuzzy, c-format msgid "Memoirs" -msgstr "اعضا" +msgstr "مذكرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Men" -msgstr "مرا" +msgstr "ذكور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Men's chorus" -msgstr "" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232 @@ -41504,7 +43247,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521 #, c-format msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "مركاتور" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137 @@ -41514,55 +43257,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16 #, c-format msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "دمج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Merge authorities" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث الاستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:147 #, fuzzy, c-format msgid "Merge invoices" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "أعرض الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86 #, c-format msgid "Merge reference" -msgstr "" +msgstr "دمج المرجع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293 #, fuzzy, c-format msgid "Merge selected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "تمدید منبع انتخاب شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:142 #, fuzzy, c-format msgid "Merge selected invoices" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "ادمج التسجيلات المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:799 #, c-format msgid "Merged with ... to form ..." -msgstr "" +msgstr "ادغام شده با ... برای شکل دادن ..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "دمج التسجيلات الببليوغرافية من خلال القوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merging items" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "دمج المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merging records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "دمج التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316 #, c-format @@ -41573,44 +43316,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:187 #, fuzzy, c-format msgid "Message" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "رسائل :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:22 #, c-format msgid "Message Subject is what will appear in the subject line of the email" -msgstr "" +msgstr "موضوع الرسالة هو ما سيظهر في سطر الموضوع بالبريد الالكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Message body:" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "محتوى الرسالة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9 #, c-format msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "پیام ارسال شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:309 #, c-format msgid "Message subject:" -msgstr "" +msgstr "موضوع الرسالة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Messages:" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "رسائل :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Messaging" -msgstr ":پیام نویسی" +msgstr "إرسال " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219 #, c-format msgid "Metres" -msgstr "" +msgstr "خطابات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774 @@ -41618,32 +43361,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010 #, c-format msgid "Mexico City, Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexico City, Mexico" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mezzosoprano" -msgstr "" +msgstr "Mezzo-soprano" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410 #, c-format msgid "Mezzoteinte" -msgstr "" +msgstr "Mezzoteinte" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274 #, c-format msgid "Michael Hafen" -msgstr "" +msgstr "Michael Hafen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281 #, c-format msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639 @@ -41659,9 +43402,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Microfiche" -msgstr "" +msgstr "ميكروفيش" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638 @@ -41679,13 +43422,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785 #, fuzzy, c-format msgid "Microfilm" -msgstr "مجانی" +msgstr "ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39 #, c-format msgid "Microform" -msgstr "" +msgstr "ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640 @@ -41701,81 +43444,82 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Microopaque" -msgstr "" +msgstr "مصغرة غير شفافة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Microscope slide" -msgstr "" +msgstr "شريحة مجهر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Microsecond" -msgstr "" +msgstr "شريحة مجهر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276 #, c-format msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299 #, c-format msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335 #, c-format msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174 #, c-format msgid "Mikro-opak" -msgstr "" +msgstr "میکرو اوپاک" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:171 #, c-format msgid "Mikrofilmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173 #, c-format msgid "Mikrofilmkort" -msgstr "" +msgstr "Mikrofilmkort" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:172 #, c-format msgid "Mikrofilmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های میکرو فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100 #, c-format msgid "Mikroformer" -msgstr "" +msgstr "فرم های میکرو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229 #, c-format msgid "Mikroskopdia" -msgstr "" +msgstr "Mikroskopdia" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Miller" -msgstr "موجود" +msgstr "Miller" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605 #, c-format msgid "Miller's bipolar" -msgstr "" +msgstr "Miller's bipolar" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257 @@ -41783,23 +43527,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463 #, c-format msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Millisecond" -msgstr "" +msgstr "ثواني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:134 #, c-format msgid "" "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" msgstr "" +"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Minimum Koha Version" -msgstr "" +msgstr "إصدارة كوها:" #. For the first occurrence, #. %1$s: minPasswordLength @@ -41807,18 +43553,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1124 #, c-format msgid "Minimum password length: %s" -msgstr "" +msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Minuets" -msgstr "" +msgstr "دقائق" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "دقائق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40 @@ -41826,24 +43573,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40 #, c-format msgid "Minute (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "دقيقة (مع استكمال 0):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:947 #, c-format msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "دقائق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14 #, c-format msgid "Minutes:" -msgstr "" +msgstr "دقائق: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383 #, c-format msgid "Mirko Tietgen" -msgstr "" +msgstr "Mirko Tietgen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197 @@ -41856,7 +43603,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:287 #, c-format msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478 @@ -41865,9 +43612,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Missing characters" -msgstr "" +msgstr "x- محارف مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206 @@ -41876,30 +43623,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106 #, c-format msgid "Missing issues" -msgstr "" +msgstr "أعداد مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303 #, c-format msgid "Missing issues:" -msgstr "" +msgstr "أعداد مفقودة" #. %1$s: subscription.missinglist #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:785 #, c-format msgid "Missing issues: %s " -msgstr "" +msgstr "شماره های مفقودی: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:364 #, c-format msgid "Missing since" -msgstr "" +msgstr "فقدت منذ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778 #, c-format msgid "Mixed Materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67 @@ -41907,97 +43654,96 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61 #, fuzzy, c-format msgid "Mixed chorus" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122 #, fuzzy, c-format msgid "Mixed forms" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780 #, fuzzy, c-format msgid "Mixed material" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "مواد مختلطة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mixed materials" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "منابع چندگانه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mo" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64 #, fuzzy, c-format msgid "Mobile phone number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم الهاتف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759 #, fuzzy, c-format msgid "Model" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "Modell" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modell" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "نمونه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:430 #, fuzzy, c-format msgid "Moderate patron comments" -msgstr "محتویات" +msgstr "تعديل تعليقات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Moderate patron comments. " -msgstr "محتویات " +msgstr "تعديل تعليقات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:436 #, c-format msgid "Moderate patron tags" -msgstr "" +msgstr "تعديل وسوم المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modification Log" -msgstr "موقعیت" +msgstr "سجل التعديلات" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117 #, fuzzy, c-format msgid "Modification date" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تاريخ الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modification log" -msgstr "موقعیت" +msgstr "سجل التعديلات" #. %1$s: edited_source #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modified classification source %s" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصدر تصنيف معدّل %s" #. %1$s: edited_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modified filing rule %s" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "قاعدة التصنيف معدلة %s" #. %1$s: edited_attribute_type #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273 #, c-format msgid "Modified patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة "%s"" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472 @@ -42008,18 +43754,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434 #, fuzzy, c-format msgid "Modified record" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "38- تسجيلة معدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modified record code" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "رمز تسجيلة معدل" #. %1$s: edited_matching_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556 #, c-format msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة "%s"" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224 @@ -42034,45 +43780,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:64 #, c-format msgid "Modify" -msgstr "تعدیل" +msgstr "تعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:41 #, c-format msgid "Modify CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "تعديل الملفات الشخصية" #. %1$s: spec #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:40 #, fuzzy, c-format msgid "Modify OAI set '%s'" -msgstr "تعدیل" +msgstr "عدّل المجموعة '%s'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:73 #, c-format msgid "Modify Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "عدّل خادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify a city" -msgstr "تعدیل" +msgstr "عدّل مدينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify a set" -msgstr "تعدیل" +msgstr "عدّل المجموعة" #. %1$s: authid #. %2$s: authtypetext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:149 #, c-format msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "" +msgstr "عدل الإستناد #%s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify budget" -msgstr "تعدیل" +msgstr "عدّل الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:239 #, c-format @@ -42083,122 +43829,121 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:121 #, c-format msgid "Modify category %s" -msgstr "" +msgstr "عدّل فئه %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify classification source" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصدر تصنيف معدّل " #. %1$s: contractname #. %2$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:99 #, c-format msgid "Modify contract %s for %s" -msgstr "" +msgstr "تعديل عقد %s لـ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148 #, c-format msgid "Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "تعديل قاعدة التصنيف" #. %1$s: description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:88 #, fuzzy, c-format msgid "Modify frequency: %s" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "عدّل فئه %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:181 #, fuzzy, c-format msgid "Modify holds priority" -msgstr "تعدیل" +msgstr "modify_holds_priority " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "عدّل نوع مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122 #, c-format msgid "Modify items in a batch" -msgstr "" +msgstr "عدل المواد بشكل كمّي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:177 #, c-format msgid "Modify or delete a CSV export profile" -msgstr "" +msgstr "عدِّل أو احذف ملف تصدير CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81 #, c-format msgid "Modify patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "عدل نوع سمة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55 #, c-format msgid "Modify patrons in batch" -msgstr "" +msgstr "عدِّل المستفيدين بشكل كمّي" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:832 #, fuzzy msgid "Modify pattern" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "عدّل طابعة" #. %1$s: label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "Modify pattern: %s" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "عدّل فئه %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify printer" -msgstr "معلومات ثبت تانرا تعدیل نماید" +msgstr "عدّل طابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196 #, c-format msgid "Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "عدّل قاعدة تطابق التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Modify record using the following template: " -msgstr "" +msgstr "عدّل قاعدة تطابق التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:503 #, fuzzy, c-format msgid "Modify selected items" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف منابع انتخاب شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify word" -msgstr "تعدیل" +msgstr "عدّل كلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:344 #, c-format msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "الوحدة" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69 -#, fuzzy msgid "Module current" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "وحدة عملة" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75 msgid "Module upgrade needed" -msgstr "" +msgstr "وحدة تحتاج للتحديث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:44 #, c-format msgid "Module:" -msgstr "" +msgstr "الوحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234 @@ -42206,16 +43951,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533 #, c-format msgid "Mollweide" -msgstr "" +msgstr "Mollweide" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:44 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:40 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:50 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mon" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -42223,33 +43968,32 @@ msgstr "در" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Mondays" -msgstr "دوشنبه" +msgstr "أيام الإثنين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monografier" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "Monografier" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:478 #, c-format msgid "Monografiserie" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 #, c-format msgid "Monographic series" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -42263,56 +44007,56 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Month" -msgstr "فقط" +msgstr "شهر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:487 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Month/Day" -msgstr "فقط" +msgstr "شهر/يوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Month: " -msgstr "فقط " +msgstr "شهر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monthly" -msgstr "فقط" +msgstr "ماهانه" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:131 #, fuzzy, c-format msgid "More " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "المزيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78 #, c-format msgid "More > Acquisitions > Late issues" -msgstr "" +msgstr "المزيد > التزويد > أعداد مُتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:43 #, c-format msgid "More > Administration > Basic Parameters > Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "المزيد> الإدارة > المتغيرات الأساسية > القيم الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "More > Administration > Global System Preferences > Circulation " "> finesCalendar " -msgstr "" +msgstr "المزيد > الإدارة> تفضيلات النظام العامة > الإعارة > " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "More > Administration > Global System Preferences > Circulation " "> useDaysMode " -msgstr "" +msgstr "المزيد > الإدارة> تفضيلات النظام العامة > الإعارة > " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8 #, c-format @@ -42320,24 +44064,24 @@ msgid "" "More > Administration > Patrons & Circulation > Patron " "attribute types" msgstr "" +"المزيد > الإدارة > المستفيدون & الإعارة > أنواع سمات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:120 #, c-format msgid "More > Serials > New Subscription" -msgstr "" +msgstr "المزيد > الدوريات > إشتراك جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "جزئیان بیشتر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "More lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های بیشتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780 @@ -42345,17 +44089,18 @@ msgstr "نشر نشده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016 #, c-format msgid "Moscow, Russia" -msgstr "" +msgstr "موسكو (روسيا)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Most circulated items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "المواد الاكثر إعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:12 #, c-format msgid "Most common patron type, usually used for a general 'Patron' category." msgstr "" +"معظم الأنواع الشائعة للمستفيدين ، عادةً ما تستخدم فئة عامة للـ'مستفيد' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:9 #, c-format @@ -42363,6 +44108,8 @@ msgid "" "Most fees and fines will be charged automatically if the fines cron job is " "running:" msgstr "" +"معظم الرسوم والغرامات سيتم فرضها بشكل تلقائي إذا ما تم تفعيل الاعمال " +"المجدولة للغرامات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15 #, c-format @@ -42371,6 +44118,8 @@ msgid "" "records are attached to the new record. To do this you want to make sure " "that all 952 files are selected before completing the merge." msgstr "" +"أهم شيء : أن تتاكد بأن كل المواد من التسجيلتين تم ربطهم بالتسجيلة الجديدة. " +"لتفعل ذلك عليك أن تتأكد أن كل ملفات 952 محددة قبل إتمام الدمج." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46 @@ -42378,13 +44127,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52 #, c-format msgid "Most-circulated items" -msgstr "" +msgstr "المواد الاكثر إعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Motets" -msgstr "" +msgstr "ترنيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755 @@ -42392,64 +44141,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49 #, c-format msgid "Motion picture" -msgstr "" +msgstr "الصور المتحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Motion picture music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 16مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 28مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام =>35مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 70مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 9.5مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244 #, c-format msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm" -msgstr "" +msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام =>سوبر 8مم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:423 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "تحريك لأعلى" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:559 @@ -42457,70 +44206,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:288 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "تحريك لأعلى" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:334 #, fuzzy msgid "Move action down" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحريك الحجز للأسفل" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:330 +#, fuzzy msgid "Move action to bottom" -msgstr "" +msgstr "تحريك الحجز لأقصى الأسفل" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326 #, fuzzy msgid "Move action to top" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحريك الحجز لأقصى الأعلى" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:322 #, fuzzy msgid "Move action up" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حركة حية" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:647 -#, fuzzy msgid "Move hold down" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحريك الحجز للأسفل" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:643 -#, fuzzy msgid "Move hold to bottom" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحريك الحجز لأقصى الأسفل" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:639 -#, fuzzy msgid "Move hold to top" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحريك الحجز لأقصى الأعلى" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635 #, fuzzy msgid "Move hold up" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تحرّك الحجز للأعلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:126 #, c-format msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "" +msgstr "أنقل هذا المستخدم إلى المهملات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Moving items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نقل المواد" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:389 msgid "Multi receiving" -msgstr "" +msgstr "إستلام متعدد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452 @@ -42532,9 +44279,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Multilocal" -msgstr "" +msgstr "c- متعدد المحلية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368 @@ -42545,13 +44292,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367 #, fuzzy, c-format msgid "Multiple dates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "تنسيقات متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370 #, fuzzy, c-format msgid "Multiple forms" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466 @@ -42560,15 +44307,15 @@ msgstr ":اسم رف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Multiple languages" -msgstr "" +msgstr "e- اللغة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Multiple score formats" -msgstr "" +msgstr "تنسيقات متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456 @@ -42580,9 +44327,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Multistate" -msgstr "" +msgstr "m- متعدد الولايات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786 @@ -42590,13 +44337,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022 #, c-format msgid "Munich, Germany" -msgstr "" +msgstr "ميونيخ، ألمانيا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:46 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:42 #, c-format msgid "Mus" -msgstr "" +msgstr "Mus" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416 @@ -42611,41 +44358,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474 #, c-format msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Music Parts" -msgstr "" +msgstr "المعلمات الأساسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182 #, c-format msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط موسیقی" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Musical revues and comedies" -msgstr "" +msgstr "موسيقى ساخرة وكوميدية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332 #, fuzzy, c-format msgid "Musical sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "j - تسجيل صوت موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:460 #, c-format msgid "Musikk" -msgstr "" +msgstr "Musikk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75 #, c-format msgid "Musikktrykk" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150 @@ -42654,61 +44401,61 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30 #, c-format msgid "Musikktrykk og lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk og lydopptak" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "My library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "مكتبتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49 #, c-format msgid "MySQL version: " -msgstr "" +msgstr "MySQL إصدار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:124 #, fuzzy, c-format msgid "N = New card" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "بطاقة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:352 #, c-format msgid "N/A " -msgstr "" +msgstr "N/A " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972 #, c-format msgid "NAB standard" -msgstr "" +msgstr "NAB معيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:46 #, c-format msgid "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default" -msgstr "" +msgstr "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "لا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80 #, c-format msgid "NO NAME" -msgstr "" +msgstr "لا إسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26 #, c-format msgid "NOAA" -msgstr "" +msgstr "NOAA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NORMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "ليس تسجيلة مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131 #, c-format @@ -42724,7 +44471,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:345 #, c-format msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إرجاعه بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112 #, c-format @@ -42732,6 +44479,8 @@ msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/batchRebuildBiblioTables.pl script." msgstr "" +"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيلmisc/" +"batchRebuildBiblioTables.pl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191 @@ -42740,7 +44489,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109 #, c-format msgid "NOTE:" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:92 @@ -42749,12 +44498,14 @@ msgid "" "NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/" "batchRebuildBiblioTables.pl." msgstr "" +"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيل misc/" +"batchRebuildBiblioTables.pl." #. %1$s: heading | html #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "NT: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:156 #, c-format @@ -42771,7 +44522,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187 #, c-format msgid "Nahuel Angelinetti" -msgstr "" +msgstr "Nahuel Angelinetti" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35 @@ -42803,71 +44554,71 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Name" -msgstr ":اسم" +msgstr "إسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111 #, fuzzy, c-format msgid "Name (any): " -msgstr ":اسم " +msgstr "صف (أي): " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5 #, fuzzy msgid "Name is a required field!" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "حقل مطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:820 #, fuzzy, c-format msgid "Name of day" -msgstr ":اسم " +msgstr "إسم * " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:821 #, fuzzy, c-format msgid "Name of month" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "عدد الأشهر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10 #, c-format msgid "Name of satellite for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "فئة من القمر الصناعي لصورة الاستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:822 #, fuzzy, c-format msgid "Name of season" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد من القضايا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Name or ISSN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "الاسم او ردمد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280 #, c-format msgid "Name or barcode not found. Please try an other " -msgstr "" +msgstr "اسم أو باركود غير موجود. رجاء حاول بآخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Name or cardnumber:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "إسم رقم البطاقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:27 #, c-format msgid "Name the list and choose what type of list this is " -msgstr "" +msgstr "سمي القائمة واختر أي نوع من القوائم هي " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12 #, c-format msgid "Name the new definition" -msgstr "" +msgstr "سمي التعريف الجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:29 @@ -42877,26 +44628,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298 #, c-format msgid "Name:" -msgstr ":اسم" +msgstr "إسم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Name: " -msgstr ":اسم " +msgstr "إسم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:111 #, fuzzy, c-format msgid "Name: *" -msgstr ":اسم" +msgstr "إسم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Named:" -msgstr ":اسم" +msgstr "تسمية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98 @@ -42908,9 +44659,9 @@ msgstr ":اسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Named: " -msgstr ":اسم " +msgstr "تسمية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792 @@ -42918,17 +44669,17 @@ msgstr ":اسم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028 #, c-format msgid "Naples, Italy" -msgstr "" +msgstr "روما (إيطاليا )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50 #, c-format msgid "Narrative text indicator" -msgstr "" +msgstr "مؤشر سرد نص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231 #, c-format msgid "Nate Curulla" -msgstr "" +msgstr "Nate Curulla" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482 @@ -42937,92 +44688,92 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "National bibliographic agency" -msgstr "" +msgstr "#- الوكالة الوطنية للضبط الببليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614 #, fuzzy, c-format msgid "Nature of contents" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "; طبيعة المحتوى:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157 #, fuzzy, c-format msgid "Nature of contents - code 1" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188 #, fuzzy, c-format msgid "Nature of contents - code 2" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219 #, fuzzy, c-format msgid "Nature of contents - code 3" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250 #, fuzzy, c-format msgid "Nature of contents - code 4" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nature of contents code" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nature of entire work" -msgstr "" +msgstr "رمز طبيعة المحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117 #, c-format msgid "Navigasjonskart" -msgstr "" +msgstr "Navigasjonskart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138 #, c-format msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "جامعة الشرق الأدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515 #, c-format msgid "Nederlands-België (Dutch-Belgium)" -msgstr "" +msgstr "Nederlands-België (Dutch-Belgium)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514 #, c-format msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum" -msgstr "" +msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132 #, c-format msgid "Nelsonville Public Library System" -msgstr "" +msgstr "نظام مكتبة نيلسونفيل العامّة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425 #, c-format msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:414 #, c-format msgid "Nettbasert ressurs: " -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98 #, c-format msgid "Nettressurser" -msgstr "" +msgstr "Nettressurser" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52 #, c-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "هرگز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207 @@ -43034,46 +44785,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339 #, c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:139 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4 #, fuzzy, c-format msgid "New " -msgstr ":اسم " +msgstr "تاج جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85 #, c-format msgid "New CSV export profile" -msgstr "" +msgstr "تصدير جديد لملفات شخصية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6 #, c-format msgid "New SQL report" -msgstr "" +msgstr "قاعدة بينات جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:269 #, c-format msgid "New Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "خادم Z39.50 جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:47 #, fuzzy, c-format msgid "New authority " -msgstr "s% تعدیل رف " +msgstr "إستناد جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:90 #, c-format msgid "New authority type" -msgstr "" +msgstr "نوع إستناد جديد" #. %1$s: category #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186 #, c-format msgid "New authorized value for %s" -msgstr "" +msgstr "قيمة إستنادية جديدة لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:74 #, c-format @@ -43081,163 +44832,164 @@ msgid "" "New authorized values can be added to any existing or new category. To add a " "value:" msgstr "" +"قيم استادية جديدة من الممكن أن تضاف إلى أي فئة جديدة أو حالية . لإضافة قيمة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New basket" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "سلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238 #, c-format msgid "New basket group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة سلال جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New batch" -msgstr "جستجو" +msgstr "دفعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356 #, c-format msgid "New batch patron modification" -msgstr "" +msgstr "تعديل دفعة جديدة من المسفتيدين" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356 msgid "New batch patrons modification" -msgstr "" +msgstr "تعديل دفعة جديدة من المسفتيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58 #, c-format msgid "New budget" -msgstr "" +msgstr "ميزانية جديدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4 #, fuzzy msgid "New budget-parent is beneath budget" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New card" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "بطاقة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئه جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New child record" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "تسجيلة طفل جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New city" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "مدينة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New classification source" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "مصدر تصنيف جديد" #. %1$s: booksellername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New contract for %s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عقد جديد لـ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "New course" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "عملة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52 #, c-format msgid "New currency" -msgstr "" +msgstr "عملة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New definition" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تعريف جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:67 #, fuzzy, c-format msgid "New entry" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "مدخل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231 #, fuzzy, c-format msgid "New filing rule" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "قواعد تصنيف جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New framework" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:174 #, fuzzy, c-format msgid "New frequency" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "التتابع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "New from Z39.50" -msgstr "" +msgstr "خادم Z39.50 جديد" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12 #, fuzzy, c-format msgid "New fund for %s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "ميزانية جديدة لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:72 #, c-format msgid "New group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5 #, c-format msgid "New guided report" -msgstr "" +msgstr "تقرير موجه جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مادة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "نوع مادة جديد" #. %1$s: label_batch #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71 #, c-format msgid "New label batch created: # %s " -msgstr "" +msgstr "إنشاء دفعة تسميات جديدة: # %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New layout" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "شكل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "مكتبة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126 @@ -43250,134 +45002,134 @@ msgstr "هر بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:339 #, c-format msgid "New line (\\n)" -msgstr "" +msgstr "سطر جديد (\\n)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:139 #, fuzzy, c-format msgid "New notice" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "ملاحظة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82 #, fuzzy, c-format msgid "New number pattern" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "نموذج الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296 #, fuzzy, c-format msgid "New numbering pattern" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "نموذج الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New password:" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "کلمه عبور جدید:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:4 #, fuzzy, c-format msgid "New patron " -msgstr ":کلمه عبور جدید " +msgstr "مستفيد جديد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265 #, c-format msgid "New patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "نوع سمة مستفيد جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:36 #, fuzzy, c-format msgid "New patron list" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "مستفيد جديد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249 #, c-format msgid "New preference" -msgstr "" +msgstr "تفضيل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New printer" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "طابعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75 #, c-format msgid "New profile" -msgstr "" +msgstr "ملف شخصي جديد :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهاد خرید جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "تسجيلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:52 #, fuzzy, c-format msgid "New record " -msgstr ":شماره ثبت " +msgstr "تسجيلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New record matching rule" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "أضف تسجيلة قاعدة مطابقة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:3 #, fuzzy, c-format msgid "New report " -msgstr ":شماره ثبت " +msgstr "قاعدة بينات جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74 #, fuzzy, c-format msgid "New set" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "سلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New stop word" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "كلمة توقف جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:41 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "إشتراك جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New tag" -msgstr ":اسم" +msgstr "تاج جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New template" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New username:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "اسم مستخدم جديد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38 #, c-format msgid "New vendor" -msgstr "" +msgstr "مورد جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New word" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "كلمة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:163 @@ -43388,42 +45140,42 @@ msgstr ":کلمه عبور جدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:3 #, c-format msgid "News" -msgstr "" +msgstr "أخبار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:20 #, c-format msgid "News in the OPAC will appear above the OpacMainUserBlock" -msgstr "" +msgstr "الأخبار في الأوباك ستظهر في الأعلى بالتفضيل OpacMainUserBlock" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:21 #, c-format msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen" -msgstr "" +msgstr "اﻷخبار لمستخدمي اﻹدارة سوف تظهر يسار الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:22 #, c-format msgid "" "News on the circulation receipts will appear below the items that are " "checked out" -msgstr "" +msgstr "اﻷخبار في إرادات التدوال سوف تظهر أسفل المواد المتحقق منها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:109 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "News: " -msgstr "" +msgstr "أخبار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 #, c-format msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Newspaper format" -msgstr "" +msgstr "تنسيق جريدة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -43439,7 +45191,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:215 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "بعدی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:311 @@ -43450,7 +45202,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146 #, c-format msgid "Next >>" -msgstr ">> بعدی" +msgstr "بعدی >>" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:625 @@ -43469,19 +45221,19 @@ msgstr ">> بعدی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62 msgid "Next >>" -msgstr "" +msgstr "التالى >>" #. INPUT type=button name=changepage_next #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:204 msgid "Next Page" -msgstr "" +msgstr "الصفحة التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:714 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next available" -msgstr "نسخه موجود بعدی (هریک شکل)ی" +msgstr "المتاح التالى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:47 #, c-format @@ -43489,6 +45241,7 @@ msgid "" "Next choose fields that you would like to exclude from the export separated " "by a space (no commas) " msgstr "" +"ثم اختر الحقول التي ترغب في منعها من أن تُصدَّر مفصولة بالمسافة (بدون فواصل) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:34 #, c-format @@ -43496,16 +45249,18 @@ msgid "" "Next choose if you want to place a hold on the next available item or a " "specific item by clicking the radio button next to an individual item." msgstr "" +"اختر التالي إذا كنت ترغب في وضع حجز للمادة التالية المتوفرة أو مادة معينة من " +"خلال النقر على زر الاختيار بجوار المادة الوحيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:20 #, c-format msgid "Next choose what to do with matching records if they are found" -msgstr "" +msgstr "اختر التالي لما يجب القيام به مع التسجيلا المتطابقة إذا ما وجدت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:23 #, c-format msgid "Next choose what to skip when exporting " -msgstr "" +msgstr "إختر التالي للتخطي أثناء التصدير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:58 #, c-format @@ -43513,27 +45268,29 @@ msgid "" "Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many " "times they can renew it in the 'Renewals Allowed' box" msgstr "" +"ثم قرر إذا كان المستفيد قادر على تجديد نوع المادة هذا ، وإذا كان الأمر كذلك، " +"أدخل عدد المرات التي يستطيع التجديد في صندوق 'التجديدات المسموحة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next enter the contact information " -msgstr "موقعیت " +msgstr "ثم بعد ذلك أدخل معلومات الإتصال " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:647 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next issue publication date:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ نشر اﻹصدار التاي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:16 #, c-format msgid "" "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card " -msgstr "" +msgstr "الملاحظة التالية إذا ما كان هذا الشكل لمقدمة أو مؤخرة بطاقة المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "التسجيلات التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:11 #, c-format @@ -43548,6 +45305,8 @@ msgstr "" msgid "" "Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing " msgstr "" +"اﻹختيار التالي تستطيع إختيار القيم اﻹفتراضية لتطبيقها على كل المستفيدين " +"المستوردين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:31 #, c-format @@ -43555,25 +45314,31 @@ msgid "" "Next you can choose if this event is a one time event or if it is " "repeatable. " msgstr "" +"ثم بعد ذلك يمكنك أن تختار إذا ما كان هذا الحدث هو حدث فردي يحدث مرة واحدة أو " +"إذا ما كان متكرراً. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:22 #, c-format msgid "" "Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue" msgstr "" +"بعد ذلك بإمكانك أن تختار ما إذا كانت المادة الجديدة سيتم إنشاؤها عند إستلام " +"عدد الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC " "records (if the file you're loading is a bibliographic file)" msgstr "" +"ثم بعد ذلك بإمكانك أن تختار إذا ما رغبت باستيراد أو عدم إستيراد بيانات " +"المواد التي عُثِرَ عليها داخل تسجيلات مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:9 #, c-format msgid "" "Next you will be presented with options for record matching and item imports " -msgstr "" +msgstr "ثم بعد ذلك سيُعرض عليك خيار لمطابقة التسجيلة واستيرادات المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:13 #, c-format @@ -43582,61 +45347,61 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Next you will want to add a couple of new authorized values for Departments " "and Terms." -msgstr "" +msgstr "سوف تحتاج أولا إلى إضافة قائمة قيمة مسندة لتظهر في هذه القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next>>" -msgstr ">> بعدی" +msgstr "Next>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Next>> " -msgstr ">> بعدی " +msgstr "Next>> " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:62 #, c-format msgid "Next, the Library Setup section includes additional library settings " -msgstr "" +msgstr "ثم بعدَ ذلك ، قسم إعداد المكتبة يشتمل على إعدادات إضافية للمكتبة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438 #, c-format msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" -msgstr "" +msgstr "Nicholas Rosasco، (مجمّع توثيق) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nicolas Legrand" -msgstr "" +msgstr "Nicolas Morin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334 #, c-format msgid "Nicolas Morin" -msgstr "" +msgstr "Nicolas Morin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162 #, c-format msgid "Nicole C. Engard" -msgstr "" +msgstr "Nicole C. Engard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:24 #, c-format msgid "Nicole Engard " -msgstr "" +msgstr "Nicole Engard " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31 #, c-format msgid "Nimbus" -msgstr "" +msgstr "Nimbus" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154 @@ -43649,12 +45414,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165 #, c-format msgid "No" -msgstr "نخیر" +msgstr "خیر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No " -msgstr "نخیر " +msgstr "لا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:412 @@ -43662,9 +45427,9 @@ msgstr "نخیر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:941 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No (default)" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا (الإفتراضي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:171 @@ -43673,6 +45438,8 @@ msgid "" "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code " "ACQ, the items framework would be used" msgstr "" +"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم " +"استخدام إطار المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198 #, c-format @@ -43680,24 +45447,26 @@ msgid "" "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code " "ACQ, the items framework would be used " msgstr "" +"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم " +"استخدام إطار المواد" #. %1$s: IF ( CAN_user_parameters ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please " -msgstr "" +msgstr "قيمة إستنادية جديدة لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:113 #, c-format msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold." -msgstr "" +msgstr "لا حجوز مسموحة: غير مسموح لأي مستفيد أن يحجز هذا الكتاب." #. %1$s: errmsgloo.msg #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "" +msgstr "لا مادة بالباركود: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112 #, c-format @@ -43705,11 +45474,13 @@ msgid "" "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the " "frameworks supplied for English (en)" msgstr "" +"لا توجد إطارات مارك متاحة للغتك. اجعل الاطارات المزود للغة الانجليزية هي " +"الافتراضية (الللغة الانجليزية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No Status" -msgstr "حالت" +msgstr "لا حالة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125 #, c-format @@ -43720,28 +45491,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No accompanying matter" -msgstr "" +msgstr "المواد المرافقة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101 #, c-format msgid "No active currency is defined" -msgstr "" +msgstr "لا توجد عملات نشطة معرَّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No active currency is defined. Please go to " -msgstr "" +msgstr "لا توجد عملات نشطة معرَّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:23 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No address stored." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد عنوان مخزن." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665 @@ -43884,66 +45655,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "#- لم يحاول ترميزه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No biographical material" -msgstr "" +msgstr "e- المادّة الخرائطية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:368 #, c-format msgid "No categories have been defined. " -msgstr "" +msgstr "لم يتم تحديد أية فئات." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:29 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No city stored." -msgstr "" +msgstr "لا توجد مدينة مخزنة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:182 #, c-format msgid "No claims notice defined. " -msgstr "" +msgstr "لا تعليمات متطلبة محددة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1028 msgid "No columns selected!" -msgstr "" +msgstr "لا أعمدة محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64 #, c-format msgid "No comments have been approved." -msgstr "" +msgstr "لا تعليقات للموافقة عليها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64 #, c-format msgid "No comments to moderate." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد تعليقات للتعديل" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "تصویر روی جلد موجود نیست" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No data available in table" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "داده ای در جدول موجود نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27 #, c-format msgid "No database named " -msgstr "" +msgstr "لا توجد قاعدة بيانات مسماة " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362 @@ -43957,70 +45726,70 @@ msgid "No dates given; B.C. date involved" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No descriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "لايوجد توصيفات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No determinable frequency" -msgstr "" +msgstr "التتابع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No email stored." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني مخزن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "No entries to show" -msgstr "" +msgstr "مدخلی برای نمایش موجود نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:164 #, fuzzy, c-format msgid "No fund" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "الرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:235 #, c-format msgid "No funds to display for this search criteria" -msgstr "" +msgstr "لا ميزانيات لعرضها لمعايير البحث هذه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358 #, fuzzy, c-format msgid "No group" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "مجموعة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:288 #, c-format msgid "No groups defined." -msgstr "" +msgstr "لا مجموعات معرّفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No holds allowed" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "لا حجوز مسموحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No holds allowed:" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "لا حجوز مسموحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No holds found." -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا حجوزات وجدت." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76 @@ -44029,23 +45798,23 @@ msgstr ".نتیجه دریافت نشد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9 #, fuzzy, c-format msgid "No illustrations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "لا ايضاحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No image: " -msgstr "تصویر جلد کتاب " +msgstr "لا توجد صورة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No images are currently available. " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "لا صور متوفرة حاليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:861 #, c-format msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet. Please " -msgstr "" +msgstr "لا صور تمَّ رفعها لهذه التسجيلة الببليوغرافية بعد. رجاءاً " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651 @@ -44053,7 +45822,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308 #, fuzzy, c-format msgid "No index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "فهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465 @@ -44064,72 +45833,72 @@ msgstr "جریمه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427 #, fuzzy, c-format msgid "No information provided" -msgstr "موقعیت" +msgstr "#- لا معلومات مزودة" #. %1$s: ERROR_BARCODE_NOT_FOUND #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15 #, fuzzy, c-format msgid "No item found with barcode %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "خطا: منبغی با بارکد یافت نشد %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:39 #, fuzzy, c-format msgid "No item matches this barcode" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "لا يوجد مادة بالباركود: %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "منبعی انتخاب نشده بود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "" "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): " -msgstr "" +msgstr "تم فقدان هذه المادة مع حالة \"%s\". إعارتها على أية حال؟?" #. %1$s: errmsgloo.msg #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:323 #, c-format msgid "No item with barcode: %s" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مادة بالباركود: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items" -msgstr "عنوان" +msgstr "لا مواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533 #, fuzzy, c-format msgid "No items are available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "لا نسخ متاحة" #. %1$s: looptable.coltitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items for %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "لا مواد ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items found." -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا توجد مواد." #. %1$s: END #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:355 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No items were found by searching. %s %s " -msgstr "" +msgstr "تم تعديل البنود التالية:" #. %1$s: ERRORUSELESSDELAY #. %2$s: BORERR @@ -44140,12 +45909,14 @@ msgid "" "category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both " "should be specified." msgstr "" +"لا إشعار أو إجراء حظر محدد للتأخير %s لـِ %s فئة المستفيد. إذا ما كان التأخير " +"مزوداً، بإشعار أو إجراء حظر، أو كلاهما فيجب تحديد ذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:140 #, c-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "بدون محدودیت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469 @@ -44162,121 +45933,121 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:170 #, c-format msgid "No log found %s for " -msgstr "" +msgstr "لا يوجد سجل %s لـ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No mappings have been defined for this set" -msgstr "" +msgstr "تحذير: لا توجد تعيينات محددة لهذه المجموعة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No matching records found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "رکورد منطبقی یافت نشد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28 #, fuzzy msgid "No matching reports found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لم يعثر على تسجيلات مطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No missing issues found." -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لم يتم العثور على أعداد مفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No more renewals possible" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "لا تجديد أكثر محتمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:185 #, c-format msgid "No news loaded" -msgstr "" +msgstr "لا توجد أخبار محمّلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:178 #, c-format msgid "No notice" -msgstr "" +msgstr "لا ملاحظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No order" -msgstr "در قرضه" +msgstr "لا يوجد طلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No orders yet" -msgstr "در قرضه" +msgstr "لا توجد طلبات شراء بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:608 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No outstanding charges" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "لا توجد غرامات معلقة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No parts in hand or not specified" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): " -msgstr "" +msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:435 #, c-format msgid "No patron matched " -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مستفيد متوافق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418 #, c-format msgid "No patron may put this book on hold." -msgstr "" +msgstr "المستفيد ليس لديه هذا الكتاب في الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:156 #, fuzzy, c-format msgid "No patron records have been actually removed" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدين حذفت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171 #, c-format msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدينن كانت مجهولة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165 #, c-format msgid "No patron records have been removed" -msgstr "" +msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدين حذفت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208 #, c-format msgid "No patron with this name, please, try another" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم ، رجاءاً، جرّب اسماً آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:176 #, c-format msgid "No pending baskets" -msgstr "" +msgstr "لا توجد سلة معلقة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "No phone stored." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد هاتف مخزّن." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:739 #, c-format msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "منبع فیزیکی برای این رکورد وجود ندارد." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408 @@ -44290,9 +46061,9 @@ msgid "No place, unknown, or undetermined" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No plugins installed" -msgstr "" +msgstr "غير مثبت %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28 #, c-format @@ -44307,39 +46078,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174 #, c-format msgid "No printers defined." -msgstr "" +msgstr "لا توجد طابعات معرّفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی موجود نیست." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No public lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های عمومی موجود نیست." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 msgid "" "No quotes available. Please use the \\\"Add quote\\\" button to add a quote." msgstr "" +"لا توجد إقتباسات متاحة. رجاءاً استخدم زر \\\"أضف إقتباس\"\\ لتضيف إقتباساً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No records have been staged." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "لا توجد تسجيلات مستخدمين خذفت." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No relief shown" -msgstr "" +msgstr "لا مُدخلات ليتم عرضها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results for your query" -msgstr "s% نتایج تحقیق برای" +msgstr "لا توجد نتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160 @@ -44347,35 +46119,35 @@ msgstr "s% نتایج تحقیق برای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا توجد نتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found for " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "لا توجد نتائج لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111 #, fuzzy, c-format msgid "No results found." -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا توجد نتائج" #. %1$s: IF ( query_desc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results match your search %sfor " -msgstr "s% نتایج تحقیق برای " +msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك %sفي " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results match your search for " -msgstr "s% نتایج تحقیق برای " +msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results." -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "لا توجد نتائج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:140 #, c-format @@ -44383,11 +46155,13 @@ msgid "" "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to " "the samples supplied for English (en)" msgstr "" +"لا نماذج بيانات أو إعدادات متوفرة للغتك. سيتم استخدام النماذج المزودة للغة " +"الانجليزية (en)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:368 #, c-format msgid "No saved reports match your criteria. " -msgstr "" +msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169 @@ -44397,42 +46171,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174 #, c-format msgid "No specific type" -msgstr "" +msgstr "نوع غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No specified nature of contents" -msgstr "" +msgstr "; طبيعة المحتوى:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No specified special format characteristics" -msgstr "" +msgstr "09 الخصائص الفيزيائية الخاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No statistics to report" -msgstr "حالت" +msgstr "لا توجد إحصائيات للتقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57 #, c-format msgid "No system preferences matched your search for " -msgstr "" +msgstr "لا توجدإعدادات نظام تطابق بحثك فى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:94 #, c-format msgid "No transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "لا توجد إنتقالات للاستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:124 #, c-format msgid "No warnings" -msgstr "" +msgstr "لا توجد تحذيرات" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541 @@ -44444,27 +46218,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211 msgid "No, Do Not Delete" -msgstr "" +msgstr "لا,لا تحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:307 msgid "No, Don't Check Out (N)" -msgstr "" +msgstr "لا,لا تعير هذه المادة (N)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:305 msgid "No, Don't Renew (N)" -msgstr "" +msgstr "لا,لاتجدد(N)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34 +#, fuzzy msgid "No, I don't confirm" -msgstr "" +msgstr "لا، لا تغلق (N)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:106 msgid "No, do not Delete" -msgstr "" +msgstr "لا,لا تحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:179 @@ -44474,66 +46249,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:365 msgid "No, do not delete" -msgstr "" +msgstr "لا ، لا تقم بالحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:169 msgid "No, do not delete!" -msgstr "" +msgstr "لا ، لا تقم بالحذف!" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:653 msgid "No, don't close (N)" -msgstr "" +msgstr "لا، لا تغلق (N)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:292 #, fuzzy msgid "No, don't delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "لا ، لا تقم بالحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67 msgid "No, don't delete (N)" -msgstr "" +msgstr "لا ، لا تقم بالحذف (N)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:98 #, fuzzy, c-format msgid "No." -msgstr "نخیر" +msgstr "لا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47 #, c-format msgid "No. of items:" -msgstr "" +msgstr "عدد المواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No. of times checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد مرات الإعارة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:164 msgid "No: Save as new authority" -msgstr "" +msgstr "لا: إحفظ كتسجيلة إستنادية جديدة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:360 -#, fuzzy msgid "No: Save as new record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "لا: إحفظ كتسجيلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Nocturnes" -msgstr "" +msgstr "مقطوعة حالمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "غیر داستانی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20 @@ -44543,7 +46317,7 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237 #, c-format msgid "Non required value" -msgstr "" +msgstr "قيمة غير مطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266 @@ -44553,12 +46327,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258 #, c-format msgid "Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "بدون-تدوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183 #, c-format msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط غیر موسیقی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240 @@ -44588,9 +46362,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "None" -msgstr "یاداشت" +msgstr "هیچ" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637 @@ -44608,9 +46382,9 @@ msgstr "یاداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "None of the following" -msgstr "" +msgstr "تحديد لأي من التالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:21 #, c-format @@ -44618,56 +46392,58 @@ msgid "" "None of these fields are required. They should only be entered if you want " "to keep track of your contact information within Koha." msgstr "" +"ولا واحد من هذه الحقول مطلوب. يجب إدخالهم فقط إذا ما رغبتَ في البقاء متتبعاً " +"لمعلومات اتصالك داخل كوها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron." -msgstr "" +msgstr "ولا واحد من هذه المواد من الممكن حجزها بالعادة لهذا المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331 #, fuzzy, c-format msgid "Nonmusical sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "i - تسجيل صوتي غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44 #, c-format msgid "Nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "رسم غير إسقاطي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:82 #, fuzzy, c-format msgid "Nonpublic note" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "ملاحظة غير عامة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nonpublic note:" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "ملاحظة غير عامة:" #. %1$s: internalnotes #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nonpublic note: %s" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "ملاحظة غير عامة: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Normal" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "عادى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166 #, c-format msgid "Normal (16x - 30x)" -msgstr "" +msgstr "عادى (16x - 30x)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 #, fuzzy msgid "Normal day" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "عادى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348 @@ -44680,40 +46456,39 @@ msgstr "نمایش نورمال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677 #, c-format msgid "Normalization rule: " -msgstr "" +msgstr "قاعدة تسوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:45 #, c-format msgid "Normalization rule: Control-number" -msgstr "" +msgstr "قاعدة تسوية: رقم-التحكم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Normalized irregular" -msgstr "" +msgstr "عد انتظام تم تطبيعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525 #, c-format msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad" -msgstr "" +msgstr "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526 #, c-format msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" -msgstr "" +msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy msgid "Northern" -msgstr "یاداشت" +msgstr "آخر" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:93 #, c-format msgid "Not Installed %s" -msgstr "" +msgstr "غير مثبت %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145 @@ -44721,18 +46496,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659 #, fuzzy, c-format msgid "Not a conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "ليس مطبوع مؤتمر" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170 msgid "Not a duplicate. Save as new record" -msgstr "" +msgstr "لا تكرار: إحفظ كتسجيلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0 - ليس كتاب تذكاري " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450 @@ -44746,12 +46521,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718 #, fuzzy, c-format msgid "Not a government publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "y- منشور غير حكومي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194 #, c-format msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. " -msgstr "" +msgstr "ليست كل الأنواع الاستنادية ترجع إلى القوالب المعرَّفة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161 #, c-format @@ -44759,6 +46534,8 @@ msgid "" "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked " "'ignored'). " msgstr "" +"ليست كل الحقول الفرعية للوسوم التالية في نفس التبويب ( او أنها معلمة بـِ " +"'تجاهل' )" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835 @@ -44776,7 +46553,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772 #, fuzzy, c-format msgid "Not applicable" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "ليس قابل للتطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504 @@ -44791,19 +46568,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not available" -msgstr "موجود" +msgstr "غير متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not checked out since: " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "لم يتم إعارته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not checked out." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "لم يتم إعارته" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114 @@ -44816,14 +46593,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan" -msgstr "در قرضه" +msgstr "ليس للاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:165 #, fuzzy, c-format msgid "Not for loan: " -msgstr "در قرضه " +msgstr "ليس للاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473 @@ -44832,39 +46609,39 @@ msgstr "در قرضه " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not modified" -msgstr "" +msgstr "#- غير معدل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52 #, fuzzy, c-format msgid "Not published" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "التاريخ المنشور" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Not specified" -msgstr "" +msgstr "نوع غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291 #, c-format msgid "Not specified or not applicable" -msgstr "" +msgstr "لم يتم التحديد أو لا تطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289 #, c-format msgid "Not specified or not applicable " -msgstr "" +msgstr "لا تحديد أو لا تطابق" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59 #, c-format msgid "Notated music" -msgstr "" +msgstr "نوتة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:795 @@ -44874,45 +46651,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79 #, c-format msgid "Note" -msgstr "یاداشت" +msgstr "یادداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38 #, c-format msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." -msgstr "" +msgstr "ملاحظة: إنّ المواد مصدّرة بهذه الأداة مالم تحدّد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223 #, c-format msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly." -msgstr "" +msgstr "ملاحظة: الملَّف المصدر سيكون ضخماً جداً، وسيولَّد بالليل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:64 #, c-format msgid "Note about the accompanying materials: " -msgstr "" +msgstr "ملاحظة حول المواد المرفقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Note for OPAC" -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "ملاحظة للأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47 #, fuzzy, c-format msgid "Note for staff" -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "ملاحظة للموظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32 #, c-format msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: " -msgstr "" +msgstr "ملاحظة للمكتبي الذي سيدير طلب تجديدك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:420 #, c-format msgid "Note that if the system preference " -msgstr "" +msgstr "لاحظ أنه إذا كان تفضيل نظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:204 @@ -44922,27 +46699,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Note:" -msgstr ":یاداشت ها" +msgstr "ملاحظة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Note: " -msgstr ":یاداشت ها " +msgstr "ملاحظة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Note: Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield " "is strictly 'equal' or 'not equal' to what is defined if 'Value'. A record " "having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = " "'XXX'." msgstr "" +"ملاحظة: يكون الشرط صحيحاً في حال كانت القيمة في الحقل الفرعي المطابق تتساوى " +"بدقة لما قمتَ بتحديده في القيمة. فتسجيلة بالقيم 999$9 = 'XXX YYY' لن تنتمي " +"إلى ضبطك الذي شرطه هو 999$9 = 'XXX'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:468 #, c-format @@ -44951,6 +46731,8 @@ msgid "" "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" +"ملاحظة: كن حذرا فى الإختيار عندما تختار الأعمدة. إذا كان إختيارك واسع جدا " +"يمكن أن يؤدّي إلى تقريركبير جدا الذي بدوره أيضا لن يكتمل، أو يبطئ نظامك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:47 #, c-format @@ -44959,6 +46741,9 @@ msgid "" "supported. If you find one that is not supported, please file a bug with the " "Locale::Currency::Format author Tan D Nguyen <tnguyen at cpan doe org>" msgstr "" +"ملاحظة: ISO 4217 يتغير من وقت إلى آخر ، لذلك ربما لا تكون كل العملات مدعومة. " +"إذا ما وجدت عملة غير مدعومة ، رجاءاً أرسل هذا العيب مع Locale::Currency::" +"Format للمؤلف (Tan D Nguyen) <tnguyen فيcpan doe org>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:32 #, c-format @@ -44967,11 +46752,13 @@ msgid "" "allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold " "suspension." msgstr "" +"لاحظ: إذا ما كان التفضيل AutoResumeSuspendedHolds لديك مضبوطاً إلى \"لا تسمح" +"\" عندئذٍ لن يكون لديك الخيار أن تضع نهاية لتاريخ نهاية تعليق الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:308 #, c-format msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." -msgstr "" +msgstr "ملاحظة: الإشتراك أوشك أن ينتهي الشهر القادم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:58 #, c-format @@ -44981,11 +46768,14 @@ msgid "" "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"ملاحظة: عن \"حقل السلطة للنسخ\"، الدخول في حقل السلطة يجب النسخ من سجل " +"السلطة إلى السجل الببليوغرافي. على سبيل المثال، في MARC21، ينبغي نسخ حقل 100 " +"في سجل السلطة لحقل 100 في التسجلة الببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:33 #, c-format msgid "Note: if you list prices and/or invoice prices, include tax." -msgstr "" +msgstr "لاحظ: إذا ما كانت قائمة أسعارك و/أو أسعار فواتيرك ، تشتمل على الضرائب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:118 #, c-format @@ -44995,7 +46785,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200 #, c-format msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة: يجب أن يكون لديك أي سبب لتعديل القيم الافتراضية التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:120 @@ -45014,33 +46804,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:207 #, c-format msgid "Notes" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes " -msgstr "یاداشت ها " +msgstr "ملاحظات " #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes : %s " -msgstr "s% :یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:41 #, c-format msgid "Notes are for internal use." -msgstr "" +msgstr "الملاحظات للإستخدام الداخلي." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37 #, c-format msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "یادداشتها/نظرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82 @@ -45057,7 +46847,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:143 #, c-format msgid "Notes:" -msgstr ":یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:509 @@ -45070,60 +46860,60 @@ msgstr ":یاداشت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes: " -msgstr ":یاداشت ها " +msgstr "ملاحظات: " #. For the first occurrence, #. %1$s: reservenotes #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes: %s" -msgstr "s% :یاداشت ها" +msgstr "ملاحظات: %s" #. %1$s: branche.branchnotes |html #. %2$s: END #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes: %s%s %s " -msgstr "s% :یاداشت ها " +msgstr "ملاحظات: %s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nothing found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لا يوجد شئ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nothing found." -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "لم يعثر على شيء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nothing found. " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "لم يعثر على شيء. " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 msgid "Nothing is selected." -msgstr "" +msgstr "عدم تحديد أي بند" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 msgid "Nothing to save" -msgstr "" +msgstr "لا شيءَ ليُحفظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:47 #, c-format msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16 @@ -45131,77 +46921,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:41 #, c-format msgid "Notices" -msgstr "" +msgstr "الإشعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Notices & slips" -msgstr "" +msgstr "الإشعارات والقسائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:115 #, c-format msgid "Notices & Slips" -msgstr "" +msgstr "الإشعارات & القسائم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34 #, c-format msgid "Notices & slips" -msgstr "" +msgstr "الإشعارات & القسائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:124 #, c-format msgid "Notices and Slips" -msgstr "" +msgstr "الإشعارات والقسائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notification Date" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تاريخ الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notified by" -msgstr ":اشتراک کرده" +msgstr "لوحظ من قبل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176 #, c-format msgid "Notify id" -msgstr "" +msgstr "معرف الإخطار" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Nov" -msgstr "نخیر" +msgstr "نوامبر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:549 #, c-format msgid "Novelle / fortelling" -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه / روایت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Novels" -msgstr "" +msgstr "رواية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "November" -msgstr "تعداد" +msgstr "نوامبر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 #, fuzzy msgid "Now" -msgstr "نخیر" +msgstr "خیر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:214 #, c-format @@ -45209,11 +46998,12 @@ msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." msgstr "" +"الان نحن جاهزون لانشاء جداول قاعدة البيانات وملئها ببعض البيانات الافتراضية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Num/Patrons" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رقم/المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 @@ -45223,30 +47013,30 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:143 #, c-format msgid "Number" -msgstr "تعداد" +msgstr "عدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Number " -msgstr "تعداد " +msgstr "العدد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:294 #, fuzzy, c-format msgid "Number of baskets" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد من القضايا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Number of checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد المخارج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117 #, c-format msgid "Number of columns:" -msgstr "" +msgstr "عدد الأعمدة:" #. %1$s: course_item.course_reserves.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17 @@ -45257,208 +47047,208 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114 #, c-format msgid "Number of issues to display in OPAC:" -msgstr "" +msgstr "عدد من الإصدارات ليتم عرضها في أوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113 #, c-format msgid "Number of issues to display to staff:" -msgstr "" +msgstr "عدد من القضايا لعرضها على الموظفين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:615 #, c-format msgid "Number of issues to display to staff: " -msgstr "" +msgstr "عدد من القضايا لعرضها على الموظفين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:619 #, fuzzy, c-format msgid "Number of issues to display to the public: " -msgstr "تعداد " +msgstr "عدد من القضايا لعرضها على الموظفين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180 #, c-format msgid "Number of issues:" -msgstr "" +msgstr "عدد من القضايا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:284 #, c-format msgid "Number of items added" -msgstr "" +msgstr "عدد البنود التى أضيفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:293 #, c-format msgid "Number of items deleted" -msgstr "" +msgstr "عدد البنود التي حذفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #, c-format msgid "Number of items displayed" -msgstr "" +msgstr "عدد المواد المعروضة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:286 #, c-format msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" -msgstr "" +msgstr "عدد البنود التي تم تجاهلها بسبب تكرار الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285 #, fuzzy, c-format msgid "Number of items replaced" -msgstr "تعداد " +msgstr "عدد المواد المعروضة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:243 #, fuzzy, c-format msgid "Number of items to add : " -msgstr "تعداد " +msgstr "عدد النسخ المضافة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:182 #, c-format msgid "Number of months:" -msgstr "" +msgstr "عدد الأشهر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31 #, c-format msgid "Number of months: " -msgstr "" +msgstr "عدد الأشهر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Number of num:" -msgstr "تعداد" +msgstr "عدد الأرقام:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134 #, fuzzy, c-format msgid "Number of pages" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "عدد الاسابيع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281 #, c-format msgid "Number of records added" -msgstr "" +msgstr "عدد التسجيلات التى أضيفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:295 #, c-format msgid "Number of records changed back" -msgstr "" +msgstr "عددالتسجيلات المعدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:292 #, c-format msgid "Number of records deleted" -msgstr "" +msgstr "عدد التسجيلات التى تم حذفها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296 #, c-format msgid "Number of records ignored" -msgstr "" +msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجاهلها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:294 #, c-format msgid "Number of records not deleted due to items on loan" -msgstr "" +msgstr "عدد السجلات الغير محذوفة بسبب مواد مستعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282 #, c-format msgid "Number of records updated" -msgstr "" +msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجديدها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:63 #, c-format msgid "Number of renewals" -msgstr "" +msgstr "عدد عمليات التجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121 #, c-format msgid "Number of rows:" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفوف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Number of students:" -msgstr "تعداد" +msgstr "عدد من القضايا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181 #, c-format msgid "Number of weeks:" -msgstr "" +msgstr "عدد الاسابيع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30 #, c-format msgid "Number of weeks: " -msgstr "" +msgstr "عدد الأسابيع: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145 #, c-format msgid "Number pattern:" -msgstr "" +msgstr "نموذج الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:269 #, fuzzy, c-format msgid "Number patterns" -msgstr "تعداد" +msgstr "نموذج الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Numbered" -msgstr "تعداد" +msgstr "مرقّم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Numbering calculation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حساب الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:303 #, fuzzy, c-format msgid "Numbering formula" -msgstr "موقعیت" +msgstr "صيغة الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:758 #, c-format msgid "Numbering formula:" -msgstr "" +msgstr "صيغة الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:117 #, c-format msgid "Numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "نموذج الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:691 #, c-format msgid "Numbering pattern:" -msgstr "" +msgstr "نموذج الترقيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:71 #, fuzzy, c-format msgid "Numbering patterns" -msgstr "موقعیت" +msgstr "نموذج الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162 #, fuzzy, c-format msgid "Numeric data" -msgstr ":نشریه" +msgstr "بيانات رقمية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Numeriske data" -msgstr ":نشریه" +msgstr "تاریخ عددی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188 #, c-format msgid "Nuño López Ansótegui" -msgstr "" +msgstr "Nuño López Ansótegui" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46 #, c-format msgid "OAI set mappings" -msgstr "" +msgstr "تعيين مجموعات OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "OAI sets" -msgstr "" +msgstr "تعيين مجموعات OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46 @@ -45466,33 +47256,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78 #, c-format msgid "OAI sets configuration" -msgstr "" +msgstr "تكوين مجموعات OAI" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:3 #, c-format msgid "OAI-PMH Sets Configuration" -msgstr "" +msgstr "تكوين مجموعات OAI-PMH " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:3 #, c-format msgid "OAI-PMH Sets Mappings Configuration" -msgstr "" +msgstr "تكوين تعيينات مجموعات OAI-PMH " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OD/Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:109 #, c-format msgid "ODUE (Overdue Notice) " -msgstr "" +msgstr " (ملاحظة متأخرة) تتطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:363 #, c-format msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "إغلاق" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8 @@ -45631,13 +47421,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:374 #, c-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:359 #, c-format msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "فتح" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247 @@ -45645,71 +47435,71 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:61 #, c-format msgid "OPAC" -msgstr "" +msgstr "أوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:88 #, c-format msgid "OPAC > Login > my messaging" -msgstr "" +msgstr "الأوباك > تسجيل الدخول > مراسلاتي" #. For the first occurrence, #. %1$s: lang_lis.language #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "أوباك (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:222 #, c-format msgid "OPAC Info: " -msgstr "" +msgstr "معلومات أوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC View: " -msgstr "نمایش مارک " +msgstr "عرض الأوباك: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:76 #, c-format msgid "OPAC and Koha news" -msgstr "" +msgstr "أخبار أوباك وكوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130 #, fuzzy, c-format msgid "OPAC info: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "معلومات أوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:330 #, c-format msgid "OPAC note" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC note:" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "ملاحظة أوباك::" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC view:" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "عرض الأوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC view: " -msgstr "نمایش مارک " +msgstr "عرض الأوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1055 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OPAC/Staff login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "أوباك/دخول الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28 #, c-format msgid "OPAC:" -msgstr "" +msgstr "أوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:139 #, c-format @@ -45717,6 +47507,8 @@ msgid "" "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials " "sponsorship)" msgstr "" +"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials " +"sponsorship)" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93 @@ -45725,22 +47517,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:186 #, c-format msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "یا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:147 #, c-format msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list:" -msgstr "" +msgstr "أو اختيار الحقول التي ترغب في تزويد من القائمة التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OR new collection: " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "أو مجموعة جديدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:577 #, c-format msgid "OR:" -msgstr "" +msgstr "أو:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1 #, c-format @@ -45752,22 +47544,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41 #, c-format msgid "OS version ('uname -a'): " -msgstr "" +msgstr "إصدار نظام التشغيل ('إسم المستخدم -a'):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584 #, c-format msgid "OVER THE LIMIT" -msgstr "" +msgstr "فوق الحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Object" -msgstr "مضمون" +msgstr "هدف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Object: " -msgstr ":مضمون " +msgstr "موضوع :" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241 @@ -45775,7 +47567,7 @@ msgstr ":مضمون " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575 #, c-format msgid "Oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "فئه جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407 @@ -45788,7 +47580,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -45796,19 +47588,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127 #, c-format msgid "October" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:17 #, c-format msgid "Of the fields listed, only 'Library code' and 'Name' are required" -msgstr "" +msgstr "من الحقول المذكورة, يطلب فقط \"رمز المكتبة\" و\"الإسم\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:36 #, c-format msgid "" "Of the fields on the group form, 'Category code' and 'Name' are the only " "required fields" -msgstr "" +msgstr "الحقول الوحيدة المطلوبة في نموذج المجموعة 'كود الفئة' و 'الاسم'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:16 #, c-format @@ -45817,19 +47609,21 @@ msgid "" "information should be added to help with generating claim letters and " "invoices." msgstr "" +"من ضمن هذه الحقول ، فقط اسم المورد هو المطلوب. وباقي المعلومات ينبغي أن تضاف " +"لتساعد في توليد رسائل المطالبة والفواتير." #. For the first occurrence, #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off %s " -msgstr "s%, s% " +msgstr "فى %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Offline Circulation" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596 #, c-format @@ -45846,12 +47640,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:3 #, c-format msgid "Offline circulation" -msgstr "" +msgstr "الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44 #, c-format msgid "Offline circulation file upload" -msgstr "" +msgstr "رفع ملف الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190 @@ -45860,7 +47654,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54 #, fuzzy, c-format msgid "Offprints" -msgstr "چاپ" +msgstr "إطبع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:19 @@ -45870,12 +47664,15 @@ msgid "" "vertically or horizontally and creep describes a condition where the " "distance between the labels changes across the page or up and down the page " msgstr "" +"الأوفست يصف ماذا يحدث عندما تكون كامل الصورة خارج الوسط عمودياً أو أفقياً " +"والزحف يصف الشرط الذي يغير المسافة بين اللصاقات في الصفحة إما أعلاها أو " +"أسفلها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99 #, c-format msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "الأوفست:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340 @@ -45886,14 +47683,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Offset: " -msgstr ":جنس " +msgstr "الأوفست: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:43 #, c-format msgid "Offset: 0" -msgstr "" +msgstr "الأوفست: 0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:9 #, c-format @@ -45904,6 +47701,10 @@ msgid "" "bring you to an item summary. You can also get to the item summary by " "clicking on the Items tab to the left of the bib detail page." msgstr "" +"غالباً ما يحتاج موظفو الإعارة لتغير حالة مادة إلى ضائعة أو تالفة. هذا لا " +"يتطلب منك أن تحرر كل تسجيلة المادة. بدلاً من ذلك بالنقر على باركود المادة في " +"ملخص الإعارة أو تاريخ الإعادة سيجلب لك ذلك ملخص المادة. وبامكانك أيضاً الحصول " +"على ملخص المادة بالنقر على تبويب المواد على يمين صفحة التفاصيل الببليوغرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230 #, c-format @@ -45913,18 +47714,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405 #, c-format msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Olwen Williams (تصميم قاعدة بيانات وإستخلاص البيانات ل كوها 1.0)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168 #, c-format msgid "On " -msgstr "" +msgstr "في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On Hold" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "محجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:9 #, c-format @@ -45932,20 +47733,22 @@ msgid "" "On each line in the text file enter the patron's card number followed by " "comma (or tab) and then the image file name " msgstr "" +"في كل سطر في ملف النص أدخل رقم بطاقة المستفيد تليها فاصلة (أو علامة " +"التبويب) ثم اسم ملف الصورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On hold" -msgstr "در قرضه" +msgstr "محجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On hold for" -msgstr "در قرضه" +msgstr "محجوز لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:27 #, c-format @@ -45953,17 +47756,19 @@ msgid "" "On overdue notices make sure to use <<items.content>> tags to " "print out the data related to all items that are overdue." msgstr "" +"في إشعارات التأخر تأكد من استخدام تيجان <<items.content>> لطباعة " +"البيانات المرتبطة بكل المواد المتأخرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "On the Circulation menu click 'Upload offline circulation file (.koc)'" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإعارة › رفع ملف الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:17 #, c-format msgid "" "On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed" -msgstr "" +msgstr "في تسجيلة الكفيل ، كل الأطفال و/أو المهنيين سيتم إدراجهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:14 #, c-format @@ -45971,6 +47776,8 @@ msgid "" "On the patron record click More and choose Set Permissions to alter patron " "permissions" msgstr "" +"في تسجيلة المستفيد أنقر على المزيد ، واختر ضبط الأذونات لتغيير أذونات " +"المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:15 #, c-format @@ -45978,6 +47785,8 @@ msgid "" "On the screen listing the budget breakdown click the Edit button at the top " "and choose to Duplicate budget." msgstr "" +"تعرض الشاشة قائمة بتفاصيل الميزانية أنقر على زر تحرير في الأعلى واختر تكرار " +"الميزانية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:96 #, c-format @@ -45988,11 +47797,15 @@ msgid "" "this basket' button, or to export your basket as a CSV file by clicking the " "'Export this basket as CSV' button." msgstr "" +"في صفحة الملخص ، لديك أيضاً الخيار في أن تحرر المعلومات التي أدخلتها عن السلة " +"بالنقر على زر 'تحرير معلومات ترويسة السلة'، أو أن تحذف السلة تماماً بالنقر " +"على زر 'احذف هذه السلة', أو أن تصدِّر سلتك كملف CSV بالنقر على زر 'صدر هذه " +"السلة كـ CSV'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:5 #, c-format msgid "On this page you can create, modify and delete OAI-PMH sets" -msgstr "" +msgstr "في هذه الصفحة بإمكانك إنشاء ، تعديل وحذف مجموعات OAI-PMH" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:7 #, c-format @@ -46000,16 +47813,18 @@ msgid "" "On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists that " "this patron is on." msgstr "" +"في هذا التبويب سيكون بإمكانك أن ترى وتحرر كل قوائم التمرير التي يدخل فيها " +"هذا المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On title " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "في العنوان " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201 #, c-format msgid "On:" -msgstr "" +msgstr "في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:17 #, c-format @@ -46017,6 +47832,8 @@ msgid "" "Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate " "list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen." msgstr "" +"بمجرد الموافقة أو رفض الوسيمة سيتم نقلها إلى قائمة الوسوم المناسبة. سوف يظهر " +"ملخص بكل الوسوم في يمين الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:55 #, c-format @@ -46024,6 +47841,8 @@ msgid "" "Once added your attribute will appear on the list of attributes and also on " "the patron record add/edit form" msgstr "" +"عندما تُضاف سماتك ستظهر في قائمة السمات وفي تسجيلة المستفيد نموذج الإضافة/" +"التعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:9 #, c-format @@ -46032,13 +47851,15 @@ msgid "" "will be able to check them all or select just those you want to process into " "Koha." msgstr "" +"عندما تحمَّل كل السجلات من كل أجهزة الإعارة سيكون بإمكانك أن تعالجهم جميعاً أو " +"أن تختار فقط ما تريد أن تمرره إلى كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:81 #, c-format msgid "" "Once an item is added to the basket you will be presented with a basket " "summary." -msgstr "" +msgstr "عندما تُضاف مادة إلى السلة سيُعرض لك ملخص السلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:55 @@ -46047,6 +47868,8 @@ msgid "" "Once clicked a new line item will be added to the account, showing the " "payment as reversed" msgstr "" +"عند النقر فإن سطراً جديداً للمادة سيضاف إلى الحساب، عارضاً المدفوعات معكوسةً(أي " +"إلغاوها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:67 #, c-format @@ -46054,14 +47877,18 @@ msgid "" "Once confirmed the hold will show on the patron record and on the checkout " "screen under the 'Hold' tab." msgstr "" +"عندما يتم التأكيد فإن الحجز سيُعرض في تسجيلة المستفيد وفي شاشة الإعارة تحت " +"تبويبة 'الحجز'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once custom reports are saved to Koha, you can run them by going to the " "Saved Reports page and clicking the 'Actions' button to the right of the " "report and choosing 'Run'." msgstr "" +"عندما تكون سياستك مضبوطة ، فبإمكانك إلغاء ضبطها من خلال وصلة 'إلغاء الضبط' " +"على يمين القاعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:81 #, c-format @@ -46071,23 +47898,26 @@ msgid "" "recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and run or edit " "it." msgstr "" +"عندما يكون كل شيء مدخلاً أنقر زر 'حفظ التقرير' وسيعرض لك خيار لتشغيله. وعندما " +"يكون التقرير محفوظاً فإنك لن تحتاج لإعادة إنشائه ، فبإمكانك بكل بساطة أن تجده " +"في صفحة التقارير المحفوظة وتشغيله وتحريره." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:20 #, c-format msgid "Once finished you will have a summary of all of your transactions" -msgstr "" +msgstr "عندما تنتهي ستحصل على ملخص عن كل العمليات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:78 #, c-format msgid "Once finished, click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "عندما تنتهي ، أنقر 'حفظ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:30 #, c-format msgid "" "Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key." -msgstr "" +msgstr "عندما تنتهي من تحديد الإقتباسات ، ببساطة أنقر على زر 'حذف الإقتباسات'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:21 #, c-format @@ -46095,11 +47925,13 @@ msgid "" "Once the CSV file has been loaded into the temporary editing table, you may " "edit the quotes prior to saving them." msgstr "" +"عندما يتم تحميل ملف CSV إلى جدول التحرير المؤقت، فربما ترغب بتحرير " +"الإقتباسات قبل حفظهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:15 #, c-format msgid "Once the contract is saved it will appear below the vendor information." -msgstr "" +msgstr "عند حفظ العقد ، فإنه سيظهر أسفل معلومات المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:12 #, c-format @@ -46107,17 +47939,19 @@ msgid "" "Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you may " "edit the quote source and text." msgstr "" +"عندما يتم تحميل مجموعة الإقتباسات الحالية إلى جدول التحرير ، ربما تقوم " +"بتحرير مصادر الإقتباسات ونصوصها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13 #, c-format msgid "" "Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message." -msgstr "" +msgstr "عندما يتم رفع الملف ، سيُعرض لك رسالة تأكيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Once the file is uploaded, click the process the file" -msgstr "" +msgstr "عندما يتم رفع الملف، أُنقر على زر 'معالجة الإعارة دون إتصال'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:11 #, c-format @@ -46129,9 +47963,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Once the item is checked out it will appear below the patron's info." -msgstr "" +msgstr "عند حفظ العقد ، فإنه سيظهر أسفل معلومات المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:38 #, c-format @@ -46139,6 +47973,8 @@ msgid "" "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the " "'Add to' menu at the top of the search results." msgstr "" +"عندما يتم حفظ القائمة سيكون من الممكن الوصول إليها من صفحة القوائم ، ومن " +"قائمة 'أضف إلى' في أعلى نتائج البحث." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:29 #, c-format @@ -46153,6 +47989,8 @@ msgid "" "Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in " "the toolbar and the quotes will be saved." msgstr "" +"عندما ترضى عن الإقتباسات، أنقر على زر 'حفظ الإقتباسات' في شريط الأدوات ، " +"وسيتم حفظ الإقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:78 #, c-format @@ -46160,6 +47998,8 @@ msgid "" "Once you choose that you will be brought to a Z39.50 search window to search " "other libraries for the record in question." msgstr "" +"عندما تختار ذلك ، فإنه سيُجلب لك نافذة بحث Z39.50 لتبحث في المكتبات الأخرى عن " +"التسجيلة في السؤال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:11 #, c-format @@ -46167,6 +48007,8 @@ msgid "" "Once you filter your orders to show you the things you consider to be late, " "you will be presented with a list of these items." msgstr "" +"عندما تصفي طلباتك لتعرض لك الطلبات التي تعتبرها متأخرة ، سيُعرض لك قائمة بتلك " +"المواد. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:17 #, c-format @@ -46174,13 +48016,17 @@ msgid "" "Once you have added all of the items click the 'Done' button. The resulting " "page will list the items you have selected." msgstr "" +"عند إضافتك لكل المواد أنقر على زر 'تم'. الصفحة الناتجة ستعرض لك قائمة " +"بالمواد التي قمتَ بتحديدها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have all of the patrons you would like to add you can click the " "'Update' button to save them to the list." msgstr "" +"عند إنتهائك من عمل تعديلاتك (من خلال الطريقة) بإمكانك ان تنقر على 'حفظ' في " +"أعلى يمين المحرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:40 #, c-format @@ -46188,6 +48034,8 @@ msgid "" "Once you have checked out all of the items for the patron you can print them " "a receipt by choosing one of two methods." msgstr "" +"عند إعارتك كل المواد لمستفيد بإمكانك ان تطبع لهذه المواد وصل إستلام باختيارك " +"إحدى طريقتين. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:37 #, c-format @@ -46197,14 +48045,19 @@ msgid "" "an email notice will be sent to the patron using the template that matches " "the status you have chosen." msgstr "" +"عند نقركَ على 'إرسال' فإن المقترح سينقل إلى تبويب المطابقة. والحالة ستكون " +"أيضاً محدَّثة في حساب المستفيد على الأوباك وإشعار بالبريد الكتروني سيُرسل " +"للمستفيد باستخدام القالب الذي يُطابق الحالة التي اخترتها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The " "primary record will now contain the data you chose for it and the second " "record will be deleted." msgstr "" +"عند إنتهائك من التحديد أنقر على زر 'دمج'. ستعرض التسجيلة الرئيسية الآن " +"البيانات التي اخترتها لها، والتسجيلة الثانية سوف تُحذَف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:66 #, c-format @@ -46213,6 +48066,9 @@ msgid "" "primary record will now show the data you chose for it as well as all of the " "items/holdings from both bib records, and the second record will be deleted." msgstr "" +"عند إنتهائك من التحديد أنقر على زر 'دمج'. ستعرض التسجيلة الرئيسية الآن " +"البيانات التي اخترتها لها وأيضاً المواد/الحجوزات من كلتا التسجيلتين " +"الببليوغرافيتين، والتسجيلة الثانية ستُحذَف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:17 #, c-format @@ -46221,6 +48077,8 @@ msgid "" "primary record will now show the data you chose for it, and the second " "record will be deleted." msgstr "" +"عند إنتهائك من التحديد أنقر على زر 'دمج'. ستعرض التسجيلة الرئيسية الآن " +"البيانات التي اخترتها لها، والتسجيلة الثانية سوف تُحذَف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:5 #, c-format @@ -46235,6 +48093,8 @@ msgid "" "Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is " "done by calling the script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl." msgstr "" +"عند انتهائك من تكوين كل مجموعاتك ، عليك أن تبني المجموعات . هذا يتم من خلال " +"إستدعاء البرنامج misc/migration_tools/build_oai_sets.pl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:43 #, c-format @@ -46242,6 +48102,8 @@ msgid "" "Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will " "appear next to the 'New profile' button." msgstr "" +"عند انتهائك من إنشاء ملف CSV واحد على الأقل، فإن تبويباً سيظهر هو 'تحرير " +"الملف' إلى جانب زر 'ملف جديد'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:41 #, c-format @@ -46249,6 +48111,8 @@ msgid "" "Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to bring " "the data into Koha." msgstr "" +"عند إنتهائك من إنشاء لملفك، بإمكانك أن تستخدم أداة استيراد المستفيدين لجلب " +"البيانات إلى كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:64 #, c-format @@ -46256,11 +48120,13 @@ msgid "" "Once you have entered the info about the item, you need to enter the " "Accounting information." msgstr "" +"عند إنتهائك من إدخال المعلومات عن المادة ، ستحتاج أن تدخل البيانات " +"المحاسبية. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:20 #, c-format msgid "Once you have entered your info you can click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "عند إنتهائك من إدخال معلوماتك ، بإمكانك أن تنقر على 'حفظ'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:13 #, c-format @@ -46269,6 +48135,8 @@ msgid "" "and check off the items you found to have the system update the last seen " "date to today." msgstr "" +"بمجرد عثورك على المواد على الرفوف يمكنك إعادتها إلى القائمة وإلغاء تحديد " +"المواد التي عثرت عليها ليقوم النظام بتحديث تاريخ آخر مرة تمت رؤيتها إلى اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:15 #, c-format @@ -46276,13 +48144,15 @@ msgid "" "Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha will " "present you with the changed patron records." msgstr "" +"عندما تنتهي من إجراء التعديلات التي تريدُها ، بإمكانك النقر على 'حفظ' وسيعرض " +"لكَ كوها تسجيلة المستفيد المُعدلَّة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:13 #, c-format msgid "" "Once you have made you changes you will be presented with the resulting " "items." -msgstr "" +msgstr "عند إنهائك من عمل التعديلات فإنه سيُعرض لكَ المواد الناتجة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:80 #, c-format @@ -46290,6 +48160,8 @@ msgid "" "Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at " "the top left of the editor." msgstr "" +"عند إنتهائك من عمل تعديلاتك (من خلال الطريقة) بإمكانك ان تنقر على 'حفظ' في " +"أعلى يمين المحرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:35 #, c-format @@ -46297,13 +48169,15 @@ msgid "" "Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be " "brought to a list of your existing budgets." msgstr "" +"عند إنتهائك من عمل تعديلاتك، انقر على زر 'حفظ التغييرات'. سيُجلب لكَ قائمة من " +"ميزانياتك الحالية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:9 #, c-format msgid "" "Once you have saved your changes you new library will appear in the top " "right." -msgstr "" +msgstr "عند حفظك لتغييراتك ، مكتبتك الجديدة سوف تظهر في أعلى اليسار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:29 @@ -46312,6 +48186,8 @@ msgid "" "Once you have saved your new profile, you can return to the list of " "templates and choose to edit the template that this profile is for." msgstr "" +"عند حفظك لملفك الجديد ، بإمكانك أن تعود لقائمة القوالب ، وأن تختار لتعديل " +"القالب الذي ينتمي له هذا الملف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:9 #, c-format @@ -46321,6 +48197,9 @@ msgid "" "like to keep as your primary record and which will be deleted after the " "merge." msgstr "" +"عند تحديدك للتسجيلات التي تود أن تدمجها، أنقر على زر 'دمج المواد المحددة'. " +"وسيتم سؤالك أي من التسجيلتين تود أن تبقي كتسجيلتك الرئيسية ، وأيهما تود أن " +"تحذف بعد عملية الدمج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:60 #, c-format @@ -46331,6 +48210,10 @@ msgid "" "merge. If the records were created using different frameworks, Koha will " "also ask you what Framework you would like the newly merged record to use." msgstr "" +"عند تحديدك للتسجيلات التي تود أن تدمجها، أنقر على زر 'دمج المواد المحددة'. " +"وسيتم سؤالك أي من التسجيلتين تود أن تبقي كتسجيلتك الرئيسية ، وأيهما تود أن " +"تحذف بعد عملية الدمج. إذا ما كانت التسجيلات عندما تم إنشاؤها تستخدم قوالب " +"مختلفة ، فسيسألك كوها أي القوالب ترغب للتسجيلة المدموجة أن تستخدم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:6 #, c-format @@ -46339,6 +48222,9 @@ msgid "" ""Patrons" with super librarian privileges. Then use that user to " "log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" +"بمجرد انتهائك من إعداد فئات المستفيد, يجب عليك إنشاء مستخدم "" +"Patrons" له امتيازات المكتبي المتميز. ثم استخدم هذا المستخدم لتسجيل " +"الدخول بدلا من المستخدم الأصلي المعد كجزء من التثبيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:5 #, c-format @@ -46346,6 +48232,7 @@ msgid "" "Once you have staged your records for import you can complete the import " "using this tool." msgstr "" +"بمجرد تنظيمك للتسجيلات للاستيراد يمكنك اتمام الاستيراد باستخدام هذه الأداة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:7 #, c-format @@ -46353,6 +48240,8 @@ msgid "" "Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' You " "will be presented with a list of the patrons and the changes you can make." msgstr "" +"عندما يكون لديك ملف مُحمَّل أو مجموعة رموز باركود ممسوحة أُنقر على 'استمرار'. " +"سيُعرض لك قائمة بالمستفيدين والتعديلات التي يمكنك تنفيذُها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:23 #, c-format @@ -46360,6 +48249,7 @@ msgid "" "Once you have your file uploaded or the barcodes scanned you can click " "'Continue.'" msgstr "" +"عندما يكتمل رفع ملفك أو رموز الباركود الممسوحة بإمكانك النقر على 'إستمرار'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:98 #, c-format @@ -46368,6 +48258,8 @@ msgid "" "button to indicate that this basket is complete and has been sent to the " "vendor." msgstr "" +"عندما تكون متأكداً من أن سلَّتك مكتملة، بإمكانك أن تنقر على زر'أغلق السلة' " +"لتشير بذلك أن هذه السلة مكتملة وتم إرسالها للمورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:63 #, c-format @@ -46376,6 +48268,9 @@ msgid "" "you want to save and view the bib record you have created or continue on to " "add/edit items attached to the record " msgstr "" +"عندما تنتهي ، انقر على زر 'حفظ' في الأعلى واختر إذا ما كنت تود أن تحفظ " +"وتستعرض التسجيلة الببليوغرافية التي أنشئتها ، أو أن تتابع إلى إضافة/تحرير " +"المواد المرتبطة بالتسجيلة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:25 #, c-format @@ -46383,6 +48278,8 @@ msgid "" "Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and all of the " "records that use this authority record will be updated." msgstr "" +"عند إنتهائك من عمل التعديلات الضرورية ، ببساطة أنقر على 'حفظ' وكل التسجيلات " +"التي تستخدم التسجيلة الاستنادية سوف يتم تحديثها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:31 @@ -46391,6 +48288,8 @@ msgid "" "Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you " "will be presented with the form to continue cataloging" msgstr "" +"عندما تفتح قالباً فارغاً أو تستورد تسجيلة من خلال Z39.50 فإنه سيُعرض لك النموذج " +"لتتابع الفهرسة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:28 #, c-format @@ -46398,6 +48297,8 @@ msgid "" "Once your Framework appears on the screen you can edit or delete each field " "by following the instructions for editing subfields" msgstr "" +"عندما يظهر قالبك على الشاشة بإمكانك أن تعدل أو تحذف كل حقل من خلال إتباع " +"الإرشادات لتحرير الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:23 #, c-format @@ -46405,6 +48306,7 @@ msgid "" "Once your Framework is added click 'MARC structure' to the right of it on " "the list of Frameworks " msgstr "" +"عندما يتم إضافة قالبك أنقر على 'هيكلية مارك' على اليسار منه في قائمة القوالب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:53 #, c-format @@ -46418,7 +48320,7 @@ msgstr "" msgid "" "Once your basket is created you are presented with several options for " "adding items to the order." -msgstr "" +msgstr "عندما يتم إنشاء سلتك سيُعرض عليك عدة خيارات ﻹضافة المواد إلى الطلب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:13 #, c-format @@ -46427,6 +48329,9 @@ msgid "" "export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the " "'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button." msgstr "" +"عندما يتم إجراء تغييراتك ، أنقر على زر 'حفظ'. إذا ما رغبت أن تُصدِّر بياناتك " +"كملف بصيغة CSV ، أدخل اسم الملف في حقل 'الإخراج إلى الملف المسمى' ومن ثم " +"أنقر على زر 'إخراج'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:15 #, c-format @@ -46450,6 +48355,9 @@ msgid "" "patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place Hold' button " "on the search results and choosing the 'Forget' option." msgstr "" +"عند إتمام عملية الحجز ، ورغبتك بأن ينسى كوها بأنك استخدمتَ وظيفة 'البحث " +"للحجز' ، بإمكانك أن تختار 'انسى' سينسى كوها اسم المستفيد ويتم ذلك من خلال " +"النقر على السهم على يسار زر 'الحجز' في نتائج البحث ، واختيار خيار'أنسى'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:25 #, c-format @@ -46457,6 +48365,8 @@ msgid "" "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to " "the right of each title that was imported" msgstr "" +"عندما تنتهي عملية الإستيراد ستظهر وصلة إلى التسجيلة الجديدة على يسار كل " +"عنوان تم استيراده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:95 #, c-format @@ -46464,20 +48374,24 @@ msgid "" "Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to " "the right of the rule" msgstr "" +"عندما تكون سياستك مضبوطة ، فبإمكانك إلغاء ضبطها من خلال وصلة 'إلغاء الضبط' " +"على يمين القاعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all " "other saved reports." -msgstr "" +msgstr "عند حفظ العقد ، فإنه سيظهر أسفل معلومات المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:59 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Once your template is saved you will be able to pick it when using the Stage " "MARC Records for Import tool." msgstr "" +" القواعد التي تقوم بإعدادها سيتم الرجوع إليها هنا معك مرحلة تسجيلات مارك " +"للاستيراد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247 @@ -46485,17 +48399,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241 #, c-format msgid "Ondes Martenot" -msgstr "" +msgstr "Ondes Martenot" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204 #, c-format msgid "One barcode per line." -msgstr "" +msgstr "باركود واحد لكل سطر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:26 #, c-format msgid "One can be the patron image which you can resize to meet your needs." msgstr "" +"الأولى من الممكن أن تكون صورة المستفيد التي من الممكن أن يتغير حجمها لتتلائم " +"مع حاجاتك." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 @@ -46505,24 +48421,24 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:6 msgid "One or more cell values is non-numeric" -msgstr "" +msgstr "واحدة أو أكثر من قيم الخلايا ليس رقمياً" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold." -msgstr "" +msgstr "واحد أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن حجزُها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 msgid "One or more selected items cannot be reserved." -msgstr "" +msgstr "واحدة أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن أن تُحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:11 #, c-format msgid "" "One you click Submit, your city will be saved and will be listed on the " "Cities and Towns page." -msgstr "" +msgstr "عندما تنقر على أرسل ، مدينتك سوف تحفظ وستدرج في صفحة المدن والبلدات." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142 @@ -46868,46 +48784,46 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "مساعدة على الإنترنت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:836 #, c-format msgid "Online Access: " -msgstr "" +msgstr "دسترسی آنلاین:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:28 #, c-format msgid "Online Help" -msgstr "" +msgstr "مساعدة على الإنترنت" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13 msgid "Online Public Access Catalog" -msgstr "" +msgstr "فهرس الوصول المباشر للجمهور" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358 #, c-format msgid "Online Resources: " -msgstr "" +msgstr "مصدر على الخط المباشر: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:2 #, c-format msgid "Online help" -msgstr "" +msgstr "مساعدة على الخط المباشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:376 #, c-format msgid "Online resources:" -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Online resources: " -msgstr "انتخاب " +msgstr "منابع آنلاین:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171 @@ -46918,65 +48834,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:693 #, c-format msgid "Online tilgang: " -msgstr "" +msgstr "Online tilgang: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:527 #, c-format msgid "Online tjeneste" -msgstr "" +msgstr "Online tjeneste" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61 #, c-format msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "" +msgstr "وسم مارك واحد معييَّن للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Only Item:" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "فقط المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Only KPZ file format is supported." -msgstr "" +msgstr "الصيغ التالية فقط مدعومة: PNG, GIF, JPEG, XPM ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109 #, c-format msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "الصيغ التالية فقط مدعومة: PNG, GIF, JPEG, XPM ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284 #, c-format msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. " -msgstr "" +msgstr "الصيغ التالية فقط هي المدعومة : PNG, GIF, JPEG, XPM." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73 #, c-format msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images " -msgstr "" +msgstr "فقط PNG, GIF, JPEG, XPM هي الصيغ المدعومة. للصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Only item " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "فقط المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Only items currently available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "فقط المواد المتوفرة حالياً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417 #, c-format msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold." msgstr "" +"فقط المستفيدون من المكتبة الرئيسية للمادة من الممكن أن يضعوا هذا الكتاب " +"بالحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:40 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage " "permission if granular permissions are enabled) are returned in the search " "results" msgstr "" +"فقط الموظفون الذين معهم أذونات أمين المكتبة الفائق ، والتزويد ، تعود لهم " +"نتائج في عملية البحث. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:62 #, c-format @@ -46984,19 +48904,21 @@ msgid "" "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in " "the search results. " msgstr "" +"فقط الموظفون الذين معهم أذونات أمين المكتبة الفائق ، والتزويد ، تعود لهم " +"نتائج في عملية البحث. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9 #, c-format msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "فتح" #. %1$s: openedsubscriptions.size || 0 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:134 #, fuzzy, c-format msgid "Open (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "أوباك (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:389 @@ -47004,19 +48926,19 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open in new window" -msgstr "پنهان نماید صفحه وندوس را" +msgstr "افتح في نافذة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open in new window " -msgstr "پنهان نماید صفحه وندوس را " +msgstr "افتح في نافذة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:184 #, c-format msgid "Open on:" -msgstr "" +msgstr "أفتح في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:102 #, c-format @@ -47024,11 +48946,13 @@ msgid "" "Open the patron you want to use as your base (the patron you want to " "duplicate information from)" msgstr "" +"افتح المستفيد الذي تود ان تستخدمه كأساس ( المستفيد الذي ترغب بتكرار " +"المعلومات منه)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Open." -msgstr "" +msgstr "فتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495 #, c-format @@ -47043,23 +48967,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:334 #, c-format msgid "Opened on:" -msgstr "" +msgstr "فُتِحَت في:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Operas" -msgstr "" +msgstr "أوبرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Operator" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "مركاتور" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83 msgid "Optional module missing" -msgstr "" +msgstr "الوحدة الاختيارية المفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535 @@ -47067,55 +48991,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Options" -msgstr "موقعیت" +msgstr "خيارات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:139 #, c-format msgid "Optisk kassett" -msgstr "" +msgstr "Optisk kassett" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145 #, c-format msgid "Optisk plate" -msgstr "" +msgstr "Optisk plate" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97 #, c-format msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی نوری (CD-ROM)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161 #, c-format msgid "Or list cardnumbers one by one" -msgstr "" +msgstr "أو أُعرض أرقام البطاقات واحدة تلو الأُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37 #, c-format msgid "Or scan items one by one" -msgstr "" +msgstr "أو مسح المواد واحدا تلو الآخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:145 #, fuzzy, c-format msgid "Or use a patron list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "انشئ مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:20 #, c-format msgid "Or you can just have no image associated with the item type" -msgstr "" +msgstr "او بإمكانك ببساطة أن لا تمتلك أي صورة مرتبطة مع نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Oratorios" -msgstr "" +msgstr "oratorio" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:491 #, c-format msgid "Ordbøker" -msgstr "" +msgstr "Ordbøker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401 @@ -47127,146 +49051,144 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "طلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "طلب " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by:" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "الترتيب بـ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "ترتیب بر حسب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order cost" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "تكلفة الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218 #, fuzzy, c-format msgid "Order cost search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "بحث الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order date" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "تاريخ الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order date:" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "تاريخ الطلب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order from Purchase Suggestion" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "الطلب من مقترح شراء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:3 #, c-format msgid "Order from a New Empty Record" -msgstr "" +msgstr "الطلب من تسجيلة فارغة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:3 #, c-format msgid "Order from a Staged File" -msgstr "" +msgstr "الطلب من ملف مجهَّز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:3 #, c-format msgid "Order from an Existing Record" -msgstr "" +msgstr "الطلب من تسجيلة موجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:3 #, c-format msgid "Order from an External Source" -msgstr "" +msgstr "الطلب من مصدر خارجي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89 #, c-format msgid "Order from external source" -msgstr "" +msgstr "الطلب من مصدر خارجي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order line" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "سطر الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:124 #, fuzzy, c-format msgid "Order line (parent)" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "سطر الطلب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order line :" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "سطر الطلب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:213 #, fuzzy, c-format msgid "Order line search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "بحث الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52 #, fuzzy, c-format msgid "Order status: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "حالة المتأخرات" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93 -#, fuzzy msgid "Order this one" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "أطلب هذا" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 -#, fuzzy msgid "Order total (" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "إجمالي الطلب (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ordered" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "مطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ordered amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "الكمية المطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ordered by " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "مطلوب من " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ordering information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Orders" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:14 #, c-format @@ -47284,38 +49206,40 @@ msgid "" "Orders can be received from the vendor information page or the vendor search " "results page." msgstr "" +"الطلبات من الممكن أن تُستلم من صفحة معلومات المورد أو من صفحة نتائج بحث " +"المورد." #. %1$s: booksellerfromname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66 #, fuzzy, c-format msgid "Orders for %s" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "الطلبات من: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Orders from: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "الطلبات من: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Orders search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "بحث الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:74 #, c-format msgid "Orders with uncertain prices" -msgstr "" +msgstr "الطلبات التي بدون أسعار محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:45 #, c-format msgid "Orders with uncertain prices for vendor " -msgstr "" +msgstr "الطلبات التي بدون أسعار محددة للمورد " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192 #, c-format msgid "Ordkort" -msgstr "" +msgstr "Ordkort" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267 @@ -47328,43 +49252,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:923 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organization" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المنظمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organization #:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المنظمة #:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:11 #, c-format msgid "" "Organization = An organization that can have Professional patrons attached " "to it" -msgstr "" +msgstr "المنظمة = هي منظمة من الممكن أن تمتلك مستفيدون مهنيون مرتبطون بها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225 #, c-format msgid "Organization email: " -msgstr "" +msgstr "البريد الالكترونى للمنظمة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organization name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم المنظمة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224 #, c-format msgid "Organization phone: " -msgstr "" +msgstr "هاتف المنظمة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organizational " -msgstr "موقعیت " +msgstr "تنظيمي " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:27 #, c-format @@ -47372,11 +49296,13 @@ msgid "" "Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as " "guarantors for Professional patrons." msgstr "" +"المستفيدون التنظيميون هم منظمة. المنظمة من الممكن أن تستخدم ككفيل للمستفيدين " +"المهنيين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organize by: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "نُظِّمَ من قبل: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664 @@ -47388,28 +49314,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:394 #, fuzzy msgid "Original order line" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "سطر الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:224 #, c-format msgid "Originalt kunstverk" -msgstr "" +msgstr "Originalt kunstverk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ornamental device:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "جهاز زخرفي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Orthographic" -msgstr "" +msgstr "هجائي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124 #, c-format msgid "Ortofoto" -msgstr "" +msgstr "Ortofoto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798 @@ -47417,7 +49343,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034 #, c-format msgid "Oslo (Christiania), Norway" -msgstr "" +msgstr "Oslo (Christiania), Norway" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354 @@ -47468,17 +49394,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61 #, c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other Title: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "عناوين أُخرى: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other action" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "أعمال أُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222 @@ -47486,7 +49412,7 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216 #, fuzzy, c-format msgid "Other bowed strings" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62 @@ -47494,22 +49420,22 @@ msgstr "خانه/شماره فکس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56 #, fuzzy, c-format msgid "Other brass" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "مكتبات أُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86 #, fuzzy, c-format msgid "Other course reserves" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other data" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "تاريخ آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش های دیگر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257 @@ -47517,37 +49443,37 @@ msgstr "در حال انتظار " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251 #, fuzzy, c-format msgid "Other electronic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:168 #, c-format msgid "Other fields updated." -msgstr "" +msgstr "الحقول الأُخرى تمَّ تحديثها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:480 #, fuzzy, c-format msgid "Other holdings" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:613 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other holdings:" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other librarians" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "مكتبات أُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7 #, fuzzy, c-format msgid "Other name" -msgstr ":اسم رف " +msgstr "%s نام های دیگر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263 #, fuzzy, c-format msgid "Other options (choose one)" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "خيارات أُخرى: (اختر واحداً)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137 @@ -47555,7 +49481,7 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131 #, fuzzy, c-format msgid "Other orchestra" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "Autre orchestre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172 @@ -47563,18 +49489,18 @@ msgstr ":اسم رف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166 #, fuzzy, c-format msgid "Other percussion" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "Autre percussions" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21 #, fuzzy, c-format msgid "Other phone" -msgstr "خانه/شماره فکس " +msgstr "هاتف آخر: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other phone: " -msgstr "خانه/شماره فکس " +msgstr "هاتف آخر: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397 @@ -47582,14 +49508,14 @@ msgstr "خانه/شماره فکس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391 #, fuzzy, c-format msgid "Other plucked strings" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:825 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other title: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "عنوان دیگر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457 @@ -47597,17 +49523,17 @@ msgstr ":اسم رف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451 #, fuzzy, c-format msgid "Other woodwinds" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "مقتنيات أُخرى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other/Generic Classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "آخر/التصنيف العام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Others..." -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "آخرين..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96 @@ -47622,32 +49548,32 @@ msgstr "یاداشت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:88 #, c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "مخرج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output format" -msgstr "شکل" +msgstr "شكل المخرجات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116 #, c-format msgid "Output format " -msgstr "" +msgstr "شكل المخرجات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output format:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "شكل المخرجات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:289 #, c-format msgid "Output to a file named: " -msgstr "" +msgstr "الإخراج إلى الملف المسمى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Outstanding" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "الغير مسدد" #. %1$s: IF ( chargesamount ) #. %2$s: chargesamount @@ -47655,134 +49581,136 @@ msgstr "تعداد باقی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:582 #, c-format msgid "Outstanding fees & charges%s of %s%s" -msgstr "" +msgstr "الرسوم الغير مسددة & التغييرات%s من %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:281 #, c-format msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "تاخیر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:37 #, c-format msgid "Overdue Notice Markup" -msgstr "" +msgstr "ترميز إشعار التأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:3 #, c-format msgid "Overdue Notice/Status Triggers" -msgstr "" +msgstr "إشعار التأخر/حالة المطلقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Overdue fines cap (amount)" -msgstr "" +msgstr "قيمة غرامات التأخير ($)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:149 #, c-format msgid "Overdue notice required: " -msgstr "" +msgstr "إشعار التأخر مطلوب: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39 #, c-format msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "إخطار التأخير / الحالة مرسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:80 #, c-format msgid "Overdue report" -msgstr "" +msgstr "تقرير التأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:112 #, c-format msgid "Overdue status" -msgstr "" +msgstr "حالة المتأخرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:3 #, c-format msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "متأخرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:3 #, c-format msgid "Overdues with fines" -msgstr "" +msgstr "التأخيرات مع غرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577 #, c-format msgid "Overdues:" -msgstr "" +msgstr "متأخرات:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65 +#, fuzzy msgid "Override and renew" -msgstr "" +msgstr "تجاوز التجديدات المحظورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:149 #, c-format msgid "Override blocked renewals" -msgstr "" +msgstr "تجاوز التجديدات المحظورة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:53 +#, fuzzy msgid "Override limit and renew" -msgstr "" +msgstr "تجاوز التجديدات المحظورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:539 #, c-format msgid "Override renewal limit:" -msgstr "" +msgstr "تجاوز حد التجديد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499 #, c-format msgid "Oversiktsverker innenfor et emne" -msgstr "" +msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Overtures" -msgstr "" +msgstr "استهلال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:122 #, c-format msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "" +msgstr "إعادة الكتابة على الموجود مع ذلك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:167 #, c-format msgid "Owen Leonard" -msgstr "" +msgstr "Owen Leonard" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111 #, c-format msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "المالك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Owner: " -msgstr ":مالک " +msgstr "المالك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134 #, c-format msgid "P.V.C." -msgstr "" +msgstr "P.V.C." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:125 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "PAY = Payment" -msgstr "" +msgstr "الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:38 #, c-format @@ -47790,6 +49718,8 @@ msgid "" "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly " "on a printer" msgstr "" +"PDF - ملفات تُقرأ من أي قارئ PDF معياري ، وذلك يجعل اللصاقات قابلة للطباعة " +"بشكل مباشر على الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:15 #, c-format @@ -47797,12 +49727,14 @@ msgid "" "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly " "on a printer " msgstr "" +"PDF - ملفات تُقرأ من أي قارئ PDF معياري ، وذلك يجعل اللصاقات قابلة للطباعة " +"بشكل مباشر على الطابعة  " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PICAMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "PICAMARC" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 @@ -47813,17 +49745,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51 #, c-format msgid "PR" -msgstr "" +msgstr "PR" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427 #, c-format msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "PTFS Europe Ltd, United Kingdom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426 #, c-format msgid "PTFS, Maryland, USA" -msgstr "" +msgstr "PTFS, Maryland, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204 #, c-format @@ -47838,31 +49770,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "الصفحة %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:87 #, c-format msgid "Page height:" -msgstr "" +msgstr "إرتفاع الصفحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153 #, fuzzy, c-format msgid "Page side: " -msgstr ":اسم " +msgstr "جنب الصفحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91 #, c-format msgid "Page width:" -msgstr "" +msgstr "عرض الصفحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218 #, c-format msgid "Paid for?:" -msgstr "" +msgstr "مدفوع لـِ؟:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72 @@ -47870,13 +49802,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72 #, c-format msgid "Paper bin:" -msgstr "" +msgstr "المهملات:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:682 #, c-format msgid "Parallelltittel: " -msgstr "" +msgstr "Parallelltittel: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804 @@ -47884,100 +49816,100 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040 #, c-format msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "باريس،فرنسا" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Part-songs" -msgstr "" +msgstr "التقسيم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:581 #, c-format msgid "Partial contents:" -msgstr "" +msgstr "محتوای جزئیات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:72 #, fuzzy, c-format msgid "Partially received" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "إستلام الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96 #, c-format msgid "Parts indicator:" -msgstr "" +msgstr "مؤشر الأجزاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Passacaglias" -msgstr "" +msgstr "partsong" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Passion music" -msgstr "" +msgstr "شغف الموسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password Updated" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "تم تحديث كلمة المرور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1123 #, c-format msgid "Password is too short" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور قصيرة جداً" #. %1$s: minPasswordLength #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password must be at least %s characters long." -msgstr "کلمه عبور جدید شما باید حداقل شش عدد یا حرف باشد" +msgstr "كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s من طول الأحرف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:43 #, c-format msgid "Password:" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password: " -msgstr ":کلمه عبور " +msgstr "كلمة المرور: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Passwords do not match" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Passwords do not match." -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4 msgid "Passwords will be displayed as text" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور سوف تعرض كنص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255 #, c-format msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "" +msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201 @@ -47987,12 +49919,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211 #, c-format msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "سند پروانه ثبت اختراع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patent information: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "اطلاعات پروانه ثبت اختراع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:930 @@ -48005,77 +49937,77 @@ msgstr "موقعیت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron #:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "المستفيد #:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:3 #, c-format msgid "Patron Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "أنواع سمات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:128 #, c-format msgid "Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "سمات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Card Creator" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "منشئ بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Categories" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Permissions Defined" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "صلاحيات المستفيد تم تعريفها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:5 #, c-format msgid "" "Patron Permissions are used to allow staff members access to the staff " "client." -msgstr "" +msgstr "أذونات المستفيد تستخدم للسماح للموظفين للوصول إلى عميل الموظفين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Search" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "بحث المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron account flags" -msgstr "محتویات" +msgstr "إشارات حساب المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron activity" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "أنشطة مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:66 #, c-format msgid "Patron attribute type code" -msgstr "" +msgstr "كود نوع سمة المستفيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16 msgid "Patron attribute type code missing" -msgstr "" +msgstr "كود نوع سمة المستفيد مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100 #, c-format msgid "Patron attribute type code: " -msgstr "" +msgstr "كود نوع سمة المستفيد: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56 @@ -48083,12 +50015,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49 #, c-format msgid "Patron attribute types" -msgstr "" +msgstr "أنواع سمات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207 #, fuzzy, c-format msgid "Patron attributes" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "سمات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:5 #, c-format @@ -48097,6 +50029,9 @@ msgid "" "patron records. In order to enable the use of custom fields you need to set " "the ExtendedPatronAttributes system preference." msgstr "" +"سمات المستفيد من الممكن أن تستخدم لتحدد حقول مخصصة ليتم ربطها مع تسجيلة " +"المستفيد لديك . من أجل تمكين استخدام الحقول المخصصة ستحتاج ﻷن تضبط تفضيل " +"النظام المسمى ExtendedPatronAttributes." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:145 @@ -48106,28 +50041,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron card creator" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "منشئ بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron card creator home" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "الصفحة الرئيسية لمنشئ بطاقات المستفيدين " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46 #, c-format msgid "Patron card templates" -msgstr "" +msgstr "قوالب بطاقات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron categories" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئات مستخدمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:5 #, c-format @@ -48135,11 +50070,13 @@ msgid "" "Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, " "age groups, and patron types." msgstr "" +"فئات المستفيدين تسمح لك ﻷن تنظم معلومات مستفيديك ، القواعد المختلفة ، " +"مجموعات الأعمار ، وأنواع المستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:5 #, c-format msgid "Patron categories belong to one of six overreaching categories in Koha." -msgstr "" +msgstr "فئات المستفيدين تنتمي إلى واحدة من ست فئات عريضة في كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:63 #, c-format @@ -48147,6 +50084,8 @@ msgid "" "Patron categories can also have a maximum age (in years) associated with " "them (such as children), enter this age in the 'Upperage limit' " msgstr "" +"يمكن أيضاً أن تضع عمر أقصى لفئة المستفيدين (بالسنوات) ترتبط بهم ( مثل فئة " +"الأطفال)، أدخل العُمر في 'الحد الأقصى للعمر' " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142 @@ -48156,165 +50095,166 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئه مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron category administration" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إدارة فئات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron category:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron category: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "فئة المستفيد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron circulation history" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "تاريخ الإعارة للمستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "تفاصيل المستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63 #, c-format msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists." -msgstr "" +msgstr "المستفيد لا ينتمي إلى أيٍّ من قوائم تمرير الإشتراكات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron files" -msgstr "عنوان" +msgstr "ملفات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron fines" -msgstr "عنوان" +msgstr "ملفات المستفيدين" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Patron fines are over limit: " -msgstr "انتخاب " +msgstr "مستخدم مقّيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron flags:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إشارات المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:582 #, c-format msgid "Patron has " -msgstr "" +msgstr "المستفيد لديه " #. %1$s: charges #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:22 #, c-format msgid "Patron has %s in fines." -msgstr "" +msgstr "المستفيد %s عليه غرامات." #. %1$s: ItemsOnIssues #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has %s item(s) checked out." -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "المستفيد %sعنده كتب معاره." #. %1$s: USERBLOCKEDOVERDUE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:242 #, c-format msgid "Patron has %s overdue item(s). Check out anyway?" -msgstr "" +msgstr "المستفيد لديه %s مادة(مواد) متأخرة. هل تود أن تعيره بأي حال؟" #. %1$s: IF ( creditsamount ) #. %2$s: creditsamount #. %3$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has a credit%s of %s%s " -msgstr ": شما دارید اعتبار به مقدار " +msgstr "المستفيد المالي لديه اعتماد مالي %s من %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has been barred from the library " -msgstr ". شما از کتابخانه چیزی به قرضه نگرفته اید " +msgstr "المستفيد تم حظره من المكتبة " #. %1$s: USERBLOCKEDREMAINING #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:414 #, c-format msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)." -msgstr "" +msgstr "المستفيدون عليهم مواد متأخرة ومحظورون منذ %s يوم(أيام)." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: " -msgstr "" +msgstr "المستفيدون عليهم مواد متأخرة ومحظورون منذ %s يوم(أيام)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "المستفيد ليس لديه شيء مُعار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:694 #, c-format msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "" +msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has outstanding fines" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "المستفيد لديه غرامات غير مسددة" #. %1$s: fines #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:76 #, c-format msgid "Patron has outstanding fines of %s." -msgstr "" +msgstr "المستفيد لديه غرامات غير مسددة تساوي %s." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Patron has outstanding fines: " -msgstr "تعداد باقی " +msgstr "المستفيد لديه غرامات غير مسددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has too many things checked out" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "المستفيد لديه العديد من الأشياء المُعارة" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:141 #, fuzzy msgid "Patron holds" -msgstr "عنوان" +msgstr "مستفيدون مع حجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34 #, c-format msgid "Patron image failed to upload" -msgstr "" +msgstr "فشل رفع صورة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39 #, c-format msgid "Patron image(s) successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr "صورة(صور) المستفيد(ين) رُفِعَت بنجاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30 #, c-format msgid "Patron image(s) uploaded with some errors" -msgstr "" +msgstr "تمَّ رفع صور المستفيدين مع وجود بعض الأخطاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:5 #, c-format @@ -48323,11 +50263,14 @@ msgid "" "be attached to patron records. These images can also be used when creating " "patron cards." msgstr "" +"صور المستفيدين من الممكن أن يتم رفعها بالجملة ، إذا ما سمحت لصور المستفيدين " +"أن يتم إرفاقها مع تسجيلة المستفيد. هذه الصور من الممكن أيضاً أن تستخدم عند " +"إنشاء بطاقات المستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron import" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "إستيراد مستخدم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -48337,25 +50280,25 @@ msgstr ":شماره کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:286 #, c-format msgid "Patron is RESTRICTED" -msgstr "" +msgstr "المستفيد موقوف" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151 #, fuzzy msgid "Patron is an adult" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "المستفيدون والإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1204 #, fuzzy, c-format msgid "Patron is currently unrestricted." -msgstr "انتخاب" +msgstr "مستخدم مقّيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron is restricted" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مستخدم مقّيد" #. %1$s: IF ( userdebarreddate ) #. %2$s: userdebarreddate @@ -48366,12 +50309,12 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:195 #, c-format msgid "Patron is restricted%s until %s %s(%s)%s%s " -msgstr "" +msgstr "المستفيد مقيد%s حتى %s %s(%s)%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148 #, fuzzy, c-format msgid "Patron list: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "إشارات المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100 @@ -48380,7 +50323,7 @@ msgstr ":کاتالوگ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron lists" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حالة مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:5 #, c-format @@ -48393,60 +50336,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136 #, fuzzy msgid "Patron lists:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إشارات المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:339 #, c-format msgid "Patron messaging preferences" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات مراسلات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron name" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "إسم مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:73 #, c-format msgid "Patron needs to confirm their address " -msgstr "" +msgstr "المستفيدون بحاجة لتأكيد عناوينهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208 #, fuzzy, c-format msgid "Patron not found" -msgstr "محتویات" +msgstr "المستفيد غير موجود." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 -#, fuzzy msgid "Patron not found." -msgstr "محتویات" +msgstr "المستفيد غير موجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron not found:" -msgstr "محتویات" +msgstr "المستفيد غير موجود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron notices" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إشعارات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron notification:" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "إعلام المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron notification: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "إعلام المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:63 #, c-format msgid "Patron owes too much in fines " -msgstr "" +msgstr "المستفيد يدين للمكتبة بالكثير من الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:5 #, c-format @@ -48456,91 +50398,95 @@ msgid "" "a patron forgets their password the only option is to reset their password. " "To change the patron's password, click the 'Change Password' button" msgstr "" +"كلمات مرور المستفيدين لا يمكن إعادة معرفتها. النجوم المعروضة في تفاصيل " +"المستفيد بجانب عنوان كلمة المرور هي دائماً معروضة هناك حتى لو لم يكن هناك " +"كلمة مرور مضبوطة. إذا ما نَسيَ مستفيد ما كلمة مروره فإن الخيار الوحيد لإعادة " +"ضبط كلمة المرور، هو أن تغير كلمة مروره ، بالنقر على زر 'غير كلمة المرور'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron permissions" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "صلاحيات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron records were last synced on: " -msgstr "" +msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1201 #, fuzzy, c-format msgid "Patron restrictions" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مستخدم مقّيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron routing lists" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "قوائم تمرير المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Patron search" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "بحث المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:110 #, fuzzy, c-format msgid "Patron search: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "بحث المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron selection" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إختيار مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron sort 1" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "نوع المستفيد 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron sort 2" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "نوع المستفيد 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron status" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حالة مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron types and categories" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "أنواع و فئات مستخدم" #. For the first occurrence, #. %1$s: expiry #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron's account has been renewed until %s" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "حساب مستخدم تم تجديدة حتى %s" #. %1$s: IF ( userdebarreddate ) #. %2$s: userdebarreddate #. %3$s: END #. %4$s: IF ( debarredcomment ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:562 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: " -msgstr "" +msgstr "حساب المستفيد موقوف %s حتى %s %s %s مع التعليق \"%s\"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553 #, c-format msgid "Patron's address in doubt" -msgstr "" +msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:138 @@ -48548,29 +50494,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:287 #, c-format msgid "Patron's address is in doubt" -msgstr "" +msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 +#, fuzzy msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)" -msgstr "" +msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:199 #, c-format msgid "Patron's address is in doubt." -msgstr "" +msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه." #. %1$s: age_low #. %2$s: age_high #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185 #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s." -msgstr "" +msgstr "أعمار المستفيدين غير صحيحة لفئتهم. الأعمار المسموح بها هي: %s-%s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:200 #, c-format msgid "Patron's card has been reported lost." -msgstr "" +msgstr "بطاقة المستخدم تم الابلاغ انها مفقودة." #. %1$s: IF ( expiry ) #. %2$s: expiry @@ -48578,41 +50525,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:546 #, c-format msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s " -msgstr "" +msgstr "بطاقة المستفيد منتهية صلاحيتها %sبطاقة المستفيد تنتهي صلاحيتها في %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "Patron's card is expired" -msgstr "" +msgstr "بطاقة المستخدم تم إنتهائها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, c-format msgid "Patron's card is lost" -msgstr "" +msgstr "بطاقة المستخدم مفقودة" #. %1$s: expiry #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:533 #, c-format msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s " -msgstr "" +msgstr "بطاقة المستفيد ستنتهي صلاحيتها قريباً. بطاقة المستفيد تنتهي في %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:25 #, c-format msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "" +msgstr "تسجيلة المستفيد تضمن الحسابات المرفقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "مستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "مستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 @@ -48645,205 +50592,207 @@ msgstr ":شماره کارت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons" -msgstr "موقعیت" +msgstr "مستخدمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:3 #, c-format msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)" -msgstr "" +msgstr "المستفيدون ( عدم تحديد ، حذف جماعي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons and Circulation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المستفيدون والإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons and circulation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المستخدمين والاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:22 #, c-format msgid "Patrons are added by going to the 'Patrons' module." -msgstr "" +msgstr "المستفيدون تمت إضافتهم من خلال الذهاب إلى وحدة 'المستفيدون'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:7 #, c-format msgid "Patrons are assigned to one of six main categories:" -msgstr "" +msgstr "المستفيدون تم تعيينهم لواحدة من ست فئات رئيسية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:78 #, c-format msgid "" "Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron Flags " msgstr "" +"المستفيدون من الممكن أيضاً أن يتم حظرهم من إستعارة المواد من خلال ضبط إشارات " +"المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51 #, c-format msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "" +msgstr "المستفيد إستعار الأغلب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416 #, c-format msgid "Patrons from any library may put this item on hold. " -msgstr "" +msgstr "المستفيدون من أي مكتبة ممكن أن يحجزوا هذه المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons has lost their library card " -msgstr "کارت کتابخانه ندارید؟ " +msgstr "المستفيدون أضاعوا بطاقات المكتبة خاصتهم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:61 #, c-format msgid "Patrons in Koha can be edited using one of many edit buttons." msgstr "" +"المستفيدون في كوها من الممكن تحريرهم من خلال استخدام واحد من عدة أزرار " +"للتحرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Patrons in list" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "قوائم تمرير المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:107 #, fuzzy, c-format msgid "Patrons requesting modifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "إعلام المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات المستخدمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115 #, fuzzy, c-format msgid "Patrons to be added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "طابعة أ ُضيفت" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "المستفيدون الذين ليس لديهم إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:92 #, c-format msgid "Patrons with holds" -msgstr "" +msgstr "مستفيدون مع حجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:3 #, c-format msgid "Patrons with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "مستفيدون بلا إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "المستفيدون الأكثر إستعارةً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:22 #, c-format msgid "Patrons within the staff category will have access to the staff client." -msgstr "" +msgstr "المستفيدون ضمن فئة الموظفين سيتمكننون من الوصول إلى عميل الموظفين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "مستفيدون:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:754 #, fuzzy, c-format msgid "Pattern name: (*)" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "إسم مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169 #, c-format msgid "Paul Poulain" -msgstr "" +msgstr "Paul Poulain" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pavans" -msgstr "" +msgstr "pavan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369 #, c-format msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" -msgstr "" +msgstr "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" #. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountno %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:100 -#, fuzzy msgid "Pay" -msgstr "کدام" +msgstr "دفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pay Selected fines " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "ادفع الغرامات المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:9 #, c-format msgid "Pay a fine in full " -msgstr "" +msgstr "دفع الغرامة بالكامل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:17 #, c-format msgid "Pay a partial fine " -msgstr "" +msgstr "دفع الغرامة جزئياً" #. INPUT type=submit name=paycollect #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:148 -#, fuzzy msgid "Pay amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "أدفع مبلغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203 #, c-format msgid "Pay an amount toward all fines" -msgstr "" +msgstr "دفع مبلغ لكل الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203 #, c-format msgid "Pay an amount toward selected fines" -msgstr "" +msgstr "ادفع مبلغاً لكل الغرامات المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:25 #, c-format msgid "Pay an amount towards all fines " -msgstr "" +msgstr "ادفع مبلغاً لكل الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:116 #, c-format msgid "Pay an individual fine" -msgstr "" +msgstr "ادفع غرامة فردية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:3 #, c-format msgid "Pay and Writeoff Fines" -msgstr "" +msgstr "دفع وشطب الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750 #, fuzzy, c-format msgid "Pay fine" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "دفع الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:59 @@ -48851,42 +50800,41 @@ msgstr "جزیمه های من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pay fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "دفع الغرامات" #. %1$s: borrower.firstname #. %2$s: borrower.surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pay fines for %s %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "ادفع الغرامات لـِ %s %s " #. INPUT type=submit name=payselected #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:150 -#, fuzzy msgid "Pay selected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "ادفع المُحَدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Payment amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "مبلغ الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "Payment note" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Payment type" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع الدفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30 #, c-format msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "المدفوعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381 #, c-format @@ -48896,7 +50844,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:554 #, c-format msgid "Pekebok" -msgstr "" +msgstr "Pekebok" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810 @@ -48904,7 +50852,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046 #, c-format msgid "Peking, People's Republic of China" -msgstr "" +msgstr "Peking, People's Republic of China" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340 @@ -48918,60 +50866,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:67 #, c-format msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "في الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pending offline circulation actions" -msgstr "" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:134 #, fuzzy, c-format msgid "Pending order" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "طلبات في الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending orders" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "طلبات في الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إقتراحات في الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94 #, c-format msgid "Pending tags" -msgstr "" +msgstr "وسومات في الانتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:51 #, c-format msgid "Per" -msgstr "" +msgstr "هر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Perform a new search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "إجراء بحث جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:400 #, fuzzy, c-format msgid "Perform batch deletion of items" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تأكيد حذف الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:406 #, fuzzy, c-format msgid "Perform batch modification of items" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "العودة إلى التعديل الكمِّي للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:394 #, c-format msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog" -msgstr "" +msgstr "قم بجرد فهرسك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21 #, c-format @@ -48987,9 +50935,9 @@ msgid "Performer-conductor part" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Period" -msgstr ":نشریه" +msgstr "فترة" #. %1$s: IF ( budget_period_total ) #. %2$s: budget_period_total @@ -48997,19 +50945,19 @@ msgstr ":نشریه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:257 #, c-format msgid "Period allocated %s%s%s " -msgstr "" +msgstr "الفترة المخصصة %s%s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132 #, c-format msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "نشریه ادواری" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 #, c-format msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "بشكل دوري" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:146 @@ -49017,56 +50965,56 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Periodika" -msgstr ":نشریه" +msgstr "دوره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44 #, c-format msgid "Perl @INC: " -msgstr "" +msgstr "Perl @INC: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42 #, c-format msgid "Perl interpreter: " -msgstr "" +msgstr "مترجم بيرل: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:11 #, c-format msgid "Perl modules" -msgstr "" +msgstr "وحدات بيرل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Perl version: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "إصدار بيرل: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72 #, fuzzy, c-format msgid "Permanent library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "المكتبة الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Permanently delete checkout history older than" -msgstr "" +msgstr "تجاهل تاريخ الاعارات الأقدم من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:123 #, c-format msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "" +msgstr "يحذف هؤلاء المستخدمين بشكل دائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Permissions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "مجوزها:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131 #, c-format msgid "Perspektivkart" -msgstr "" +msgstr "Perspektivkart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304 #, c-format @@ -49082,14 +51030,14 @@ msgstr "" #. %2$s: END #. %3$s: IF ( branche.branchfax ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ph: %s%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "Ph: %s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:26 #, c-format msgid "Philadelphia, PA 19107" -msgstr "" +msgstr "Philadelphia, PA 19107" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816 @@ -49097,34 +51045,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052 #, c-format msgid "Philadelphia, USA" -msgstr "" +msgstr "Philadelphia, USA" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297 #, c-format msgid "Philippe Jaillon" -msgstr "" +msgstr "Philippe Jaillon" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "تلفن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم الهاتف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "رقم الهاتف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23 #, c-format msgid "Phone:" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "هاتف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401 @@ -49134,9 +51082,9 @@ msgstr ":شماره تلیفون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone: " -msgstr ":شماره تلیفون " +msgstr "الهاتف:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89 @@ -49158,33 +51106,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23 #, fuzzy, c-format msgid "Photographs" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "تصوير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical address: " -msgstr ":جزءییات فزیکی " +msgstr "عنوان مادى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical details:" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "جزئیات فیزیکی:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical dimension" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "البعد المادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299 #, c-format msgid "Physical form of publication" -msgstr "" +msgstr "Physical form of publication" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical medium" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "الوسيط المادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262 @@ -49192,7 +51140,7 @@ msgstr ":جزءییات فزیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256 #, c-format msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "بيانو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422 @@ -49200,41 +51148,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416 #, c-format msgid "Piccolo" -msgstr "" +msgstr "Piccolo" #. INPUT type=submit name=pick #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "السحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pickup at:" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "السحب في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pickup library" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "مكتبة السحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pickup library is different" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "مكتبة السحب مختلفة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Pictorially" -msgstr "" +msgstr "الأدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 #, c-format msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316 @@ -49248,21 +51196,23 @@ msgid "" "Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the " "minimum quality for a printable image." msgstr "" +"معلومة: الصور التي يتم تحميلها بواسطة هذه الأداة يجب أن تكون على الأقل " +"300dpi وهو الحد الأدنى لجودة الصور القابلة للطبع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264 #, c-format msgid "Pierrick Le Gall" -msgstr "" +msgstr "Pierrick Le Gall" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308 #, c-format msgid "Piotr Kowalski" -msgstr "" +msgstr "Piotr Kowalski" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402 #, c-format msgid "Piotr Wejman" -msgstr "" +msgstr "Piotr Wejman" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121 @@ -49275,35 +51225,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:310 #, c-format msgid "Pipe (|)" -msgstr "" +msgstr "فاصل (|)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15 -#, fuzzy msgid "Place Hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "رزرو کردن" #. %1$s: INCLUDE 'biblio-default-view.inc' #. %2$s: title |html #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place a hold on %s%s" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "اجز في %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384 #, fuzzy, c-format msgid "Place a hold on a specific item" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "احجز نسخة محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354 #, fuzzy, c-format msgid "Place a hold on the next available item " -msgstr "نسخه موجود بعدی (هریک شکل)ی " +msgstr "احجز على النسخة المتاحة التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:63 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Place and modify holds for patrons" -msgstr "" +msgstr "احجز لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:258 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:263 @@ -49320,14 +51269,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "رزرو کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:253 #, fuzzy, c-format msgid "Place hold " -msgstr "قرار داده شده در " +msgstr "رزرو کردن" #. For the first occurrence, #. %1$s: holdfor_firstname @@ -49339,107 +51288,105 @@ msgstr "قرار داده شده در " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:361 #, c-format msgid "Place hold for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "حجز لـِ %s %s (%s) " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 -#, fuzzy msgid "Place hold on this item?" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "تنفيذ الحجز على هذه المادة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 -#, fuzzy msgid "Place hold?" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "تنفيذ الحجز؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:187 #, fuzzy, c-format msgid "Place holds for patrons" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "احجز لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137 #, fuzzy, c-format msgid "Place of publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr " مطبوع مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Placed on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "قرارداده شده در" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 #, fuzzy, c-format msgid "Places" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "قراردادن در" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:5 #, c-format msgid "Placing Holds in Staff Client" -msgstr "" +msgstr "تنفيذ الحجوزات في عميل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:3 #, c-format msgid "Placing an Order" -msgstr "" +msgstr "تنفيذ طلب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196 #, c-format msgid "Plakat" -msgstr "" +msgstr "پوستر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "طرح" #. %1$s: auth_cats_loo.authcat #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51 #, fuzzy, c-format msgid "Plan by %s" -msgstr "3 ماه" +msgstr "خطة حسب الأشهر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan by item types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "خطة حسب أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan by libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "خطة حسب المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan by months" -msgstr "3 ماه" +msgstr "خطة حسب الأشهر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:152 #, c-format msgid "Planet- eller måneglobus" -msgstr "" +msgstr "Planet- eller måneglobus" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Planned date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ مخطّط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:75 #, c-format msgid "Planned for" -msgstr "" +msgstr "خطِّطَ لـِ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Planning" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "تخطيط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25 #, fuzzy, c-format msgid "Planning " -msgstr "قرار داده شده در " +msgstr "تخطيط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:27 #, c-format @@ -49447,23 +51394,25 @@ msgid "" "Planning categories are used for statistical purposes. To learn more about " "planning categories, check out the Planning Category FAQ." msgstr "" +"تخطيط الفئات يستخدم لأغراض إحصائية. لتعلُّم المزيد حول تخطيط الفئات، أنظر إلى " +"تخطيط الفئات في الأسئلة الأكثر تكرراً." #. %1$s: budget_period_description #. %2$s: authcat #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:89 #, c-format msgid "Planning for %s by %s" -msgstr "" +msgstr "التخطيط لـِ %s بواسطة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:238 #, c-format msgid "Planning value1: " -msgstr "" +msgstr "قيمة الخطة 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:256 #, c-format msgid "Planning value2: " -msgstr "" +msgstr "قيمة الخطة2:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81 @@ -49472,23 +51421,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14 #, fuzzy, c-format msgid "Plans" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "خطة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plansje" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "Plansje" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557 #, c-format msgid "Plate Carree" -msgstr "" +msgstr "Plate Carree" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141 #, c-format msgid "Platelager (harddisk)" -msgstr "" +msgstr "هارد دیسک (HDD)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82 @@ -49497,29 +51446,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15 #, fuzzy, c-format msgid "Plates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "لوحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:488 #, c-format msgid "Play media" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Playing cards" -msgstr "" +msgstr "ah- ورق اللعب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "رجاءاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:52 #, c-format msgid "Please Confirm Subscription deletion" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أكِّد حذف الاشتراك" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7 @@ -49527,11 +51476,13 @@ msgid "" "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item " "search." msgstr "" +"الرجاء أن تضيف الباركودات باستخدام إما منطقة إدخال النصوص المباشرة ، أو " +"البحث عن المواد." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "Please cancel the previous hold first" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً ألغي الحجز السابق أولاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8 #, c-format @@ -49548,46 +51499,47 @@ msgid "" "Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry " "less than 30 days. %s %s %s " msgstr "" +"رجاءاً راجع السجل لمزيد من التفاصيل.%s رجاءاً اختر صلاحية للكاش أقل من 30 " +"يوماً. %s %s %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397 #, c-format msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days " -msgstr "" +msgstr "رجاءاً اختر صلاحية للكاش أقل من 30 يوماً " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17 -#, fuzzy msgid "Please choose a file to upload" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "من فضلك إختر ملف لرفعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose a library to clone rules from:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رجاءاً اختر مكتبة لاستنساخ القواعد منها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose a vendor." -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رجاءاً اختر مورداً." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8 msgid "Please choose at least one Z39.50 target" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً اختر على الأقل هدف Z39.50 واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82 #, c-format msgid "Please choose one or more filters to proceed." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً اختر عامل تصفية واحد أو أكثر لتستمر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose the library to clone the rules to:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رجاءاً اختر المكتبة التس ستستنسخ القواعد إليها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83 @@ -49596,16 +51548,18 @@ msgid "" "Please choose which record will be the reference for the merge. The record " "chosen as reference will be kept, and the other will be deleted." msgstr "" +"رجاءاً اختر أي تسجيلة ستكون المرجع لعملية الدمج. التسجيلة المختارة لتكون " +"مرجعاً سيُبقى عليها، والأخرى ستُحذَف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62 #, c-format msgid "Please click 'Next' to continue " -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51 #, c-format msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct " -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار ، إذا كانت المعلومات صحيحة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -49618,156 +51572,166 @@ msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form." msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please confirm checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "رجاءاً أكد الإعارة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:199 #, c-format msgid "Please contact your system administrator" -msgstr "" +msgstr "الرجاء الاتصال بمدير النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40 #, c-format msgid "Please correct these errors and " -msgstr "" +msgstr "رجاءاً صحح هذه الأخطاء و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28 #, c-format msgid "Please create the database before continuing." -msgstr "" +msgstr "من فضلك إنشئ قاعدة بيانات قبل الاستمرار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please define one" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "رجاءاً حدد واحداً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152 #, c-format msgid "Please edit one currency and mark it as active." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً حرر عملة واحدة وعلمها كنشطة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74 #, c-format msgid "Please enable Javascript:" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً مكِّن الجافاسكربت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48 #, c-format msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تقوم برفع ملف zip صحيح ، ومن ثم حاول مرة أخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50 #, c-format msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images." msgstr "" +"رجاءاً تأكد من أنك ترفع فقط الصور بإحدى اللواحق التالية: GIF, JPEG, PNG, XPM " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "Please enter a name for this pattern" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12 msgid "Please enter a number of items to create." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a valid URL." -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a valid date (ISO)." -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a valid date." -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "أدخل أي جزء من عناوين بريدهم الإلكتروني." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Please enter a valid number." -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "الصفحة المُدخلة ليست رقماً." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long." -msgstr "" +msgstr ".كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s الرموز " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a value between {0} and {1}." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك دفع قيمة أقل من أو مساوية لـ %s. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك دفع قيمة أقل من أو مساوية لـ %s. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter a value less than or equal to {0}." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك دفع قيمة أقل من أو مساوية لـ %s. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5 #, fuzzy msgid "Please enter at least one criterion for deletion!" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للحذف." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Please enter at least {0} characters." -msgstr "کلمه عبور جدید شما باید حداقل شش عدد یا حرف باشد" +msgstr ".كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s الرموز " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 +#, fuzzy msgid "Please enter no more than {0} characters." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Please enter only digits." -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Please enter the same value again." -msgstr ":دوباره نوشته کنید کلمه عبور تانرا" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Please fix this field." -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr ", رجاءاً أنقل هذه المادة. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30 #, c-format msgid "Please log in again" -msgstr "" +msgstr "يرجى تسجيل الدخول من جديد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:104 #, c-format @@ -49776,6 +51740,9 @@ msgid "" "account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. " "Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar." msgstr "" +"رجاءاً بدلاً من ذلك سجل دخولك بحساب موظف عادي. لتُنشئ حساب موظف، أنشئ مكتبةً ، " +"وفئة مستفيدين'موظفون' وأضف مستفيد جديد. ثم أعطِ هذا المستفيد الصلاحيات من " +"'المزيد' في شريط الأدوات هناك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:19 #, c-format @@ -49784,6 +51751,9 @@ msgid "" "example, if you do not plan to use acquisitions, then 'Funds,' 'Budgets,' " "and 'Currencies and Exchange Rates' can be ignored." msgstr "" +"لاحظ رجاءاً أنه من غير المطلوب أن يتم ضبط كل المعاملات الأساسية. على سبيل " +"المثال، إذا لم تكن تخطط لأن تستخدم وحدة التزويد ، فبإمكانك تجاهل " +"'الأرصدة' ،'الميزانيات' و'العملات وأسعار الصرف'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16 @@ -49793,6 +51763,9 @@ msgid "" "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, " "Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"لطفا توجه داشته باشید که فایل پیوست فایل پیشینه های کتابشناختی مارک است که " +"می تواند در نرم افزارهای شخصی کتابشناختی نظیر EndNote, Reference Manager or " +"ProCite وارد شود." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49800,6 +51773,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record." msgstr "" +"رجاءاً لاحظ أن البحث عبر Z39.50 من الممكن أن يستبدل تسجيلات موجودة حالياً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9 #, c-format @@ -49807,29 +51781,31 @@ msgid "" "Please pick your language from the following list. If your language is not " "listed, please inform your systems administrator." msgstr "" +"رجاءاً اختر لغتك من القائمة التالية. إذا ما كانت لغتك غير مدرجة، من فضلك أعلم " +"مدير نظامك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please put the " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "رجاءاً أدخل الـ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "الرجاء أرجع" #. %1$s: errmsgloo.msg #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110 #, c-format msgid "Please return item to home library: %s" -msgstr "" +msgstr "من فضلك أرجع الأوعية للمكتبة الرئيسية:%s" #. %1$s: errmsgloo.msg #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return to %s" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "من فضلك عد الى %s" #. %1$s: ELSIF ( error.queryerr ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:987 @@ -49838,21 +51814,22 @@ msgid "" "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report " "or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: " msgstr "" +"رجاءاً عُد إلى شاشة "التقارير المحفوظة" واحذف هذا التقرير أو أعد " +"محاولة إنشاء واحد جديد.%s إن قاعدة البيانات أرجعت الخطأ التالي : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53 #, c-format msgid "Please review the error log for more details." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً راجع سجل الأخطاء لمزيد من التفاصيل." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5 -#, fuzzy msgid "Please select a " -msgstr "این رف را خذف نماید " +msgstr "رجاءاً حدد " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49860,7 +51837,7 @@ msgstr "این رف را خذف نماید " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "" "Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً حدد الإقتباسات بالنقر على معرِّف الإقتباس الذي ترغب بحذفه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15 #, c-format @@ -49869,147 +51846,141 @@ msgid "" "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic " "record." msgstr "" +"رجاءاً حدد قيمة في التصنيف. هذا سينسخ القيمة من الحقل 686$a في التسجيلة " +"الإستنادية إلى الحقل 686$a في التسجيلة الببليوغرافية." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 msgid "Please select an ods or xml file" -msgstr "" +msgstr "رجاءاً حدد ملفات (ods) أو (xml)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 #, fuzzy msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً اختر ملف جدول بيانات (csv, ods, xml) أو ملف sql" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Please select at least label to delete." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً اختر على الأقل لصاقة واحدة للحذف." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5 -#, fuzzy msgid "Please select at least one batch to export." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل دفعة واحدة للتصدير." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Please select at least one card to export." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل بطاقة واحدة للتصدير." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Please select at least one item to delete." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للحذف." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:9 -#, fuzzy msgid "Please select at least one item to export." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للتصدير." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Please select at least one item." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "من فضلك حدد على الأقل مادة واحدة." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7 -#, fuzzy msgid "Please select at least one label to export." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "رجاءاً حدد على الأقل لصاقة واحدة للتصدير." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4 msgid "Please select image(s) to " -msgstr "" +msgstr "رجاءاً حدد صور(ة) لـِ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5 -#, fuzzy msgid "Please select only one " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "رجاءاً حدد واحدة فقط" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving." -msgstr "" +msgstr "من فضلك حدد كلاً من نص الإقتباس ومصدره قبل أن تحفظه." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10 msgid "Please upload a file first." -msgstr "" +msgstr "من فضلك إرفع ملف أولا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49 #, c-format msgid "Please verify that it exists." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تأكد من وجودها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip وأعد المحاولة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51 #, c-format msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تستخدم علامة اقتباس فردية أو مفتاح tap . " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102 #, c-format msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip وأعد المحاولة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip وأعد المحاولة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:119 #, c-format msgid "Plugin " -msgstr "" +msgstr "البرنامج المساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin Version" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "البرنامج المساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112 #, c-format msgid "Plugin to build links between records" -msgstr "" +msgstr "إضافة برمجية لإنشاء الوصلات بين التسجيلات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugin:" -msgstr ":موقعت" +msgstr "البرنامج المساعد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21 @@ -50017,84 +51988,83 @@ msgstr ":موقعت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Plugins" -msgstr ":موقعت" +msgstr "البرنامج المساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Plugins disabled!" -msgstr "" +msgstr "› %s رزنامة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Poetry" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Polar stereographic" -msgstr "" +msgstr "مجسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Polarity:" -msgstr "چاپ" +msgstr "القطبية:" #. %1$s: codes_loo.limit_phrase #. %2$s: codes_loo.code #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85 #, c-format msgid "Policy for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "السياسة لـِ %s: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Polonaises" -msgstr "" +msgstr "polonaise" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539 #, c-format msgid "Polski (Polish)" -msgstr "" +msgstr "Polski (Polish)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250 #, fuzzy, c-format msgid "Polyconic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "polyconic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346 #, c-format msgid "Polytechnic University" -msgstr "" +msgstr "Polytechnic University" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380 #, fuzzy, c-format msgid "Popular music" -msgstr "چاپ" +msgstr "popular music" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "چاپ" +msgstr "محبوبیت" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52 #, c-format @@ -50105,62 +52075,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243 #, c-format msgid "Port: " -msgstr "" +msgstr "بوابة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343 #, c-format msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Portraits" -msgstr "" +msgstr "صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540 #, c-format msgid "Português (Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "Português (برتغالي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10 #, c-format msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "وضع وظيفة التصوير الفوتوغرافي أو صورة الإستشعارعن بعد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Position: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "وظيفة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Postal address: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "عنوان بريدي:" #. %1$s: koha_new.newdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Posted on %s " -msgstr "s% :یاداشت ها " +msgstr "تم إرسالها على %s " #. %1$s: koha_new.newdate #. %2$s: IF ( CAN_user_tools ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Posted on %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "تم إرسالها على %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195 #, c-format msgid "Postkort" -msgstr "" +msgstr "کارت پستال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417 @@ -50173,39 +52143,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696 #, c-format msgid "Pre-adolescent; " -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی؛" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:19 #, c-format msgid "Pre-save Editing" -msgstr "" +msgstr "تحرير ما قبل الحفظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Predefined notes: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "ملاحظات محددة مسبقا:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Prediction pattern" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إختبار نمط التوقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77 #, c-format msgid "Preference" -msgstr "" +msgstr "التفضيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109 #, fuzzy, c-format msgid "Preferences and parameters" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "العملات وأسعار الصرف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381 @@ -50224,57 +52194,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690 #, c-format msgid "Preschool; " -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512 #, c-format msgid "Presentation format - motion picture" -msgstr "" +msgstr "شكل العرض - فيلم سينمائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913 #, c-format msgid "Presentation format - videorecording" -msgstr "" +msgstr "شكل العرض - تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10 #, c-format msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:" -msgstr "" +msgstr "تقنية عرض الصورة الفوتوغرافية أو الغير فوتوغرافية:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preview" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "معاينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preview MARC" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "معاينة مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preview card" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "معاينة البطاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27 #, c-format msgid "Preview routing list for " -msgstr "" +msgstr "معاينة قائمة التوجيه ل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -50282,37 +52252,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #. INPUT type=button name=changepage_prev #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200 msgid "Previous Page" -msgstr "" +msgstr "الصفحة السابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217 #, c-format msgid "Previous borrower:" -msgstr "" +msgstr "المستعير السابق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "الاعارات السابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:24 #, fuzzy, c-format msgid "Previous page" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "الصفحة السابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "التسجيلات السابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:696 @@ -50326,7 +52296,7 @@ msgstr "التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:81 #, c-format msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "سعر" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75 #, c-format @@ -50336,18 +52306,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:319 #, c-format msgid "Price exc. taxes" -msgstr "" +msgstr "السعر بدون الضرائب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:319 #, c-format msgid "Price inc. taxes" -msgstr "" +msgstr "السعر متضمناً الضرائب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416 #, c-format msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "سعر:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416 @@ -50358,63 +52328,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary" -msgstr "چاپ" +msgstr "اصلی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26 #, c-format msgid "Primary cartographic image 1:" -msgstr "" +msgstr "صورة خرائطية رئيسية 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64 #, c-format msgid "Primary cartographic image 2:" -msgstr "" +msgstr "صورة خرائطية رئيسية 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22 #, fuzzy, c-format msgid "Primary email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "البريد الكتروني الأساسي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "البريد الكتروني الأساسي:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19 #, fuzzy, c-format msgid "Primary phone" -msgstr "چاپ " +msgstr "رقم الهاتف الأساسي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary phone: " -msgstr "چاپ " +msgstr "رقم الهاتف الأساسي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary support material" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "المواد المساندة الأساسية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary; " -msgstr "چاپ " +msgstr "اصلی:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652 #, c-format msgid "Prime meridian 1:" -msgstr "" +msgstr "خط الطول الرئيسي 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887 #, c-format msgid "Prime meridian 2:" -msgstr "" +msgstr "خط الطول الرئيسي 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:246 @@ -50432,18 +52402,18 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:122 #, fuzzy, c-format msgid "Print " -msgstr "چاپ " +msgstr "اطبع" #. %1$s: today #: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2 #, c-format msgid "Print Notices for %s" -msgstr "" +msgstr "اطبع الملاحظات ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print Page" -msgstr "چاپ" +msgstr "اطبع الصفحة" #. For the first occurrence, #. %1$s: cardnumber @@ -50452,159 +52422,159 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3 #, c-format msgid "Print Receipt for %s" -msgstr "" +msgstr "طباعة الايصال ل %s" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147 msgid "Print and confirm" -msgstr "" +msgstr "طباعة وتأكيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:368 #, fuzzy, c-format msgid "Print card number as barcode: " -msgstr "شروع جستجو " +msgstr "طباعة رقم البطاقة كباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Print card number as text under barcode: " -msgstr "" +msgstr "طباعة رقم البطاقة كنص أسفل الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print label" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "اطبع اللصاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print quick slip" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "اطبع قسيمة سريعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print slip" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "اطبع قسيمة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:300 msgid "Print slip and confirm" -msgstr "" +msgstr "اطبع القسيمة ، وأكد" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:297 msgid "Print slip, transfer, and confirm" -msgstr "" +msgstr " طباعة الملصق، نقل، وتأكيد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print summary" -msgstr "چاپ" +msgstr "طباعة الملخص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print this label" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "اطبع هذه اللصاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "طابعة أ ُضيفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer deleted" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "حذف الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer name:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "اسم الطابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer name: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "اسم الطابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer profiles" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "أوضاع الطابعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer search:" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "بحث الطابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer's device:" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "آلة الطابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer: " -msgstr "چاپ " +msgstr "طابعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers" -msgstr "چاپ" +msgstr "طابعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printing Baskets" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "طباعة السلال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:18 #, c-format msgid "Printing Invoices" -msgstr "" +msgstr "طباعة الفواتير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:38 #, c-format msgid "Printing Receipts" -msgstr "" +msgstr "طباعة الايصالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:625 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority" -msgstr "چاپ" +msgstr "اولویت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority:" -msgstr "چاپ" +msgstr "الاولوية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Privacy Pref:" -msgstr "خصوصی" +msgstr "تفضيلات الخصوصية:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65 #, fuzzy, c-format msgid "Privacy settings" -msgstr "خصوصی" +msgstr "اعدادات الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:444 @@ -50613,128 +52583,126 @@ msgstr "خصوصی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503 #, c-format msgid "Private" -msgstr "خصوصی" +msgstr "شخصی" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47 -#, fuzzy msgid "Private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "قوائم خاصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "مشکل در ارسال سبد..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem sending the list..." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "مشکل در ارسال فهرست..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:237 #, c-format msgid "Problems" -msgstr "" +msgstr "مشاكل" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "معالجة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114 -#, fuzzy msgid "Process images" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "معالجة الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165 #, c-format msgid "Processing " -msgstr "" +msgstr "المعالجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Processing authority records" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "معالجة التسجيلات الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Processing bibliographic records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "معالجة التسجيلات الببليوغرافية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Processing..." -msgstr "" +msgstr "در حال پردازش..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Production elements" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "عناصر الانتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924 #, c-format msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "محترف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Professional " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "محترف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:12 #, c-format msgid "Professional = A patron that can belong to an Organization" -msgstr "" +msgstr "المحترف = هو الشخص الذي ينتمي إلى المنظمة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Professional patron" -msgstr "موقعیت" +msgstr "مستفيد محترف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:32 #, c-format msgid "Professional patrons can be linked to Organizational patrons" -msgstr "" +msgstr "المستفيدون المحترفون يمكن ربطهم بالمستفيدون التنظيميون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:355 #, c-format msgid "Profile MARC fields: " -msgstr "" +msgstr "ملف تعريف حقول مارك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:359 #, fuzzy, c-format msgid "Profile SQL fields: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "ملف تعريف حقول مارك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Profile description: " -msgstr "شرح " +msgstr "وصف ملف التعريف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Profile name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57 #, c-format msgid "Profile settings" -msgstr "" +msgstr "اعدادات الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:195 #, fuzzy, c-format msgid "Profile type: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم الملف:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -50742,27 +52710,27 @@ msgstr "اسم خانواده گی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79 #, c-format msgid "Profile unassigned %s " -msgstr "" +msgstr "الملف غير مخصص %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Profile:" -msgstr "عنوان" +msgstr "الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Profiles" -msgstr "عنوان" +msgstr "الملفات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Program music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى مبرمجة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207 @@ -50776,51 +52744,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217 #, c-format msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "متون برنامه ریزی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:519 #, c-format msgid "Programvare" -msgstr "" +msgstr "برنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34 #, c-format msgid "Projected graphic" -msgstr "" +msgstr "رسم معروض" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Projected medium" -msgstr "" +msgstr "g - وسيط عرض" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215 #, fuzzy, c-format msgid "Projection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "خريطة إسقاطية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Projection not specified" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Properties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "خصائص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:48 #, c-format msgid "" "Properties are then applied to libraries via the add or edit library form." -msgstr "" +msgstr "الخصائص تطبق على المكتبات من خلال إضافة أو تحرير شكل المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Provenance note: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "یادداشت منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:31 @@ -50837,24 +52805,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:305 #, c-format msgid "Public" -msgstr "عامه" +msgstr "عمومی" #. OPTGROUP #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "Public lists:" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64 @@ -50862,44 +52829,44 @@ msgstr "عامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71 #, fuzzy, c-format msgid "Public note" -msgstr "عامه" +msgstr "ملاحظة عامة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public note:" -msgstr "عامه" +msgstr "ملاحظة عامة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public notes" -msgstr "عامه" +msgstr "ملاحظات عامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication Date 2" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر 2" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication date" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication date (yyyy)" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر (السنة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication date 1" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تاريخ النشر 1" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374 @@ -50910,71 +52877,71 @@ msgstr ":سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373 #, fuzzy, c-format msgid "Publication date and copyright date" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "k - دراسة مع تاريخ نشر وتاريخ طباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:92 #, fuzzy, c-format msgid "Publication date: " -msgstr ":سال تاسیس " +msgstr "تاريخ النشر 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication details" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "تفاصيل النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication place:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "محل نشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication year" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "سنه النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication year:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "سنه النشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication year: " -msgstr ":سال تاسیس " +msgstr "سنه النشر:" #. %1$s: publicationyear #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication year: %s" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "عام النشر: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأحدث إلى الأقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأقدم إلى الأحدث" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication: " -msgstr ":سال تاسیس " +msgstr "النشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by:" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "نشر من قبل:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode @@ -50989,20 +52956,20 @@ msgstr "s% :نشر شده توسط" #. %10$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "منتشر شده توسط: %s %s در %s %s %s , %s %s %s , %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published date" -msgstr ":ناشر" +msgstr "تاريخ منشور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published on" -msgstr ":ناشر" +msgstr "نشر على" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41 @@ -51022,7 +52989,7 @@ msgstr "ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:81 #, fuzzy, c-format msgid "Publisher :%s%s " -msgstr ":ناشر " +msgstr "الناشر :%s%s %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: loop_order.publishercode @@ -51030,19 +52997,19 @@ msgstr ":ناشر " #. %3$s: IF ( loop_order.suggestionid ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher :%s%s %s " -msgstr ":ناشر " +msgstr "الناشر :%s%s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher location" -msgstr "ناشر" +msgstr "محل ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher's device:" -msgstr ":ناشر" +msgstr "أداة الناشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:20 @@ -51055,7 +53022,7 @@ msgstr ":ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:297 #, c-format msgid "Publisher:" -msgstr ":ناشر" +msgstr "ناشر:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:303 @@ -51063,15 +53030,15 @@ msgstr ":ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: " -msgstr ":ناشر " +msgstr "ناشر:" #. %1$s: publisher #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: %s" -msgstr ":ناشر" +msgstr "الناشر: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822 @@ -51079,18 +53046,18 @@ msgstr ":ناشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058 #, c-format msgid "Pulkova (Leningrad), Russia" -msgstr "" +msgstr "بولكوفو (لينينغراد)، روسيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pull this many items" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "اسحب العديد من هذه المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318 @@ -51103,69 +53070,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:103 #, c-format msgid "Qty." -msgstr "" +msgstr "الكمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957 #, c-format msgid "Quadruplex (reel)" -msgstr "" +msgstr "Quadruplex (بكرة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55 #, c-format msgid "Quality of image" -msgstr "" +msgstr "نوعية الصورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:343 #, c-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "الكمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:67 #, c-format msgid "" "Quantity is populated by the number of items you've added to the order above." -msgstr "" +msgstr "الكمية تم ملؤها بأعداد المواد التي أضفتها إلى الطلب أعلاه." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 msgid "Quantity must be greater than '0'" -msgstr "" +msgstr "الكمية يتوجب أن تكون أكثر من '0'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:133 #, fuzzy, c-format msgid "Quantity received" -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "الكمية استلمت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Quantity received: " -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "الكمية استلمت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:216 #, fuzzy, c-format msgid "Quantity search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "جستجوی مستند" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283 #, c-format msgid "Quantity to receive: " -msgstr "" +msgstr "الكمية المستلمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:394 #, c-format msgid "Quantity: " -msgstr "" +msgstr "الكمية:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Quarterly" -msgstr "ربع" +msgstr "فصلنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162 @@ -51173,13 +53140,13 @@ msgstr "ربع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183 #, fuzzy, c-format msgid "Question" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129 #, fuzzy, c-format msgid "Question:" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371 @@ -51188,74 +53155,74 @@ msgstr "پیشنهادات خرید" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Questionable date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162 #, c-format msgid "Queue" -msgstr "" +msgstr "الترتيب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124 #, c-format msgid "Queue: " -msgstr "" +msgstr "الترتيب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:7 #, c-format msgid "Quick Item Status Updates" -msgstr "" +msgstr "تحديثات سريعة لحالات المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:3 #, c-format msgid "Quick Spine Label Creator" -msgstr "" +msgstr "منشئ السريع للصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141 #, c-format msgid "Quick spine label creator" -msgstr "" +msgstr "منشئ السريع للصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304 #, c-format msgid "Quote editor" -msgstr "" +msgstr "محرر الإقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:102 #, c-format msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC" -msgstr "" +msgstr "محرر الإقتباسات من أجل ميزة إقتباس اليوم في الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quote of the day editor" -msgstr "" +msgstr "محرر إقتباس اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Quote of the day uploader" -msgstr "" +msgstr "رافع إقتباس اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:311 #, c-format msgid "Quote uploader" -msgstr "" +msgstr "رافع الإقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38 #, c-format msgid "Réinitialiser" -msgstr "" +msgstr "إعادة;تهيئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:146 #, c-format msgid "RESERVESLIP " -msgstr "" +msgstr "ورقة طلب حجز" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:228 @@ -51264,35 +53231,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17 #, c-format msgid "RIS" -msgstr "" +msgstr "RIS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:116 #, c-format msgid "RLIST (Routing List) " -msgstr "" +msgstr "RLIST (قائمة التوجيه) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:101 #, c-format msgid "RRP" -msgstr "" +msgstr "سعر المفرق الموصى به" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:560 #, c-format msgid "RRP tax exc." -msgstr "" +msgstr "سعر المفرق الموصى به بدون الضريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:562 #, c-format msgid "RRP tax inc." -msgstr "" +msgstr "سعر المفرق الموصى به مع الضريبة" #. %1$s: heading | html #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RT: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "RT: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246 #, c-format @@ -51302,7 +53269,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:165 #, c-format msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)" -msgstr "" +msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307 #, c-format @@ -51311,9 +53278,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ragtime music" -msgstr "" +msgstr "نوتة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367 @@ -51322,85 +53289,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Range of years of bulk of collection" -msgstr "" +msgstr "إزالة المادة من المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:70 #, c-format msgid "Rank" -msgstr "" +msgstr "الرتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101 #, c-format msgid "Rank (display order): " -msgstr "" +msgstr "رتبة (طلب العرض): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66 #, c-format msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "" +msgstr "الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:248 #, c-format msgid "Rank: " -msgstr "" +msgstr "الرتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:565 #, c-format msgid "Rapporter, referater" -msgstr "" +msgstr "گزارش ها، دقیقه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rate" -msgstr "تاریخ" +msgstr "معدّل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rate: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "معدّل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:114 #, c-format msgid "Raw (any): " -msgstr "" +msgstr "صف (أي): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:11 #, c-format msgid "Read Koha documentation" -msgstr "" +msgstr "إقرأ توثيق كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:13 #, c-format msgid "Read and contribute to discussions" -msgstr "" +msgstr "إقرأ وساهم في المناقشات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:12 #, c-format msgid "Read/Write to the Koha wiki" -msgstr "" +msgstr "قراءة /كتابة في ويكي كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Realia" -msgstr ":یو ار ال های مربوطه" +msgstr "Realia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:166 #, c-format msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "السبب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reason for suggestion: " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "علت پیشنهاد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:24 @@ -51408,31 +53375,31 @@ msgstr "جستجو پیشنهادات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:40 #, c-format msgid "Reason: " -msgstr "" +msgstr "السبب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:33 #, c-format msgid "" "Reasons for accepting and rejecting suggestions are defined by the SUGGEST " "authorized value." -msgstr "" +msgstr "الأسباب وراء قبول أو رفض المقترحات المحددة من خلال اقتراح قيمة مسندة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211 #, c-format msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions" -msgstr "" +msgstr "أسباب قبول أو رفض مقترحات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "إستلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155 #, c-format msgid "Receive a new shipment" -msgstr "" +msgstr "استلام شحنة جديدة" #. %1$s: name #. %2$s: IF ( invoice ) @@ -51442,172 +53409,171 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:130 #, c-format msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)" -msgstr "" +msgstr "استلام المواد من : %s %s[%s] %s (الطلب #%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:318 #, c-format msgid "Receive serials on existing subscriptions" -msgstr "" +msgstr "استلام السلاسل بقائمة الاشتراكات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91 #, c-format msgid "Receive shipment" -msgstr "" +msgstr "استلام الشحنة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52 #, c-format msgid "Receive shipment from vendor " -msgstr "" +msgstr "استلام الشحنة من المزود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive shipments" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "استلام الشحنات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:214 #, c-format msgid "Receive?" -msgstr "" +msgstr "إستلام ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:77 #, fuzzy, c-format msgid "Received" -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "مستلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received " -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "مستلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received biblios" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "التسجيلات الببليوغرافية المُستلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "استلم من قبل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100 #, c-format msgid "Received issues" -msgstr "" +msgstr "الاعداد المستلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302 #, c-format msgid "Received issues:" -msgstr "" +msgstr "الاعداد المستلمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received items" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "المواد المُتسلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "استلم فى" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:32 #, c-format msgid "Received with thanks from %s %s " -msgstr "" +msgstr "استلم مع شكر من %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:238 #, c-format msgid "Receives overdue notices: " -msgstr "" +msgstr "إستلام إشعارات التأخير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:59 #, c-format msgid "Receiving Holds" -msgstr "" +msgstr "استلام المقتنيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:3 #, c-format msgid "Receiving Orders" -msgstr "" +msgstr "استلام الطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Receiving Serials" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "استلام السلاسل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65 -#, fuzzy msgid "Recheck" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعادة الفحص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78 #, c-format msgid "Recipients:" -msgstr "" +msgstr "المستلمين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:3 #, c-format msgid "Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "قواعد مطابقة التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record detail" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64 #, c-format msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." -msgstr "" +msgstr "فشل مطابقة التسجيلة -- تعذر إسترجاع قاعدة المطابقة المختارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139 #, c-format msgid "Record matching rule:" -msgstr "" +msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record matching rules" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "قواعد مضاهاة التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:5 #, c-format msgid "Record matching rules are used when importing MARC records into Koha." -msgstr "" +msgstr "قواعد مضاهاة التسجيلة تستخدم عندما يتم استيراد تسجيلات مارك إلى كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, fuzzy, c-format msgid "Record type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع التسجيلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع التسجيلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع التسجيلة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437 @@ -51615,17 +53581,17 @@ msgstr ":نوع جز " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431 #, fuzzy, c-format msgid "Recorder" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10 #, c-format msgid "Recording technique for remote sensing image:" -msgstr "" +msgstr "تقنية لتسجيل صورة الاستشعار عن بعد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935 #, c-format msgid "Recording technique:" -msgstr "" +msgstr "تقنية التسجيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:9 @@ -51634,6 +53600,8 @@ msgid "" "Records can be added to Koha via original or copy cataloging. If you would " "like to catalog a record using a blank template" msgstr "" +"التسجيلات يمكن إضافتها إلى كوها من خلال الفهرسة المنقولة أو الأصلية.إذا رغبت " +"في فهرسة التسجيلة استخدم قالب فارغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:29 #, c-format @@ -51642,51 +53610,53 @@ msgid "" "cleaned. These items will appear when searching the catalog from the " "Cataloging tool:" msgstr "" +"التسجيلات المستوردة تستخدم هذه الأداة ما زالت موجودة في 'المستودع' حتى يتم " +"تنظيفها. هذه المواد ستظهر عند البحث في الفهرس من أداة الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82 #, c-format msgid "Red cells signify no transfer allowed." -msgstr "" +msgstr "الخلايا الحمراء تدل على أن النقل غير مسموح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reduction ratio:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "تخفيض النسبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394 #, c-format msgid "Reed Wade" -msgstr "" +msgstr "Reed Wade" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Referanseverk" -msgstr "سفارش" +msgstr "Referanseverk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Refine results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "تنقيح النتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Refine results:" -msgstr ":نتایج" +msgstr "تنقيح النتائج:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 #, c-format msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی خود را تصحیح کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136 #, c-format msgid "Refined categories of colour for moving pictures" -msgstr "" +msgstr "فئات منقحة من الألوان للصورالمتحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96 #, c-format msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "المبالغ المستردة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:479 @@ -51703,36 +53673,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration date" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تاريخ التسجيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration date: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "تاريخ التسجيل:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registre" -msgstr "سفارش ها" +msgstr "ثبت نام کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439 #, c-format msgid "Regula Sebastiao" -msgstr "" +msgstr "Regula Sebastiao" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "منتظم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189 #, c-format msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645 @@ -51748,7 +53718,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792 #, fuzzy, c-format msgid "Regular print reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "فن معاد إنتاجه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540 @@ -51756,13 +53726,13 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155 #, c-format msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "نظم و قاعده" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rehearsals" -msgstr "" +msgstr "بروفات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -51770,9 +53740,8 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280 -#, fuzzy msgid "Reject" -msgstr "مضمون" +msgstr "مرفوض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358 @@ -51783,14 +53752,14 @@ msgstr "مضمون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rejected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "رُفض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92 #, c-format msgid "Rejected tags" -msgstr "" +msgstr "الأوسمة تم رفضها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:299 @@ -51798,32 +53767,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:297 #, c-format msgid "Related record not required" -msgstr "" +msgstr "التسجيلة ذات العلاقة غير مطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9 #, fuzzy, c-format msgid "Relationship" -msgstr ":ارتباط " +msgstr "علاقة: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relationship information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات العلاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relationship: " -msgstr ":ارتباط " +msgstr "علاقة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relatives' Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعارات الأقارب'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relatives' checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "إعارات الأقارب'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144 #, c-format @@ -51831,9 +53800,9 @@ msgid "Release team for Koha 3.14" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199 @@ -51844,38 +53813,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71 #, c-format msgid "Relief codes 1:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإعفاء 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147 #, c-format msgid "Relief codes 2:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإعفاء 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223 #, c-format msgid "Relief codes 3:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإعفاء 3:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301 #, c-format msgid "Relief codes 4:" -msgstr "" +msgstr "رموز الإعفاء 4:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:137 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remaining circulation permissions" -msgstr "" +msgstr "حدد صلاحيات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:168 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Remaining system parameters permissions" -msgstr "" +msgstr "أذونات المعلمات المفضلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remember for session:" -msgstr "جستجو پیشنهادات" +msgstr "تذكير بالجلسة التدريبية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:87 #, c-format @@ -51883,27 +53852,29 @@ msgid "" "Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these " "will be used to log into the staff client." msgstr "" +"تذكرتعيين أسماء المستخدمين وكلمات السر الآمنة للموظفين حيث ستستخدم في الدخول " +"للعميل الموظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188 #, c-format msgid "Reminder Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التذكير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remote image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "صورة بعيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remote image:" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "صورة بعيدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64 #, c-format msgid "Remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "صورة استشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:60 @@ -51912,86 +53883,84 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133 #, fuzzy, c-format msgid "Remove " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "حذف کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove duplicates" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إزالة التكرارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove item from collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "إزالة المادة من المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove item(s)" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إزالة المادة(المواد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove non-local items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إزالة المواد الغير محلية" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:440 -#, fuzzy msgid "Remove owner" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "إزالة المالك" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1 #, fuzzy msgid "Remove restriction?" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إزالة القيود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:291 #, fuzzy, c-format msgid "Remove selected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "حذف منابع انتخاب شده" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:181 #, fuzzy msgid "Remove selected patrons" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إزالة التسجيلات المختارة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78 -#, fuzzy msgid "Remove tag" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "إزاالة الوسام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630 #, c-format msgid "Remove this match check" -msgstr "" +msgstr "أزل فحص المطابقة هذا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587 #, c-format msgid "Remove this match point" -msgstr "" +msgstr "أزل نقطة المطابقة هذه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1212 #, fuzzy, c-format msgid "Remove?" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:122 @@ -52006,115 +53975,112 @@ msgstr "جدید نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:3 #, c-format msgid "Renew" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "تجديد" #. %1$s: subscription.subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew #%s" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تجديد #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:323 #, fuzzy, c-format msgid "Renew a subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "تجديد هذا الإشتراك" #. INPUT type=submit name=renew_all #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:544 -#, fuzzy msgid "Renew all" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید همه" #. INPUT type=submit name=renew_checked #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:886 -#, fuzzy msgid "Renew or Return checked items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "تجديد إو إعادة المواد المفحوصة" #. INPUT type=submit name=renew_checked #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:543 -#, fuzzy msgid "Renew or return checked items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "تجديد إو إعادة المواد المفحوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:134 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew patron" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تجديد الممستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew this subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "تجديد هذا الإشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewal" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "التجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewal Failed" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "التجديد فشل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:7 #, c-format msgid "Renewal due date:" -msgstr "" +msgstr "تجديد تاريخ الإعادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:821 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewal failed" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "التجديد فشل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154 #, fuzzy, c-format msgid "Renewal period" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "التجديد فشل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewals allowed (count)" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "التجديدات المسموحة (عد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewed" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renewed " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "تجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rental charge" -msgstr "جریمه ها و هزینه ها" +msgstr "رسم التأجير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41 #, c-format msgid "Rental charge:" -msgstr "" +msgstr "رسم التأجير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:174 #, c-format msgid "Rental charge: " -msgstr "" +msgstr "رسم التأجير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156 #, c-format msgid "Rental discount (%%)" -msgstr "" +msgstr "حسم الإيجار (%%)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:14 #, c-format @@ -52122,6 +54088,8 @@ msgid "" "Rental fees will be charged based on the settings in your Item Types " "administration area" msgstr "" +"سيتم فرض رسوم الإيجار استنادا على الإعدادات الموجودة في إدارة أنواع المادة " +"الخاصة بك" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281 @@ -52129,27 +54097,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:130 #, c-format msgid "Reopen" -msgstr "" +msgstr "إعادة فتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reopen it" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "إعادة فتحه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227 #, c-format msgid "Reopen this basket" -msgstr "" +msgstr "إعادة فتح هذه السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:71 #, fuzzy, c-format msgid "Reopen: " -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " +msgstr "إعادة فتح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:37 #, c-format msgid "Rep.price" -msgstr "" +msgstr "سعر.مكرر" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:535 @@ -52157,19 +54125,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:263 msgid "Repeat this Tag" -msgstr "" +msgstr "كرر هذا الوسام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:67 #, c-format msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "مكرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:33 #, c-format msgid "Repeatable " -msgstr "" +msgstr "مكرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:70 @@ -52178,72 +54146,72 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:98 #, c-format msgid "Repeatable: " -msgstr "" +msgstr "مكرر: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:130 #, c-format msgid "Replace all Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "استبدال كل صفات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110 #, c-format msgid "Replace existing covers" -msgstr "" +msgstr "إستبدال الأغلفة الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:133 #, c-format msgid "Replace only included Patron Attributes" -msgstr "" +msgstr "استبدل فقط صفات المستفيد المتضمنة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:197 #, c-format msgid "Replace record via Z39.50" -msgstr "" +msgstr "استبدال التسجيلة من خلال Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Replacement cost: " -msgstr "خرید های اخیر " +msgstr "تكلفة الاستبدال: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:82 #, c-format msgid "Replacement price" -msgstr "" +msgstr "سعر الاستبدال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71 #, c-format msgid "Replacement price:" -msgstr "" +msgstr "سعر الاستبدال:" #. %1$s: ELSIF ( buildx ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:223 #, c-format msgid "Report %s" -msgstr "" +msgstr "تقرير%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:14 #, fuzzy, c-format msgid "Report Koha bugs" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "تقرير بأخطاء كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "Report Plugins" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "تقرير%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report from SQL" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تقرير من SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1051 #, fuzzy, c-format msgid "Report group:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "مجموعة التقرير: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:412 @@ -52253,50 +54221,50 @@ msgstr "جستجو درباره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:941 #, c-format msgid "Report is public:" -msgstr "" +msgstr "التقرير عام:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report name" -msgstr "اسم اول" +msgstr "اسم التقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report name:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "اسم التقرير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:678 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "اسم التقرير:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report number: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "شماره گزارش:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1073 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Report subgroup:" -msgstr "" +msgstr "المجموعة الفرعية للتقرير: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43 #, c-format msgid "Report:" -msgstr "" +msgstr "التقرير:" #. %1$s: todaysdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reported on %s" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "التقري عن %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486 #, fuzzy, c-format msgid "Reporting" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "ابلاغ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:87 @@ -52329,12 +54297,12 @@ msgstr "معذرت میخواهیم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:3 #, c-format msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reports Dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "قاموس التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:85 #, c-format @@ -52346,15 +54314,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reports dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "قاموس التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:118 #, c-format msgid "" "Reports found on the Circulation page are not controlled by this permission" -msgstr "" +msgstr "التقارير الموجودة في صفحة الإعارة ليس متحكم بها من خلال هذه الصلاحية" #. %1$s: IF ( mainloo.branchname ) #. %2$s: mainloo.branchname @@ -52362,13 +54330,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:33 #, c-format msgid "Reports on item types %s held at %s%s" -msgstr "" +msgstr "تقارير عن أنواع المادة %s حجزت في %s%s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Representational" -msgstr "" +msgstr "تمثيلي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372 @@ -52377,20 +54345,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Reprint/reissue date and original date" -msgstr "" +msgstr "k - دراسة مع تاريخ نشر وتاريخ طباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Requested" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "محجوز" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390 #, fuzzy, c-format msgid "Requiems" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "مطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:255 @@ -52479,26 +54447,25 @@ msgstr "پیشنهاد شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Required" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "ضروری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:46 #, c-format msgid "Required Match checks: none (remove the blank one)" -msgstr "" +msgstr "المطلوب يطابق الاختبارات: لا شيء ( احذف الفارغة)" #. LABEL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55 -#, fuzzy msgid "Required field" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "حقل مطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:28 #, c-format msgid "" "Required fields are defined in the BorrowerMandatoryField system preference" -msgstr "" +msgstr "الحقول المطلوبة تحدد في تفضيل النظام BorrowerMandatoryField . " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38 #, c-format @@ -52508,42 +54475,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361 #, c-format msgid "Required match checks" -msgstr "" +msgstr "فحوصات المطابقة مطلوبة" #. TH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81 msgid "Required module missing" -msgstr "" +msgstr "الوحدة النمطية المفقودة مطلوبة" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:408 msgid "Requires override of hold policy" -msgstr "" +msgstr "يتطلب تجاوز سياسة الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:150 #, c-format msgid "Requires that the staff member also has circulate_remaining_permissions" -msgstr "" +msgstr "يتطلب أن يكون الموظفين لديهم صلاحيات للإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:113 #, c-format msgid "Requires that you set Overdue Notice/Status Triggers" -msgstr "" +msgstr "يتطلب أن تضبط مُطلقات إشعارات/حالات التأخيرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reserve cancelled" -msgstr "سفارش" +msgstr "تم إلغاء الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15 #, c-format msgid "Reserve found" -msgstr "" +msgstr "تم إيجاد الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72 #, fuzzy, c-format msgid "Reserves" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "خدمات الويب" #. INPUT type=reset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195 @@ -52553,29 +54520,29 @@ msgstr "عنوان مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:221 #, c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "إعادة الضبط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87 #, c-format msgid "Reset filter" -msgstr "" +msgstr "إعادة ضبط عامل التصفية" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "استعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:162 #, c-format msgid "Restrict" -msgstr "" +msgstr "محدود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472 #, c-format msgid "Restrict access to: " -msgstr "" +msgstr "وصول محدود إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158 @@ -52584,35 +54551,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220 #, c-format msgid "Restricted" -msgstr "" +msgstr "محدود" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Restricted [until] flag" -msgstr "" +msgstr "محدود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:562 #, c-format msgid "Restricted:" -msgstr "" +msgstr "محدودة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Result" -msgstr ":نتایج" +msgstr "النتيجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "نتایج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results " -msgstr ":نتایج " +msgstr "نتائج" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -52620,9 +54587,9 @@ msgstr ":نتایج " #. %4$s: total #. %5$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s through %s %s of %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "النتائج %s عبر %s %s من %s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: from @@ -52632,15 +54599,15 @@ msgstr "(s%) s% s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "" +msgstr "نتایج %s به %s از %s" #. %1$s: from #. %2$s: to #. %3$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s to %s of %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "نتائج %s إلى %s من %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: from @@ -52651,7 +54618,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:117 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s found for %s'" -msgstr "" +msgstr "النتائج %s إلى %s من %s البحث عن %s'" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -52660,113 +54627,113 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s found for %sname: '" -msgstr "" +msgstr "النتائج %s إلى %s من %s البحث عن %sالاسم: '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148 #, fuzzy, c-format msgid "Results for Authority Records" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "تصدير التسجيلات الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220 #, c-format msgid "Results per page :" -msgstr "" +msgstr "نتائج لكلّ صفحة: " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:689 msgid "Resume all suspended holds" -msgstr "" +msgstr "باز گرداندن همه منابع رزرو شده از حالت تعلیق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "إعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return date" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "تاريخ الإعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return policy" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "سياسة الإعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to batch item deletion" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "العودة إلى دفعة المواد المحذوفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:204 #, c-format msgid "Return to batch item modification" -msgstr "" +msgstr "العودة إلى التعديل الكمِّي للمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to issuing rules" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "العودة إلى قواعد الإقراض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to patron detail" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "العودة إلى تفاصيل المستفيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "Return to results" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "العودة إلى الأدوات" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:122 msgid "Return to rotating collections home" -msgstr "" +msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية لتدوير المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56 #, c-format msgid "Return to sets management" -msgstr "" +msgstr "العودة إلى إدارة المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26 #, c-format msgid "Return to spine label printer" -msgstr "" +msgstr "العودة إلى طابعة لصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44 #, c-format msgid "Return to the basket without making a new order." -msgstr "" +msgstr "العودة إلى السلة من دون إنشاء طلب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to tools" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "العودة إلى الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to: " -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " +msgstr "العودة إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Returns" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "العائدات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reverse" -msgstr "سفارش" +msgstr "عكس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:274 #, c-format msgid "Revert waiting status" -msgstr "" +msgstr "تحويل حالات الإنتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:21 #, c-format @@ -52774,12 +54741,14 @@ msgid "" "Review your summary before completing your import to make sure that your " "matching rule worked and that the records appear as you expect them to" msgstr "" +"راجع ملخصك قبل استكمال استيرادك لتتأكد من عمل قاعدة المطابقة وأن التسجيلات " +"ستظهر كما تتتوقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reviewer" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "المراجع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206 @@ -52791,41 +54760,41 @@ msgstr "جدید نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "نقدها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rhapsodies" -msgstr "" +msgstr "rhapsody" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320 #, c-format msgid "Ricardo Dias Marques" -msgstr "" +msgstr "Ricardo Dias Marques" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Ricercars" -msgstr "" +msgstr "ricercare" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186 #, c-format msgid "Richard Anderson" -msgstr "" +msgstr "Richard Anderson" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401 #, c-format msgid "Rick Welykochy" -msgstr "" +msgstr "Rick Welykochy" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428 #, c-format msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands" -msgstr "" +msgstr "المتحف الوطني, امستردام, هولندا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828 @@ -52833,22 +54802,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064 #, c-format msgid "Rio de Janeiro, Brazil" -msgstr "" +msgstr "ريو دي جانيرو, البرازيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315 #, c-format msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" -msgstr "" +msgstr "روبرت ليون (دوريات مساهمة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406 #, c-format msgid "Robert Williams" -msgstr "" +msgstr "Robert Williams" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363 #, c-format msgid "Robin Sheat" -msgstr "" +msgstr "Robin Sheat" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242 @@ -52858,20 +54827,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rock drawings" -msgstr "" +msgstr "رسم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rock music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى الروك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:212 #, c-format msgid "Roger Buck" -msgstr "" +msgstr "Roger Buck" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294 #, c-format @@ -52881,32 +54850,32 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 msgid "Rollover at:" -msgstr "" +msgstr "البدء من جديد عند:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:162 #, c-format msgid "Rollover:" -msgstr "" +msgstr "البدء من جديد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541 #, c-format msgid "Română (Romanian)" -msgstr "" +msgstr "Română (رومانيا)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:548 #, c-format msgid "Roman" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Roman Amor" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564 #, c-format msgid "Romaner" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834 @@ -52914,76 +54883,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070 #, c-format msgid "Rome, Italy" -msgstr "" +msgstr "روما, ايطاليا " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348 #, c-format msgid "Romina Racca" -msgstr "" +msgstr "Romina Racca" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403 #, c-format msgid "Ron Wickersham" -msgstr "" +msgstr "Ron Wickersham" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Rondos" -msgstr "" +msgstr "الرندة مقطوعة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rotating collections" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعات التدوير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:15 #, c-format msgid "Rotating collections: Add/Remove items" -msgstr "" +msgstr "مجموعات التدوير: إضافة / إزالة المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:14 #, c-format msgid "Rotating collections: Edit collections" -msgstr "" +msgstr "مجموعات التدوير: تحرير المجموعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13 #, c-format msgid "Rotating collections: Transfer collection" -msgstr "" +msgstr "مجموعات التدوير: نقل المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "تمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing Lists" -msgstr "عامه" +msgstr "قوائم التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "قائمة التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "Routing lists" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "قائمة التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing:" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "التمرير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76 @@ -52993,12 +54962,12 @@ msgstr "معذرت میخواهیم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120 #, c-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "صف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:791 #, fuzzy, c-format msgid "Rows per page: " -msgstr "عنوان " +msgstr "نتائج لكلّ صفحة: " #. %1$s: IF ( branch ) #. %2$s: branch @@ -53007,54 +54976,54 @@ msgstr "عنوان " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:71 #, c-format msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s" -msgstr "" +msgstr "قواعد لإجراءات التأخير : %s%s%s المكتبة الافتراضية %s" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215 #, c-format msgid "Rull (pianorull/orgelrull)" -msgstr "" +msgstr "رول (رول پیانو / دستگاه پالت)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run" -msgstr "فرستادن" +msgstr "تشغيل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56 #, c-format msgid "Run report" -msgstr "" +msgstr "شغّل التقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 #, c-format msgid "Run reports" -msgstr "" +msgstr "شغّل التقارير" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:772 msgid "Run the report" -msgstr "" +msgstr "شغّل التقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run this report" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "شغّل هذا التقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62 #, fuzzy, c-format msgid "Run tool" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "العودة إلى الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:99 #, fuzzy, c-format msgid "Running Custom Reports" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "تقارير مخصصة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Running time" -msgstr "" +msgstr "تقارير مخصصة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697 @@ -53064,40 +55033,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Running time for motion pictures and videorecordings" -msgstr "" +msgstr "ليست صورة متحركة أو تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267 #, c-format msgid "Russel Garlick" -msgstr "" +msgstr "Russel Garlick" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284 #, c-format msgid "Ryan Higgins" -msgstr "" +msgstr "Ryan Higgins" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162 #, c-format msgid "Røntgenbilde" -msgstr "" +msgstr "Røntgenbilde" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135 #, c-format msgid "SAN-Ouest Provence" -msgstr "" +msgstr "SAN-Ouest Provence" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429 #, c-format msgid "SAN-Ouest Provence, France" -msgstr "" +msgstr "SAN-Ouest Provence, فرنسا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SBN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "SBN" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69 @@ -53106,138 +55075,141 @@ msgstr "ای اس بی ان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25 #, c-format msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:70 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "SELECT * FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch|branches>" "> and barcode like <<Partial barcode value here>>" msgstr "" +"WHERE homebranch = <<Pick your branch|branches>> AND barcode " +"like <<Partial barcode value here>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:69 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=<<Enter " "patrons library|branches>> AND surname like <<Enter filter for " "patron surname (%% if none)>>" msgstr "" +"WHERE branchcode=<<أدخل مكتبة المستفيدين|branches>> AND surname " +"like <<أدخل عامل تصفية لكنية المستفيد (%% إذا لا شيء)>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214 #, c-format msgid "SEN 2" -msgstr "" +msgstr "SEN 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220 #, c-format msgid "SEN 3" -msgstr "" +msgstr "SEN 3" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24 #, c-format msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "پیام کوتاه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SMS Messaging" -msgstr ":پیام نویسی" +msgstr "إرسال رسالة قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SMS number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره پیام کوتاه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:871 #, c-format msgid "SQL:" -msgstr "" +msgstr "SQL:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:48 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38 #, c-format msgid "ST" -msgstr "" +msgstr "ST" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 #, c-format msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day" -msgstr "" +msgstr "تاريخ البداية: كانون الثاني 1 2010، المسار : اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SUDOC serial history: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "پیشینه پیایند SUDOC:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sa" -msgstr "ثبت" +msgstr "السبت" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2 #, fuzzy, c-format msgid "Salutation" -msgstr "موقعیت " +msgstr "%s درود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:29 #, c-format msgid "Salutation is populated by the BorrowersTitles system preference" -msgstr "" +msgstr "طريقة المخاطبة يتم ملؤها بواسطة تفضيل النظام BorrowersTitles" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357 #, c-format msgid "Salvador Zaragoza Rubio" -msgstr "" +msgstr "Salvador Zaragoza Rubio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360 #, c-format msgid "Sam Sanders" -msgstr "" +msgstr "Sam Sanders" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:488 #, c-format msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" -msgstr "" +msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:491 #, c-format msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... " -msgstr "" +msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:22 #, c-format msgid "Sample Overdue Notice" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة العينة المتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:30 #, c-format msgid "Sample Record Matching Rule: Control Number" -msgstr "" +msgstr "عينة قاعدة مطابقة التسجيلة: رقم التحكم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Samples" -msgstr "" +msgstr "عيّنات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561 #, c-format msgid "Samtaler og diskusjoner" -msgstr "" +msgstr "بحث ها و گفتگوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228 #, c-format @@ -53250,18 +55222,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076 #, c-format msgid "Santiago, Chile" -msgstr "" +msgstr "سانتياغو، تشيلي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sat" -msgstr "تاریخ" +msgstr "السبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Satisfied " -msgstr "حالت " +msgstr "راض" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -53269,15 +55240,14 @@ msgstr "حالت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Saturdays" -msgstr "شنبه" +msgstr "أيام السبت" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:142 @@ -53350,36 +55320,34 @@ msgstr "شنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:378 #, c-format msgid "Save" -msgstr "ثبت" +msgstr "ذخیره" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33 #, fuzzy, c-format msgid "Save " -msgstr "ثبت " +msgstr "إحفظ" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:204 -#, fuzzy msgid "Save Changes" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "إحفظ التغييرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save Quotes" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "حفظ الإقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:886 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save Record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "إحفظ التسجيلة" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:878 -#, fuzzy msgid "Save Report" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "إحفظ التقرير" #. For the first occurrence, #. %1$s: TAB.tab_title @@ -53387,40 +55355,40 @@ msgstr ":شماره ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:158 #, c-format msgid "Save all %s preferences" -msgstr "" +msgstr "احفظ كل تفضيلات %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:394 #, fuzzy, c-format msgid "Save and continue editing" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "علامة رأيت ومواصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save and edit items" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "احفظ وحرر المواد" #. INPUT type=submit name=ok #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45 msgid "Save and preview routing slip" -msgstr "" +msgstr "حفظ وعرض شريط التمرير " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save and view record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "حفظ وعرض التسجيلة" #. INPUT type=submit name=save_anyway #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:726 #, fuzzy msgid "Save anyway" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "إحفظ" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:834 #, fuzzy msgid "Save as new pattern" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "إعادة ضبط العينة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:302 @@ -53433,84 +55401,79 @@ msgstr ":شماره ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:202 -#, fuzzy msgid "Save changes" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "إحفظ التغييرات" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:898 -#, fuzzy msgid "Save compound" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "احفظ المركب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96 #, c-format msgid "Save configuration" -msgstr "" +msgstr "حفظ التكوينات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save quotes" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "حفظ الإقتباسات" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841 -#, fuzzy msgid "Save subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "إحفظ الاشتراك" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51 -#, fuzzy msgid "Save subscription history" -msgstr "شرح" +msgstr "حفظ سجل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:676 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save your custom report" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "احفظ تقريرك المخصص" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 msgid "Saved preference" -msgstr "" +msgstr "تمَّ حفظ التفضيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:909 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved report results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "نتائج التقرير محفوظة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:995 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved reports" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "تقارير محفوظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:973 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved reports page" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "صفحة التقارير المحفوظة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved results" -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "نتائج محفوظة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 -#, fuzzy msgid "Saving..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "حفظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368 #, c-format msgid "Savitra Sirohi" -msgstr "" +msgstr "Savitra Sirohi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442 @@ -53518,12 +55481,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436 #, c-format msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "ساكسفون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan Index for: " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "مسح الكشاف ل:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9 @@ -53531,27 +55494,27 @@ msgstr "جریمه ها " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86 #, c-format msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "" +msgstr "أدخل رقم الباركود لتُعاد المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scan a patron barcode to start. " -msgstr "" +msgstr "أدخل رقم الباركود لتُعاد المادة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه اسکن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan indexes" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "مسح الكشافات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:11 #, c-format msgid "Scan or type the barcode on the item you would like to transfer" -msgstr "" +msgstr "مسح أو طباعة الرقم التسلسلي للمادة التي ترغب بنقلها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:25 #, c-format @@ -53563,49 +55526,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:349 #, c-format msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "الجداول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:442 #, c-format msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "جدولة المهام للتشغيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:974 #, c-format msgid "Schedule this report to run using the: " -msgstr "" +msgstr "جدول هذا التقريرلتشغيله باستخدام :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:974 #, c-format msgid "Scheduler tool" -msgstr "" +msgstr "أداة مجدول المهام" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Score" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "امتیاز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Score: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "الهدف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Score: 101" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "الهدف : 101" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Script of title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان الوثيقة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11 @@ -53655,7 +55618,7 @@ msgstr "جستجو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:38 #, c-format msgid "Search Domain Groups" -msgstr "" +msgstr "البحث بمجال مجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:40 #, c-format @@ -53663,142 +55626,144 @@ msgid "" "Search Domain Groups allow you to search a group of libraries at the same " "time instead of searching just one library or all libraries." msgstr "" +"البحث بمجال مجموعة يسمح لك بالبحث في مجموعة من المكتبات في نفس الوقت بدلا من " +"البحث في مكتبة واحدة أو كل المكتبات " #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244 #, fuzzy msgid "Search ISSN" -msgstr "جستجو" +msgstr "بحث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search Z39.50 servers" -msgstr "" +msgstr "بحث خوادم Z390.50" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search all headings" -msgstr "نوع" +msgstr "البحث بكل المقتنيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20 #, c-format msgid "Search between two dates" -msgstr "" +msgstr "البحث بين تاريخين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6 #, c-format msgid "Search by contract name or/and description:" -msgstr "" +msgstr "البحث من خلال اسم العقد او/و المواصفات:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search by patron category name:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "البحث من خلال اسم فئة المستفيد:" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:249 #, fuzzy msgid "Search callnumber" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم إستدعاء المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search cities" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "البحث في المدن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search contracts" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث في العقود" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search currencies" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "البحث في العملات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search engine configuration" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تكوين محرك البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5 #, c-format msgid "Search existing notices:" -msgstr "" +msgstr "البحث في الملاحظات الحالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search existing records" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث في التسجيلات الحالية" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:164 #, fuzzy msgid "Search expiration date" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search fields:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "بحث الحقول:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search filters" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "عوامل التصفية للبحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "بحث عن:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "Search for Basket User" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for Biblio" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن التسجيلة البيبليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search for a record to merge in a new window" -msgstr "" +msgstr "البحث عن مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for a vendor" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:24 #, fuzzy, c-format msgid "Search for a vendor to transfer from" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22 #, fuzzy, c-format msgid "Search for a vendor to transfer to" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for another record" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "البحث عن تسجيلة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for authority type: EDITORS" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "البحث عن الملف الإستنادي : محررين" #. %1$s: IF (type == 'owner') #. %2$s: ELSE @@ -53806,12 +55771,12 @@ msgstr ":جستجو برای این عنوان در" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:46 #, c-format msgid "Search for budget %s owner %s user %s " -msgstr "" +msgstr "البحث عن ميزانية %s مالك %s مستخدم %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for guarantor" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "ابحث عن الكفيل" #. %1$s: IF ( batch_id ) #. %2$s: batch_id @@ -53819,202 +55784,201 @@ msgstr "جستجو درباره" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11 #, c-format msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s " -msgstr "" +msgstr "البحث عن المواد %s لإضافتها إلى الدفعة %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for tag:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "البحث عن الوسيمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:20 #, c-format msgid "Search for the item you would like to catalog" -msgstr "" +msgstr "ابحث عن المادة التي ترغب بفهرستها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:20 #, c-format msgid "Search for the item you would like to catalog " -msgstr "" +msgstr "ابحث عن المادة التي ترغب في فهرستها " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496 -#, fuzzy msgid "Search for this Author" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "البحث عن هذا المؤلف" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search funds" -msgstr "جستجو" +msgstr "البحث في الأرصدة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search funds:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "بحث في الأرصدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:414 #, c-format msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "" +msgstr "البحث فى التقويم عن اليوم الذى ترغب في ضبطه كيوم عطلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search index: " -msgstr "جستجو " +msgstr "البحث في الكشاف :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:35 #, c-format msgid "Search index: Control-number" -msgstr "" +msgstr "البحث في الكشاف : رقم التحكم" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:247 #, fuzzy msgid "Search library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "اضبط المكتبة" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:248 #, fuzzy msgid "Search location" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "خيارات البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search main heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "البحث في العنوان الرئيسي" #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:246 #, fuzzy msgid "Search notes" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث الإشعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search notices" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث الإشعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search on" -msgstr "جستجو" +msgstr "البحث على" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search on " -msgstr "جستجو " +msgstr "البحث على" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126 msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]" -msgstr "" +msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value %]" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96 msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value |html %]" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search options" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "خيارات البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Search orders" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "إبحث الطلبات:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search orders:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "إبحث الطلبات:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search patron categories" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "بحث فئات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search patrons" -msgstr "جستجو" +msgstr "بحث المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search printers" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث الطابعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "بحث النتائج" #. %1$s: from #. %2$s: to #. %3$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search results from %s to %s of %s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "ابحث عن النتائج من %s إلى %s من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search stop words" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "بحث كلمات التوقف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search string matches: " -msgstr "جستجو صفحه اصلی " +msgstr "البحث عن تسجيلات تكافئ:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "بحث الاشتراكات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search subscriptions:" -msgstr "شرح" +msgstr "بحث الاشتراكات:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search suggestions" -msgstr "جستجو پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراحات البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24 #, c-format msgid "Search system preferences" -msgstr "" +msgstr "بحث تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search targets " -msgstr "جستجو صفحه اصلی " +msgstr "بحث الأهداف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:22 #, c-format msgid "Search targets can be altered by using the Z39.50 Admin area." -msgstr "" +msgstr "أهداف البحث من الممكن أن تُغيَّر من منطقة الإدارة Z39.50 ." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24 @@ -54033,54 +55997,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:97 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search the catalog" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث في الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9 #, c-format msgid "Search the catalog and the reservoir:" -msgstr "" +msgstr "إبحث الفهرس والمستودع: " #. INPUT type=text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245 #, fuzzy msgid "Search title" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "البحث في المدن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search to hold" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "بحث المقتنيات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search type:" -msgstr "جستجو" +msgstr "نوع البحث:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search value: " -msgstr "جستجو " +msgstr "بحث القيمة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search vendors:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "بحث المزودين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search was: " -msgstr "جستجو " +msgstr "البحث كانَ: " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "جستجو" +msgstr "جستجو:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:46 @@ -54089,9 +56052,9 @@ msgstr "جستجو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search: " -msgstr "جستجو" +msgstr "بحث: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:59 @@ -54100,60 +56063,60 @@ msgstr "جستجو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search:  " -msgstr "جستجو " +msgstr "بحث:  " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searchable: " -msgstr "جستجو " +msgstr "قابل للبحث:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searched for " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "بحث عن:" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching" -msgstr "جستجو" +msgstr "البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching Authorities" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "بحث الاستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:7 #, c-format msgid "Searching Subtypes on the Staff Client" -msgstr "" +msgstr "بحث الأنواع الفرعية في برنامج العميل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching:" -msgstr "جستجو" +msgstr "البحث:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71 #, c-format msgid "Seasat" -msgstr "" +msgstr "Seasat" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 msgid "Season" -msgstr "" +msgstr "الموسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245 #, c-format msgid "Sebastiaan Durand" -msgstr "" +msgstr "Sebastiaan Durand" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -54161,7 +56124,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77 #, c-format msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "ثان ٍ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43 @@ -54169,150 +56132,150 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43 #, c-format msgid "Second (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "ثان ٍ (الاستكمال مع 0):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Second letter" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "رسالة ثانية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74 #, c-format msgid "Secondary Author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور دوم" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23 #, fuzzy, c-format msgid "Secondary email" -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "بريد الكتروني ثانوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary email: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "بريد الكتروني ثانوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary mobile: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "رقم المحمول الثانوي:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20 #, fuzzy, c-format msgid "Secondary phone" -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "رقم هاتف ثانوي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary phone: " -msgstr ":نامه الکترونیکی " +msgstr "رقم هاتف ثانوي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secondary support material" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "دعم مادي ثانوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069 #, c-format msgid "Secondary support material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "مادة دعم ثانوية - عرض مرئي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Seconds (default)" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "ثواني (الإفتراضي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18 #, c-format msgid "Seconds:" -msgstr "" +msgstr "ثانية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67 #, fuzzy, c-format msgid "Section" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99 #, fuzzy, c-format msgid "Section:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإجراء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:112 #, c-format msgid "See a Sample Overdue Notice" -msgstr "" +msgstr "انظر عينة إشعار التأخير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "انظر أي إشتراك مرتبط بهذه التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329 #, fuzzy, c-format msgid "See basket information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "أُنظر إلى معلومات السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:340 #, fuzzy, c-format msgid "See invoice information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "أُنظر إلى معلومات الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:107 #, c-format msgid "See online help for advanced options" -msgstr "" +msgstr "انظر التعليمات الفورية للحصول على خيارات متقدمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "See the full documentation for " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لـ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions Searching in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للبحث بالتزويد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "انظر للتوثيق الكامل لإحصاءات التزويد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Acquisitions in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتزويد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإضافة مستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:86 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding a Subscription in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإضافة اشتراك في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77 #, c-format msgid "See the full documentation for Adding/Editing Items in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإضافة / تعديل المواد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30 #, c-format msgid "See the full documentation for Analytics in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للتحليلات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24 #, c-format msgid "See the full documentation for Anonymizing Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمستفيدين مجهولي الهوية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66 @@ -54322,309 +56285,309 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Authorities in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للاستنادات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:93 #, c-format msgid "See the full documentation for Authorized Values in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للقيم الاستنادية في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Basket Groups in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمجموعات السلة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Batch Patron Modification in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للتعديل الكمّي للمستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Budget Planning in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتخطيط الميزانية في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37 #, c-format msgid "See the full documentation for Budgets in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للميزانيات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55 #, c-format msgid "See the full documentation for CSV Profiles in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لملفات CSV في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Catalog Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإحصاءات الفهرس في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Cataloging in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للفهرسة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking In in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإعادة المواد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:152 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking Out in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للإعارة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Checking Serial Expiration in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتأكد من انتهاء فترة السلسلة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation History in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لسجل الإعارة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإحصاءات الإعارة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:136 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation and Fine Rules in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للإعارة وقواعد الغرامة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for Circulation in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للإعارة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Cities and Towns in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمدن و البلدات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Claims and Late Orders in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للشكاوي والطلبات المتأخرة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56 #, c-format msgid "See the full documentation for Classification Sources in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمصادر التصنيف في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Comments in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتعليقات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتفضيلات النظام في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Creating Manual Credits in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإنشاء رصيد مستفيد يدوياً في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17 #, c-format msgid "See the full documentation for Creating Manual Invoices in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل لإنشاء فواتير يدوياً في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Currencies and Exchange Rates in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للعملات وأسعار الصرف في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198 #, c-format msgid "See the full documentation for Custom Reports in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتقارير المخصصة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Editing Patrons in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتعديل المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:62 #, c-format msgid "See the full documentation for Exporting MARC Records in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتصدير تسجيلات المارك في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37 #, c-format msgid "See the full documentation for Frameworks in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للقوالب في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34 #, c-format msgid "See the full documentation for Funds in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للأرصدة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Hold Ratios in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمؤشرات الحجز في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds Awaiting Pickup in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للمواد المحجوزة التي تنتظر أخذاً في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل لإحصائيات الحجوزات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للحجوزات في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Holds to Pull in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل على حجوزات للسحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Inventory in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للجرد في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Invoices in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للفواتير في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Checkout History in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتاريخ المواد المعارة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Circulation Alerts in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتنبيهات إعارة المادة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Records in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتسجيلات المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60 #, c-format msgid "See the full documentation for Item Types in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لأنواع المواد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for Keyword to MARC Mapping in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتعيين الكلمات المفتاحية إلى مارك في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:29 #, c-format msgid "See the full documentation for Koha in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق لكوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Koha to MARC Mapping in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل إلى تعيين كوها لمارك في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Batches in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدفعات اللصاقة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Layouts in the " -msgstr "" +msgstr "أنظر التوثيق الكامل لأشكال اللصاقات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Profiles in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لملفات اللصاقة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33 #, c-format msgid "See the full documentation for Label Templates in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوالب اللصاقة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:50 #, c-format msgid "See the full documentation for Libraries & Groups in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمكتبات & المجموعات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Library Transfer Limits in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لحدود النقل في المكتبة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:70 #, c-format msgid "See the full documentation for Lists in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للقوائم في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:130 #, c-format msgid "See the full documentation for MARC Frameworks in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوالب مارك في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for MARC Modification Templates in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوالب اللصاقة في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Managing Images in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإدارة الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Merging Items in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدمج المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Merging authorities in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدمج المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for Moving Items in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتحركات المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:25 #, c-format msgid "See the full documentation for News in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للأخبار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:160 #, c-format msgid "See the full documentation for Notices in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للإشعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32 #, c-format msgid "See the full documentation for OAI Sets in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمجموعات OAI في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35 #, c-format msgid "See the full documentation for Offline Circulation in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للإعارة بدون إتصال في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114 @@ -54635,414 +56598,414 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Ordering in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Overdues in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتأخيرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Overdues with Fines in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتأخيرات مع الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:73 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Attribute Types in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لأنواع سمات المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:89 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Categories in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لفئات المستفيد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Files in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لملفات المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Fines in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لغرامات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Import in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لاستيراد المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Patron Lists in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لملفات المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Notices in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإشعارات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Permissions in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لصلاحيات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:51 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Search in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لبحث المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإحصاءات السمتفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Patron routing lists in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوائم تمرير المستفيد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60 #, c-format msgid "See the full documentation for Paying Fines in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للغرامات المدفوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41 #, c-format msgid "See the full documentation for Purchase Suggestions in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمقترحات الشراء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14 #, c-format msgid "See the full documentation for Quick Spine Label Creator in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمنشئ السريع للصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Receiving Orders in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لاستلام الطلبات في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27 #, c-format msgid "See the full documentation for Receiving a Serial in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للسلاسل المستلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49 #, c-format msgid "See the full documentation for Record Matching Rules in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقواعد مطابقة التسجيلة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Renewing in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للطلبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22 #, c-format msgid "See the full documentation for Reports in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for Routing Lists in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوائم التمرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75 #, c-format msgid "See the full documentation for Searching in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للبحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15 #, c-format msgid "See the full documentation for Serial Claims in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمطالبات السلسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Serial Frequencies in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للسلاسل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Serial Numbering Patterns in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتعديل المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Serials Statistics in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإحصاءات السلاسل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Serials in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للسلاسل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Setting your Library in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإعدادات مكتبتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:36 #, c-format msgid "See the full documentation for System Preferences in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتفضيلات النظام في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9 #, c-format msgid "See the full documentation for Tag Moderation in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للأوسمة المعدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Tools in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24 #, c-format msgid "See the full documentation for Transfers in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للانتقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for Transfers to Receive in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل إلى الانتقالات للاستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7 #, c-format msgid "See the full documentation for Uncertain prices in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل للأسعار الغير محددة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for Updating patron records in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتعديل المستفيدين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43 #, c-format msgid "See the full documentation for Uploading Cover Images in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتحميل غطاء الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "See the full documentation for Uploading the Offline Circulation File in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لرفع ملفات عمليات الإعارة بدون اتصال في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for Vendor Contracts in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لعقود المورد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61 #, c-format msgid "See the full documentation for Z39.50 Servers in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمخدمات Z39.50 في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for adding Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتحميل غطاء الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for adding items to Course reserves in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل إلى الانتقالات للاستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54 #, c-format msgid "See the full documentation for managing Vendors in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإدارة المزودين في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33 #, c-format msgid "See the full documentation for system Administration in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإدارة النظام في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37 #, c-format msgid "See the full documentation for the About page in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمعلومات عن الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Average Loan Time report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتقرير متوسط معدل الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68 #, c-format msgid "See the full documentation for the Calendar in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للتقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Catalog by Item Type report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للفهرس من خلال تقرير نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20 #, c-format msgid "See the full documentation for the Did you mean? feature in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل لميزة هل تعني؟ في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for the Holds Queue in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقائمة انتظار الحجوزات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Items with no Checkouts report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمواد بدون تقارير الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44 #, c-format msgid "See the full documentation for the Label Creator in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمنشئ اللصاقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Log Viewer in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لعرض السجل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for the Lost Items report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتقرير المواد المفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the MARC Bibliographic Framework Test in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لاختبار قوالب مارك البيبليوغرافية في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:30 #, c-format msgid "See the full documentation for the MARC Import in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لاستيراد مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:43 #, c-format msgid "See the full documentation for the Managing Staged MARC Records in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإدارة تسجيلات مارك المجهزة في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Most Circulation Items report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل تقرير المواد الأكثر إعارةً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Overdue Notice/Status Triggers in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لإشعار التأخير/حالات المشغل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Batches in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدفعات بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Creator in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لمنشئ بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Layouts in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لأشكال بطاقة المستفيد في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Profiles in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لملفات بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Card Templates in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقوالب بطاقة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:112 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Details in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتفاصيل المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patron Image Uploader in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لتحميل صورة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:53 #, c-format msgid "See the full documentation for the Patrons module in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لنماذج المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Patrons with no Checkouts report in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمستفيدين من دون تقرير الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11 #, c-format msgid "" "See the full documentation for the Patrons with the most Checkouts report in " "the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل للمستفيدين من دون تقرير الأكثر إعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for the Plugin System in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدمج المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "See the full documentation for the Plugin system in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لدمج المواد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41 #, c-format msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Editor in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل لمحرر إقتباس اليوم في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43 #, c-format msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Uploader in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل لرافع إقتباس اليوم في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21 #, c-format msgid "See the full documentation for the Reports Dictionary in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لقاموس التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26 #, c-format msgid "See the full documentation for the Task Scheduler in the " -msgstr "" +msgstr "انظر إلى التوثيق الكامل لجدولة المهام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13 #, c-format msgid "See the full documentation for the Transport Cost Matrix in the " -msgstr "" +msgstr "أُنظر إلى التوثيق الكامل عن منظومة تكاليف النقل في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:229 #, c-format msgid "Seen" -msgstr "" +msgstr "الرؤية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:79 #, c-format msgid "Sel&close" -msgstr "" +msgstr "Sel&إغلاق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:98 @@ -55058,9 +57021,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select" -msgstr "انتخاب" +msgstr "إختار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113 #, c-format @@ -55070,9 +57033,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select All" -msgstr "انتخاب" +msgstr "إختار الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205 #, c-format @@ -55091,7 +57054,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:302 #, fuzzy, c-format msgid "Select CSV profile:" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "ملفات CSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78 #, c-format @@ -55099,84 +57062,86 @@ msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalog." msgstr "" +"اختر ملف مارك ليجهز في مستودع الاستيراد.سيحلل، وكل تسجيلة مجهزة وصالحة " +"ستستورد في وقت لاحق إلى الفهرس." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59 #, c-format msgid "Select a borrower category" -msgstr "" +msgstr "إختر فئه السمتعير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a category type" -msgstr "مضمون" +msgstr "إختر نوع الفئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "إختر المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79 #, fuzzy, c-format msgid "Select a department" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إختر المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:81 #, c-format msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "إختر ملف لاستيراده إلى جدول المستعيرين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:419 #, fuzzy, c-format msgid "Select a fund" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "اختر الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77 #, c-format msgid "Select a layout to be applied: " -msgstr "" +msgstr "اختر شكلاً ليتم تطبيقه: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a library" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "إختر المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a library :" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "إختر المكتبة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a library : " -msgstr "این جز را انتخاب کنید " +msgstr "إختر المكتبة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a library:" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "إختر المكتبة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:454 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a patron: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "إختر المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69 #, c-format msgid "Select a template to be applied: " -msgstr "" +msgstr "اختر القالب لتطبيقه:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a type of material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "اختر نوع المادة" #. LABEL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51 @@ -55184,7 +57149,7 @@ msgstr "نوع فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:53 msgid "Select a type of material to specify the variable values" -msgstr "" +msgstr "اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70 @@ -55203,19 +57168,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select all" -msgstr "انتخاب" +msgstr "انتخاب همه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:172 #, c-format msgid "Select an authority framework" -msgstr "" +msgstr "إختر الإطار الإستنادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select an existing list" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "اختر القائمة الحالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:63 #, c-format @@ -55223,176 +57188,177 @@ msgid "" "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in " "GIF, JPEG, PNG, and XPM formats." msgstr "" +"اختر ملف الصورة أو ملف ZIP للتحميل. الأداة ستقبل الصور في شكل GIF, JPEG, " +"PNG, و XPM" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select day: " -msgstr "انتخاب " +msgstr "إختر اليوم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887 #, c-format msgid "Select download format: " -msgstr "" +msgstr "إختر شكل التحميل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select items you want to check" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "اختر المواد التى تريد فحصها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38 #, c-format msgid "Select local databases" -msgstr "" +msgstr "إختر قواعد البيانات المحلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select month:" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "إختر الشهر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:74 #, c-format msgid "Select none to see all libraries" -msgstr "" +msgstr "اختر عدم عرض جميع المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select note" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "إختر الملاحظة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select notice:" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إختر الإشعار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107 #, c-format msgid "Select one or more images to delete. " -msgstr "" +msgstr "اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:249 #, c-format msgid "Select planning type:" -msgstr "" +msgstr "اختر نوع المخطط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select records to export " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "إختر التسجيلات للتصدير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:48 #, c-format msgid "Select remote databases" -msgstr "" +msgstr "إختر قواعد البيانات البعيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select table " -msgstr "انتخاب " +msgstr "إختر الجدول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:32 #, c-format msgid "Select the appropriate filing rule from the drop down list." -msgstr "" +msgstr "اختر قاعدة التصنيف المناسبة من القائمة المنسدلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72 #, c-format msgid "Select the biblionumber to attach the item to" -msgstr "" +msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33 #, c-format msgid "Select the biblionumber to link the item to" -msgstr "" +msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the file to import: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "اختر الملف لاستيراده:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the file to stage: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "اختر الملف للتنظيم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the file to upload: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "اختر ملف للتحميل:" #. %1$s: IF ( bibliotitle ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select the host item to link%s to " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "اختر المادة الأساسية لربطها %s ب " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corresponding " "quote id." -msgstr "" +msgstr "حدد الإقتباسات التي ترغب في حذفها بالنقر على معرِّف الإقتباس المقابل له." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select to display or not:" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "اختر للعرض او لغير العرض:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112 #, c-format msgid "Select used MARC framework:" -msgstr "" +msgstr "اختر إطار مارك المستخدم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84 #, c-format msgid "Select your MARC flavor" -msgstr "" +msgstr "اختر شكل المارك الخاص بك" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 -#, fuzzy msgid "Select:" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حدد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select?" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حدد؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Selected items :" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "المواد المحددة :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:128 #, fuzzy, c-format msgid "Selected patrons" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "%s(مستفيد محذوف)%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:104 #, c-format msgid "Selecting Default Settings" -msgstr "" +msgstr "تحديد الاعدادات الافتراضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:591 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a " "new issue is received." -msgstr "" +msgstr "اختر الملاحظة والمشتركين ليتم اعلامهم عندما تستلم الإصدارات الجديدة." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:559 #, c-format msgid "Selvbiografier" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:122 @@ -55405,28 +57371,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:316 #, c-format msgid "Semi-colon (;)" -msgstr "" +msgstr "الفاصلة المنقوطة (؛)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #, c-format msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "شش ماه یکبار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Semimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو هفته نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 #, c-format msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "نیمه هفتگی" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33 @@ -55434,47 +57400,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:92 #, c-format msgid "Send" -msgstr "فرستادن" +msgstr "ارسال" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26 -#, fuzzy msgid "Send SMS" -msgstr "فرستادن" +msgstr "ارسل رسالة قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Send list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست ارسال" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:318 -#, fuzzy msgid "Send notification" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إرسال الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Send to" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "ارسل إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال سبد شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your list" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال فهرست شما" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sent notices for %s" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "أرسل الإشعار ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:72 #, c-format @@ -55482,28 +57446,29 @@ msgid "" "Sent to patrons when their account is set up if the AutoEmailOPACUser " "preference is set to 'Send'" msgstr "" +"ارسل إلى المستفيدين عندما يتم تنصيب حساباتهم وذلك في حال ضبط تفضيل " +"AutoEmailOPACUser على 'ارسل'" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sep" -msgstr "مضمون" +msgstr "سپتامبر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Separate supplement to another work" -msgstr "" +msgstr "كملحق منفصل لمجلة، لدراسة ...الخ." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Separated from:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تفکیک شده از:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Separator must be / in field " -msgstr "" +msgstr "الفاصل يتوجب أن يكون / في حقل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -55511,111 +57476,111 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126 #, c-format msgid "September" -msgstr "" +msgstr "سپتامبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353 #, c-format msgid "Serge Renaux" -msgstr "" +msgstr "Serge Renaux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242 #, c-format msgid "Serhij Dubyk" -msgstr "" +msgstr "Serhij Dubyk" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعة الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Serial Frequencies" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "إستلام الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Serial Numbering Patterns" -msgstr "موقعیت" +msgstr "نموذج الترقيم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه پیایند" #. %1$s: subscription.subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial collection #%s" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعة الدورية #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial collection information for " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "معلومات عن مجموعة الدورية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial edition " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "طبعة الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial enumeration:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رقم الدورية:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102 #, fuzzy, c-format msgid "Serial enumeraton/chronology" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رقم الدورية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97 #, fuzzy, c-format msgid "Serial number:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رقم الدورية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92 #, c-format msgid "Serial receipt creates an item record." -msgstr "" +msgstr "استلام الدورية ينشئ تسجيلة مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94 #, c-format msgid "Serial receipt does not create an item record." -msgstr "" +msgstr "استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial receive" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "إستلام الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21 #, c-format msgid "Serial subscription: search for vendor " -msgstr "" +msgstr "الاشتراك بالدورية: البحث عن المزود" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Serial/Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i- دمج الموارد" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایندها: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23 @@ -55648,62 +57613,62 @@ msgstr ":نشریه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایندها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285 #, c-format msgid "Serials (routing list)" -msgstr "" +msgstr "الدوريات (قائمة التمرير)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials Claims" -msgstr ":نشریه" +msgstr "المطالبات بالدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:634 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials planning" -msgstr ":نشریه" +msgstr "تخطيط الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:317 #, fuzzy, c-format msgid "Serials receiving" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "إستلام الدورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Serials statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراكات الدوريات" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:56 #, fuzzy, c-format msgid "Serials subscriptions (%s found)" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراكات الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان فروست" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168 @@ -55712,67 +57677,66 @@ msgstr ":عنوان مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155 #, c-format msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "مخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server Information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات المخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات المخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "مغذرت میخواهیم، وقت استفاده شما ختم است. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +msgstr "انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30 #, c-format msgid "Session timed out." -msgstr "" +msgstr "انتهى وقت الجلسة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set" -msgstr "مضمون" +msgstr "مجموعه" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:150 -#, fuzzy msgid "Set Status" -msgstr "حالت" +msgstr "اضبط الحالة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:799 #, c-format msgid "Set back to" -msgstr "" +msgstr "أعد الضبط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:540 #, c-format msgid "Set due date to expiry:" -msgstr "" +msgstr "اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:115 #, c-format msgid "Set inventory date to:" -msgstr "" +msgstr "اضبط تاريخ الجرد:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73 @@ -55780,9 +57744,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "اضبط المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:91 #, c-format @@ -55793,20 +57757,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:370 #, c-format msgid "Set notice/status triggers for overdue items" -msgstr "" +msgstr "اضبط مشغل الإشعار/الحالة للتنبيه عن المواد المتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:139 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set permissions" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "اضبط الصلاحيات" #. %1$s: surname #. %2$s: firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:118 #, c-format msgid "Set permissions for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "ضبط الصلاحيات لـِ %s ، %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:72 #, c-format @@ -55819,32 +57783,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:731 #, fuzzy msgid "Set to lowest priority" -msgstr "تعدیل" +msgstr "اضبط الأولويات الأدنى" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:434 msgid "Set to patron" -msgstr "" +msgstr "ضبط إلى المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "Set user permissions" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "اضبط الصلاحيات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set: " -msgstr ":جنس " +msgstr "مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:9 #, c-format msgid "Setting Patron Permissions" -msgstr "" +msgstr "حدد صلاحيات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:136 #, c-format msgid "Setting up Messages" -msgstr "" +msgstr "تنصيب الرسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:7 #, c-format @@ -55855,17 +57819,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202 #, fuzzy, c-format msgid "Shading" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رؤوس الموضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344 #, c-format msgid "Shari Perkins" -msgstr "" +msgstr "Shari Perkins" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333 #, c-format msgid "Sharon Moreland" -msgstr "" +msgstr "Sharon Moreland" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123 @@ -55878,17 +57842,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:322 #, c-format msgid "Sharp (#)" -msgstr "" +msgstr "العلامة (#)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254 #, c-format msgid "Shaun Evans" -msgstr "" +msgstr "Shaun Evans" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78 #, fuzzy, c-format msgid "Shelving control number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "البحث في الكشاف : رقم التحكم" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 @@ -55898,34 +57862,34 @@ msgstr ":شماره کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل قفسه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140 #, fuzzy, c-format msgid "Shelving location (items.location) is: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "موقع الترفيف (مواد.موقع) هو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shelving location selected: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "موقع الترفيف المختار:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "Shelving location:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل قفسه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:149 #, fuzzy, c-format msgid "Shipment cost" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تكاليف الشحن:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shipment cost:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تكاليف الشحن:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216 @@ -55933,51 +57897,51 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:256 #, c-format msgid "Shipment date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الشحن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217 #, c-format msgid "Shipment date reverse" -msgstr "" +msgstr "تاريخ إلغاء الشحنة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shipment date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ الشحنة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174 #, c-format msgid "Shipment date: " -msgstr "" +msgstr "تاريخ الشحنة: " #. %1$s: shipmentcost.invoicenumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:101 #, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost for invoice %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "تكاليف الشحن للفاتورة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:51 #, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost:" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "تكاليف الشحن:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179 #, fuzzy, c-format msgid "Shipping cost: " -msgstr "s% تعدیل رف " +msgstr "تكاليف الشحن: " #. %1$s: basketno #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44 #, fuzzy, c-format msgid "Shopping Basket %s" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "سلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Short stories" -msgstr "" +msgstr "قصص قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477 @@ -55986,9 +57950,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- مختصر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:64 @@ -55998,106 +57962,108 @@ msgid "" "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented " "with an error" msgstr "" +"هل عليكَ أن تضيف حقلاً غير متكرر (مثل اختيارك للحقل 245 من كلتا التسجيلتين #1 " +"و#2) ستواجه خطأً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:343 #, c-format msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:343 #, c-format msgid "Show MARC tag documentation links" -msgstr "" +msgstr "أُعرض وصلات توثيق تيجان مارك" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Show _MENU_ entries" -msgstr "" +msgstr "نمایش _MENU_ مدخل ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:104 #, fuzzy, c-format msgid "Show active and inactive:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أعرض الأرصدة النَشطة فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Show active baskets only" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أعرض الأرصدة النَشطة فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show active funds only" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أعرض الأرصدة النَشطة فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:277 #, c-format msgid "Show actual/estimated values" -msgstr "" +msgstr "أظهر القيم الفعلية/ التقديرية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121 #, fuzzy, c-format msgid "Show all" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:71 #, fuzzy, c-format msgid "Show all baskets" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أظهر جميع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all columns" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أظهر جميع الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all details " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "أعرض كل التفاصيل " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #. For the first occurrence, #. %1$s: hiddencount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all items (%s hidden)" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "أظهر جميع المواد (%s المخفية)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش آمار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show any items currently checked out:" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "أظهر أي مادة من المواد المعارة في الوقت الحالي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show biblio" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "إظهار التسجيلة البيليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show category: " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "إظهار الفئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334 #, c-format @@ -56105,26 +58071,26 @@ msgid "Show in search pulldown: " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show more" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش بیشتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:605 #, c-format msgid "Show my funds only" -msgstr "" +msgstr "أظهر ميزانيتي فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53 #, fuzzy, c-format msgid "Show only renewed " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "أظهر المزيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276 #, fuzzy, c-format msgid "Show subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "بحث الاشتراكات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -56132,49 +58098,49 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6 #, fuzzy msgid "Show values for" -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "نمایش جلدها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264 #, c-format msgid "Show volumes" -msgstr "" +msgstr "نمایش جلدها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:751 #, c-format msgid "Show/Hide advanced pattern" -msgstr "" +msgstr "إظهار/إخفاء النمط المتقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107 #, c-format msgid "Show/hide columns:" -msgstr "" +msgstr "إظهار/إخفاء الأعمدة:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" -msgstr "" +msgstr "نمایش _شروع_ به _پایان_ از _کل_" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:163 #, c-format msgid "Shown" -msgstr "" +msgstr "معروض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:618 #, c-format msgid "Shows on transit slips" -msgstr "" +msgstr "عرض على شريط النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52 #, c-format msgid "Sidelooking airbone radar" -msgstr "" +msgstr "Sidelooking Airbone رادار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467 @@ -56185,46 +58151,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429 #, fuzzy, c-format msgid "Sign languages" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "اللغات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Silvia Simonetti" -msgstr "" +msgstr "Savitra Sirohi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Simon Story" -msgstr "ماه" +msgstr "Simon Story" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:197 #, c-format msgid "Simple Text" -msgstr "" +msgstr "نص بسيط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:9 #, c-format msgid "" "Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Select'" msgstr "" +"بكل بساطة ادخل رقم التسلسلي للمادة التي تريد أن تنقلها واضغط على 'اختر'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:264 #, c-format msgid "Since" -msgstr "" +msgstr "منذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:42 #, c-format msgid "Sincerely, Library Staff" -msgstr "" +msgstr "مع خالص التقدير، موظفي المكتبة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 #, fuzzy msgid "Single holiday" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "عطلة فريدة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373 @@ -56239,20 +58206,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Single map" -msgstr "" +msgstr "مادة مفردة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53 #, c-format msgid "SingleBranchMode is ON." -msgstr "" +msgstr "SingleBranchMode فعال." +# خاص بالمنحنيات #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "جيبية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192 @@ -56270,78 +58238,78 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116 #, c-format msgid "Sjøkart" -msgstr "" +msgstr "Sjøkart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:535 #, fuzzy, c-format msgid "Skip issue number" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "رقم العدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:190 #, fuzzy, c-format msgid "Skip items on loan: " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "تخطي النسخ المعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:547 #, c-format msgid "Skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Skjønnlitteratur" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:551 #, c-format msgid "Skuespill" -msgstr "" +msgstr "Skuespill" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76 #, c-format msgid "Skylab" -msgstr "" +msgstr "Skylab" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761 #, fuzzy, c-format msgid "Slide" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "شريحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286 #, c-format msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "الشرائح 2 x 2in. (5*5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280 #, c-format msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "الشرائح 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:123 #, c-format msgid "Slip" -msgstr "" +msgstr "الشريط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:550 #, c-format msgid "Slått sammen med: .., til: ... " -msgstr "" +msgstr "Slått sammen med: .., til: ... " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213 #, c-format msgid "Sløyfekassett" -msgstr "" +msgstr "Sløyfekassett" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:659 #, c-format msgid "Småbarn;" -msgstr "" +msgstr "Småbarn;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35 #, c-format msgid "Some Perl modules are missing. Modules in red " -msgstr "" +msgstr "بعض وحدات بيرل مفقودة. الوحدات باللون الأحمر " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 @@ -56351,7 +58319,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:63 #, c-format msgid "Some fields in the attribute will not be editable once created:" -msgstr "" +msgstr "بعض الحقول في السمة أنشئت لمرة واحدة لن تحرر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:60 #, c-format @@ -56359,11 +58327,13 @@ msgid "" "Some fixed fields have editors that will change based on the material type " "you're cataloging (for example the 006 and the 008 fields)" msgstr "" +"بعض الحقول الثابتة لديها المحررين والتي ستتغير بالاستناد إلى نوع المادة " +"الأساسي في فهرستك (على سبيل المثال حقول 006 و 008)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Some may have been defined just for your library." -msgstr "" +msgstr "تحذير: لا توجد تعيينات محددة لهذه المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:58 #, c-format @@ -56371,6 +58341,8 @@ msgid "" "Some patron categories can have a minimum age (in years) requirement " "associated with them, enter this age in the 'Age required' " msgstr "" +"من الممكن أن ترتبط بعض فئات المستفيدين بمتطلبات لحد أدنى من العمر (تُحدد " +"بالسنين) ، أدخل هذا العمر في 'العُمر المطلوب' " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -56386,6 +58358,10 @@ msgid "" "click 'Edit as new (duplicate)' from the 'Edit' menu on the bibliographic " "record" msgstr "" +"في بعض الأوقات نسخ التسجيلات التي تحتاج إلى فهرستها قد لا تجدها عن طريق " +"Z39.50. في هذه الحالات باستطاعتك إنشاء نسخة طبق الأصل للتسجيلة المشابهة " +"وتعديل ما هو ضروري وبذلك إنشاء تسجيلة جديدة. لتكرار التسجيلة الموجودة اضغط " +"على 'التحرير كجديد (تكرار)' من قائمة التحرير في التسجيلة البيبليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:87 #, c-format @@ -56394,6 +58370,9 @@ msgid "" "yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged " "before you will be able to continue checking items out." msgstr "" +"في بعض الأحيان الإعارات ستشغل رسائل التنبيه والتي ستظهر في المربع الأصفر " +"الموجود في أعلى حقل الإعارات. هذا التنبيه يتوجب معرفته قبل الاستمرار في " +"إعارة المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:118 #, c-format @@ -56406,11 +58385,17 @@ msgid "" "isn't in you catalog you can go to the Circulation module and click 'Fast " "cataloging.'" msgstr "" +"في بعض الأحيان يكون أمينة المكتبة بحاجة إلى إضافة تسجيلة بشكل سريع إلى " +"النظام وذلك لمادة ستعار. وهذا يدعى 'إضافة سريعة' تسمح لموظفي الإعارة بالوصول " +"إلى أداة الإضافة السريعة للفهرسة، بكل بساطة تأكد من وجود صلاحيات فهرسة " +"سريعة. هناك طريقتين لإضافة عناوين بشكل سريع.إذا علمت ان المادة التي ستعار " +"ليست موجودة في الفهرس يمكنك الذهاب إلى نظام الإعارة الفرعي واضغط على 'فهرسة " +"سريعة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45 #, c-format msgid "Sometimes fields may not be editable due to the value in your " -msgstr "" +msgstr "في بعض الحالات تكون الحقول غير قابلة للتحرير بسبب قيمة التفضيل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:99 #, c-format @@ -56419,12 +58404,15 @@ msgid "" "type the contact information over and over. Koha allows for you to duplicate " "a patron and change only the parts you want to (or need to) change." msgstr "" +"في بعض الأحيان عند إضافة اسم العائلة إلى النظام لست بحاجة إلى طباعة معلومات " +"الاتصال لأكثر من مرة. كوها يسمح لك بتكرار تسجيلة المستفيد وتغيير الأجزاء " +"التي تريد ( أو تحتاج إلى ) تغييرها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sonatas" -msgstr "" +msgstr "سوناتا لحن موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392 @@ -56435,12 +58423,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311 #, fuzzy, c-format msgid "Sonia Lemaire" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "بريد الكتروني ثانوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328 #, c-format msgid "Sophie Meynieux" -msgstr "" +msgstr "Sophie Meynieux" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307 @@ -56448,196 +58436,196 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301 #, c-format msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "سوبرانو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, but there is no results for your search." -msgstr "s% نتایج تحقیق برای" +msgstr "عُذراً، ولكن لا توجد نتائج لما بحثتَ عنه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5 #, c-format msgid "Sorry, there is no help available for this topic, please refer to the " -msgstr "" +msgstr "عذرا, لا توجد مساعدة متوفرة لهذا الموضوع, الرجاء الرجوع إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:105 #, fuzzy, c-format msgid "Sorry, there is no result for your search." -msgstr "s% نتایج تحقیق برای" +msgstr "عُذراً، ولكن لا توجد نتائج لما بحثتَ عنه." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51 #, fuzzy, c-format msgid "Sort 1" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "فرز1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:59 #, c-format msgid "Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library" -msgstr "" +msgstr "فرز 1 و 2 يستخدم من أجل الأهداف الإحصائية في مكتبتك" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52 #, fuzzy, c-format msgid "Sort 2" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "فرز2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort By" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "الفرز حسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort By: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "الفرز حسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "الفرز حسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by :" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "الفرز حسب :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by:" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23 #, fuzzy, c-format msgid "Sort field 1" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فرز الحقل 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375 #, c-format msgid "Sort field 1:" -msgstr "" +msgstr "فرز الحقل 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:24 #, fuzzy, c-format msgid "Sort field 2" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فرز الحقل 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376 #, c-format msgid "Sort field 2:" -msgstr "" +msgstr "فرز الحقل 2:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21 msgid "Sort routine missing" -msgstr "" +msgstr "فرز المفقودات الروتينية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort this list by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن این فهرست بر اساس:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort1" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "فرز1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort2" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "فرز2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sortable" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "قابل لترتيب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorting" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "فرز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorting routine" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "روتين الفرز" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "صوت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sound indicator" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "المؤشرات الصوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل صوتي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497 #, fuzzy, c-format msgid "Sounds" -msgstr "فرستادن" +msgstr "الصوت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:342 #, c-format msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "المصدر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633 #, c-format msgid "Source (incoming) record check field" -msgstr "" +msgstr "المصدر (الواردة) حقل فحص التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122 #, c-format msgid "Source in use?" -msgstr "" +msgstr "المصدر قيد الاستخدام?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "مصدر المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71 #, fuzzy, c-format msgid "Source of acquisition" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "2- مصدر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80 #, fuzzy, c-format msgid "Source of classification / shelving scheme" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "2- مصدر التصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:5 #, c-format @@ -56645,21 +58633,23 @@ msgid "" "Source of classification or shelving scheme is an Authorized Values category " "that is mapped to field 942$2 in Koha's MARC Bibliographic frameworks." msgstr "" +"مصدر التصنيف أو خطة الترفيف هي من فئات القيم الإستنادية ، والتي عُيِنَت إلى " +"الحقل 942$2 في القوالب الببليوغرافية لكوها." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source records" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "مصدر التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806 #, c-format msgid "Source: " -msgstr "" +msgstr "منبع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371 #, c-format msgid "Southeastern University" -msgstr "" +msgstr "الجامعة الجنوبية الشرقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124 @@ -56672,40 +58662,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:328 #, c-format msgid "Space ( )" -msgstr "" +msgstr "فراغ ( )" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Space oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "فئه جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81 #, c-format msgid "Spacelab" -msgstr "" +msgstr "مختبر فضائي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Special format characteristics" -msgstr "" +msgstr "خصائص إعادة الانتاج الخاصة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Special relationship: " -msgstr ":ارتباط " +msgstr "علاقة خاصة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966 #, c-format msgid "Special reproduction characteristics:" -msgstr "" +msgstr "خصائص إعادة الانتاج الخاصة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129 #, c-format msgid "Special thanks to the following organizations" -msgstr "" +msgstr "شكر خاص للمنظمات التالية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420 @@ -56716,30 +58706,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "تخصصی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized; " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "تخصصی؛" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10 #, c-format msgid "Specific material designation" -msgstr "" +msgstr "التحديد المخصص للمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10 #, c-format msgid "Specific material designation:" -msgstr "" +msgstr "التحديد المخصص للمادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196 #, c-format msgid "Specific reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "نسبة تخفيض محددة" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc' @@ -56747,7 +58737,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:679 #, c-format msgid "Specify date on which to resume %s: " -msgstr "" +msgstr "حدد التاريخ الذي سيتم به الإستئناف %s: " #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc' @@ -56755,120 +58745,119 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692 #, c-format msgid "Specify due date %s: " -msgstr "" +msgstr "تحديد تاريخ الاستحقاق %s: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:417 #, c-format msgid "Specify how the holiday should repeat." -msgstr "" +msgstr "تحديد كيفية تكرار العطلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51 #, c-format msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" -msgstr "" +msgstr "الحزمة الطيفية :01 إلى 99 = عدد الحزم, xx = غير قابل للتطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Speeches" -msgstr "" +msgstr "خطاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62 #, c-format msgid "Speed:" -msgstr "" +msgstr "السرعة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115 #, c-format msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "أنفق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Spent amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "المبلغ المُنفق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Spesialisert;" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "متخصص؛" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:524 #, c-format msgid "Spill" -msgstr "" +msgstr "خرده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Spine label" -msgstr "موجود" +msgstr "لصاقات كعب الكتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:123 #, fuzzy, c-format msgid "Split call numbers: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "تقسيم رقم الاستدعاء" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:796 #, c-format msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "تقسیم به .. و ...:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86 #, c-format msgid "Spot 1" -msgstr "" +msgstr "مركز 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91 #, c-format msgid "Spot 2" -msgstr "" +msgstr "مركز 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96 #, c-format msgid "Spot 3" -msgstr "" +msgstr "مركز 3" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Spot heights" -msgstr "" +msgstr "مكان ارتفاعات" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy msgid "Spring" -msgstr "چاپ" +msgstr "الربيع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82 #, c-format msgid "Språkkurs" -msgstr "" +msgstr "دوره های آموزشی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568 #, c-format msgid "Språkundervisning" -msgstr "" +msgstr "Språkundervisning" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Square dance music" -msgstr "" +msgstr "ساحة الرقص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296 #, c-format msgid "Srdjan Jankovic" -msgstr "" +msgstr "Srdjan Jankovic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240 #, c-format @@ -56878,69 +58867,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395 #, c-format msgid "Stacey Walker" -msgstr "" +msgstr "Stacey Walker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:922 #, c-format msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "موظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:20 #, c-format msgid "Staff " -msgstr "" +msgstr "موظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:8 #, c-format msgid "" "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff " "client" -msgstr "" +msgstr "موظف = مستفيد مهيئ لأداء وظائف الموظف العميل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:89 #, c-format msgid "Staff Client > Patron Record > Notices" -msgstr "" +msgstr "عميل الموظف > تسجيلة المستفيد > الملاحظات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32 #, c-format msgid "Staff Client:" -msgstr "" +msgstr "عميل الموظفين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Staff access, allows viewing the catalogue in staff client " -msgstr "" +msgstr "يسمح للموظفين بالبحث في الفهرس عن طريق عميل الموظفين" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17 #, c-format msgid "Staff client" -msgstr "" +msgstr "عميل الموظفين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70 #, fuzzy, c-format msgid "Staff note" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "موظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143 #, fuzzy, c-format msgid "Staff note:" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "عميل الموظفين:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13 #, fuzzy, c-format msgid "Staff patron" -msgstr "جستجو" +msgstr "أضف مستخدم موظف" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78 #, c-format msgid "Stage MARC for import" -msgstr "" +msgstr "جهز تسجيلات مارك للإستيراد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38 @@ -56948,77 +58937,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:109 #, c-format msgid "Stage MARC records for import" -msgstr "" +msgstr "جهز تسجيلات مارك للاستيراد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:448 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stage MARC records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "جهز تسجيلات مارك إلى المستودع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159 #, c-format msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "" +msgstr "جهز تسجيلات مارك إلى المستودع." #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174 msgid "Stage for import" -msgstr "" +msgstr "جهز للاستيراد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:83 #, c-format msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "جهز التسجيلات إلى داخل المستودع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:322 #, c-format msgid "Staged" -msgstr "" +msgstr "مجهز" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81 #, c-format msgid "Staged MARC management" -msgstr "" +msgstr "إدارة تسجيلات مارك المجهّزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163 #, c-format msgid "Staged MARC record management" -msgstr "" +msgstr "إدارة تسجيلات مارك المجهزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:147 #, c-format msgid "Staged:" -msgstr "" +msgstr "مجهز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209 #, c-format msgid "Stan Brinkerhoff" -msgstr "" +msgstr "Stan Brinkerhoff" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "معيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard ID: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "معرف المعيار:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره استاندارد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "كبير/معيار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093 @@ -57028,29 +59017,29 @@ msgstr ":شماره کارت " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637 #, fuzzy, c-format msgid "Standards/specifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:348 #, c-format msgid "Standardtittel: " -msgstr "" +msgstr "عنوان استاندارد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243 #, fuzzy, c-format msgid "Standars/specifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:30 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "ابدأ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start Date: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "تاريخ البدء :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:9 #, c-format @@ -57063,60 +59052,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ البدء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8 msgid "Start date missing" -msgstr "" +msgstr "تاريخ البدء المفقود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8 msgid "Start date must be before end date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ البداية يتوجب أن يكون قبل تاريخ النهاية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ البداية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start date: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "تاريخ البداية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117 #, fuzzy, c-format msgid "Start date: *" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ البداية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start defining libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "بدء تحديد المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start of date range" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "بداية نطاق التاريخ" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:47 -#, fuzzy msgid "Start search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "إبدأ البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:69 #, c-format @@ -57124,59 +59112,59 @@ msgid "" "Start with the numbering on the issue you have in hand, the numbering that " "matches the date you entered in the 'First issue publication' field" msgstr "" +"ابدأ مع ترقيم العدد المتوفر، الترقيم يتوجب أن يتطابق مع التاريخ الذي ادخلته " +"في حقل 'نشر العدد الأول'" #. INPUT type=text name=start_label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86 -#, fuzzy msgid "Starting card number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "بدءاً برقم البطاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Starting date:" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "تاريخ البداية:" #. INPUT type=text name=start_label #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94 -#, fuzzy msgid "Starting label number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "ابدأ برقم اللصاقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Starting with:" -msgstr "شروع شود با" +msgstr "ابدأ ب:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Starts with" -msgstr "شروع شود با" +msgstr "يبدأ بـ" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "State" -msgstr "تاریخ" +msgstr "حالة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241 #, c-format msgid "State of preservation - Binding:" -msgstr "" +msgstr "حالة الحفظ - تجليد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282 #, c-format msgid "State of preservation - Body of the book 1 :" -msgstr "" +msgstr "حالة الحفظ - جسم الكتاب 1 :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323 #, c-format msgid "State of preservation - Body of the book 2 :" -msgstr "" +msgstr "حالة الحفظ - جسم الكتاب 2 :" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458 @@ -57188,42 +59176,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "s- ولاية, مقاطعة, اقليم, تابعة, إلخ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "State: " -msgstr "تاریخ " +msgstr "الحالة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14 #, fuzzy, c-format msgid "States of authority heading code" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "أدخل رأساً إستنادياً:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:514 #, c-format msgid "Statistic 1 done on: " -msgstr "" +msgstr "إحصائية 1 قد تمت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistic 1: " -msgstr "حالت " +msgstr "إحصائية 1:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:531 #, c-format msgid "Statistic 2 done on: " -msgstr "" +msgstr "إحصائية 2 قد تمت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistic 2: " -msgstr "حالت " +msgstr "إحصائية 2:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:17 #, c-format @@ -57232,32 +59220,35 @@ msgid "" "numbers and statistics, for reports that return more detailed data, use the " "Guided Report Wizard." msgstr "" +"التقارير الإحصائية ستظهر لك المبالغ المالية و المعدودة. هذه التقارير تحتوي " +"على أرقام وإحصاءات, للحصول على تقارير أكثر تفصيلاً، استخدم معالج التقارير " +"الموجهة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistical" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistical " -msgstr "حالت " +msgstr "إحصائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:13 #, c-format msgid "Statistical = A patron type used solely for tracking in house usage " -msgstr "" +msgstr "إحصائي = هو فئة مستفيد يستخدم لمجرد تتبع مسار الاستخدام من المنزل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistical Reports " -msgstr "حالت " +msgstr "تقارير إحصائية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:14 #, fuzzy, c-format msgid "Statistical patron" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210 @@ -57274,14 +59265,14 @@ msgstr "حالت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "آمار" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104 #, fuzzy, c-format msgid "Statistics date and time" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائية 1 قد تمت:" #. %1$s: UNLESS ( I ) #. %2$s: title @@ -57292,18 +59283,18 @@ msgstr "حالت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:40 #, fuzzy, c-format msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistics wizards" -msgstr "حالت" +msgstr "معالجات الاحصائيات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistikker" -msgstr "حالت" +msgstr "Statistikker" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:146 @@ -57327,18 +59318,18 @@ msgstr "حالت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395 #, c-format msgid "Status" -msgstr "حالت" +msgstr "وضعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status " -msgstr "حالت " +msgstr "حالة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status : " -msgstr "حالت " +msgstr "حالة : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333 @@ -57347,9 +59338,9 @@ msgstr "حالت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status:" -msgstr "حالت" +msgstr "حالة:" #. %1$s: IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) #. %2$s: IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) @@ -57363,24 +59354,24 @@ msgstr "حالت" #. %10$s: END #. %11$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "الحالات %s( %s%s %s %sضائع%s %sتالف%s %sمستبعد%s )%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214 #, c-format msgid "Statuses to describe a damaged item" -msgstr "" +msgstr "الحالات لوصف المادة المتضررة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217 #, c-format msgid "Statuses to describe a lost item" -msgstr "" +msgstr "الحالات لوصف المادة المفقودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232 #, c-format msgid "Statuses to describe why an item is not for loan" -msgstr "" +msgstr "الحالات لوصف أسباب عدم إعارة هذه المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198 #, c-format @@ -57390,7 +59381,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86 #, c-format msgid "Step 1 of 5: Name the new definition" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 1 من 5: اسم تعريف جديد" #. %1$s: IF (usecache) #. %2$s: END @@ -57400,6 +59391,8 @@ msgid "" "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose " "report visibility " msgstr "" +"الخطوة 1 من 6: اختر وحدةً ليعمل التقرير عليها ، %s أُضبط صلاحية الكاش ، %s " +"واختر إمكانية ظهور التقرير " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9 #, c-format @@ -57409,17 +59402,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:7 #, c-format msgid "Step 1: Name the definition and provide a description if necessary" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 1: اسم العريف وتقديم الوصف أمر ضروري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:106 #, c-format msgid "Step 2 of 5: Choose the area" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 2 من 5: اختر المجال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:440 #, c-format msgid "Step 2 of 6: Pick a report type" -msgstr "" +msgstr "خطوة 2 من 6:إختر نوع التقرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15 #, c-format @@ -57429,22 +59422,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13 #, c-format msgid "Step 2: Choose the area " -msgstr "" +msgstr "الخطوة 2: اختر المجال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:9 #, c-format msgid "Step 2: Choose the module that the will be queried." -msgstr "" +msgstr "الخطوة 2: اختر النموذج الذي سيتم الاستعلام عنه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125 #, c-format msgid "Step 3 of 5: Choose columns" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 3 من 5: اختر الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:467 #, c-format msgid "Step 3 of 6: Select columns for display" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 3 من 6: اختر الأعمدة للعرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17 #, c-format @@ -57454,22 +59447,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14 #, c-format msgid "Step 3: Choose columns " -msgstr "" +msgstr "الخطوة 3: اختر الأعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:11 #, c-format msgid "Step 3: Choose columns to query from the tables presented." -msgstr "" +msgstr "الخطوة 3: اختر الأعمدة للاستعلام من الجداول المقدمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166 #, c-format msgid "Step 4 of 5: Specify a value" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 4 من 5: تحديد القيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:525 #, c-format msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on" -msgstr "" +msgstr "خطوة 4 من 6: إختر معيار للتحديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19 #, c-format @@ -57482,21 +59475,23 @@ msgid "" "Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be automatically " "populated with options available in your database." msgstr "" +"الخطوة 4: اختر القيمة ( القيم) من هذا الحقل ( الحقول).وسيتم ملؤها تلقائيا مع " +"وجود الخيارات المتاحة في قاعدة البيانات الخاصة بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15 #, c-format msgid "Step 4: Specify a value " -msgstr "" +msgstr "خطوة 4: حدد القيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:230 #, c-format msgid "Step 5 of 5: Confirm details" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 5 من5: تأكيد التفاصيل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:589 #, c-format msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "" +msgstr "خطوة 5 من 6: إختر أيّ أعمدة للجمع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21 #, c-format @@ -57506,12 +59501,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16 #, c-format msgid "Step 5: Confirm definition" -msgstr "" +msgstr "الخطوة 5: تأكيد التعريف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:620 #, c-format msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "خطوة 6 من 6:أختر الطريقة التي تريد التقرير بها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23 #, c-format @@ -57521,44 +59516,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287 #, c-format msgid "Stephanie Hogan" -msgstr "" +msgstr "Stephanie Hogan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248 #, c-format msgid "Stephen Edwards" -msgstr "" +msgstr "Stephen Edwards" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441 #, c-format msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "Stephen Hedges (مدير التوثيق)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stereobilde" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "Stereobilde" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stereographic" -msgstr "" +msgstr "مجسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385 #, c-format msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" -msgstr "" +msgstr "Steve Tonnesen (العمل بالمارك, مفهوم أرفف الكتب الافتراضية, كوها CD)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213 #, c-format msgid "Steven Callender" -msgstr "" +msgstr "Steven Callender" #. %1$s: numberpending #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:41 #, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "" +msgstr "لا يزال %s طلبات للذهاب " #. For the first occurrence, #. %1$s: numberpending @@ -57567,24 +59562,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:231 #, c-format msgid "Still %s servers to search" -msgstr "" +msgstr "لا يزال %s مخدمات للبحث " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:151 #, c-format msgid "Stjerneglobus" -msgstr "" +msgstr "Stjerneglobus" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119 #, c-format msgid "Stjernekart" -msgstr "" +msgstr "Stjernekart" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stock number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "عدد المخزون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846 @@ -57592,114 +59587,114 @@ msgstr ":شماره کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082 #, c-format msgid "Stockholm, Sweden" -msgstr "" +msgstr "ستوكهولم, السويد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stop word search:" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "البحث بكلمة التوقف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111 #, c-format msgid "Stop words" -msgstr "" +msgstr "كلمات التوقف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:141 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "copper" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645 #, c-format msgid "Storskrift;" -msgstr "" +msgstr "Storskrift;" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Street Address" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "عنوان الشارع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Street address: " -msgstr ":ادرس الکترونیکی " +msgstr "عنوان الشارع" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11 #, fuzzy, c-format msgid "Street number" -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "%s شماره خیابان:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12 #, fuzzy, c-format msgid "Street type" -msgstr ":نوع جز " +msgstr "%s نوع الشارع: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:196 #, c-format msgid "String" -msgstr "" +msgstr "السلسلة النصية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "String orchestra" -msgstr "" +msgstr "Autre orchestre" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65 #, fuzzy, c-format msgid "Student count" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "المبلغ المُنفق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189 #, c-format msgid "Studieplansje" -msgstr "" +msgstr "Studieplansje" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Studies and exercises" -msgstr "" +msgstr "دراسة, تمرين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237 #, c-format msgid "Stéphane Delaune" -msgstr "" +msgstr "Stéphane Delaune" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "یکشنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SuDOC classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف SuDOC" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127 #, fuzzy, c-format msgid "Sub classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تصنيف SuDOC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:95 #, c-format msgid "Sub total " -msgstr "" +msgstr "حاصل المجموع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:140 #, c-format msgid "Sub total:" -msgstr "" +msgstr "حاصل المجموع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:322 @@ -57708,42 +59703,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:153 #, c-format msgid "Subfield" -msgstr "" +msgstr "حقل فرعى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226 #, c-format msgid "Subfield code:" -msgstr "" +msgstr "رمز حقل فرعي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:81 #, c-format msgid "Subfield code: " -msgstr "" +msgstr "رمز حقل فرعي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297 #, c-format msgid "Subfield separator: " -msgstr "" +msgstr "الحقل الفرعي الفاصل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:163 #, c-format msgid "Subfield:" -msgstr "" +msgstr "حقل فرعي:" #. %1$s: tagsubfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subfield: %s" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "حقل فرعي: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196 #, c-format msgid "Subfields" -msgstr "" +msgstr "حقول فرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336 @@ -57756,33 +59751,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665 #, c-format msgid "Subfields: " -msgstr "" +msgstr "حقول فرعية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:42 #, c-format msgid "Subfields: a" -msgstr "" +msgstr "حقول فرعية: a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301 #, c-format msgid "Subgroup" -msgstr "" +msgstr "مجموعة فرعية" #. INPUT type=text name=subgroup #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1096 +#, fuzzy msgid "Subgroup code" -msgstr "" +msgstr "مجموعة فرعية" #. INPUT type=text name=subgroupdesc #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1097 #, fuzzy msgid "Subgroup name" -msgstr ". کاربر" +msgstr "مجموعة فرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subgroup:" -msgstr "" +msgstr "مجموعة فرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 @@ -57792,98 +59788,98 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382 #, c-format msgid "Subject" -msgstr "مضمون" +msgstr "موضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Author/Title" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - پدیدآور/عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313 #, c-format msgid "Subject - Corporate Author" -msgstr "" +msgstr "موضوع - پدیداور تنالگانی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Family" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - خانواده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Form" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - شکل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Geographical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام جغرافیایی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Personal Name" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "موضوع - نام شخصی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Topical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام موضوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject Category" -msgstr "مضمون" +msgstr "مقوله موضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject heading: " -msgstr ":مضمون " +msgstr "رأس الموضوع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject headings" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "رؤوس الموضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject phrase" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "عبارت موضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتائج بحث الموضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:123 #, fuzzy, c-format msgid "Subject sub-division: " -msgstr ":مضمون " +msgstr "17- نوع التقسيم الفرعي للموضوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s)" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع(ها)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s): " -msgstr ":مضمون/ها " +msgstr "موضوع(ها):" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: %s " -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subjects:" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوعات:" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22 @@ -57967,95 +59963,94 @@ msgstr ":مضمون/ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55 -#, fuzzy msgid "Submit" -msgstr "مضمون" +msgstr "ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:15 #, c-format msgid "Submit patches to Koha using git (version control system)" -msgstr "" +msgstr "تقدم التصحيحات على بوابة كوها باستخدام (إصدار نظام التحكم)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422 #, fuzzy msgid "Submit your suggestion" -msgstr "تعغیرات تانرا پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت پیشنهاد شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription #" -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراك #" #. %1$s: subscription.subscriptionid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription #%s" -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراك #%s" #. %1$s: loopro.object #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:148 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription %s " -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراك #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription Detail" -msgstr "شرح" +msgstr "تفاصيل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription Details" -msgstr "شرح" +msgstr "تفاصيل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription ID: " -msgstr "شرح " +msgstr "معرف الاشتراك:" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription Routing Lists for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "قوائم تمرير الإشتراكات لـِ %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription begin" -msgstr "شرح" +msgstr "ابدأ الاشتراك" #. %1$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:137 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription closed %s " -msgstr "شرح " +msgstr "الاشتراك ل %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription details" -msgstr "شرح" +msgstr "تفاصيل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription end" -msgstr "شرح" +msgstr "نهاية الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription end date" -msgstr "شرح" +msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription end date:" -msgstr "شرح" +msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription expired" -msgstr "شرح" +msgstr "انتهاء الاشتراك" #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: IF closed @@ -58063,107 +60058,107 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:44 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription for %s %s(closed)%s" -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراك ل %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription has expired." -msgstr "شرح" +msgstr "لقد انتهى الاشتراك." #. %1$s: title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription history for %s" -msgstr "شرح" +msgstr "تاريخ الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription id" -msgstr "شرح" +msgstr "معرف الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "معلومات الاشتراك ل" #. %1$s: biblionumber #. %2$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "معلومات الاشتراك للتسجيلة البيبليوغرافية #%s مع العنوان : %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:309 msgid "Subscription is about to expire next issue" -msgstr "" +msgstr "الاشتراك على وشك الانتهاء في العدد القادم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription length:" -msgstr "شرح" +msgstr "مدة الاشتراك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription num." -msgstr "شرح" +msgstr "رقم الإشتراك." #. %1$s: bibliotitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription renewal for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "تجديد الاشتراك ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription start date" -msgstr "شرح" +msgstr "تاريخ بداية الاشتراك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription start date: (*)" -msgstr "شرح " +msgstr "تاريخ بداية الاشتراك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription summaries" -msgstr "شرح" +msgstr "ملخصات الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription summary" -msgstr "شرح" +msgstr "ملخص الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription title" -msgstr "شرح" +msgstr "عنوان الإشتراك" #. %1$s: enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription will expire %s. " -msgstr "شرح " +msgstr "الإشتراك سينتهي في %s. " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription(s)" -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراك(الاشتراكات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription:" -msgstr "شرح" +msgstr "الاشتراكات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراکات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:5 #, c-format @@ -58171,80 +60166,82 @@ msgid "" "Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic " "record or by visiting the Serials module and clicking 'New Subscription'" msgstr "" +"الاشتراكات يمكن أن تضاف من خلال الضغط على زر 'جديد' في أي تسجيلة بيبلوغرافية " +"أو من خلال الذهاب إلى وحدة السلاسل والضغط على 'اشتراك جديد'" #. LABEL #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record" -msgstr "" +msgstr "يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46 #, c-format msgid "Subtotal " -msgstr "" +msgstr "المجموع الفرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:355 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subtotal for" -msgstr "" +msgstr "المجموع الفرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:163 #, c-format msgid "Subtype limits" -msgstr "" +msgstr "محدودیت های انواع فرعی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:201 #, c-format msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "النجاح" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 msgid "Success." -msgstr "" +msgstr "النجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:290 #, c-format msgid "Success: Import reversed" -msgstr "" +msgstr "نجح:عكس الإستيراد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Successive entry" -msgstr "" +msgstr "النجاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:52 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggested Authority Z39.50 Targets" -msgstr "" +msgstr "أهداف Z39.50 المقترحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:34 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suggested Bibliographic Z39.50 Targets" -msgstr "" +msgstr "أهداف Z39.50 المقترحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مُقترح من قبل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by - on" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مقترح من قبل / في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مقترح من قبل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by: " -msgstr "پیشنهاد شده توسط " +msgstr "پیشنهاد شده توسط:" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.surnamesuggestedby @@ -58254,47 +60251,47 @@ msgstr "پیشنهاد شده توسط " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by: %s%s, %s %s (" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مقترح من قبل: %s%s, %s %s (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested on:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مقترح في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestion" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestion accepted" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراح مقبول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestion creation" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إنشاء اقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestion information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اقتراح معلومات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestion management" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إدارة الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162 @@ -58303,30 +60300,30 @@ msgstr "پیشنهادات خرید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions management" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "إدارة الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:119 #, c-format msgid "Suggestions pending approval" -msgstr "" +msgstr "اقتراحات بانتظار الموافقة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions search:" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراحات البحث:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Suites" -msgstr "" +msgstr "ملائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99 @@ -58353,32 +60350,30 @@ msgstr "خلاصه" #. %2$s: surname #. %3$s: cardnumber #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary for %s %s (%s)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "ملخص ل %s %s (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:214 #, fuzzy, c-format msgid "Summary search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "إبدأ البحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary: " -msgstr "خلاصه " - -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy -msgid "Summer" msgstr "خلاصه" +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 +msgid "Summer" +msgstr "الصيف" + #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sun" -msgstr "فرستادن" +msgstr "یکشنبه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -58386,60 +60381,59 @@ msgstr "فرستادن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Sundays" -msgstr "یکشنبه" +msgstr "أيام الأحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sundry" -msgstr "یکشنبه" +msgstr "متنوع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:784 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Superseded by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "جایگزین توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:787 #, c-format msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی توسط:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:729 #, c-format msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Supersedes:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:281 #, c-format msgid "Supplemental issue " -msgstr "" +msgstr "عدد تكميلي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:24 #, c-format msgid "Supplier:" -msgstr "" +msgstr "المورد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569 #, c-format msgid "Support material - Book:" -msgstr "" +msgstr "مواد مساندة - كتاب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610 #, c-format msgid "Support material - Plates:" -msgstr "" +msgstr "مواد مساندة - لوحات:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144 @@ -58448,25 +60442,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Surname" -msgstr ". کاربر" +msgstr "اللقب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Surname, Firstname" -msgstr "اسم اول" +msgstr "الكنية، الاسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Surname: " -msgstr ". کاربر " +msgstr "اللقب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215 #, c-format msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "نظرسنجی ها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205 @@ -58477,25 +60471,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Surveys of literature in a subject area" -msgstr "" +msgstr "استطلاع للأدب" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:674 msgid "Suspend all holds" -msgstr "" +msgstr "به تعلیق در آوردن همه منابع رزرو شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152 #, c-format msgid "Suspension in days (day)" -msgstr "" +msgstr "إيقاف العمل في أيام (يوم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545 #, c-format msgid "Svenska (Swedish)" -msgstr "" +msgstr "Svenska (السويدية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852 @@ -58503,90 +60497,90 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088 #, c-format msgid "Sydney, Australia" -msgstr "" +msgstr "سيدني, استراليا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sylinder" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "استوانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:163 #, c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "رمز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:81 #, c-format msgid "Symbol: " -msgstr "" +msgstr "رمز:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193 #, c-format msgid "Symbolkort" -msgstr "" +msgstr "رمز کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Symphonic poems" -msgstr "" +msgstr "قصيدة سيمفونية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Symphonies" -msgstr "" +msgstr "قصيدة سيمفونية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613 #, fuzzy, c-format msgid "Synchronize" -msgstr "عنوان" +msgstr "تسجيل الأحداث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, c-format msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "القواعد اللغوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103 #, c-format msgid "Syntax (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "القواعد اللغوية (z3950 يمكن الإرسال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:249 #, c-format msgid "Syntax: " -msgstr "" +msgstr "القواعد اللغوية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Synthesizer" -msgstr "" +msgstr "Synthetiseur" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57 #, c-format msgid "Synthetic aperture radar" -msgstr "" +msgstr "رادار منفذ التراكيب(SAR)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:3 #, c-format msgid "System Preferences" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "System information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59 #, fuzzy, c-format msgid "System permissions" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "اضبط الصلاحيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111 #, c-format @@ -58594,6 +60588,8 @@ msgid "" "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs " "'BiblioAddsAuthorities' set as well." msgstr "" +"تفضيل النظام 'AutoCreateAuthorities' مضبوط ، ولكن تحتاج أن تضبطَ أيضاً " +"'BiblioAddsAuthorities' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:114 #, c-format @@ -58602,6 +60598,9 @@ msgid "" "preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show " "analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken." msgstr "" +"تفضيل النظام 'EasyAnalyticalRecords' مضبوط ، ولكن التفضيل UseControlNumber " +"مضبوط إلى 'استخدم'. إضبطه إلى 'لا تستخدم' وإلا فإن وصلات 'عرض التحليلات' في " +"عميل الموظفين والأوباك ستُكسر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117 #, c-format @@ -58614,7 +60613,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5 #, c-format msgid "System preference search:" -msgstr "" +msgstr "بحث تفضيلات النظام:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 @@ -58630,7 +60629,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:87 #, c-format msgid "System preferences" -msgstr "" +msgstr "تفضيلات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:7 #, c-format @@ -58639,6 +60638,8 @@ msgid "" "description) using the search box on the 'Administration' page or the search " "box at the top of each system preferences page." msgstr "" +"تفضيلات النظام ممكن البحث فيها (باستخدام أي جزء من اسم التفضيلة أو الوصف) " +"استخدم مربع البحث في صفحة 'المدير' أو مربع البحث في أعلى صفحة تفضيلات النظام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:5 #, c-format @@ -58648,12 +60649,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:55 #, c-format msgid "System prefs" -msgstr "" +msgstr "بادئات النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285 #, c-format msgid "Sèbastien Hinderer" -msgstr "" +msgstr "Sèbastien Hinderer" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7 #, c-format @@ -58661,6 +60662,8 @@ msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:157 #, c-format @@ -58670,12 +60673,15 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Türkçe (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman " "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper " "Tutunsatar)" msgstr "" +"Türkçe (Turkish) pre-3.8: Selma Aslani; for 3.8+, Suleyman " +"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper " +"Tutunsatar)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:106 #, c-format @@ -58684,6 +60690,8 @@ msgid "" "field of all information (making it easier for you to type in something " "different)" msgstr "" +"TIP: النقر على حقل يتم ملؤه بالبيانات الواضحة والتي يحتوي على جميع المعلومات " +"(مما يجعل الأمر أكثر سهولة لطباعة شيء مختلف)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:15 #, c-format @@ -58692,11 +60700,14 @@ msgid "" "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then " "run a report to gather the statistics from this card" msgstr "" +"TIP: يمكن استخدامها في إحصاءات تسجيلة المواد المستخدمة، ولكن لا يمكن " +"إعارتها، مثل المواد المرجعية، المجلات، وما إلى ذلك. من ثم بإمكانك تفعيل " +"التقرير لجمع إحصاءات عن هذه البطاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:47 #, c-format msgid "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn" -msgstr "" +msgstr "تورونتو العامة symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 اليونيكورن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:81 @@ -58720,27 +60731,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102 #, c-format msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "المجموع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:152 #, c-format msgid "TRANSFERSLIP " -msgstr "" +msgstr "TRANSFERSLIP " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:48 #, c-format msgid "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager" -msgstr "" +msgstr "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager" +# 1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821 #, c-format msgid "Tab separated text" -msgstr "" +msgstr "تبويب النص المنفصل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:221 #, c-format msgid "Tab:" -msgstr "" +msgstr "تبويب:" #. %1$s: subfield.tab #. %2$s: subfield.tagsubfield @@ -58765,22 +60777,24 @@ msgstr "" #. %21$s: subfield.value_builder #. %22$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, " "%s%s%s, %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"تبويب:%s | $%s %s %s%s%s%s, تكرار%s%s, الزامي%s%s, انظر %s%s%s, %s%s%s, %s%s" +"%s, %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167 #, c-format msgid "Tabs in use" -msgstr "" +msgstr "التبويبات المستخدمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:863 #, c-format msgid "Tabular" -msgstr "" +msgstr "مجدول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125 @@ -58791,24 +60805,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tabulation (\\t)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تبويب (\\t)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29 #, c-format msgid "Tactile material" -msgstr "" +msgstr "مادة لمسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "برچسب" #. For the first occurrence, #. %1$s: tagfield @@ -58816,7 +60830,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178 #, c-format msgid "Tag %s Subfield structure" -msgstr "" +msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي" #. For the first occurrence, #. %1$s: tagfield @@ -58824,27 +60838,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180 #, c-format msgid "Tag %s subfield structure" -msgstr "" +msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140 #, c-format msgid "Tag 009: " -msgstr "" +msgstr "الوسيمة 009: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag deleted" -msgstr ". توسط شما" +msgstr "الوسيمة حُذفت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "قائمة الوسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45 #, c-format msgid "Tag moderation" -msgstr "" +msgstr "الإشراف على الوسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332 @@ -58861,53 +60875,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:127 #, c-format msgid "Tag: " -msgstr "" +msgstr "الوسم: " #. %1$s: searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "الوسم: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:37 #, c-format msgid "Tag: 001 " -msgstr "" +msgstr "الوسم: 001 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64 #, c-format msgid "Tagged with:" -msgstr "" +msgstr "وسمت مع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tags" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "الوسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:133 #, c-format msgid "Tags pending approval" -msgstr "" +msgstr "وسوم تنتظر الموافقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456 #, c-format msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "برچسب ها" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "la- التاميل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431 #, c-format msgid "Tamil, France" -msgstr "" +msgstr "Tamil, France" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237 @@ -58920,24 +60934,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353 #, c-format msgid "Tape configuration:" -msgstr "" +msgstr "شريط التهيئة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301 #, c-format msgid "Tape width:" -msgstr "" +msgstr "عرض الشريط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, c-format msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "هدف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658 #, c-format msgid "Target (database) record check field" -msgstr "" +msgstr "الهدف (قاعدة البيانات) حقل فحص التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413 @@ -58947,29 +60961,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Target audience" -msgstr "" +msgstr "رمز المستفيد المتلقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108 #, c-format msgid "Target audience code" -msgstr "" +msgstr "رمز المستفيد المتلقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168 #, c-format msgid "Target audience code 2" -msgstr "" +msgstr "رمز المستفيد المتلقي 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228 #, c-format msgid "Target audience code 3" -msgstr "" +msgstr "رمز المستفيد المتلقي 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Target: " -msgstr ":جنس " +msgstr "الهدف:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96 @@ -58978,7 +60992,7 @@ msgstr ":جنس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:3 #, c-format msgid "Task scheduler" -msgstr "" +msgstr "مجدول المهام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:24 #, c-format @@ -58990,22 +61004,28 @@ msgid "" "every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to " "the right place to make the task scheduler work." msgstr "" +"مجدول المهام لن يعمل إذا كان مستخدم مخدم الويب ليس له الصلاحية في استخدامه. " +"لمعرفة ما إذا كان المستخدم لديه الصلاحية اللازمة، تفحص /etc/at.allow لمعرفة " +"المستخدمين الموجودين. إذا كنت لا تملك ذالك الملف، تفحص etc/at.deny. إذا كان " +"ملف etc/at.deny موجود لكنه فارغ، في هذه الحالة يمكن لأي مستفيد استخدامه. " +"تحدث مع مدير نظامك لإضافة المستفيد في المكان الصحيح وذلك لجعل مجدول المهام " +"يعمل" #. %1$s: gist #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144 #, c-format msgid "Tax (%s%%)" -msgstr "" +msgstr "الضريبة (%s%%)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:125 #, c-format msgid "Tax number registered:" -msgstr "" +msgstr "رقم الضريبة المسجل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:227 #, c-format msgid "Tax number registered: " -msgstr "" +msgstr "رقم الضريبة المسجل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:235 @@ -59013,7 +61033,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:471 #, c-format msgid "Tax rate: " -msgstr "" +msgstr "معدل الضريبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399 @@ -59023,21 +61043,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Technical and/or historical information on instruments" -msgstr "" +msgstr "معلومات تقنية أو تاريخية عن الآلات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Technical drawing" -msgstr "" +msgstr "رسم تقني" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470 #, fuzzy, c-format msgid "Technical information on music" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات تقنية عن الموسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211 @@ -59051,113 +61071,113 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221 #, c-format msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Technique" -msgstr "" +msgstr "العرقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889 #, c-format msgid "Technique (prints) 1" -msgstr "" +msgstr "تقنية (مطبوعات) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082 #, c-format msgid "Technique (prints) 2" -msgstr "" +msgstr "تقنية (مطبوعات) 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278 #, c-format msgid "Technique (prints) 3" -msgstr "" +msgstr "تقنية (مطبوعات) 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458 #, c-format msgid "Technique - videorecording, motion picture" -msgstr "" +msgstr "تقنية - تسجيلة فيديو, صور متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 1" -msgstr "" +msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 1" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 2" -msgstr "" +msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685 #, c-format msgid "Techniques (drawings, paintings) 3" -msgstr "" +msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegneserie" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "Tegneserie" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:619 #, c-format msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611 #, c-format msgid "Tegneserier for voksne;" -msgstr "" +msgstr "کارتون برای بزرگسالان؛" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613 #, c-format msgid "Tegneserier;" -msgstr "" +msgstr "کارتون؛" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125 #, c-format msgid "Tegnet kart" -msgstr "" +msgstr "Tegnet kart" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegning" -msgstr "معلق" +msgstr "رسم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188 #, c-format msgid "Teknisk tegning" -msgstr "" +msgstr "Teknisk tegning" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:504 #, c-format msgid "Tekniske rapporter" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:521 #, c-format msgid "Tekst" -msgstr "" +msgstr "متن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:12 #, c-format @@ -59171,6 +61191,8 @@ msgid "" "Template Code should be something you can use to identify your template on a " "list of templates" msgstr "" +"وينبغي أن يكون رمز قالب شيء يمكنك استخدامه لتحديد القالب الخاص بك في قائمة " +"القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:14 @@ -59179,32 +61201,34 @@ msgid "" "Template ID will be automatically generated after saving your template, this " "is simply a system generated unique id" msgstr "" +"معرف القالب سيتم توليده بشكل تلقائي بعد حفظ قالبك، وهذا مجرد نظام فريد " +"لتوليد المعرفات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60 #, c-format msgid "Template ID:" -msgstr "" +msgstr "معرف القالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63 #, c-format msgid "Template code:" -msgstr "" +msgstr "رمز القالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Template description:" -msgstr "شرح" +msgstr "وصف القالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Template name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "اسم القالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:17 @@ -59213,19 +61237,21 @@ msgid "" "Template will be filled in once you have chosen which template to apply the " "profile to on the template edit form" msgstr "" +"القالب سيتم ملؤه ما أن تكون قد اخترت القالب الذي سيتم تطبيقه على الملفات في " +"التبويب نموذج تعديل القالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285 #, fuzzy, c-format msgid "Template: " -msgstr "خصوصی" +msgstr "القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Templates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "القوالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322 @@ -59233,7 +61259,7 @@ msgstr "خصوصی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316 #, c-format msgid "Tenor" -msgstr "" +msgstr "المغزى" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13 @@ -59243,61 +61269,60 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333 #, c-format msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405 #, c-format msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "واژه/عبارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term:" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term: " -msgstr "" +msgstr "واژه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Terms summary" -msgstr "خلاصه" +msgstr "ملخص المصطلحات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127 #, c-format msgid "Terrengmodell" -msgstr "" +msgstr "Terrengmodell" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308 #, c-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "الإختبار" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:262 #, fuzzy msgid "Test pattern" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "إعادة ضبط العينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:840 #, c-format msgid "Test prediction pattern" -msgstr "" +msgstr "إختبار نمط التوقع" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 -#, fuzzy msgid "Testing..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "الاختبار..." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546 #, c-format msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers" -msgstr "" +msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:150 @@ -59311,84 +61336,84 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56 #, c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "نص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Text alignment: " -msgstr "" +msgstr "محاذاة النص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:177 #, c-format msgid "Text fields" -msgstr "" +msgstr "حقول النص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:27 #, c-format msgid "Text for OPAC " -msgstr "" +msgstr "النص للأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:90 #, c-format msgid "Text for OPAC: " -msgstr "" +msgstr "النص للأوباك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:22 #, c-format msgid "Text for librarian " -msgstr "" +msgstr "النص ﻷمين المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89 #, c-format msgid "Text for librarian: " -msgstr "" +msgstr "النص ﻷمين المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96 #, fuzzy, c-format msgid "Text for librarians: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "النص ﻷمين المكتبة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Text for opac: " -msgstr "" +msgstr "النص للأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131 #, fuzzy, c-format msgid "Text justification: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "ضبط النص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Text: " -msgstr "" +msgstr "نص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "Textarea" -msgstr "" +msgstr "ناحية النص" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- التايلاندية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351 #, c-format msgid "Thatcher Rea" -msgstr "" +msgstr "Thatcher Rea" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136 @@ -59397,15 +61422,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "ال" #. %1$s: subscription.staffdisplaycount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s latest issues related to this subscription:" -msgstr ": سه نشریه مربوط به این اشتراک" +msgstr "الأعداد %s الثلاثة الاخيرة ترتبط بهذا الاشتراك :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:62 #, c-format @@ -59413,17 +61438,19 @@ msgid "" "The << and >> are just delimiters. You must put << at the " "beginning and >> at the end of your parameter" msgstr "" +"ال<< و>> ليست سوى محددات. يجب عليك أن تضع t << في بداية " +"وgt;> نهاية الباراميتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:16 #, c-format msgid "" "The 'CSV separator' is the character used to separate values and value groups" -msgstr "" +msgstr "في 'الفاصل CSV' هو الحرف المستخدم لفصل القيم والمجموعات القيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:47 #, c-format msgid "The 'Category Code' is an identifier for your new code. " -msgstr "" +msgstr "'رمز الفئة' هو معرف للرمز الجديد الخاص بك. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:26 #, c-format @@ -59431,18 +61458,20 @@ msgid "" "The 'Define mappings' link allow you to tell how the set will be build (what " "records will belong to this set)" msgstr "" +"و رابط 'تحديد التعيينات' يسمح لك أن تعرف كيفة بناء المجموعة (ما التسجيلات " +"التي سوف تنتمي إلى هذه المجموعة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:28 #, c-format msgid "" "The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the file" -msgstr "" +msgstr "'الترميز' حقل يتيح لك تحديد الترميز المستخدم عند حفظ الملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:18 #, c-format msgid "" "The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields " -msgstr "" +msgstr "'فاصل الحقل' هو الحرف المستخدم لفصل حقول مكررة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:43 #, c-format @@ -59450,6 +61479,8 @@ msgid "" "The 'Fine Grace Period' is the period of time an item can be overdue before " "you start charging fines. " msgstr "" +" 'فترة سماح الغرامة' هي فترة من الزمن لمادة يمكن أن تكون متأخرة قبل أن تبدء " +"فرض رسوم الغرامات عليها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:31 #, c-format @@ -59458,6 +61489,9 @@ msgid "" "moved from 'expected' status to 'waiting' and how many days before an issue " "is automatically moved from 'waiting' status to 'late'" msgstr "" +"'فترة السماح' هي عدد الأيام قبل أن يتم نقل العدد تلقائيا من حالة 'المتوقعة' " +"إلى حالة 'الإنتظار'، وعدد الأيام قبل أن يتم تلقائيا نقل العدد من حالة " +"'الإنتظار' إلى حالة 'التأخر'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:14 #, c-format @@ -59465,6 +61499,7 @@ msgid "" "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing " "the MARC version of the record" msgstr "" +"'التسمية للأوباك' هو النص الذي سيظهر في OPAC عند عرض نسخة مارك للتسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:12 #, c-format @@ -59472,11 +61507,12 @@ msgid "" "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing " "the MARC version of the record." msgstr "" +"'التسمية للأوباك' هو النص الذي سيظهر في أوباك عند عرض نسخة مارك للتسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:11 #, c-format msgid "The 'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "إن'التسمية للأوباك' هي ما سيتم عرضه في طريقة عرض مارك على الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:13 #, c-format @@ -59484,6 +61520,7 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in " "the cataloging module" msgstr "" +"'التسمية للمكتبة' هو النص الذي سوف يظهر في عميل الموظف عند وحدة الفهرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:11 #, c-format @@ -59491,6 +61528,7 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in " "the cataloging module." msgstr "" +"'التسمية للمكتبة' هو النص الذي سوف يظهر في عميل الموظفين عند وحدة الفهرسة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:10 #, c-format @@ -59498,6 +61536,8 @@ msgid "" "The 'Label for lib' is what will show in the staff client if you have " "advancedMARCeditor set to display labels" msgstr "" +"'التسمية للمكتبة' هو الذي سوف يظهر في عميل الموظف إذا كان لديك التفضيل " +"advancedMARCeditor مضبوط ﻷن يعرض التسميات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:41 #, c-format @@ -59506,12 +61546,15 @@ msgid "" "identify the report later. It will also be searchable using the filters " "found the left of the Saved Reports page." msgstr "" +"'الاسم' هو ما سوف يظهر على صفحة التقارير المحفوظة لمساعدتك على معرفة التقرير " +"لاحقاً. وسيكون قابلاً للبحث باستخدام عوامل التصفية الموجودة على يمين صفحة " +"التقارير المحفوظة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:16 #, c-format msgid "" "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item" -msgstr "" +msgstr "يسمح لكَ مربع 'الأخبار' أن تستخدم HTML لصياغة موادك الإخبارية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:26 #, c-format @@ -59519,6 +61562,7 @@ msgid "" "The 'Notes' field is for descriptions to detail when librarians should use " "the fund." msgstr "" +"حقل 'الملاحظات' لتوصيف وتفصيل متى يجب على أمناء المكتبات أن يستخدموا الرصيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:81 #, c-format @@ -59526,6 +61570,8 @@ msgid "" "The 'Numbering formula' is editable to match the way you'd like your " "numbering to print on the item record and subscription information pages" msgstr "" +"'صيغة الترقيم 'وهي قابلة للتعديل لتتناسب مع طريقتك في الترقيم للطباعة في " +"تسجيلة المادة وصفحات معلومات الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:48 #, c-format @@ -59533,6 +61579,8 @@ msgid "" "The 'Overdue Fines Cap' is the maximum fine for this patron and item " "combination " msgstr "" +"'قيمة الغرامات المُتأخرة' هو الحد الأقصى من مجموع غرامات المستفيد والمواد " +"المرافقة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:15 #, c-format @@ -59541,6 +61589,8 @@ msgid "" "the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to your " "patrons as well" msgstr "" +"'وصف الملف الشخصي' هو لفائدتك الشخصية ، ولكن سيظهر أيضاً على أُوباك عندما يُحمِّل " +"المحتوى، لذلك كن حريصاً أنها واضحة بشكل جيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:14 #, c-format @@ -59548,36 +61598,38 @@ msgid "" "The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing " "'Download' from your cart or list" msgstr "" +"'اسم الملف' سوف يظهر في التصدير من القائمة المندسلة عند اختيار 'تنزيل' من " +"سلة التسوق أو القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:63 #, c-format msgid "" "The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to enter." -msgstr "" +msgstr " 'طرح سؤال' سوف تكون معروضة على الجانب الأيسر من السلسلة للدخول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:23 #, c-format msgid "" "The 'Subfield separator' is the character used to separate duplicate " "subfields " -msgstr "" +msgstr "'فاصل الحقل الثانوي' هو الحرف المستخدم لفصل الحقول الفرعية hgمكررة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:12 #, c-format msgid "The 'Tag' is the MARC field number" -msgstr "" +msgstr "'الوسم' هو رقم حقل المارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:10 #, c-format msgid "The 'Tag' is the MARC field number." -msgstr "" +msgstr "'التاج' هو رقم حقل المارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:58 #, c-format msgid "" "The 'Thesaurus' chooses the authority file to which the field should be " "linked." -msgstr "" +msgstr "'المكنز' يختار الملف الإستنادي الذي يجب على الحقل أن يرتبط به." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:237 @@ -59586,6 +61638,8 @@ msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" msgstr "" +"الحقلين التاليين متاحين لاستخدامك الخاص. يمكن ان يكونا مستخدمين للاغراض " +"الاحصائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:15 #, c-format @@ -59593,6 +61647,9 @@ msgid "" "The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user " "might be interested in bibs linked to the top 5 authorities" msgstr "" +"الإضافة البرمجية AuthorityFile للملف الإستنادي تبحث في الملف الإستنادي " +"وتقترح ما من الممكن أن يجذب إهتمام المستخدم من التسجيلات الببليوغرافية " +"المرتبطة بالإستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:80 #, c-format @@ -59605,12 +61662,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463 #, c-format msgid "The Bridge Material Type Icon Set" -msgstr "" +msgstr " جسرالمواد نوع رمز المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466 #, c-format msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a " -msgstr "" +msgstr "جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:16 #, c-format @@ -59618,31 +61675,33 @@ msgid "" "The CSV file must contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with " "no header row." msgstr "" +"يجب أن يحتوي ملف CSV عامودين بالصيغة التالية: \"المصدر\" ، \"النص\" بدون صف " +"للعنوان." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66 #, c-format msgid "The CSV profile has been successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "وقد تم حذف ملف CSV بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65 #, c-format msgid "The CSV profile has been successfully modified." -msgstr "" +msgstr "وقد تم تعديل ملف CSV بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70 #, c-format msgid "The CSV profile has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "لم يتم حذف الملف CSV." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69 #, c-format msgid "The CSV profile has not been modified." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تعديل الملف CSV." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:11 #, c-format msgid "The Check in page under the Circulation menu" -msgstr "" +msgstr "التحقق في الصفحة تحت قائمة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:67 #, c-format @@ -59650,11 +61709,13 @@ msgid "" "The Circulation Note is meant solely for your library staff and will appear " "when the circulation staff goes to check an item out to the patron" msgstr "" +"ملاحظة الإعارة هي لموظفين المكتبة الخاصيين بك فقط وسوف تظهرعندما يقوم موظف " +"الإعارة إلى إعارة المادة إلى المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:19 #, c-format msgid "The Code is limited to 20 characters" -msgstr "" +msgstr "يقتصر الرمز على 20 حرفا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:35 #, c-format @@ -59669,12 +61730,12 @@ msgstr "" msgid "" "The Description should be something that will help you identify the budget " "when ordering" -msgstr "" +msgstr "الوصف يجب أن يكونَ شيئاً يساعدك على تحديد الميزانية عند الطلب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:85 #, c-format msgid "The EnhancedMessagingPreferences is set to 'Allow'" -msgstr "" +msgstr "تفضل EnhancedMessagingPreferences ضُبِطَ إلى 'السماح'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15 #, c-format @@ -59682,6 +61743,7 @@ msgid "" "The Estimated Delivery Date is based on the Delivery time value entered on " "the vendor record." msgstr "" +"يعتمد تاريخ القدرة على التسليم على قيمة وقت التسليم المدخلة في تسجيلة المورد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:14 #, c-format @@ -59692,6 +61754,11 @@ msgid "" "interested in \"New York (City)\"). This is only relevant for libraries with " "highly hierarchical authority data." msgstr "" +"الإضافة البرمجية المسماة ExplodedTerms تقترح على المستفيد أنه يُحاول أن يبحث " +"عن مصطلح أعرض أو أضيق أو متعلق للبحث المقصود (مثال: في حال بحث المستخدم عن " +"\"نيويورك(الولاية)\" قد ينقر على وصلة تضييق المصطلحات إذا ما كان مهتماً أيضاً " +"بـ \"نيويورك(المدينة)\". هذا يتعلق فقط بالمكتبات ذات البيانات الإستنادية " +"عالية الضبط هرمياً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:5 #, c-format @@ -59699,6 +61766,8 @@ msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders " "placed with vendors and manage purchase budgets." msgstr "" +"وحدة عمليات التزويد في كوها توفر وسيلة للمكتبة حيث يمكن أن تسجل طلبات الشراء " +"مع الموردين وإدارة ميزانيات الشراء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:7 #, c-format @@ -59706,6 +61775,8 @@ msgid "" "The Koha to MARC Mapping page offers you the option of choosing from one of " "three tables in the database to assign values to." msgstr "" +"يقدم لك كوها على صفحة تعييينات مارك الخيار في اختيار من واحد إلى ثلاثة جداول " +"في قاعدة البيانات لتعيين القيم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:5 @@ -59715,6 +61786,9 @@ msgid "" "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some " "of the features of the Label Creator module:" msgstr "" +"منشئ اللصاقات يسمح لك باستخدام الأشكال والقوالب التي قمتَ بتصميمها لطباعة " +"مجموعة متنوعة غير محدودة تقريباً بما في ذلك من لصاقات الباركود. وهنا بعض من " +"الميزات من وحدة مُنشئ اللصاقات :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:37 #, c-format @@ -59722,6 +61796,7 @@ msgid "" "The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the " "changes" msgstr "" +"ملف أمين المكتبة يعرض رقم المستفيد من أجل أن يقوم أمين المكتبة بالتغيرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:5 #, c-format @@ -59734,12 +61809,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473 #, c-format msgid "The Noun Project" -msgstr "" +msgstr "إسم المشروع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471 #, c-format msgid "The Noun Project icons" -msgstr "" +msgstr "رموز إسم المشروع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:66 #, c-format @@ -59747,16 +61822,17 @@ msgid "" "The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on the " "patron's record" msgstr "" +"ملاحظة OPAC هي ملاحظة لمستفيد - سوف تظهر في OPAC في تسجيلة المستفيد الخاصة به" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:38 #, c-format msgid "The Object field lists the patron that is being modified" -msgstr "" +msgstr "قوائم حقل الموضوع المستفيد هو الذي سيقوم بتعديله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5 #, c-format msgid "The Offline Circulation Utility can be downloaded at: " -msgstr "" +msgstr "بإمكانك تحميل أداة تداول المواد بدون إتصال من: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:9 #, c-format @@ -59764,6 +61840,8 @@ msgid "" "The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to " "send up to three notices to each patron type notifying them of overdue items" msgstr "" +"إشعارالتأخر/ حالات التنبيهات أداة تعطي أمين المكتبة القدرة على إرسال ما يصل " +"إلى ثلاثة إشعارات إلى كل نوع مستفيد لإعلامهم بالمواد المتأخرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:5 #, c-format @@ -59772,6 +61850,9 @@ msgid "" "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including " "barcodes. Here are some of the features of the Patron Card Creator module:" msgstr "" +"منشئ بطاقة المستفيد تسمح لك باستخدام الأشكال والقوالب التي تقوم بتصميم " +"وطباعة مجموعة متنوعة غير محدودة تقريبا من بطاقات المستفيد بما في ذلك " +"الباركود. وهنا بعض من سمات وحدة منشئ بطاقة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:26 #, c-format @@ -59780,11 +61861,15 @@ msgid "" "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including " "barcodes. Here are some of the features of the Patron card creator module:" msgstr "" +"منشئ بطاقة المستفيد تسمح لك باستخدام الأشكال والقوالب التي قمتَ بتصميمها " +"لطباعة مجموعة متنوعة غير محدودة تقريباً من بطاقات المستفيد بما في ذلك " +"الباركود. وهنا بعض من سمات وحدة منشئ بطاقة المستفيد:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:5 #, c-format msgid "The Patrons module stores the information you add about your patrons." msgstr "" +"وحدة المستفيدين تقوم بتخزين المعلومات التي تضيفها حول المستفيد الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:16 @@ -59795,6 +61880,9 @@ msgid "" "the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer " "name or you can call it 'the printer on my desk'" msgstr "" +"اسم الطابعة ورقة بن لم تكن لديك لتتناسب مع الطابعة تماما، فهي للرجوع إليها " +"حتى تتمكن من تذكرما هي الطابعة لديك لضبط إاداتها. وإذا كنت ترغب في استخدام " +"رقم طراز الطابعة في اسم الطابعة أو يمكنك تسميتها 'الطابعة على مكتبي'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:5 #, c-format @@ -59803,6 +61891,8 @@ msgid "" "pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day (QOTD) " "feature in OPAC." msgstr "" +"محرر إقتباس اليوم (QOTD) يسمح بالتحرير والإضافة إلى مجموعة الإقتباسات التي " +"تمَّ حفظها على أنها مصدر لميزة إقتباس اليوم في أوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:5 #, c-format @@ -59811,6 +61901,8 @@ msgid "" "into the pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day " "(QOTD) feature in OPAC." msgstr "" +"رافع إقتباس اليوم (QOTD) يسمح لك بأن ترفع حزمة اقتباسات إلى مجموعة " +"الإقتباسات التي حُفظت كمصدر لميزة إقتباس اليوم في أُوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:40 #, c-format @@ -59818,6 +61910,8 @@ msgid "" "The Staff and OPAC Display options allow you to control how many issues " "appear by default on bibliographic records in the Staff Client and the OPAC " msgstr "" +"الموظفين وخيارات عرض OPAC تسمح لك بالتحكم في كيفية العديد من الأعداد التي " +"تظهر بشكل إفتراضي على التسجيلات الببليوغرافية في عميل الموظف والـ OPAC " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:68 #, c-format @@ -59826,6 +61920,9 @@ msgid "" "(and/or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to " "log in to the staff client." msgstr "" +"الموظف / OPAC يسأل عن اسم المستخدم وكلمة المرور ليتم استخدامها من قبل " +"المستفيد(و / أو الموظف العضو) لتسجيل الدخول إلى حساباتهم في OPAC وبالنسبة " +"للموظف لتسجيل الدخول إلى عميل الموظف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:5 #, c-format @@ -59834,6 +61931,9 @@ msgid "" "transport books to one another. In order for the system to use this matrix " "you must first set the UseTransportCostMatrix preference to 'Use'." msgstr "" +"منظومة قيمة النقل تتيح لنظام المكتبة أن يعرف القيمة المتعلقة بنقل الكتب. " +"ليستخدم النظام هذه المنظومة عليك أن تضبط تفضيل النظام UseTransportCostMatrix " +"إلى 'استخدم'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:5 #, c-format @@ -59842,6 +61942,8 @@ msgid "" "vendor so you will see all items on order with uncertain prices for that " "vendor." msgstr "" +"صفحة الأسعار غير المحددة هي لا تعتمد على السلة. إنها مرتبطة بالمورد لذلك " +"سترى كل المواد المدرجة كاسعار غير محددة لذاك المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:17 #, c-format @@ -59850,6 +61952,8 @@ msgid "" "be using for the template. This should probably match the unit of " "measurement used on the template description provided by the product vendor." msgstr "" +"الوحدات المندسلة تستخدم لتحديد مقياس القياس وأنت تستخدم القالب. ربما هذا يجب " +"أن يطابق وحدة القياس المستخدمة في وصف القالب المقدم من قبل مورد المنتج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:17 #, c-format @@ -59859,6 +61963,8 @@ msgid "" "measurement used on the template description provided by the product vendor." " " msgstr "" +"الوحدات المندسلة تستخدم لتحديد مقياس القياس وأنت تستخدم القالب. ربما هذا يجب " +"أن يطابق وحدة القياس المستخدمة في وصف القالب المقدم من قبل مورد المنتج. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:15 #, c-format @@ -59866,6 +61972,7 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your layout. " msgstr "" +"الوحدات المندسلة تستخدم لتحديد نطاق القياس الذي تتجه لاستخادمه لأشكالك. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:18 #, c-format @@ -59873,6 +61980,8 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your profile." msgstr "" +"الوحدات المندسلة تستخدم لتحديد مقياس القياس وأنت تذهب إلى استخدام ملف " +"التعريف الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:18 #, c-format @@ -59880,6 +61989,8 @@ msgid "" "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to " "be using for your profile. " msgstr "" +"الوحدات المندسلة تستخدم لتحديد مقياس القياس وأنت تذهب إلى استخدام ملف " +"التعريف الخاص بك. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:146 #, c-format @@ -59889,35 +62000,35 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The ability to access all areas in Administration (other than the " "Circulation and fine rules)" -msgstr "" +msgstr "كوها › الإدارة › قواعد الإعارة والغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:163 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The ability to access the Circulation and fines rules in the administration " "area" -msgstr "" +msgstr "القدرة على تحرير قواعد تداول المواد والغرامات في منطقة الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:212 #, c-format msgid "" "The ability to catalog using only the Fast Add Framework found on the " "Circulation page" -msgstr "" +msgstr "القدرة على الفهرسة فقط باستخدام إطار إضافة سريع موجود على صفحة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:474 #, c-format msgid "The ability to create and edit but not run SQL reports" -msgstr "" +msgstr "القدرة على الإنشأ والتحرير ولكن من غير عمل تقارير SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:480 #, c-format msgid "The ability to run but not create or edit SQL reports" -msgstr "" +msgstr "القدرة على تشغيل ولكن ليس إنشاء أو تحرير تقارير SQL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:9 #, c-format @@ -59927,11 +62038,14 @@ msgid "" "have an active currency you will see an error message telling you to choose " "an active currency." msgstr "" +"العملة النشطة هي العملة الرئيسية التي تستخدم في المكتبة. وعملتك النشطة لها " +"علامة الاختيار في العمود 'فعّل'. إذا لم يكن لديك عملة نشطة سترى رسالة خطأ " +"تخبرك باختيار العملة النشطة." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8 msgid "The active currency must have a rate of 1.0" -msgstr "" +msgstr "العملة النشطة يجب أن تكون قيمتها تساوي 1.0" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:5 #, c-format @@ -59939,6 +62053,8 @@ msgid "" "The administration area is where you set all of your preferences for the " "system. Preference are broken down into several categories, detailed below." msgstr "" +"منطقة الإدارة هو المكان الذي وضعت فيه جميع المفضلات للنظام . ويتم تقسيم " +"التفضيل إلى فئات عدة، مبيّنة أدناه بالتفصيل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:76 #, c-format @@ -59947,29 +62063,32 @@ msgid "" "record found at another library. You can do this by choosing 'Replace record " "via Z39.50' from the 'Edit' menu." msgstr "" +"البديل هو البحث عن طريق Z39.50 إلى تراكب سجلك مع كامل التسجيلة عثر عليها في " +"مكتبة أخرى. يمكنك القيام بذلك عن طريق اختيار 'استبدال سجل عبر Z39.50 'من " +"القائمة' تحرير '." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:26 #, c-format msgid "The attribute type code and a colon should precede each value. " -msgstr "" +msgstr "يجب على رمز نوع السمة أن يسبق كل قيمة بنقطتين ." #. %1$s: ERROR_extended_unique_id_failed_value #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The attribute value %s is already in use by another patron record." -msgstr "" +msgstr "قيمة السمة %s هي بالفعل يتم استخدامها من قبل سجل مستفيد آخر." #. %1$s: errauthid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88 #, c-format msgid "The authority record you requested does not exist (%s)." -msgstr "" +msgstr "التسجيلة اﻹستنادية الذي طلبته غير موجودة (%s)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:747 #, fuzzy, c-format msgid "The authorized value category (" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "فئة القيمة المحققة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:64 #, c-format @@ -59985,12 +62104,21 @@ msgid "" "mandatory, use \"title like <<Enter title>>\" and enter a %% at " "run time instead of nothing" msgstr "" +"ويمكن حذف authorized_value إذا لم تتلائم. إذا احتوت على فئة القيمة المصرح " +"بها، أو فروع أو itemtype أو categorycode،القائمة مع كوها سيتم عرض القيم " +"المصرح بها بدلا من ملاحظة حقل الحرة التي يمكن أن يكون أكثر من براميتر واحدة " +"في ملاحظة SQL بالنظر إلى أن دخول أي شيء في وقت التشغيل لن تعمل على الأرجح " +"كما كنت تتوقع. وسيتم اعتباره 'قيمة فارغة' لا ك 'تجاهل هذا الباراميتر'. على " +"سبيل المثال دخول أي شيء عن: \"title=<<Enter title>>\" سيتم عرض " +"نتائج مع title='' (no title). إذا كنت تريد أن يكون لديك شيء ليس إلزاميا، " +"استخدام \"title like <<Enter title>>\" and enter a %% في وقت " +"التشغيل بدلا من لا شيء" #. %1$s: Barcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25 #, c-format msgid "The barcode %s was not found." -msgstr "" +msgstr "لم يتم إيجاد الباركود%s" #. %1$s: barcode |html #. %2$s: IF ( fast_cataloging ) @@ -59998,12 +62126,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:333 #, fuzzy, c-format msgid "The barcode was not found %s %s %s " -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای " +msgstr "لم يتم إيجاد الباركود%s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:11 msgid "The beginning date is missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "تاريخ البداية مفقودة أو غير صالحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134 #, c-format @@ -60011,6 +62139,8 @@ msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," msgstr "" +"حقول التسجيلة الببليوغرافية ،ورقمها ،وتسجيلة المادة ، ورقمها يجب أن يتم " +"تعيينها إلى حقل مارك الفرعي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:56 #, c-format @@ -60018,12 +62148,14 @@ msgid "" "The card number field is automatically calculated if you have the " "autoMemberNum system preference set that way" msgstr "" +"ويحسب تلقائيا حقل رقم البطاقة إذا كان لديك مجموعة تفضيل النظام autoMemberNum " +"بهذه الطريقة" #. %1$s: email_add #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "سبد شما ارسال شد به:: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:91 #, c-format @@ -60031,28 +62163,30 @@ msgid "" "The catalog record cannot always be deleted. You might see notes explaining " "why." msgstr "" +"تسجيلة الفهرسة لا يمكن دائماً حذفها. ربما عليك أن ترى الملاحظات التي تشرح " +"السبب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:120 #, c-format msgid "The cataloging interface will open up with the short cataloging record" -msgstr "" +msgstr "واجهة الفهرسة سوف تفتح مع تسجيلة الفهرسة القصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:8 #, c-format msgid "The check in box on the top of the main staff client" -msgstr "" +msgstr "مربع الإرجاع في الجزء العلوي لعميل الموظف الرئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:10 #, c-format msgid "" "The check in link on the patron's checkout summary (and on the checkout " "summary page)" -msgstr "" +msgstr "التحقق في الرابط من ملخص إعارة المستفيد (ومن صفحة إعارة المستفيد)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:9 #, c-format msgid "The check in option on the quick search bar on the Circulation page" -msgstr "" +msgstr "خيار الإرجاع على شريط البحث السريع على صفحة الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:5 @@ -60064,11 +62198,15 @@ msgid "" "the library cannot keep this information this tab will only show currently " "checked out items." msgstr "" +"شريط تاريخ الإعارة سوف يظهر لك إذا قمت بتعيين تفضيل intranetreadinghistory. " +"وإذا كان لديك تفضيل النظام OPACPrivacy لتعيين 'السماح' والمستفيد كان قد قرر " +"بأن المكتبة لا يمكنها الحفاظ على هذه المعلومات، هذا التبويب فقط سوف يظهر " +"المواد المعارة حالياً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The column " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "العمود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:318 #, c-format @@ -60078,18 +62216,21 @@ msgid "" "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " "interface easily." msgstr "" +"يوضّح حقل عمود كوها بأنّ الحقل الفرعى مرتبط مع حقل كوها. كوها يمكن أن يدير " +"واجهه مارك، أو واجهه كوها. تضمن هذه الوصلة بأنّ كلا DB متزامنين، هكذا يمكنك " +"أن تغيّر من مارك إلى واجهه كوها بسهولة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:11 #, c-format msgid "" "The contract form will ask for some very basic information about the " "contract." -msgstr "" +msgstr "شكل العقد سوف يسأل بعض المعلومات الأساسية جدا عن العقد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30 #, c-format msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" -msgstr "" +msgstr "الحقل الفرعي المطابق يجب أن يكون ضمن التبويب -1 (تجاهل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:5 @@ -60106,6 +62247,8 @@ msgid "" "The currency pull down will have the currencies you set up in the " "Acquisitions Administration area." msgstr "" +"القائمة المنسدلة للعملات ستحتوي على العملات التي ضبطتها في منطقة إدارة " +"التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:29 #, c-format @@ -60113,6 +62256,7 @@ msgid "" "The day information will also be filled in automatically based on the date " "you clicked on the calendar" msgstr "" +"وسيتم أيضا المعلومات يوم ملئها تلقائيا استنادا إلى تاريخ النقر على التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:12 #, c-format @@ -60120,23 +62264,25 @@ msgid "" "The default minimum password length is 3 characters long. To change this " "value, update your system preferences." msgstr "" +" الحد الأدنى للطول الإفتراضي لكلمة المرور هو 3 أحرف. لتغيير هذه القيمة، " +"وتحديث نظام الأفضليات الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:13 #, c-format msgid "" "The description field is where you will enter the description of the charge" -msgstr "" +msgstr "حقل الوصف هو المكان الذي سيدخل وصفا للرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:10 #, c-format msgid "" "The description field is where you will enter the description of the credit" -msgstr "" +msgstr "حقل الوصف هو المكان الذي سيدخل وصفا للائتمان " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:15 #, c-format msgid "The description is the plain text definition of the item type" -msgstr "" +msgstr "الوصف هو تعريف نص عادي من نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:7 #, c-format @@ -60152,6 +62298,8 @@ msgid "" "extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are " "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via " msgstr "" +"يتمنى المطورين من وحدة منشئ اللصاقة أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية في سياق " +"عملك بالفهرسة. وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:24 #, c-format @@ -60161,6 +62309,9 @@ msgid "" "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via Koha " "Project Bugzilla." msgstr "" +"يتمنى المطورين من وحدة منشئ اللصاقة أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية في سياق " +"عملك بالفهرسة. وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر Koha " +"Project Bugzilla." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:18 #, c-format @@ -60169,6 +62320,8 @@ msgid "" "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests " "as well as any bugs via Koha Project Bugzilla." msgstr "" +"يتمنى المطورين من وحدة منشئ بطاقة المستفيد أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية. " +"وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر Koha Project Bugzilla." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36 #, c-format @@ -60177,12 +62330,14 @@ msgid "" "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests " "as well as any bugs via " msgstr "" +"يتمنى المطورين من وحدة منشئ بطاقة المستفيد أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية. " +"وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر " #. %1$s: INVALID_DATE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329 #, c-format msgid "The due date "%s" is invalid" -msgstr "" +msgstr "تأريخ الإستحقاق"%s" خاطئ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:56 @@ -60191,16 +62346,18 @@ msgid "" "The easiest way to merge together duplicate bibliographic records is to add " "them to a list and use the Merge Tool from there." msgstr "" +"أسهل طريقة لدمج التسجيلات الببليوغرافية المكررة مع بعضها هي إضافتهم إلى " +"القائمة واستخدام ادوات الدمج من هنا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:65 #, c-format msgid "The edit menu is also where items can be deleted from" -msgstr "" +msgstr "قائمة التحريرهي أيضاً المكان الذي تسطيع حذف المواد منها" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:11 msgid "The ending date is missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2 @@ -60208,22 +62365,24 @@ msgid "" "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" +"الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن " +"إضافته." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29 #, c-format msgid "The field itemnum MUST be mapped " -msgstr "" +msgstr "حقل رقم مادة يجب أن يكون معيَّناً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:154 #, c-format msgid "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are " -msgstr "" +msgstr "الحقول 'branchcode' و'categorycode' هي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319 #, c-format msgid "" "The file will be imported into an editable table for review prior to saving." -msgstr "" +msgstr "الملف سيستورد إلى جدول قابل للتعديل للمراجعة قبل الحفظ." #. %1$s: sort_rule #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218 @@ -60232,6 +62391,8 @@ msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again. " msgstr "" +"قاعدة التصنيف %s مستخدمة على الأقل من قبل مصدر تصنيف واحد. من فضلك إحذفها من " +"كل ملفات التعريف لمصادر التصنيف قبل المحاولة مرة أخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:40 #, c-format @@ -60239,11 +62400,13 @@ msgid "" "The final option for ordering is to order from a staged record (learn more " "about staging records). " msgstr "" +"الخيار النهائي من أجل الطلب هو للطلب من تسجيلة مجهزة (تعرف على المزيد عن " +"التسجيلات المجهزة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:24 #, c-format msgid "The final section is for billing information: " -msgstr "" +msgstr "القسم الأخير هو من أجل معلومات الفواتير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:9 #, c-format @@ -60252,6 +62415,8 @@ msgid "" "the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to " "'Serial Collection'" msgstr "" +"الطريق النهائي لتلقي السلاسل هو من صفحة 'مجموعة السلاسل'. على الجانب الأيسر " +"من الصفحة ملخص الإشتراك هناك قائمة مع وصلة الى 'مجموعة السلاسل'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:30 @@ -60259,7 +62424,7 @@ msgstr "" msgid "" "The fine totals will be updated with the payment applied to oldest fines " "first." -msgstr "" +msgstr "وسيتم تحديث مجاميع الغرامة مع دفع الغرامات المطبقة على الأقدم أولا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:38 @@ -60268,6 +62433,8 @@ msgid "" "The fine totals will be updated with the payment applied to the oldest " "selected fines first." msgstr "" +"وسيتم تحديث مجاميع الغرامة مع دفع الغرامات المطبقة على الغرامات المحددة " +"بالأقدم أولاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:14 @@ -60275,6 +62442,7 @@ msgstr "" msgid "" "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully paid." msgstr "" +"ستتم إزالة الغرامة من الغرامات الغير المسددة، وكما هو معروض مدفوعة بالكامل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:44 @@ -60282,7 +62450,7 @@ msgstr "" msgid "" "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written " "off." -msgstr "" +msgstr "ستتم إزالة الغرامة من الغرامات الغير المسددة، وعرضها كما هو مكتوب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:22 @@ -60290,7 +62458,7 @@ msgstr "" msgid "" "The fine will be updated to show the original Amount, and the current Amount " "Outstanding" -msgstr "" +msgstr "وسيتم تحديث الغرامة لإظهار المبلغ الأصلي، والمبلغ الحالي المتميز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:145 #, c-format @@ -60298,61 +62466,66 @@ msgid "" "The first line in the file must be a header row defining which columns you " "are supplying in the import file." msgstr "" +"يجب أن يكون السطر الأول في الملف ترويسة الصف تحديد الأعمدة التي قمت " +"بتزويدها في ملف الإستيراد." +# تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة بالنسبة #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62 #, c-format msgid "" "The first notice's delay should be less than the second, which should be " "less than the third for the " msgstr "" +"تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من " +"الثالثة بالنسبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:14 #, c-format msgid "The first section is for basic information about the vendor. " -msgstr "" +msgstr "القسم الأول من أجل المعلومات الأساسية حول الموّرد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84 #, c-format msgid "The following barcodes were found: " -msgstr "" +msgstr "تم العثور على أرقام الباركود التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:197 #, c-format msgid "The following error occurred while importing the database structure:" -msgstr "" +msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء استيراد بنية قاعدة البيانات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983 #, c-format msgid "The following error was encountered:" -msgstr "" +msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following errors have occurred:" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53 #, c-format msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:" -msgstr "" +msgstr "الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:176 #, c-format msgid "The following fields are wrong. Please fix them." -msgstr "" +msgstr "الحقول التاليه خاطئة. من فضلك أصلحها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:84 #, c-format msgid "" "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check " "them in." -msgstr "" +msgstr "عدم ملء الحجوزات التالية. الرجاء استردادها وإرجاعها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:36 #, c-format msgid "The following item(s) are currently overdue:" -msgstr "" +msgstr "المواد (المادة) التالية هي حاليا المتأخرة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:60 #, c-format @@ -60362,38 +62535,47 @@ msgid "" "£3.50 \"History of Western Civilization\" by Hayes, Carlton Joseph Huntley, " "909.09821 H3261 v.1, Barcode: 08030004 Fine: £3.50" msgstr "" +"المواد (المادة) الحالية /المتأخرة هي:\"A Short History of Western " +"Civilization\" المؤلفHarrison, John B, 909.09821 H2451 ، رقم الباركود: " +"08030003: الغرامة £ 3.50 '\"التاريخ الغربية الحضارة\"' ه\"History of Western " +"Civilization\" المؤلف Hayes, Carlton Joseph Huntley, 909.09821 H3261 v.1, " +"رقم الباركود : 08030004 الغرامة: £3.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The following item(s) is/are currently overdue: <item>\"<<biblio." "title>>\" by <<biblio.author>>, <<items." "itemcallnumber>>, Barcode: <<items.barcode>> Fine: <<" "items.fine>> </item>" msgstr "" +"المادة (المواد) التالية هو / هي المتأخرة في الوقت الراهن:<item>\"<" +"<biblio.title>> من قبل <<biblio.author>>, <<items." +"itemcallnumber>> الباركود:<<items.barcode>> Fine: < " +"الغرامة : <fine>GBP</fine></item>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:354 #, c-format msgid "" "The following items have not been received from you and are now considered " "missing:" -msgstr "" +msgstr "المواد التالية لم يتم إستلامها منك و يتم إعتبارهم الآن مفقودين:" #. %1$s: FOREACH book IN options #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:342 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following items were found by searching: %s " -msgstr "" +msgstr "تم تعديل البنود التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144 #, c-format msgid "The following items were modified:" -msgstr "" +msgstr "تم تعديل البنود التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242 #, fuzzy, c-format msgid "The following records could not be deleted:" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:36 #, c-format @@ -60401,17 +62583,21 @@ msgid "" "The following targets have been used successfully by other Koha libraries " "(in the Americas):" msgstr "" +"الأهداف التالية استخدمت بنجاح من قبل مكتبات اخرى تستخدم نظام كوها (في " +"الأمريكتين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:54 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The following targets have been used successfully by other Koha libraries:" msgstr "" +"الأهداف التالية استخدمت بنجاح من قبل مكتبات اخرى تستخدم نظام كوها (في " +"الأمريكتين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:97 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The form to edit the report will appear." -msgstr "" +msgstr "سيظهر نموذج تحرير المادة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:12 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:12 @@ -60419,7 +62605,7 @@ msgstr "" msgid "" "The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect From " "Patron\" box" -msgstr "" +msgstr "سيتم نشر كامل مبلغ الغرامة الخاصة بك في مربع \"جمع من مستفيد\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:22 #, c-format @@ -60427,6 +62613,8 @@ msgid "" "The fund's amount should be should only include numerals and a decimal " "separator. No other characters should be entered." msgstr "" +"راس المال يجي أن يتضمن فقط الأرقام والكسور العشرية , لا محارف أخرى يجب أن " +"يتم ادخالها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:7 #, c-format @@ -60438,12 +62626,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:149 #, c-format msgid "The holds slip is generated when a hold is confirmed" -msgstr "" +msgstr "قسيمة الحجوزات تُنشأ عندما يتم تأكيد الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:13 #, c-format msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22" -msgstr "" +msgstr "اسم الفهرس هو 'aud' وهو مشتق من 008/22" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:50 #, c-format @@ -60452,6 +62640,8 @@ msgid "" "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values " "are: " msgstr "" +"اسم الفهرس هو 'ctype' مأخوذ من 008 ومكانه في ' أنواع محتويات إضافية '.وإن " +"موقع الحقل 008/24-28. القيم العامة هي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:36 #, c-format @@ -60459,6 +62649,7 @@ msgid "" "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and " "007/02. Common values are:" msgstr "" +"اسم الفهرس هو 'l-تنسيق' وهو فهرس موقعه 007/01 و 007/02. القيم العامة هي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:194 #, c-format @@ -60468,23 +62659,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:7 #, c-format msgid "The item edit form will appear:" -msgstr "" +msgstr "سيظهر نموذج تحرير المادة:" #. %1$s: INCLUDE 'biblio-default-view.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55 #, c-format msgid "The item has successfully been attached to %s" -msgstr "" +msgstr "المادة تم ربطها بنجاح إلى %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23 #, c-format msgid "The item has successfully been linked to " -msgstr "" +msgstr "المادة مرتبطة بنجاح إلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:69 #, c-format msgid "The item record will also show that the item is on hold." -msgstr "" +msgstr "تسجيلة المادة تبين أيضا أن هذه المادة محجوزة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:19 #, c-format @@ -60492,39 +62683,41 @@ msgid "" "The item shows the same 'Home Library' but has updated the 'Current " "Location' to note where it resides at this time" msgstr "" +"المادة تظهر نفس 'صفحة المكتبة الرئيسية ' ولكن تحديث 'الموقع الحالي' لتلاحظ " +"أنها توجد في الوقت الحالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:17 #, c-format msgid "The item will not be permanently moved to the new library " -msgstr "" +msgstr "لن يتم نقل هذه المادة بشكل دائم إلى المكتبة الجديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:15 #, c-format msgid "The item will now say that it is in transit" -msgstr "" +msgstr "سوف يتبين أن المادة وصلت للتو إلى المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85 #, c-format msgid "The item you select will be moved to the target record." -msgstr "" +msgstr "سيتم نقل المادة التي اخترتها إلى التسجيلة المقصودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:54 #, c-format msgid "" "The library management section includes values that are used within the " "library " -msgstr "" +msgstr "قسم إدارة مكتبة يتضمن القيم التي يتم استخدامها داخل المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:7 #, c-format msgid "" "The links to claims also appears to the left of the subscription detail page" -msgstr "" +msgstr "الارتباطات إلى المطالبات كما يظهر على يسار الصفحة تفاصيل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "فهرست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:68 #, c-format @@ -60532,33 +62725,35 @@ msgid "" "The list of funds is populated by the funds you have assigned in the " "Acquisitions Administration area." msgstr "" +"يتم نشر قائمة من الصناديق عن طريق الصناديق التي تم تعيينها في مجال إدارة " +"عمليات التزويد." #. %1$s: email #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "فهرست ارسال شد به: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:24 #, c-format msgid "The list will be updated and the edits should now be visible." -msgstr "" +msgstr "القائمة ستُحدَّث والتعديلات ينبغي أن تكون الآن مرئية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:15 #, c-format msgid "The list will be updated, the edits saved, and visible." -msgstr "" +msgstr "القائمة ستُحدَّث، التعديلات حُفِظت، وأصبحت مرئية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:23 #, c-format msgid "The list will update and the new quote should now be visible." -msgstr "" +msgstr "القائمة ستُحدِّث والاقتباسات الجديدة يجب أن تكون الآن مرئية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:18 #, c-format msgid "" "The measurements can be found on the vendor product packaging or website." -msgstr "" +msgstr "يمكن العثور على القياسات من غلاف مورد المنتج أو من شبكة الإنترنت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:18 #, c-format @@ -60566,12 +62761,14 @@ msgid "" "The measurements, number of columns and number of rows can be found on the " "vendor product packaging or website. " msgstr "" +"يمكن الاطلاع على القياسات، وعدد الأعمدة وعدد الصفوف من غلاف مورد المنتج أو " +"من الموقع على شبكة الإنترنت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77 #, c-format msgid "The merging was successful. " -msgstr "" +msgstr "دمج ناجح. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17 #, c-format @@ -60579,11 +62776,13 @@ msgid "" "The most common option here is comma because most spreadsheet applications " "know how to open files split by commas." msgstr "" +"الخيار الأكثر شيوعاً هنا هو الفاصلة لأن معظم برامج جداول البيانات تعلم كيف " +"تفتح الملفات المفصول بين بياناتها باستخدام الفاصلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10 #, c-format msgid "The name is what will appear on the list of Lists" -msgstr "" +msgstr "الاسم هو ماسوف يظهر في قائمة القوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:14 #, c-format @@ -60591,68 +62790,71 @@ msgid "" "The name you assign to the layout is for your benefit, name it something " "that will be easy to identify at a later date" msgstr "" +"الاسم الذي عُيينَ للشكل هو لمصلحتك، فسمها بشيء يكون سهل التعرف في المستقبل" #. %1$s: profile_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64 #, c-format msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created." -msgstr "" +msgstr "ملف CSV الجديد \"%s\" تم إنشاؤه بنجاح." #. %1$s: profile_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68 #, c-format msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created." -msgstr "" +msgstr "ملف CSV الجديد \"%s\" لم يتم إنشاؤه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:7 #, c-format msgid "The new list form offers several options for creating your list:" -msgstr "" +msgstr "شكل القائمة الجديدة يقدم خيارات عدة لإنشاء قائمتك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The new value will appear in the list along with existing values" -msgstr "" +msgstr "القيمة الجديدة ستظهر في القائمة جنبا إلى جنب مع القيم الموجودة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:11 #, c-format msgid "The notes fields are optional and can contain any type of information" -msgstr "" +msgstr "حقول الملاحظات اختيارية ويمكن أن تحتوي على اي نوع من المعلومات" #. %1$s: ERROR_LOO.bad_delay #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:198 #, c-format msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999." -msgstr "" +msgstr "عدد الأيام (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The offline circulation tool for Windows will generate a KOC file that you " "can upload into Koha once your system comes back up." msgstr "" +"أداة الإعارة دون إتصال لأنظمة تشغيل ويندوز توَّلِد ملف من نوع KOC والذي يمكنك " +"أن ترفعه إلى كوها عندما يعود نظامك للإتصال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:27 #, c-format msgid "The online help directory is: " -msgstr "" +msgstr "دليل المساعدة على الانترنت هو:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:168 #, c-format msgid "" "The order has been canceled, although one or more items could not have been " "deleted." -msgstr "" +msgstr "تم إلغاء الطلب، وعلى الرغم من أنه لم يتم حذف واحدة أو أكثر من المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:171 #, c-format msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "تم إلغاء الطلب، على الرغم من أنه لم يتم حذف التسجيلات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165 #, c-format msgid "The order has been successfully canceled." -msgstr "" +msgstr "تم إلغاء الطلب بنجاح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:184 #, c-format @@ -60660,6 +62862,8 @@ msgid "" "The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of " "another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. " msgstr "" +"سطر طلب الشراء الذي تحاول إلغاؤه أُنشئ بعد استلام جزء من سطر طلب شراء آخر " +"والذي تمَّ حذفه. عملية الإلغاء غير ممكنة. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:179 #, c-format @@ -60668,6 +62872,8 @@ msgid "" "another order line which is already received. Try to cancel this one first " "and retry. " msgstr "" +"سطر طلب الشراء الذي تحاول إلغاؤه أُنشئ بعد استلام جزء من سطر طلب شراء آخر " +"والذي تم إستلامه فعلاً. حاول إلغاء ذاكَ أولاً ثم أعد المحاولة. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:27 #, c-format @@ -60675,12 +62881,14 @@ msgid "" "The other image can be something like a library logo or symbol that you " "uploaded using the 'Manage Images' module of the Patron Card Creator Tool." msgstr "" +"يمكن للصورة أخرى قد تكون ما يشبه لشعار المكتبة أو الرمز الذي قمت بتحميله " +"باستخدام وحدة في 'إدارة الصور' من وحدة أداة منشأ بطافة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:11 #, c-format msgid "" "The other is to choose to create a new batch from the label creator tool" -msgstr "" +msgstr "والآخر هو للاختيار لإنشاء دفعة جديدة منأداة منشئ اللصاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:15 @@ -60690,9 +62898,11 @@ msgid "" "below the list of records in the staged file and filling in the item " "information. " msgstr "" +"الخيار الآخر هو أن تستورد كل التسجيلات من الملف المجهَّز ومن ثمَّ تنتقل إلى أسفل " +"قائمة التسجيلات في هذا الملف وتملئ معلومات المواد. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:30 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The other option, only for overdue notices, is to use the <item></" "item> tags to span the line so that it will print out multiple lines One " @@ -60703,6 +62913,14 @@ msgid "" "> Fine: <<items.fine>> Due date: <<issues.date_due>" "> </item>" msgstr "" +"الخيار الآخر، فقط لإشعارات متأخرة، هو استخدام ال the <item></" +"item> الأوسمة تمتد على خط بحيث أنه سيتم طباعة خطوط متعددة مثال واحد ل <" +"item></item>خيارات الوسم هي : <item>\"<<biblio.title>" +">\" من قبل <<biblio.author>>, <<items.<<items." +"itemcallnumber>>, الباركود : <<items.barcode>> , تاريخ " +"الإعارة :<<issues.issuedate>>, تاريخ الإرجاع : <<issues." +"date_due>> الغرامة: Fine: <fine>USD</fine>تاريخ الإرجاع : " +"<<issues.date_due>> </item>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:124 #, c-format @@ -60711,6 +62929,9 @@ msgid "" "barcode at checkout that Koha can't find, it will prompt you to use fast " "cataloging to add the item to Koha and check it out." msgstr "" +"في الاتجاه الآخر إلى فهرسة سريعة من شاشة الإعارة. عند إدخال الباركود في " +"الإعارة فإن كوها لا يمكنه العثور عليه، فإنه سيطالبك لاستخدام سريع الفهرسة " +"لإضافة مادة إلى كوها وإعارتها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505 #, c-format @@ -60718,15 +62939,15 @@ msgid "" "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission " "to remove." msgstr "" +"مالك القائمة دائماً بإمكانه إضافة مداخل جديدة ، ولكنه يحتاج لصلاحيات ليحذفهم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9 -#, fuzzy msgid "The page entered is not a number." -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "الصفحة المُدخلة ليست رقماً." #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -60734,35 +62955,35 @@ msgstr "شماره کارت شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9 msgid "The page should be a number between 1 and " -msgstr "" +msgstr "الصفحة يجب ان تكون رقماً بين 1 و " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55 #, c-format msgid "The password entered is too short" -msgstr "" +msgstr "كلمة مرور المدخلة قصيرة جداً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 #, c-format msgid "The passwords entered do not match" -msgstr "" +msgstr "كلمة مرور المدخلة غير موجودة من قبل" #. %1$s: DEBT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The patron has a debt of %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "المستفيد مديون ب %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:86 #, c-format msgid "The patron has requested to receive this notice " -msgstr "" +msgstr "قد طلب من المستفيد لاستلام هذا الإشعار" #. %1$s: alert.OTHER_CHARGES #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:183 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The patron has unpaid charges for reserves, rentals etc of %s" -msgstr "" +msgstr "قد طلب من المستفيد لاستلام هذا الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:5 #, c-format @@ -60771,6 +62992,8 @@ msgid "" "commonly used in universities and schools when a new batch of students " "registers." msgstr "" +"ويمكن استخدام أداة استيراد المستفيد في أي وقت لإضافة مستفيدين بكميات كبيرة. " +"وهي تستخدم عادة في الجامعات والمدارس عندما دفعة جديدة من الطلاب المسجلين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:26 @@ -60781,6 +63004,9 @@ msgid "" "shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge you " "may have for patrons." msgstr "" +"تاريخ المحاسبة الكامل للمستفيد لن يظهر على شريط الغرامات. خلافاً لاسمها شريط " +"الغرامات لا يعرض بيانات الغرامة ولكنه أيضاً يعرض رسوم العضوية، ورسوم الإيجار، " +"والرسوم الاحتياطية وأية رسوم أخرى قد تكون لدى المستفيدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:43 @@ -60790,6 +63016,8 @@ msgid "" "patron. This tab will show the messages that have been sent and those that " "are queued to be sent" msgstr "" +"يتم تعيين تفضيلات رسائل المستفيد وعند إضافة أو تحرير المستفيد. وهذا التبويب " +"سوف يظهر الرسائل التي تم إرسالها وتلك التي في قائمة الانتظار لإرسالها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:144 #, c-format @@ -60811,18 +63039,20 @@ msgid "" "navigate to other sections of the staff client while the quotes are being " "saved." msgstr "" +"عملية حفظ الإقتباسات هي عملية \"غير متزامنة\" مما يعني أنكَ ربما تذهب لأجزاء " +"أخرى من عميل الموظفين بينما يتم حفظ الإقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:137 #, c-format msgid "The quick slip only includes items that were checked out today" -msgstr "" +msgstr "القسيمة السريعة فقط تحتوي على المواد التي تم إعارتها اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:317 #, c-format msgid "" "The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\"," "\"text\"" -msgstr "" +msgstr "رافع الإقتباسات يقبل ملفات csv قياسية مع عامودين \"المصدر\" ، \"النص\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:9 @@ -60832,18 +63062,20 @@ msgid "" "The receive page will list all items still on order with the vendor " "regardless of the basket the item is from." msgstr "" +"صفحة الإستلام ستدرج كل المواد التي لا تزال مطلوبة من المورد بغض النظر عن سلة " +"المواد التي تتبع لها المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:15 #, c-format msgid "" "The record will now have the 773 field filled in properly to complete the " "link." -msgstr "" +msgstr "التسجيلة سيُضاف لها الآن الحقل 773 مملوء كما ينبغي لإتمام الربط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:74 #, c-format msgid "The record will open in the MARC editor" -msgstr "" +msgstr "فتح التسجيلة سوف يكون في تحرير المارك" #. For the first occurrence, #. %1$s: biblionumber @@ -60853,18 +63085,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38 #, c-format msgid "The record you requested does not exist (%s)." -msgstr "" +msgstr "التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:64 #, c-format msgid "The registration date will automatically be filled in with today's date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التسجيل سيتم ملئه تلقائيا مع تاريخ اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:41 #, c-format msgid "" "The relationships are set using the borrowerRelationship system preference" -msgstr "" +msgstr "يتم تعيين العلاقات باستخدام تفضيل نظام borrowerRelationship" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:7 #, c-format @@ -60872,6 +63104,7 @@ msgid "" "The report can be filtered using the menu options found on the left of the " "report." msgstr "" +"يمكن تصفية التقرير باستخدام خيارات القائمة الموجودة على اليسار من التقرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:5 #, c-format @@ -60882,6 +63115,10 @@ msgid "" "'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow the 4 step " "process." msgstr "" +"قاموس التقرير هو وسيلة إلى ما قبل تحديد المرشحات العامة الذي ترغب في تطبيقه " +"على التقارير الخاصة بك. هذا هو وسيلة جيدة لإضافة الفلاتر في أن معالج التقرير " +"لا يتضمن بشكل افتراضي. لإضافة تعريف جديد، أو فلتر، انقر 'تعريف جديد'، على " +"صفحة قاموس التقارير ومتابعة عملية الخطوة 4." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:7 @@ -60890,11 +63127,13 @@ msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, using the first " "found in this order:" msgstr "" +"يتم تطبيق قواعد محددة من الأكثر تحديدا إلى الأقل تحديدا، وذلك باستخدام " +"الموجود الأول في هذا الطلب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The rules have been cloned." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "تم استنساخ القواعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:7 #, c-format @@ -60902,13 +63141,15 @@ msgid "" "The rules that you set up here will be referenced with you Stage MARC " "Records for Import." msgstr "" +" القواعد التي تقوم بإعدادها سيتم الرجوع إليها هنا معك مرحلة تسجيلات مارك " +"للاستيراد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:19 #, c-format msgid "" "The second section is for information regarding your contact at the Vendor's " "office. " -msgstr "" +msgstr "القسم الثاني هو للحصول على معلومات بشأن الاتصال الخاص بك بمكتب الموّرد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:5 #, c-format @@ -60916,6 +63157,7 @@ msgid "" "The serials module assists in managing your serial subscriptions (journals, " "magazines, and newspapers)." msgstr "" +"وحدة السلاسل تساعد في إدارة اشتراكاتك بالسسلاسل (المجلات، والجرائد، والصحف)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:143 #, c-format @@ -60923,21 +63165,23 @@ msgid "" "The slip or receipt will show items checked out today as well as items that " "are still checked out" msgstr "" +"القسيمة أو الاستلام سوف يظهر المواد المعارة اليوم، فضلا عن المواد التي لا " +"تزال معارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The subscription has linked issues" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "الاشتراك مرتبط بالأعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The subscription has linked items" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "الاشتراك مرتبط بالمواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The subscription has not expired yet" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "الإشتراك لم ينتهي بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19 #, c-format @@ -60946,6 +63190,9 @@ msgid "" "library. To see information for all (or any other) libraries click on the " "'Acquisition information' filter and change the library." msgstr "" +"صفحة الإقتراحات ستضيَّق تلقائياً للإقتراحات المقدَّمة لمكتبتك فقط . لترى معلومات " +"لكل المكتبات (أو أي مكتبة أُخرى) أُنقر على عامل تصفية 'معلومات التزويد' وغيِّر " +"المكتبة." #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92 @@ -60958,46 +63205,48 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want." -msgstr "" +msgstr "المهام المجدولة هي طريقة لجدولة التقارير للتشغيل وقتما تشاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:17 #, c-format msgid "The three first fields are required. The rest are optional." -msgstr "" +msgstr "الحقول الثلاثة الأولى مطلوبة، والباقي اختيارية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:155 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one library to " "another in your system" msgstr "" +"تتم طباعة قسيمة تحويل عند تأكيد التحويل من فرع واحد إلى آخر في النظام الخاص " +"بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:58 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The type should always be 'Tabular' at this time since the other formats " "have not been implemented" -msgstr "" +msgstr "النوع يجب أن يكون دائماً 'مبوَّباً' في هذا الوقت الصيغ الأخرى ليست مطبَّقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98 #, c-format msgid "The upload file appears to be empty." -msgstr "" +msgstr "ملف التحميل يبدو أنه فارغا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The upload file does not appear to be a kpz file. The extention is not '." "kpz'." -msgstr "" +msgstr "ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96 #, c-format msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '." "zip'." -msgstr "" +msgstr "ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51 #, c-format @@ -61012,40 +63261,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:108 #, c-format msgid "The various Hold Policies have the following effects:" -msgstr "" +msgstr "مختلف سياسات الحجز لها التأثيرات التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:120 #, c-format msgid "The various Return Policies have the following effects:" -msgstr "" +msgstr "مختلف سياسات الإرجاع لها التأثيرات التالية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:11 #, c-format msgid "The vendor add form is broken into three pieces:" -msgstr "" +msgstr "يتم تقسيم شكل إضافة المورد إلى ثلاث أجزاء:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:70 #, c-format msgid "" "The vendor price is the price before any taxes or discounts are applied." -msgstr "" +msgstr "سعر المورد هو السعر قبل أي ضرائب أو خصومات مطبَّقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9 #, c-format msgid "" "The vendor pull down only shows vendors with closed baskets that are late." msgstr "" +"القائمة المنسدلة للموردين تظهر فقط الموردين ذوي السلال المغلقة التي تأخرت." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Thematic index" -msgstr "" +msgstr "فهرس موضوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "الموضوعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:19 #, c-format @@ -61054,6 +63304,8 @@ msgid "" "will see an option to limit by the definition at the bottom of the usual " "filters." msgstr "" +"ثم عند إنشاء تقارير عن الوحدة التي قمت بإنشائها القيمة ستريك الخيار للحد من " +"التعريف في الجزء السفلي من الفلترات المعتادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:12 #, c-format @@ -61062,6 +63314,8 @@ msgid "" "description' and fill the newly created text box. You can add as many " "descriptions as you want." msgstr "" +"ثم يمكنك إضافة الأوصاف لهذه المجموعة. للقيام بذلك، انقر على 'أضف وصف ' واملء " +"مربع النص الذي تم إنشاؤه حديثا. يمكنك إضافة أوصاف كما تشاء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148 @@ -61069,7 +63323,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95 #, c-format msgid "There are " -msgstr "" +msgstr "يوجد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:129 #, c-format @@ -61079,16 +63333,20 @@ msgid "" "& Slips tool and their style using the SlipCSS preference to define a " "stylesheet." msgstr "" +"يوجد أيضاً مجموعة من القسائم المسبقة التعريف (أو الإيصالات) المدرجة في هذه " +"الصفحة. كل هذه القسائم من الممكن تخصيصها من خلال تعديل نصوصها بواسطة " +"الإشعارات & أداة القسائم وتصميمهم باستخدام التفضيل SlipCSS لتحديد تصميم " +"خاص." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:7 #, c-format msgid "There are four basic functions in the editor:" -msgstr "" +msgstr "هنالك اربعة وظائف أساسية في المحرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:7 #, c-format msgid "There are four basic functions in the uploader:" -msgstr "" +msgstr "يوجد أربعة وظائف أساسية للرافع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:69 #, c-format @@ -61098,151 +63356,154 @@ msgid "" "clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit " "items'." msgstr "" +"هناك العديد من الطرق لحذف تسجيلات المادة. إذا كنت تحتاج فقط إلى حذف مادة " +"واحدة يمكنك القيام بذلك عن طريق فتح صفحة التفاصيل عن التسجيلة الببليوغرافية " +"والنقر على زر 'تعديل' في الأعلى. من هناك يمكنك اختيار'تعديل المواد'." #. For the first occurrence, #. %1$s: label_element_title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no %s currently available." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "لا يوجد أي %s متوفر حالياً." #. %1$s: category #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:281 #, c-format msgid "There are no authorized values defined for %s" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192 #, fuzzy, c-format msgid "There are no contracts with this vendor. " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "لا يوجد عقود مع هذا المورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:411 #, fuzzy, c-format msgid "There are no defined actions for this template." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "نظری برای این منبع وجود ندارد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:501 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "There are no defined templates. Please create a template first." -msgstr "" +msgstr "نظری برای این منبع وجود ندارد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no images for this record." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا يوجد صور لهذه التسجيلة." #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no items in Batch %s yet" -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا يوجد مواد في الدفعة %s أبداً" #. %1$s: batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no items in batch %s yet" -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا يوجد مواد في الدفعة %s أبداً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no itemtypes defined" -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لاتوجد أنواع مواد محددة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no late orders." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا يوجد طلبات متاخرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250 #, c-format msgid "There are no libraries defined. " -msgstr "" +msgstr "لا توجد مكتبات معرَّفة. " #. %1$s: IF ( frameworktext ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no mappings for the %s" -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا توجد تعيينات ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no notices for this library." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا توجد أي إشعارات لهذه المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no notices." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا توجد إشعارات." #. %1$s: IF ( location ) #. %2$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:101 #, c-format msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s." -msgstr "" +msgstr "لا توجد تأخيرات اليوم %s في الموقع المحدد %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34 #, c-format msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مستفيدون مشتركون بتنبيه الإشتراك بالسلسلة هذا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120 #, fuzzy, c-format msgid "There are no pending offline operations." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "لا يوجد أي عمليات معلقة حاليا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:118 #, fuzzy, c-format msgid "There are no pending patron modifications." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "لا يوجد أي عمليات معلقة حاليا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no records in this batch to import. " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "ليس هناك تسجيلات في هذه الدفعة لإستيرادها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no saved matching rules." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "ليس هناك قواعد مضاهاة محفوظة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332 #, c-format msgid "There are no saved patron attribute types." -msgstr "" +msgstr "ليس هناك أنواع سمات مستفيد محفوظة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no saved reports. " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "ليس هناك تقارير محفوظة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:116 #, fuzzy, c-format msgid "There are no sets defined." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لم يتم تعيين أي تعريف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:90 #, fuzzy, c-format msgid "There are no statistics for this patron." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لا توجد أي إشعارات لهذه المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83 #, c-format msgid "There are no titles tagged with the term " -msgstr "" +msgstr "لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:28 #, c-format msgid "There are several messages that can appear when checking items in:" -msgstr "" +msgstr "هناك رسائل عدة التي يمكن أن تظهر عند إرجاع المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:46 #, c-format msgid "" "There are several pre-defined options for the 'Frequency' of publication " -msgstr "" +msgstr "هناك العديد من الخيارات المحددة مسبقا ل'التردد' من النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:7 #, c-format @@ -61251,6 +63512,8 @@ msgid "" "obvious is using the 'Place Hold' button at the top of any bibliographic " "record." msgstr "" +"هناك عدة طرق لوضع الحجوزات من عميل الموظف. الأكثر وضوحا هو استخدام زر 'مكان " +"الحجز' في الجزء العلوي من أي تسجيلة ببليوغرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:26 #, c-format @@ -61259,6 +63522,8 @@ msgid "" "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common " "values for each of these are:" msgstr "" +"يوجد ثلاثة كشافات والتي تضم المحتوى: 'fic' ويستمد من 003/33 ؛ 'bio' ويستمد " +"من الحقل 008/34 والأخير 'mus' ويستمد من حقل الفاتح/06." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:60 #, c-format @@ -61267,62 +63532,68 @@ msgid "" "check out items to a patron. When this happens a warning will appear " "notifying the librarian of why the patron cannot check items out." msgstr "" +"هناك أوقات عندها سيمنع كوها أمين المكتبة من القدرة على إعارة المواد إلى " +"المستفيد. عندما يحدث مثل هذا التحذير سوف يظهر إشعار بأن أمين المكتبة هو " +"السبب في عدم قدرة المستفيد على إستعارة المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There is a default acquisitions claim letter. If you would rather use a " "different one, you can create that in the notices module and choose it from " "the menu above the list of late items." msgstr "" +"هنالك رسالة مطالبة تزويد إفتراضية. إذا ما كنت تود استخدام رسالة مختلفة ، " +"فبإمكانك إنشاؤها في وحدة الإشعارات وأن تختارها من القائمة أعلى قائمة المواد " +"المتأخرة." #. %1$s: itemtags #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" -msgstr "" +msgstr "يوجد أكثر من وسم مارك واحد مربوط بتبويب المواد (10) :%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:205 #, fuzzy, c-format msgid "There is no defined frequency." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "لم يتم تعيين أي تعريف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324 #, fuzzy, c-format msgid "There is no existing patterns." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "إختبار نمط التوقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62 #, fuzzy, c-format msgid "There is no open baskets for this supplier." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "نظری برای این منبع وجود ندارد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:82 #, c-format msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد تسجيلة في أي الرسائل التي تم إرسالها إلى هذا المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There were problems with your submission" -msgstr "با پیشنهاد شما مشکل پیش امد" +msgstr "حصلت مشكلة بما أرسلت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72 #, c-format msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted." -msgstr "" +msgstr "ولذلك، التسجيلة المدموجة لم يتم حذفها.." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:112 #, c-format msgid "Thesaurus " -msgstr "" +msgstr "مكنز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147 #, c-format msgid "Thesaurus:" -msgstr "" +msgstr "مكنز:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129 #, c-format @@ -61330,22 +63601,24 @@ msgid "" "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the " "\"Default\" library." msgstr "" +"تم تعطيل هذه لجميع المكتبات. لتغيير هذه الإعدادات، واختيار المكتبة " +"\"الافتراضية\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133 #, c-format msgid "These are disabled for the current library." -msgstr "" +msgstr "تم تعطيل هذه للمكتبة الحالية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137 #, c-format msgid "These are enabled." -msgstr "" +msgstr "تم تمكين هذه." #. %1$s: ratio #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58 #, c-format msgid "These items have a hold ratio ≥ %s." -msgstr "" +msgstr "هذه المواد لها نسبة لحجز ≥ %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:23 #, c-format @@ -61353,11 +63626,13 @@ msgid "" "These parameters help control patron records and circulation rules. It is " "best to set the basic parameters before visiting this section." msgstr "" +"هذه المعاملات تساعد في السيطرة على تسجيلات المستفيد وقواعد الإعارة. فمن " +"الأفضل للتأكد من تعيين الباراميترات الأساسية قبل زيارة هذا القسم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:7 #, c-format msgid "These preferences are set based on patron types and item types." -msgstr "" +msgstr "يتم تعيين هذه التفضيلات التي تعتمد على أنواع المستفيد وأنواع المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5 #, c-format @@ -61365,6 +63640,8 @@ msgid "" "These reports are limited in what data they can look at, so it's often " "recommended to use custom reports for official end of the year statistics." msgstr "" +"وتقتصر هذه التقاريرعلى البيانات فيما تنظر، لذلك ينصح في كثير من الأحيان إلى " +"استخدام تقارير مخصصة للنهاية الرسمية لإحصاءات السنة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:5 #, c-format @@ -61372,6 +63649,8 @@ msgid "" "These rules define how your items are circulated, how/when fines are " "calculated and how holds are handled." msgstr "" +"هذه القواعد تحدد الطريقة التي يتم توزيع المواد لخاصة بك، وكيف / ومتى يتم " +"احتساب الغرامات وكيف يتم التعامل مع الحجوزات المعلقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:7 #, c-format @@ -61379,6 +63658,8 @@ msgid "" "These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is " "set to 'enforce'." msgstr "" +"هذه القواعد فقط تذهب إلى موضع التنفيذ إذا تم تعيين UseBranchTransferLimits " +"إلى تفضيل 'فرض'." #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204 @@ -61392,12 +63673,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214 #, c-format msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:277 #, c-format msgid "Thesis: " -msgstr "" +msgstr "پایان نامه:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:5 #, c-format @@ -61407,21 +63688,25 @@ msgid "" "and librarians can create their own frameworks for content specific to their " "libraries." msgstr "" +"التفكير في الأُطر كالقوالب من أجل إنشاء تسجيلات ببليوغرافية جديدة. كوها تأتي " +"مع بعض الأطر المحددة مسبقا التي يمكن تحريرها أو حذفها، وأمناء المكتبات يمكن " +"أن ينشؤوا الأُطر الخاصة بهم لمحتوى محدد لمكتباتهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78 #, c-format msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "الثالث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Third letter" -msgstr "انتخاب" +msgstr "ثالث حرف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8 +#, fuzzy msgid "This attribute will be only applied to the patron's category" -msgstr "" +msgstr "السمة ستُطبق فقط على فئة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:19 #, c-format @@ -61431,6 +63716,9 @@ msgid "" "record in the first box. Only if you search with the field between the " "parenthesis." msgstr "" +"يمكن أن يتم هذا من خلال البحث عن التسجيلة الموجودة من خلال النقر على 'البحث " +"الببليوغرافى' الرابط أدناه مربعات أو عن طريق إدخال رقم التسجيلة " +"الببليوغرافية في المربع الأول. فقط إذا كنت تبحث مع حقل بين قوسين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:28 #, c-format @@ -61438,19 +63726,21 @@ msgid "" "This can be done easily by using the 'Edit as New (Duplicate)' option found " "on the subscription information page and changing only the 'Library' field" msgstr "" +"يمكن القيام بذلك بسهولة عن طريق استخدام 'تحرير وجديد (مكرر)' الخيار وجد على " +"صفحة معلومات الاشتراك والتغيير فقط في حقل 'مكتبة '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:99 #, c-format msgid "" "This can be overridden with the AllowRenewalLimitOverride system preference" -msgstr "" +msgstr "هذا يمكن أن يتم التجاوز مع AllowRenewalLimitOverride تفضيل نظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:80 #, c-format msgid "" "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag" -msgstr "" +msgstr "يمكن ضبط هذا من قبل أمين المكتبة بتحرير تسجيلة المستفيد وإضافة إشارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:70 #, c-format @@ -61458,23 +63748,25 @@ msgid "" "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag " "or by the Overdue/Notice Status Triggers" msgstr "" +"يمكن ضبط هذا من قبل أمين المكتبة بتحرير تسجيلة المستفيد وإضافة إشارة أوعن " +"طريق مطلقات حالة إشعارات/التأخير" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:222 #, c-format msgid "This category is used %s times" -msgstr "" +msgstr "هذه الفئة مستخدمة %s أوقات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16 #, fuzzy, c-format msgid "This course already has this item on reserve." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذا المستخدم موجود فعلاً بالقائمة." #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:113 #, c-format msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr "هذه العملة مستتخدمة %s أوقات. الحذف ليس فى الإمكان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20 @@ -61484,31 +63776,31 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "يعني هذا الخطأ بأنّ الرابط غير فعّال وبأنّ الصفحة غير موجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20 #, c-format msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" -msgstr "" +msgstr "هذا الخطأ يعني بأنّك غير مفوّض لتعرض هذه الصفحة" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:304 msgid "This field is mandatory" -msgstr "" +msgstr "هذا الحقل إلزامي" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1 #, fuzzy msgid "This field is required." -msgstr "التسجيلات" +msgstr "هذا الحقل إلزامي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:83 #, c-format msgid "" "This flag can automatically be set with the Overdue/Notice StatusTriggers" -msgstr "" +msgstr "هذه الإشارة من الممكن أن تضبط بشكل تلقائي مع مطلق حالة إشعار/التأخير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:68 @@ -61518,6 +63810,8 @@ msgid "" "labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. Passwords will " "be displayed as text.\"" msgstr "" +"يمكن لهذا النموذج تلقائيا إنشاء كلمة مرور عشوائي إذا نقرت على الرابط المسمى " +"\"انقر للملء مع اقتراح عشوائيا. سيتم عرض كلمات السر كنص\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:74 #, c-format @@ -61525,12 +63819,14 @@ msgid "" "This form will not appear if you have the patronimages system preference to " "not allow patron images" msgstr "" +"وهذا النموذج لا يظهر إذا كان لديك تفضيل نظام patronimages عدم سماح صور " +"المستفيد" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:165 #, c-format msgid "This framework is used %s times" -msgstr "" +msgstr "هذا الإطار مستعمل %s أوقات " #. %1$s: subscriptions.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:150 @@ -61545,7 +63841,7 @@ msgstr "" msgid "" "This function allows for the selection and upload of a CSV file containing " "quotes." -msgstr "" +msgstr "هذه الوظيفة تسمح لإختيار ورفع ملفات CSV تحتوي على اقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56 #, c-format @@ -61555,9 +63851,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:777 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This is a serial subscription" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "هذا إشتراك دورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49 #, c-format @@ -61574,80 +63870,82 @@ msgid "" "library before you start circulating items. To do this you can click 'Set' " "at the top right or on the Circulation page." msgstr "" +"هذه هي المكتبة التي سيقام بها جميع معاملات الإعارة. إذا كنت في مكتبة أخرى " +"(أو بالمكتبة عن طريق الموبايل ) سوف تحتاج إلى تعيين المكتبة الخاصة بك قبل " +"البدء في إعارة المواد. للقيام بذلك يمكنك النقر على 'مجموعة' في أعلى يمين أو " +"على صفحة الإعارة." #. %1$s: Branches.GetName( itemhomebranch ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:410 #, fuzzy, c-format msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "هذه المادة تخص %s ولا يمكن أن تصدر من هذا الموقع." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع به سبد شما اضافه شده است" #. %1$s: alert.ITEM_LOST #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذه المادة ضاعت وحالتها هي \"%s\"." #. %1$s: ITEM_LOST #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:246 #, c-format msgid "This item has been lost with a status of \"%s\". Check out anyway?" -msgstr "" +msgstr "تم فقدان هذه المادة مع حالة \"%s\". إعارتها على أية حال؟?" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "This item is already in your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع هم اکنون در سبد شماست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "This item is on hold for another patron." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع در رزرو کاربر دیگری است. %s " #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is on hold for pick-up at %s" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذه المادة محجوزة لتؤخذ من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is on hold for pick-up at your library" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذه المادة محجوزة لتؤخذ من مكتبتك" #. %1$s: collectionBranch #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:70 #, c-format msgid "" "This item is part of a Rotating Collection and needs to be Transferred to %s" -msgstr "" +msgstr "هذه المادة هي جزء من المجموعة الدوارة، وتحتاج لنقلها إلى%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item must be checked in at its home library. " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "هذه المادة يجب أن ترجع إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بها." #. %1$s: homebranchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item needs to be transferred to %s" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذه المادة يجب أن يتم نقلها ل : %s" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from " -msgstr "" +msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها إلا للمستفيدين من " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10 msgid "This item normally cannot be put on hold." -msgstr "" +msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:31 #, c-format @@ -61656,27 +63954,29 @@ msgid "" "other category. These items are optional and may not need to be altered, " "depending on your library's needs." msgstr "" +"هذه القائمة من الباراميترات تشمل الوظائف التي لا تناسب أي فئة أخرى. هذه " +"المواد اختيارية، وقد لا تحتاج إلى أن تعديل اعتماداً على احتياجات مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This list shows you all of the titles tagged with the term you clicked on." -msgstr "" +msgstr "لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:137 #, c-format msgid "This member has no email" -msgstr "" +msgstr "هذا العضو ليس لديه بريد إلكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1032 #, c-format msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "تظهر هذه الرسالة على صفحة المستخدم المستفيد في الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1045 #, c-format msgid "This message displays when checking out to this patron" -msgstr "" +msgstr "هذه الرسالة تعرض عند إعارة هذا المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:105 #, c-format @@ -61684,16 +63984,18 @@ msgid "" "This notice is used for hold confirmation notices that are sent out in print " "format. This will not effect what the email notice looks like." msgstr "" +"ويستخدم هذا الإشعار لإشعارات تأكيد الحجز التي يتم إرسالها في الشكل المطبوع. " +"وهذا لن يؤثر على إشعار البريد الإلكتروني ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:83 #, c-format msgid "This notice is used if two criteria are met: " -msgstr "" +msgstr "ويستخدم هذا الإشعار إذا توفر معيارين:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:111 #, c-format msgid "This notice is used to send Overdue Notices to Patrons" -msgstr "" +msgstr "يستخدم هذا الإشعار لإرسال إشعارات تاخر إلى المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:99 #, c-format @@ -61701,6 +64003,8 @@ msgid "" "This notice requires the emailLibrarianWhenHoldIsPlaced system preference to " "be set to 'Enable'" msgstr "" +"هذا الإشعار يتطلب تفضيل نظام emailLibrarianWhenHoldIsPlaced سيتم تعيينه إلى " +"'تمكين'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:5 #, c-format @@ -61708,6 +64012,8 @@ msgid "" "This one-step report will show you how many items of each item type are " "currently in your library or libraries." msgstr "" +"وهذا التقرير من خطوة واحدة وتبين لك كمية العديد من المواد من كل نوع مادة هي " +"حاليا في المكتبة أو المكتبات الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:36 #, c-format @@ -61715,23 +64021,25 @@ msgid "" "This option allows for saving all of the quotes in the temporary editing " "table to the pool of quotes." msgstr "" +"هذا الخيار يسمح بحفظ كل الإقتباسات في جدول التحرير المؤقت إلى مجموعة " +"الإقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:19 #, c-format msgid "This option allows for the addition of quotes one at a time." -msgstr "" +msgstr "هذا الخيار يسمح بإضافة الإقتباسات واحدة كل مرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:28 #, c-format msgid "This option allows for the deletion of one or more quotes at a time." -msgstr "" +msgstr "هذا الخيار يسمح بحذف إقتباس أو أكثر بنفس الوقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:36 #, c-format msgid "" "This option allows for the uploading of a CSV file containing bulk quotes." -msgstr "" +msgstr "هذا الخيار يسمح برفع ملف CSV يحتوي مجموعة إقتباسات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:26 #, c-format @@ -61739,6 +64047,8 @@ msgid "" "This option will only appear if the AllowHoldDateInFuture system preference " "is set to 'Allow'" msgstr "" +"وسوف يظهر هذا الخيار فقط إذا تم تعيين تفضيل النظام AllowHoldDateInFuture إلى " +"'السماح'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:19 #, c-format @@ -61746,13 +64056,15 @@ msgid "" "This option will only appear if you have set the SpecifyDueDate system " "preference to allow staff to override the due date" msgstr "" +"وسوف يظهر هذا الخيار فقط إذا قمت بتعيين تفضيل نظام SpecifyDueDate للسماح " +"الموظف من تجاوز الموعد المحدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:5 #, c-format msgid "" "This page provides information regarding all of the items attached to a " "record." -msgstr "" +msgstr "تزود هذه الصفحة معلومات حول كافة المواد المرتبطة بالتسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:5 #, c-format @@ -61760,6 +64072,8 @@ msgid "" "This page shows a short summary of the subscription along with all of the " "issues that have been received, are expected, or marked late." msgstr "" +"تعرض هذه الصفحة موجز قصير للاشتراك مع كل الأعداد التي من المتوقع أن تكون قد " +"وصلت، أو التي تحمل علامات تأخر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:5 #, c-format @@ -61767,6 +64081,8 @@ msgid "" "This page shows you all of the information about your subscription including " "issue history." msgstr "" +"هذه الصفحة تعرض لك جميع المعلومات عن الاشتراك الخاص بك بما في ذلك تاريخ " +"الأعداد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:7 #, c-format @@ -61778,22 +64094,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:226 #, c-format msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy" -msgstr "" +msgstr "هذا المستفيد لا يمكنه استعارة هذه المادة في سياسة إعارة المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:187 #, c-format msgid "This patron does not exist." -msgstr "" +msgstr "هذا المستخدم غير موجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:51 #, c-format msgid "This patron has no circulation history." -msgstr "" +msgstr "هذا المستفيد لا يوجد لديه تاريخ إعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53 #, c-format msgid "This patron has no files attached." -msgstr "" +msgstr "هذا المستخدم لم يقم بإرفاق ملفات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:37 #, c-format @@ -61801,12 +64117,13 @@ msgid "" "This patron type is used strictly for statistical purposes, such as in house " "use of items." msgstr "" +"نوع المستفيد يستخدم فقط للأغراض الإحصائية، مثل استخدام المادة من المنزل." #. %1$s: BORRNOTSAMEBRANCH #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222 #, c-format msgid "This patrons is from a different library (%s)" -msgstr "" +msgstr "هذا المستفيد من مكتبة مختلفة (%s)" #. %1$s: subscriptions.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272 @@ -61834,17 +64151,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210 #, fuzzy msgid "This record has no items" -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "هذه التسجيلة ليست لها مواد." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 msgid "This record has no items." -msgstr "" +msgstr "هذه التسجيلة ليست لها مواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This record is used " -msgstr "التسجيلات " +msgstr "هذه التسجيلة قيد الاستخدام" #. For the first occurrence, #. %1$s: total @@ -61852,7 +64169,7 @@ msgstr "التسجيلات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "" +msgstr "هذا الإطار مستخدمة %s أوقات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45 #, c-format @@ -61860,6 +64177,7 @@ msgid "" "This report is very resource intensive on systems with large numbers of " "overdue items." msgstr "" +"هذا التقرير هو مصدر يركز جدا على الأنظمة مع عدد كبير من المواد المتأخرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:13 #, c-format @@ -61869,11 +64187,15 @@ msgid "" "day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the " "month of October. " msgstr "" +"يستخدم هذا التقرير 'الفترة'، أو التاريخ، والفلتر الذي يسمح لك بتحدي الشهر " +"ببساطة عن طريق اختيار اليوم الأول من الشهر الأول من خلال اليوم الأول من " +"الشهر المقبل. على سبيل المثال، 10/1 إلى 1/11 إلى العثور على إحصائيات لشهر " +"اكتوبر تشرين الاول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:5 #, c-format msgid "This report will list all items that are overdue at your library." -msgstr "" +msgstr " هذا التقرير قائمة بجميع المواد التي تأخرت في المكتبة الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:5 #, c-format @@ -61881,6 +64203,7 @@ msgid "" "This report will list all of the items that Koha thinks are in transit to " "your library." msgstr "" +" هذا التقرير قائمة بجميع المواد التي يحولها كوها إلى المكتبة الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:5 #, c-format @@ -61888,13 +64211,15 @@ msgid "" "This report will list for you the patrons in your system who haven't checked " "any items out." msgstr "" +" هذا التقرير قائمة لك بالمستفيدين في النظام الخاص بك الذين لم يتم إعارتهم " +"أياً من المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will list items in your collection that have never been checked " "out." -msgstr "" +msgstr "هذا التقرير قائمة بالمواد في المجموعة الخاصة بك التي لا تعار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:5 #, c-format @@ -61902,60 +64227,66 @@ msgid "" "This report will list the average time items are out on loan based on the " "criteria you enter" msgstr "" +"هذا التقرير قائمة بمعدل ​​الوقت في إعارة المواد إلى الخارج إعتماداً على " +"المعايير التي تدخلها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will list the total number of items of each item type per " "library." -msgstr "" +msgstr "هذا التقرير قائمة بالعدد الإجمالي للمواد من كل نوع مادة لكل مكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick " "them up." -msgstr "" +msgstr "يظهر هذا التقرير كل من الحجوزات التي ينتظرها المستفيدين لإحضارهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5 #, c-format msgid "This report will show you all of the holds at your library." -msgstr "" +msgstr "هذا التقرير سيريك كل الحجوزات في مكتبتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This report will show you all of the items that have holds on them that are " "available at the library for pulling. If the items are available at multiple " "libraries then all libraries with that item available will see the hold to " "pull until one library triggers the hold." msgstr "" +"هذا التقرير يعرض كل المواد التي تم حجزها ومتاحة في المكتبة للأخذ. إذا ما " +"كانت المواد متاحة في عدة فروع من المكتبات فإن كل هذه المكتبات التي لديها " +"المواد المحجوزة سترى المواد التي يجب سحبها حتى تؤدي إحدى المكتبات العملية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will show you any overdues at your library that have accrued " "fines on them." -msgstr "" +msgstr "هذا التقرير سيعرض أي تأخيرات في مكتبتك والتي أستُحقت عليها غرامات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:5 #, c-format msgid "" "This report will simply list the items that have the been checked out the " "most." -msgstr "" +msgstr "هذا التقرير بكل بساطة قائمة بالمواد التي تم إعارتها أكثر من غيرها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:5 #, c-format msgid "This report will simply list the patrons who have the most checkouts." msgstr "" +"هذا التقرير بكل بساطة قائمة بالمستفيدين اللذين تم إعارتهم أكثر من غيرهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:21 #, c-format msgid "" "This requires that you have your closings added to the Holidays & Calendar " "Tool" -msgstr "" +msgstr "هذا يتطلب أن يكون لديك قفل خاص بك إضافة إلى العطل وأداة التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:193 @@ -61964,6 +64295,8 @@ msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit. " msgstr "" +"تعرض هذه الشاشة الحقول الفرعية المرتبطة بالوسم المختار.يمكنك أن تعدّل الحقل " +"الفرعى أو يضيف واحد جديد بالنقر على تعديل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97 @@ -61971,6 +64304,7 @@ msgstr "" msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." msgstr "" +"هذا البرنامج النصي ليس قادرا على إنشاء / الكتابة إلى الدليل المؤقت اللازم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:48 @@ -61982,7 +64316,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:119 #, c-format msgid "This section can be expanded" -msgstr "" +msgstr "ويمكن توسيع هذا القسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:5 #, c-format @@ -61991,6 +64325,8 @@ msgid "" "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" +"يزود هذا القسم معلومات حول تثبيت كوها الخاص بك. إنه مفيد للمطورين وإذا كنت " +"ترغب في تقرير الأخطاء أو المشكلات إلى مجتمع كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:9 #, c-format @@ -62001,6 +64337,10 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" +"يخبرك هذا القسم بنسخة كوها وبرامج الدعم التي تستخدمها. إذا كان ممكنا, عند " +"تقرير المشكلات إلى مجتمع كوها، قم بتوفير تفاصيل عن نسخة كوها التي تستخدمها. " +"كوها تحت تطوير نشط ومن المحتمل جدا أن يزود تحديث لنسخة أحدث تصحيحات وإصلاح " +"للأخطاء التي تتطلبها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:17 #, c-format @@ -62012,29 +64352,29 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2 msgid "This subfield cannot be added: there is no" -msgstr "" +msgstr "هذا الحقل الفرعي لا يُمكن إضافته: لا يوجد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10 msgid "This subfield will be deleted" -msgstr "" +msgstr "سيتم حذف هذا الحقل الفرعي" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97 #, fuzzy msgid "This subscription depends on another supplier" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "الإشتراك لم ينتهي بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is closed." -msgstr "شرح" +msgstr "این اشتراک بسته شده است." #. %1$s: subscription_LOO.enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "هذا الاشتراك إنتهى الآن. العدد الأخير تم إستلامة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:32 #, c-format @@ -62042,20 +64382,25 @@ msgid "" "This syntax would be required if the data might have a comma in it, like a " "date string." msgstr "" +"تركيب هذه المجلة سيكون مطلوب إذا كانت البيانات فيها فاصلة، مثل التاريخ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This tab lists all of the languages that Koha has been translated to." msgstr "" +" هذا التقرير قائمة بجميع المواد التي يحولها كوها إلى المكتبة الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This tab lists all the dependent Perl modules for Koha and whether or not " "you have them installed, and the version number. If you are reporting an " "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " "installed." msgstr "" +"يسرد هذا التبويب كل نظم بيرل الفرعية التابعة لكوها وإذا كنت قمت بتثبيتها أم " +"لا, ورقم الإصدار. إذا كنت تبلغ عن مشكلة, قد يسأل المطور عن حالة نظم بيرل " +"الفرعية التي قمت بتثبيتها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:35 #, c-format @@ -62076,6 +64421,8 @@ msgid "" "that have since been deprecated or system preferences that you have set " "without other required preferences." msgstr "" +"سيزودك هذا التبويب بالتحذيرات إذا ما كنت تستخدم من تفضيلات النظام التي أصبحت " +"مهملة أو تلك التي ضبطتها بدون أن تضبط أخرى مطلوبة معها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:5 #, c-format @@ -62085,6 +64432,9 @@ msgid "" "patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from " "the system completely)." msgstr "" +"هذه الأداة تسمح لك بتجاهل معظم تواريخ الإعارة بالجملة (وهذا يعني أنه يمكنك " +"الاحتفاظ بتسجيلاتٍ عن عدد مرات إعارة المواد - ولكن ليس المستفيدين الذين " +"استعاروا المواد) أو حذف معظم المستفيدين (إزالتهم من النظام تماما)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:52 #, c-format @@ -62100,19 +64450,24 @@ msgid "" "want the series number to show in the title on your search results you " "simply have to map 490 $v to 'subtitle' along with the 245 $b." msgstr "" +"يمكن استخدام هذه الأداة لسلسلة معا أيضاً أجزاء من التسجيلة. إذا كنت تريد أن " +"عدد السلسلة لتظهر في عنوان على نتائج البحث لديك ببساطة 490 $v ل'العنوان " +"الفرعي' جنبا إلى جنب مع 245 $b." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This tool can be used to import both bibliographic and authority records " "that are saved in MARC format. Importing records into Koha includes two " "steps. The first is to stage records for import." msgstr "" +"استيراد التسجيلات إلى كوها يشتمل على خطوتين. الأولى هي لتحضير التسجيلات " +"للاستيراد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:5 #, c-format msgid "This tool checks the MARC structure in your frameworks." -msgstr "" +msgstr "هذه الأداة تتفحَّص بنية مارك في قوالبك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:7 #, c-format @@ -62125,18 +64480,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:19 #, c-format msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha." -msgstr "" +msgstr "وهذه الأداة تسمح لك لحذف دفعة من تسجيلات المادة من كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:5 #, c-format msgid "" "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords." msgstr "" +"هذه الأداة تسمح لك بتعيين حقول مارك إلى مجموعة من الكلمات المفتاحية المحددة " +"مسبقا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:5 #, c-format msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records in Koha." -msgstr "" +msgstr "هذه الأداة تسمح لك لتعديل دفعة من تسجيلات المادة في كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:5 #, c-format @@ -62147,12 +64504,16 @@ msgid "" "will need to set your LocalCoverImages and/or OPACLocalCoverImages " "preferences to 'Display.' Images can be uploaded in batches or one by one." msgstr "" +"وهذه الأداة تسمح لك لتحميل الصور الغلاف لهذه المواد في الكتالوج الخاص بك. " +"للوصول إلى هذه الأداة، الموظف بحاجة إلى إذن upload_local_cover_images. من " +"أجل أن تظهر الصورفي عميل الموظف و / أو OPAC سوف تحتاج إلى تعيين " +"LocalCoverImages و / أو تفضيلات OPACLocalCoverImages إلى 'عرض'. ويمكن تحميل " +"الصور على دفعات، أو واحدا تلو الآخر." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:21 -#, fuzzy msgid "This user is already in the list." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذا المستخدم موجود فعلاً بالقائمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:19 #, c-format @@ -62160,11 +64521,13 @@ msgid "" "This value will be charged to patrons when you mark and item they have " "checked out as 'Lost'" msgstr "" +"ستفرض هذه القيمة إلى المستفيدين عند علامتك والمادة التي تم إعارتها بأنها " +"'مفقودة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85 #, c-format msgid "This vendor has no email" -msgstr "" +msgstr "هذا المورد ليس لديه بريد إلكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:19 #, c-format @@ -62172,6 +64535,8 @@ msgid "" "This will allow for easy entry of local cities into the patron record " "without risking the potential for typos or mistaken zip/postal codes." msgstr "" +"هذا سوف يسمح لدخول سهل للمدن المحلية في تسجيلة المستفيد دون المخاطرة من " +"احتمال الأخطاء المطبعية أو رموز بريدية خاطئة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:13 #, c-format @@ -62187,16 +64552,17 @@ msgid "" "This will be the name by which you will refer to this image in the patron " "card layout editor. " msgstr "" +"هذا سيكون الاسم والذي به ستشير إلى هذه الصورة في محرر شكل بطاقة المستفيد. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:37 #, c-format msgid "This will charge the patron on checkout" -msgstr "" +msgstr "هذا سوف يشحن على إعارة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:15 #, c-format msgid "This will check the holiday calendar before charging fines" -msgstr "" +msgstr "هذا سوف يتحقق من تقويم العطلة قبل شحن الغرامات" #. %1$s: IF ( too_many_items ) #. %2$s: ELSE @@ -62204,7 +64570,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131 #, c-format msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items." -msgstr "" +msgstr "سيتم حذف %sكل%sالمحددة%sالمواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300 #, c-format @@ -62212,13 +64578,15 @@ msgid "" "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your " "scope range if it is oversized you could slow down Koha." msgstr "" +"هذا سيحذف الإستثناءات في النطاق المحدد. كن حذراً في تحديد هذا النطاق فإن كان " +"ضخماً قد يبطئ ذلك من أداء كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296 #, c-format msgid "" "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays " "will be deleted but not the exceptions." -msgstr "" +msgstr "هذا سيحذف قواعد العطل المتكررة فقط. أما العطل الإستثنائية فلن تحذف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:292 #, c-format @@ -62226,6 +64594,8 @@ msgid "" "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and " "exceptions will not be deleted." msgstr "" +"هذا سيحذف قواعد العطل المنفردة فقط. العطل المتكررة والعطل الإستثنائية لن " +"تحذف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289 #, c-format @@ -62234,11 +64604,14 @@ msgid "" "option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option " "will remove the exception and set the date to a regular holiday." msgstr "" +"هذا سيحذف قاعدة العطلة المختارة. إذا ما كانت هذه القاعدة هي لعطلة متكررة، " +"فإن هذا الخيار سيبحث عن إستثناءات ممكنة. إذا ما وُجِد إستثناء ، فإن هذا الخيار " +"سيحذف الإستثناء ويضبط التاريخ إلى عطلة منتظمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:9 #, c-format msgid "This will generate a text file with one barcode per line." -msgstr "" +msgstr "سوف ينشئ ملف نص مع باركود واحد لكل سطر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:19 #, c-format @@ -62246,6 +64619,8 @@ msgid "" "This will not only duplicate your budget, but all of the funds associated " "with that budget so that you can reuse budgets and funds from year to year." msgstr "" +"لن يقتصر هذا الخيار على تكرار ميزانيتك ، ولكن أيضاً كل الأرصدة المرتبطة بها " +"لذلك بإمكانك إعادة استخدام الميزانيات والأرصدة من عام إلى آخر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:86 #, c-format @@ -62253,11 +64628,13 @@ msgid "" "This will open a new MARC record with the fields filled in with the values " "from the original bibliographic record." msgstr "" +"سيؤدي هذا إلى فتح تسجيلة مارك جديدة مع حقول مليئة مع القيم من التسجيلة " +"الببليوغرافية الأصلية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:7 #, c-format msgid "This will open up a blank form for entering MARC field data" -msgstr "" +msgstr "هذا سوف يفتح نموذج فارغ للإدخال بيانات حقل مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:60 #, c-format @@ -62265,13 +64642,15 @@ msgid "" "This will open up the batch item modification tool where you can edit all of " "the items on this record as a batch." msgstr "" +"هذا سيفتح أداة تعديل دفعة المواد حيث يمكنك تحرير كل المواد في هذه التسجيلة " +"دفعة واحدة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:11 #, c-format msgid "" "This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be " "linked to." -msgstr "" +msgstr "سيُطالبك بإدخال الباركود للمادة التي يجب أن ترتبط بها هذه التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304 #, c-format @@ -62280,45 +64659,50 @@ msgid "" "information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the " "dates on which the holiday is repeated." msgstr "" +"هذا سيحفظ التغييرات على عنوان ووصف العطلة. إذا كانت معلومات تكرار العطلة " +"معدلة، فإنه يؤثر على كل من التواريخ التي يتم تكرار العطلة فيها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This will take this day and month as a reference to make it a holiday. " "Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, " "selecting August 1 will make August 1 a holiday every year." msgstr "" +"وهذا سوف يستغرق هذا اليوم والشهر كمرجع لجعلها عطلة. من خلال هذا الخيار، " +"يمكنك تكرار هذه القاعدة عن كل سنة. على سبيل المثال، فإن اختيار 1 أغسطس سوف " +"يجعل 1 أغسطس عطلة في كل عام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:243 #, c-format msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Thomas Dukleth (صيانة قوالب مارك)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57 #, c-format msgid "Those items won't be deleted" -msgstr "" +msgstr "لن يتم حذف تلك المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 #, c-format msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "سه بار در ماه" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 #, c-format msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "سه بار در هفته" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 #, c-format msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "سه بار در سال" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340 @@ -62348,25 +64732,25 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "r - مصنوعة يدوية ثلاثية الأبعاد أو تسبب طبيعيا object" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16 msgid "Threshold missing" -msgstr "" +msgstr "الحد مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "تصویر کوچک" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -62374,25 +64758,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Thursday" -msgstr "پنجشنبه" +msgstr "پنج شنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Thursdays" -msgstr "پنجشنبه" +msgstr "أيام الخميس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:480 #, c-format msgid "Tidsskrift" -msgstr "" +msgstr "Tidsskrift" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18 #, c-format msgid "Till reconciliation" -msgstr "" +msgstr "حتى الاستئناف" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -62401,56 +64784,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50 #, c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "وقت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:11 #, c-format msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)" -msgstr "" +msgstr "يجب إدخال الوقت مثل HH: MM (2ساعة أرقام، أرقام 2 دقيقة)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1 +#, fuzzy msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "مهلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38 #, c-format msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "وقت:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 #, c-format msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "مهلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:199 #, c-format msgid "Timeout (0 its like not set): " -msgstr "" +msgstr "مهلة (0 وكأنه لم يحدد):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251 #, c-format msgid "Timeout: " -msgstr "" +msgstr "مهلة:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "مهلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Timpani" -msgstr "" +msgstr "Tympanon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24 #, c-format msgid "Tip" -msgstr "" +msgstr "نصيحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51 @@ -62459,7 +64843,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15 #, c-format msgid "Tip:" -msgstr "" +msgstr "تلميح:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:107 #, c-format @@ -62474,6 +64858,8 @@ msgid "" "Tip: All fields, with the exception of the 'Item Type' will be editable from " "the Item Types list" msgstr "" +"نصيحة: كل الحقول، باستثناء \"نوع المادة\" ستكون قابلة للتعديل من قائمة أنواع " +"المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:19 #, c-format @@ -62481,6 +64867,8 @@ msgid "" "Tip: Chain together the fields you want to show after the item title in the " "order in which you want them to appear." msgstr "" +"نصيحة: تسلسل الحقول معا حتى تظهر بعد عنوان المادة في الترتيب الذي تريد أن " +"تظهر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:23 #, c-format @@ -62488,6 +64876,8 @@ msgid "" "Tip: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should " "contain a comma-separated list of attribute types and values." msgstr "" +"نصيحة: إذ تم تحميل سمات المستفيد، حقل 'patron_attributes' يجب أن يحتوي على " +"قائمة مفصولة بفواصل من أنواع السمة والقيم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:21 @@ -62496,6 +64886,8 @@ msgid "" "Tip: If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50 " "targets can search all of the fields above." msgstr "" +"نصيحة: إذا لم تعثر على أي نتائج، حاول البحث عن عدد أقل من الحقول، فليست كل " +"الأهداف ب Z39.50 يمكن البحث فيها بكل حقول مارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:102 #, c-format @@ -62504,14 +64896,19 @@ msgid "" "no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type." msgstr "" +"نصيحة: إذا تركت الكمية الإجمالية القابلة للاعارة لفئة معينة للمستفيد فارغة، " +"لا يوجد حد ينطبق، محتمل الاستثناء لوضع حد عليلك تعريف نوع مادة معينة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Tip: If you are a single library system choose your library name before " "creating rules (sometimes having only rules for the 'all libraries' option " "can cause issues with holds)" msgstr "" +"تلميح: إذا ما كنتَ تستخدم كوها لمكتبة منفردة اختر اسم مكتبتك الفرعية قبل أن " +"تُنشئ القواعد (في بعض الأحيان خيار تحديد القواعد لـِ 'كل المكتبات' ممكن أن " +"يسبب مشاكل مع الحجوزات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:44 #, c-format @@ -62535,6 +64932,8 @@ msgid "" "Tip: It is also possible to create analytic records from this screen by " "clicking on \"Create Analytics\"" msgstr "" +"تلميح: من الممكن أيضاً أن تُنشئ تسجيلات تحليلية من هذه الشاشة بالنقر على " +"\"أنشئ تحليلات\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:11 #, c-format @@ -62542,11 +64941,13 @@ msgid "" "Tip: Large libraries can choose to filter the report before it runs by " "setting the FilterBeforeOverdueReport system preference to 'Require'." msgstr "" +"نصيحة: المكتبات الكبيرة يمكن أن تختار لتصفية التقرير قبل تشغيله عن طريق " +"تعيين تفضيل النظام FilterBeforeOverdueReport إلى 'مطلوب'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:21 #, c-format msgid "Tip: Mac users use the OPTION button in place of ALT" -msgstr "" +msgstr "نصيحة: مستخدمي ماك استخدام زر الخيار في مكان ALT" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:124 #, c-format @@ -62554,6 +64955,8 @@ msgid "" "Tip: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, " "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool" msgstr "" +"نصيحة: لاحظ أيضا أنه إذا كنت ترغب في إعلام المستفيدين عن أعداد السلسلة " +"الجديدة يمكنك النقرعلى'تحديد الإشعار' الذي سيأخذك إلى أداة ' الإشعارات'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:7 #, c-format @@ -62561,6 +64964,8 @@ msgid "" "Tip: This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to " "date so that your accounting is kept correct." msgstr "" +"نصيحة: لا يتم تحديث هذه البيانات تلقائيا، لذلك يجب التأكد من الحفاظ عليها " +"حتى الآن بحيث يتم المحاسبة بالاحتفاظ الصحيح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:5 #, c-format @@ -62568,14 +64973,18 @@ msgid "" "Tip: This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints " "a spine label in the first spot on the label sheet." msgstr "" +"نصيحة: هذه الأداة لا تستخدم في أشكال اللصاقة أو القوالب، فإنه ببساطة ستطبع " +"لصاقة كعب الكتاب في البقعة الأولى في ورقة اللصاقات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Tip: To generate a date picker calendar to the right of the field when " "running a report you can use the 'date' keyword like this: <<Enter " "Date|date>> " msgstr "" +"نصيحة: لإنشاء تقويم منتقي التاريخ إلى يمين الحقل عند تشغيل التقرير يمكنك " +"استخدام الكلمة المفتاحية 'تاريخ' مثل:<<Enter Date|date>>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:11 #, c-format @@ -62583,6 +64992,8 @@ msgid "" "Tip: To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can " "run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'" msgstr "" +"نصيحة: للحصول على صورة كاملة للإعارة الشهرية أو اليومية، يمكنك تشغيل التقرير " +"مرتين، مرة ل'نوع الإعارة'، ومرة ​​أخرى ل 'التجديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:27 #, c-format @@ -62590,12 +65001,14 @@ msgid "" "Tip: To make item subfields required in a framework you'll want to edit the " "952 field in the framework editor." msgstr "" +"تلميح: لتجعل الحقول الفرعية للمادة إلزامية في القالب عليك أن تحرر الحقل 952 " +"في محرر القوالب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:25 #, c-format msgid "" "Tip: With this selected there is no need to choose any other permissions" -msgstr "" +msgstr "نصيحة: مع هذا الإختيار ليست هناك حاجة لاختيار أي تصريحات أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:75 #, c-format @@ -62603,6 +65016,8 @@ msgid "" "Tip: You have to put \"%%\" in a text box to 'leave it blank'. Otherwise, it " "literally looks for \"\" (empty string) as the value for the field." msgstr "" +"نصيحة: لديك لوضع \"%%\" في مربع النص ل'تركه فارغا'. خلاف ذلك، يبدو حرفيا ل " +"\"\" (سلسلة فارغة) كقيمة الحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858 @@ -62610,19 +65025,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094 #, c-format msgid "Tirana, Albania" -msgstr "" +msgstr "تيرانا، ألبانيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16 #, c-format msgid "Tiros" -msgstr "" +msgstr "Tiros" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480 #, c-format msgid "Tissot's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "Tissot's conformal conic" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75 @@ -62702,60 +65117,59 @@ msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (A-Z)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (الف-ی)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (Z-A)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (ی-الف)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124 #, fuzzy, c-format msgid "Title (any): " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125 #, fuzzy, c-format msgid "Title (uniform): " -msgstr ":شکل " +msgstr "شكل الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title : " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 -#, fuzzy msgid "Title cannot be empty" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "العنوان لا يمكن أن يكون فارغاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title phrase" -msgstr "عنوان" +msgstr "عبارت عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451 #, c-format msgid "Title translated: " -msgstr "" +msgstr "عنوان مترجم:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355 #, c-format msgid "Title-page availability code" -msgstr "" +msgstr "توفر رمز صفحة العنوان " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12 @@ -62771,7 +65185,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:289 #, c-format msgid "Title:" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110 @@ -62783,20 +65197,20 @@ msgstr ": عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان:" #. %1$s: title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr ": عنوان" +msgstr "العنوان: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41 #, c-format msgid "Titles tagged with the term " -msgstr "" +msgstr "عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94 @@ -62814,18 +65228,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185 #, c-format msgid "To" -msgstr "" +msgstr "لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153 #, c-format msgid "To " -msgstr "" +msgstr "لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To Date : " -msgstr "تاریخ " +msgstr "إلى التاريخ: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98 @@ -62836,20 +65250,20 @@ msgstr "تاریخ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To a file:" -msgstr "عنوان" +msgstr "إلى الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To a file: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "إلى الملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:9 #, c-format msgid "To add a CSV Profile" -msgstr "" +msgstr "لإضافة CSV لملف التعريف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:34 #, c-format @@ -62857,6 +65271,8 @@ msgid "" "To add a Search Domain or Library Property Group click the 'New Group' " "button at the top of the screen." msgstr "" +"لإضافة مجال البحث أو مجموعة ممتلكات المكتبة انقر على زر 'مجموعة جديدة' في " +"الجزء العلوي من الشاشة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:5 #, c-format @@ -62865,13 +65281,15 @@ msgid "" "top of the Authority Framework definition.This will open up a blank form for " "entering MARC field data." msgstr "" +"لإضافة حقل إلى قالب الإستناد انقر زر 'وسم جديد' في الجزء العلوي من محدد قالب " +"الإستناد. هذا سيفتح شكل فارغ لإدخال بيانات حقل مارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:5 #, c-format msgid "" "To add a field to a Framework click the 'New Tag' button at the top of the " "Framework definition" -msgstr "" +msgstr "لإضافة حقل للقالب انقر زر 'وسم جديد' في الجزء العلوي من محدد القالب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:15 #, c-format @@ -62879,14 +65297,16 @@ msgid "" "To add a new Patron Attribute Type, click the 'New Patron Attribute Type' " "button at the top of the page" msgstr "" +"لإضافة نوع السمة لمستفيد جديد، انقر على 'نوع السمة لمستفيد جديد' في أعلى " +"الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add a new authority record you can either choose the authority type from " "the 'New Authority' button or search another library by clicking the 'New " "from Z39.50' button." -msgstr "" +msgstr "لإضافة تسجيلة إستنادية جديدة، اختر نوع الإستناد من زر 'إستناد جديد'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:9 #, c-format @@ -62894,6 +65314,7 @@ msgid "" "To add a new batch, you want to click on the 'Batches' button at the top of " "your page and choose 'New Batch'" msgstr "" +"لإضافة دفعة جديدة، يجب النقرعلى زر 'دفعة' في أعلى الصفحة واختيار 'دفعة '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:9 #, c-format @@ -62901,11 +65322,13 @@ msgid "" "To add a new city, click the 'New City' button at the top of the page and " "enter the city name, state and zip/postal code." msgstr "" +"لإضافة مدينة جديدة، انقر فوق زر 'مدينة جديدة' في أعلى الصفحة وإدخال إلى " +"المدينة اسم الدولة والرمز البريدي zip/postal." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:13 #, c-format msgid "To add a new framework" -msgstr "" +msgstr "لإضافة قالب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:13 #, c-format @@ -62913,6 +65336,8 @@ msgid "" "To add a new fund, click the 'New' button and choose the budget to which you " "would like to add the fund." msgstr "" +"لإضافة رأس مال جديد انقر على زر 'جديد' واختار الميزانية التي كنت تريد " +"إضافتها إلى رأس المال." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:11 #, c-format @@ -62920,6 +65345,8 @@ msgid "" "To add a new item type, simply click the 'New Item Type' button at the top " "of the Item Types page." msgstr "" +"لإضافة نوع مادة جديدة، ببساطة انقر على زر 'نوع مادة جديدة' في الجزء العلوي " +"من صفحة أنواع المواد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:9 @@ -62928,22 +65355,24 @@ msgid "" "To add a new layout, you want to click on the 'Layouts' button at the top of " "your page and choose 'New Layout'" msgstr "" +"لإضافة شكل جديد، يجب النقر على زر 'أشكال' من أعلى الصفحة الخاصة بك واختر " +"'شكل جديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To add a new library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "لإضافة مكتبة جديدة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:13 #, c-format msgid "To add a new notice or slip " -msgstr "" +msgstr "لإضافة إشعارجديد أو قسيمة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:44 #, c-format msgid "" "To add a new patron category click 'New Category' at the top of the page" -msgstr "" +msgstr "لإضافة فئة مستفيد جديدة انقر 'فئة جديدة' في أعلى الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:11 @@ -62952,6 +65381,8 @@ msgid "" "To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top " "of your page and choose 'New Profile'" msgstr "" +"لإضافة ملف تعريف جديد، يجب النقر على زر 'ملف التعريف' في الجزء العلوي من " +"الصفحة 'ملف تعريف جديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:9 @@ -62960,12 +65391,14 @@ msgid "" "To add a new template, you want to click on the 'Templates' button at the " "top of your page and choose 'New Template'" msgstr "" +"لإضافة قالب جديد، يجب النقر على زر 'قوالب' في أعلى الصفحة الخاصة بك واخيار " +"'قالب جديد'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:9 #, c-format msgid "" "To add a vendor, click the 'New Vendor' button on the Acquisitions page." -msgstr "" +msgstr "لإضافة موّرد انقر فوق زر \"موّرد جديد\" على صفحة التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:9 #, c-format @@ -62973,6 +65406,8 @@ msgid "" "To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add them " "to the MANUAL_INV Authorized Value" msgstr "" +"لإضافة قيم إضافية إلى نوع فاتورة الدليل من القائمة المندسلة، إضافتها إلى " +"القيمة المصرح بها MANUAL_INV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:57 #, c-format @@ -62986,33 +65421,35 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:" -msgstr "" +msgstr "لإضافة أخبار سواء إلى الأوباك، عميل الموظف أو ايصال الإعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:75 #, c-format msgid "To add patron images in bulk, use the Upload Patron Images Tool" -msgstr "" +msgstr "لإضافة صور المستفيد بكميات كبيرة، واستخدام أداة تحميل صورالمستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:11 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add patrons to the list click the 'Add patron's button to the right of " "the list name." -msgstr "" +msgstr "للحصول على مادة معينة، انقر فوق رابط 'استلام' من على يمين هذه المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:42 #, c-format msgid "" "To add titles to an existing list click on the list name from the page of " "lists" -msgstr "" +msgstr "لإضافة عناوين إلى القائمة الموجودة على اسم القائمة من صفحة قوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports " "module or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page." msgstr "" +"لإضافة استعلامك، انقر فوق وصلة 'إنشاء من SQL' عن وحدة التقارير الرئيسية أو " +"الزر جديد في الجزء العلوي من صفحة التقارير المحفوظة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:12 #, c-format @@ -63021,21 +65458,24 @@ msgid "" "term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the " "table." msgstr "" +"يمكنك الموافقة على الوسوم بطريقتين إما أن تنقر على 'موافقة' في نفس السطر " +"الذي أدرج فيه التعبير. أو حدد كل التعابير التي وافقت عليها ثم انقر على " +"'موافقة' أسفل الجدول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:147 #, c-format msgid "To authid: " -msgstr "" +msgstr "إلى authid: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:26 #, c-format msgid "To be able to order from a vendor, you must make them 'Active.'" -msgstr "" +msgstr "لتكون قادر على الطلب من الموّرد يجب جعلها 'نشطة.'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49 #, c-format msgid "To biblio number: " -msgstr "" +msgstr "إلى الرقم الببليوجرافي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:16 #, c-format @@ -63043,6 +65483,8 @@ msgid "" "To check an item in scan the barcode for the item into the box provided. A " "summary of all items checked in will appear below the checkin box" msgstr "" +"لإرجاع المادة في مسح الباركود لهذه المادة في مربع المقدمة. والملخص لجميع " +"المواد المحددة الذي سيظهر أسفل مربع الإرجاع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:5 #, c-format @@ -63050,6 +65492,8 @@ msgid "" "To check an item out to a patron, first search for that patron using one of " "the many options listed above." msgstr "" +"لإعارة المادة إلى المستفيد، البحث الأول لذلك المستفيد باستخدام واحدة من " +"العديد من الخيارات المذكورة أعلاه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:21 #, c-format @@ -63059,22 +65503,26 @@ msgid "" "into the search box on the bottom right of the screen to see the status of " "the term." msgstr "" +"لتفحص المصطلحات الجديدة بالمقارنة مع المصطلحات في القوائم الموافق عليها " +"والمرفوضة ( وربما بالمقارنة مع القاموس الذي عينته للإشراف على الوسوم) ببساطة " +"أدخل المصطلح في مربع البحث في أسفل يسار الشاشة لترى حالة المصطلح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:35 #, c-format msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right" -msgstr "" +msgstr "لحذف الدفعة، انقرعلى الزر 'تنظيف' من اليمين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:31 #, c-format msgid "To clean items out of the 'reservoir':" -msgstr "" +msgstr "لحذف المواد خارج 'المستودع':" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:27 #, c-format msgid "" "To complete the process continue to the Managed Staged MARC Records Tool" msgstr "" +"لإتمام استمرار عملية التصدير لأدوات تسجيلات مارك المنظمة والتي تمت إدارتها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:7 #, c-format @@ -63084,19 +65532,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:9 #, c-format msgid "To create a new matching rule:" -msgstr "" +msgstr "لإنشاء قاعدة جديدة مطابقة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:339 #, c-format msgid "To date : " -msgstr "" +msgstr "لتاريخ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To delete a condition, just leave at least one of 'Field' or 'Subfield' " "empty and click on 'Save'." msgstr "" +"لحذف شرط، فقط اترك واحد على الأقل من 'حقل'،'حقل فرعي' أو 'قيمة' فارغة وانقر " +"على 'حفظ'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:48 #, c-format @@ -63104,6 +65554,8 @@ msgid "" "To delete a profile, check the 'Delete selected profile' option before " "clicking 'Submit Query'" msgstr "" +"لحذف ملف التعريف، التحقق من خيار'حذف ملف التعريف' قبل النقر على 'إرسال " +"الاستعلام'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:22 #, c-format @@ -63111,6 +65563,8 @@ msgid "" "To delete a set, just click on the link 'Delete' on the same line of the set " "you want to delete." msgstr "" +"لحذف مجموعة، فقط انقر على الرابط 'حذف' على نفس السطر من المجموعة التي تريد " +"حذفها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:27 #, c-format @@ -63121,6 +65575,10 @@ msgid "" "and as a button that appears after clicking on the summary of the authority " "record." msgstr "" +"لحذف التسجيلة الإستنادية يجب عليك أولا التأكد من عدم ارتباطها مع أي تسجيلات " +"ببليوغرافية. وإذا لم يتم استخدامه من قبل أي تسجيلات الببليوغرافية في الرابط " +"'حذف' الذي يظهر على يمين نتائج البحث في التسجيلة كما يظهر الزر بعد النقر " +"على ملخص التسجيلة الإستنادية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17 #, c-format @@ -63128,6 +65586,8 @@ msgid "" "To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right " "of each image you want to delete and click the 'Delete' button." msgstr "" +"لحذف واحد أو العديد من هذه الصور، انقر فوق خانة الاختيار إلى يمين كل الصورة " +"التي تريد حذفها وانقر على زر 'حذف'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:53 #, c-format @@ -63135,6 +65595,8 @@ msgid "" "To delete or cancel a hold, choose 'del' from the menu or click the red 'X' " "to the right of the hold line." msgstr "" +"لحذف أو إلغاء الحجز، اختر 'حذف' من القائمة أو انقر على الإشارة الحمراء 'X' " +"على يمين سطر الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:13 #, c-format @@ -63142,13 +65604,14 @@ msgid "" "To duplicate a budget from a previous year, click on the link for the budget " "name from the list of budgets." msgstr "" +"لتكرر ميزانية من عام سابق ، أنقر على وصلة اسم الميزانية من قائمة الميزانيات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:51 #, c-format msgid "" "To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the " "tag " -msgstr "" +msgstr "لتكرار الحقل انقر على زر 'تكرار هذا الوسم' على يمين الوسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:54 #, c-format @@ -63156,6 +65619,8 @@ msgid "" "To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, " "click the delete clone icon) to the right of the field" msgstr "" +"لتكرارالحقل الفرعي انقر على الايقونة (لإزالة نسخ الحقل ، انقر على أيقونة حذف " +"النسخ) على يمين الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:72 #, c-format @@ -63164,6 +65629,8 @@ msgid "" "cataloging page or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record " "and choosing 'Edit record'" msgstr "" +"لتحرير التسجيلة يمكنك النقر على 'تحرير ببليوجرافى 'من صفحة نتائج البحث، أو " +"النقر على زر تحرير من التسجيلة الببليوغرافية واختيار' تحرير التسجيلة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:71 #, c-format @@ -63171,11 +65638,13 @@ msgid "" "To edit a specific section of the patron record (for example the Library Use " "section) click the 'Edit' link below the section" msgstr "" +"لتحرير جزء lمعين من تسجيلة المستفيد (على سبيل المثال مقطع استخدام المكتبة) " +"انقر على رابط 'تحرير' تحت القسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:52 #, c-format msgid "To edit events" -msgstr "" +msgstr " لتحرير الأحداث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:9 #, c-format @@ -63183,6 +65652,8 @@ msgid "" "To edit or receive an issue, simply check the box in the 'Edit' column and " "click the 'Edit Serial' button." msgstr "" +"لاستلام أو تحرير العدد، ببساطة تحقق من خانة في عمود 'تعديل' وانقر على زر " +"'تعديل السلسلة'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:64 #, c-format @@ -63190,21 +65661,23 @@ msgid "" "To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the top " "of the patron record." msgstr "" +"للتعديل أدخل نسجيلة المستفيد وببساطة انقر على زر 'تحرير' في الجزء العلوي من " +"تسجيلة المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:19 #, c-format msgid "To edit the subfields click 'Edit Subfields'" -msgstr "" +msgstr "لتعديل الحقول الفرعية انقرعلى 'تحرير الحقول الفرعية'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:18 #, c-format msgid "To edit the subfields, click 'Edit Subfields'." -msgstr "" +msgstr "لتحرير الحقول الفرعية ، انقرعلى 'تحرير الحقول الفرعية'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:13 #, c-format msgid "To either delete or anonymize patrons" -msgstr "" +msgstr "لحذف أو تجاهل مستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25 #, c-format @@ -63220,11 +65693,13 @@ msgid "" "To enter transport costs simply click in the cell you would like to alter, " "uncheck the 'Disable' box and enter your 'cost'" msgstr "" +"ببساطة لتدخل قيمة النقل أنقر على الخلية التي ترغب بتعديلها ، أزل التحديد عن " +"مربع 'تعطيل' وأدخل 'التكلفة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:39 #, c-format msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description" -msgstr "" +msgstr "للتوسيع الوسم الغير ظاهر انقر على وصف الوسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:9 #, c-format @@ -63234,11 +65709,15 @@ msgid "" "right of the label. To use field helper plugins simply click the ellipsis " "(...) to the right of the field." msgstr "" +"لتوسع القيم المطوية ببساطة أُنقر على العنوان وسيظهر الحقل الفرعي. لتكرر حقلاً " +"أو حقلاً فرعياً فقط أنقر على علامة الجمع (+) على يسار تسمية الحقل. لتستخدم " +"الإضافة المساعدة للحقل ببساطة أنقر على علامة الإقتطاع (...) على اليسار من " +"الحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9 #, c-format msgid "To find additional targets you use IndexData's IRSpy: " -msgstr "" +msgstr "للعثور على الأهداف الإضافية يمكنك استخدام IndexData's IRSpy: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:16 #, c-format @@ -63246,6 +65725,8 @@ msgid "" "To find daily statistics, set your date range.Example: \"I want circulation " "data starting with date XXX up to, but not including, date XXX.\"" msgstr "" +"للعثور على الإحصاءات اليومية، عين التاريخ الخاص بك range.Example \"أريد " +"بيانات الإعارة ابتداءً من تاريخ XXX حتى الآن، لكن لا تحتوي على تاريخ XXX.\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:93 #, c-format @@ -63264,6 +65745,11 @@ msgid "" "library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides " "which library should be responsible for fulfilling a given hold request." msgstr "" +"لتولِّد هذا التقرير ، عليك أن تتأكد من تشغيل المهمة المجدولة المسؤولة عن بناء " +"طابور الحجوزات Build Holds Queue. تحتوي هذه المهمة المجدولة على نص برمجي يجب " +"تشغيله بشكل دوري إذا ما كان نظام مكتبتك يسمح للمستفيدين بحجز المواد على " +"الرفوف. هذا النص البرمجي يقرر أي مكتبة يجب أن تكون مسؤولة عن أداء طلب الحجز " +"المقدم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:40 #, c-format @@ -63271,13 +65757,17 @@ msgid "" "To get help from the Library of Congress on a Marc tag click the question " "mark (?) to the right of each field number " msgstr "" +"للحصول على المساعدة من مكتبة الكونغرس عن تيجان مارك أنقر على علامة " +"الإستفهام(؟) على يسار كل رقم حقل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To have expired holds cancelled automatically you will need to have the " "Expired Holds cron job set to run on a regular basis." msgstr "" +"لإلغاء الحجوزات المنتهية الصلاحية تلقائيا يجب أن يكون هناك حجوزات منتهية " +"الصلاحية حدد عمل كرون للتشغيل بصورة منتظمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:9 #, c-format @@ -63286,11 +65776,14 @@ msgid "" "dates. To add more columns you can click the 'Show a column' link found " "below the 'Fund Remaining' heading." msgstr "" +"لإخفاء بعض الأعمدة بإمكانك أن تنقر على وصلة 'إخفاء' على اليسار من التواريخ. " +"لإضافة المزيد من الأعمدة بإمكانك أن تنقر على وصلة 'عرض الأعمدة' الموجودة تحت " +"عنوان 'الرصيد المتبقي'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To item call number: " -msgstr "شماره فراخوانی " +msgstr "إلى رقم طلب المادة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:26 #, c-format @@ -63299,11 +65792,14 @@ msgid "" "you leave the 'Library' field set to 'All') or to the library you selected " "above check the 'Remove non-local items' box" msgstr "" +"للحد من تصديرك فقط للمواد من المكتبة سجل دخولك في مثل (إذا تركت 'المكتبة' " +"حقلاً لتعيين 'الكل') أو إلى المكتبة التي حددتها أعلاه في خانة 'إزالة المواد " +"الغيرمحلية'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:50 #, c-format msgid "To make changes to the vendor, simply click the 'Edit' button." -msgstr "" +msgstr "لإجراء تغييرات على المورد، يكفي النقر على زر'تحرير' ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:35 #, c-format @@ -63311,6 +65807,8 @@ msgid "" "To make edits to the fields associated with the Framework you must first " "click 'MARC Structure' and then follow the instructions for editing subfields" msgstr "" +"لإجراء تعديلات على الحقول المرتبطة بالقوالب يجب عليك النقر أولا على 'بنية " +"مارك' ثم اتبع التعليمات لتحرير الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:25 #, c-format @@ -63320,6 +65818,9 @@ msgid "" "'required' label. The item will not save until the required fields are " "filled in." msgstr "" +"لتتأكد أن هذه القيم مملوئة بإمكانك أن تحددهم كحقول إلزامية في القالب الذي " +"تستخدمه ومن ثمَّ سيظهرون باللون الأحمر مع النص 'مطلوب'. ولن تحفظ المادة حتى " +"يتم ملئ الحقول المطلوبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:34 #, c-format @@ -63327,6 +65828,8 @@ msgid "" "To mark an item as back at the home branch, check the item in at the home " "branch " msgstr "" +"لتحديد المادة بالرجوع إلى الفرع الرئيسي، وتحقق من المادة التي في الفرع " +"الرئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:7 #, c-format @@ -63335,6 +65838,9 @@ msgid "" "directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right " "of the comments awaiting moderation." msgstr "" +"لتعديل التعليقات انقر على الإشعارات من لوحة المعلومات الرئيسية أو الذهاب " +"مباشرة إلى أداة التعليقات والنقر على 'موافق' أو 'حذف 'من على يمين التعليقات " +"وانتظار التعديل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:7 #, c-format @@ -63343,12 +65849,14 @@ msgid "" "will be presented with a list of tags that are pending approval or rejection " "by a librarian" msgstr "" +"لإدارة الوسوم إذهب إلى أدوات الوسوم. عند زيارتك الأولى لهذا المكان ، سيُعرض " +"لك قائمة من الوسوم التي تتطلب الموافقة أو الرفض من أمين المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120 #, c-format msgid "" "To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type." -msgstr "" +msgstr "لتعديل القاعدة، أنشئ واحدة جديدة مع نوع المستفيد نفسه، ونوع المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:18 #, c-format @@ -63357,6 +65865,9 @@ msgid "" "you want to modify. A form similar to set creation form will appear and " "allow you to modify the setSpec, setName and descriptions." msgstr "" +"لتعديل المجموعة، فقط أنقر على وصلة 'عدل' على نفس السطرمن المجموعة التي تود " +"تعديلها. حيث سيُعرض لك نموذج مشابه لنموذج إنشاء المجموعة ، سيتيح لك تعديل " +"setSpec، setName والمواصفات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:53 #, c-format @@ -63364,17 +65875,18 @@ msgid "" "To move subfields in to the right order, click the up arrow to the left of " "the field" msgstr "" +"للانتقال إلى الحقول الفرعية بالترتيب الصحيح، انقر فوق السهم إلى يسار الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:594 #, c-format msgid "To notify patrons of new serial issues, you must " -msgstr "" +msgstr "لإخطار مستفيديك بأعداد الدورية الجديدة يجب أن " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:65 #, c-format msgid "" "To only change the patron's password, click the 'Change Password' button " -msgstr "" +msgstr "لتغيير كلمة المرورالمستفيد، انقر على زر'تغيير كلمة المرور'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:5 #, c-format @@ -63382,6 +65894,8 @@ msgid "" "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a " "new (empty) record.'" msgstr "" +"للطلب من التسجيلة التي لا يمكن العثورعليها في أي مكان آخر، اختار 'من تسجيلة " +"جديدة (فارغة) .'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:24 #, c-format @@ -63389,6 +65903,8 @@ msgid "" "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a " "new (empty) record.' " msgstr "" +"للطلب من التسجيلة التي لا يمكن العثورعليها في أي مكان آخر، اختار 'من تسجيلة " +"جديدة (فارغة). '" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:19 #, c-format @@ -63398,6 +65914,9 @@ msgid "" "presented with a confirmation screen where you can choose your template and " "layout." msgstr "" +"لطباعة لصاقات كعب الكتاب، انقر فوق الزر 'تصدير دفعلة'. لطباعة فقط بعض " +"اللصاقات، انقر على زر 'تصدير المادة(المواد) '. أما الطريقة التي سيتم تقديمها " +"مع شاشة تأكيد حيث يمكنك اختيار القالب والشكل الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:51 #, c-format @@ -63405,6 +65924,8 @@ msgid "" "To rearrange or delete holds, simply make a selection from the 'Priority' " "pull down or click the arrows to the right of the priority pull down." msgstr "" +"لإعادة ترتيب أو حذف الحجوزات، يمكنك ببساطة الإختيار من القائمة المندسلة " +"'الأولوية' أو النقر على الأسهم على يمين القائمة المندسلة للأولوية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:11 @@ -63413,7 +65934,7 @@ msgstr "" msgid "" "To receive a specific item, click the 'Receive' link to the right of the " "item." -msgstr "" +msgstr "للحصول على مادة معينة، انقر فوق رابط 'استلام' من على يمين هذه المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:14 #, c-format @@ -63422,6 +65943,8 @@ msgid "" "term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the " "table." msgstr "" +"لرفض الوسم، يمكنك إما النقر على زر 'رفض' في نفس سطر المصطلح ، أو تحديد كل " +"المصطلحات التي ترغب في رفضها ثم النقر على 'رفض' أسفل الجدول." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:55 #, c-format @@ -63429,20 +65952,22 @@ msgid "" "To remove a subfield (if there is more than one of the same type), click the " "- (minus sign) to the right of the field" msgstr "" +"لإزالة الحقل الفرعي (إذا كان هناك أكثر من واحد من نفس النوع)، انقر على - " +"(علامة ناقص) إلى يمين الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To remove a tag from a specific title, simply click the 'Remove tag' button " "to the right of the title." -msgstr "" +msgstr "للحصول على مادة معينة، انقر فوق رابط 'استلام' من على يمين هذه المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To renew an item from this page you scan the barcodes of the items you would " "like to renew." -msgstr "" +msgstr "مسح أو طباعة الرقم التسلسلي للمادة التي ترغب بنقلها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21 @@ -63452,7 +65977,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21 #, c-format msgid "To report this error, you can " -msgstr "" +msgstr "برای گزارش این خطا، شما می توانید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:65 #, c-format @@ -63460,6 +65985,8 @@ msgid "" "To save time you can clone rules from one library to another by choosing the " "clone option above the rules matrix." msgstr "" +"لتوفير الوقت يمكنك استنساخ القواعد من مكتبة واحدة إلى أخرى عن طريق اختيار " +"الخيار أعلاه استنساخ مصفوفة القواعد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:127 #, c-format @@ -63467,6 +65994,8 @@ msgid "" "To save your changes simply click the 'Save Changes' button at the top of " "the screen" msgstr "" +"لحفظ التغييرات الخاصة بك ببساطة انقر على زر 'حفظ التغييرات' في الجزء العلوي " +"من الشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:63 #, c-format @@ -63474,21 +66003,23 @@ msgid "" "To save your changes, click the 'Save Changes' button at the top of the " "screen." msgstr "" +"لحفظ التغييرات الخاصة بك ببساطة يمكنك النقر على زر 'حفظ التغييرات' في الجزء " +"العلوي من الشاشة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:7 #, c-format msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form" -msgstr "" +msgstr "لجدولة المهمة، زيارة جدولة المهام وتعبئة النموذج" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26 msgid "To screen" -msgstr "" +msgstr "للشاشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91 #, c-format msgid "To screen in the browser:" -msgstr "" +msgstr "للعرض فى المتصفّح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:97 @@ -63502,7 +66033,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:276 #, c-format msgid "To screen into the browser: " -msgstr "" +msgstr "للعرض فى المتصفّح:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:42 #, c-format @@ -63510,13 +66041,17 @@ msgid "" "To see Search Domain Groups in action visit the staff client advanced search " "page in your Koha system" msgstr "" +"لرؤية مجموعات نطاق البحث المفعلة قم بزيارة صفحة البحث المتقدم لعميل الموظفين " +"في نظام كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To see a list of all of the routing lists a specific patron is on visit the " "Routing Lists tab on their patron record." msgstr "" +"قائمة بجميع قوائم توجيه المسلسل التي تعود للمستفيد ستكون متاحة عن طريق تبويب " +"'قوائم التوجيه' على سجل المستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:10 #, c-format @@ -63529,29 +66064,34 @@ msgid "" "To see more search options click [More Options] at the bottom of the page. " "This will allow for more advanced boolean searching." msgstr "" +"لرؤية المزيد من خيارات البحث انقر [مزيد من الخيارات] أدنى الصفحة. سوف يسمح " +"لك هذا بالمزيد من البحث البوليني المتقدم ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:50 #, c-format msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client" -msgstr "" +msgstr "لمعرفة محتويات القائمة، اذهب إلى صفحة القوائم على العميل الموظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:17 #, c-format msgid "" "To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice" msgstr "" +"لإرسال ملاحظات إضافية، انقر على علامات التبويب للإشعارات 'الثانية' و'الثالثة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:11 #, c-format msgid "" "To set patron permissions, you must first have a patron of the 'Staff' type " "open" -msgstr "" +msgstr "لتعيين تصريحات المستفيد، يجب عليك أولا المستفيد من نوع مفتوح 'موظف'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:16 #, c-format msgid "To set preferences for all libraries, keep the menu set to 'Default'" msgstr "" +"لضبط التفضيلات لجميع المكتبات، والحفاظ على القائمة من خلال التعيين " +"على'افتراضي'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:34 #, c-format @@ -63559,11 +66099,12 @@ msgid "" "To set up a routing list for serials, choose 'Routing List' from the 'Patron " "notification' field. " msgstr "" +"لإعداد قائمة التوجيه للسلاسل، اختر 'قائمة التوجيه' من حقل 'إشعار المستفيد'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:11 #, c-format msgid "To set up circulation alerts:" -msgstr "" +msgstr "لإعداد تنبيهات لعملية الإعارة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:5 #, c-format @@ -63573,6 +66114,9 @@ msgid "" "the town from a list instead of having to type the town and zip (or postal) " "code information." msgstr "" +"لتوحيد عملية إدخال المستفيدين ، بإمكانك ان تعرِّف المدن والبلدات داخل منطقتك، " +"بذلك عندما يُضاف مستفيد جديد ، فإن أمين المكتبة ببساطة عليه أن يختار البلدة " +"من القائمة بدلاً من أن يكتبها ويكتب معلومات رمزها البريدي (ZIP) ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:9 #, c-format @@ -63580,6 +66124,7 @@ msgid "" "To the left of each text box there is a checkbox. Clicking that checkbox " "will clear our the field values." msgstr "" +"على اليمين من كل صندوق نصي يوجد مربع اختيار. وبنقرك عليه ستمسح قيم الحقل. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:20 #, c-format @@ -63588,6 +66133,9 @@ msgid "" "will print an invoice for the line item that includes the date and " "description of the line item along with the total outstanding on the account." msgstr "" +"على اليمين من كل سطر حساب هنالك وصلة طباعة. بالنقر على هذه الوصلة سيتم طباعة " +"فاتورة لسطر المادة والتي تشتمل على التاريخ والوصف لسطر المادة مع مجموع " +"المبالغ الغير مسددة في الحساب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:32 #, c-format @@ -63598,6 +66146,10 @@ msgid "" "and 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your " "finances." msgstr "" +"على اليمين من كل رصيد ستجد خيارات 'تحرير' 'حذف' و 'أضف رصيد ابن' . الرصيد " +"الابن هو رصيد فرعي من الرصيد الرئيسي. على سبيل المثال ، من الممكن أن تمتلك " +"رصيد رئيسي لـِ 'الخيال' والأرصدة الإبناء تكون لـِ 'الإصدارات الجديدة' و " +"'الخيال العلمي'. إنها طريقة خيارية لتنظيم أفضل لأمورك المالية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:13 #, c-format @@ -63607,6 +66159,10 @@ msgid "" "right of the list. This will automatically send an email to the vendor at " "the email address you have on file." msgstr "" +"على اليسار من كل عنوان متأخر سترى صندوق اختيار. اختر العناوين التي تريد أن " +"ترسل لها رسالة مطالبة ، وانقر على 'المطالبة بالطلب' في أسفل يسار القائمة. " +"بذلك سيتم بشكل تلقائي إرسال رسائل بريد الكتروني إلى المورد إلى ايميلاتهم " +"المحفوظة في ملفاتهم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:87 #, c-format @@ -63623,6 +66179,8 @@ msgid "" "To the right of the new field is a link to 'Subfields,' you will need to add " "subfields before this tag will appear in your MARC editor." msgstr "" +"على اليسار من الحقل الجديد هنالك وصلة إلى 'الحقول الفرعية'، ستحتاج ﻹضافة " +"حقول فرعية قبل ظهور هذا التاج في محرر مارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:20 #, c-format @@ -63630,6 +66188,8 @@ msgid "" "To the right of the new field is a link to 'Subfields.' You will need to add " "subfields before this tag will appear in your MARC editor." msgstr "" +"على اليسار من الحقل الجديد هنالك وصلة إلى 'الحقول الفرعية'، ستحتاج ﻹضافة " +"حقول فرعية قبل ظهور هذا التاج في محرر مارك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:11 #, c-format @@ -63638,6 +66198,8 @@ msgid "" "the box next to each plugin you would like to use. The two plugins you have " "to choose from are:" msgstr "" +"لِتُشغِّل شريط 'هل تقصد؟' في نتائج بحثك تحتاج أن تختار مربع الإختيار بجانب كل " +"إضافة ترغب بإستخدامها. الإضافتان الَّتان ينبغي أن تختار منهما هما:" #. %1$s: title #. %2$s: surname @@ -63645,12 +66207,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' " -msgstr "" +msgstr "لتحديث الصورة لـِ %s %s , حدد ملف الصورة الجديدة وانقر على 'رفع'. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:58 #, c-format msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed " -msgstr "" +msgstr "لاستخدام البرنامج المساعد أنقر على الرمز على يسار الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:12 #, c-format @@ -63658,6 +66220,7 @@ msgid "" "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to " "print the spine label for." msgstr "" +"لاستخدام هذه الأداة ستحتاج ببساطة لباركود هذا الكتاب لطباعة لصاقة كعب له." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:48 #, c-format @@ -63667,6 +66230,9 @@ msgid "" "name. From the results, click on the name of the vendor you want to view or " "edit." msgstr "" +"لعرض صفحة معلومات المورد ، يتوجب عليك أن تبحث عن المورد من صفحة التزويد " +"الرئيسية. ويمكن لبحثك أن يكون عن أي جزء من اسم المورد. ومن النتائج أنقر على " +"اسم المورد الذي تريد عرضه أو تعديله." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:24 #, c-format @@ -63675,11 +66241,14 @@ msgid "" "record, click the Analytics tab on the left and the analytics tied to each " "barcode will be shown under the \"Used in\" column." msgstr "" +"لتعرض كل المواد المربوطة بالتسجيلة المستضيفة ، قم بالبحث عن التسجيلة ، أنقر " +"على تبويب التحليلات على اليمين وستعرض التحليلات المرتبطة بكل باركود تحت " +"العامود \"مستخدم في\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:352 #, c-format msgid "To whom it may concern" -msgstr "" +msgstr "إلى من يهمه الامر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140 @@ -63689,7 +66258,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109 #, c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "ل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110 @@ -63698,44 +66267,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:107 #, c-format msgid "To: " -msgstr "" +msgstr "لـ:" +# مقطوعة موسيقية #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Toccatas" -msgstr "" +msgstr "توكاتا " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "امروز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today's checkins" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "المواد المُعادة اليوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today's checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "امانت های امروز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today's notifications" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تبنبيهات اليوم" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:727 -#, fuzzy msgid "Toggle lowest priority" -msgstr "تعدیل" +msgstr "بدل للأولوية الأدنى" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598 msgid "Toggle set to lowest priority" -msgstr "" +msgstr "بدل الضبط إلى الأولوية الأدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864 @@ -63743,7 +66312,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100 #, c-format msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "طوكيو، اليابان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291 #, c-format @@ -63753,12 +66322,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189 #, c-format msgid "Tomás Cohen Arazi" -msgstr "" +msgstr "Tomás Cohen Arazi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:146 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tomás Cohen Arazi (3.12.X Release Maintainer)" -msgstr "" +msgstr "(المسؤول عن صيانة إصدار كوها 3,0 )" #. For the first occurrence, #. %1$s: current_loan_count @@ -63767,29 +66336,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:406 #, c-format msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed." -msgstr "" +msgstr "إعارات كثيرة جداً. %s مُعار ، فقط %s مسموح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Too many holds: " -msgstr "" +msgstr "حجوزات كثيرة جداً: " #. %1$s: too_many_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122 #, c-format msgid "Too many items (%s) to display individually." -msgstr "" +msgstr "الكثير من المواد (%s) لعرض كل منها على حدة." #. %1$s: too_many_items #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157 #, c-format msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually." -msgstr "" +msgstr "الكثير من المواد (%s) لا تعرض كل منها على حدة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106 #, fuzzy, c-format msgid "Tool Plugins" -msgstr ":موقعت" +msgstr "البرنامج المساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18 @@ -63851,12 +66420,12 @@ msgstr ":موقعت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9 #, c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "الأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 #, c-format msgid "Tools home" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية للأدوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:5 #, c-format @@ -63865,40 +66434,42 @@ msgid "" "listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library " "management systems." msgstr "" +"الأدوات تؤدي نوعاً من الأعمال في كوها .ويُشار إلى كثير من البندود المدرجة فيها " +"في نظم إدارة المكتبات الأخرى باسم 'التقارير'." #. %1$s: mainloo.limit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:60 #, c-format msgid "Top %s List patrons for checkouts" -msgstr "" +msgstr "الأعلى %s قائمة المستفيدين للإعارات" #. %1$s: mainloo.limit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57 #, c-format msgid "Top %s Most-circulated items" -msgstr "" +msgstr "الأعلى %s المواد الأكثر إعارةً" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Top lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "القوائم العُليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:109 #, c-format msgid "Top page margin:" -msgstr "" +msgstr "هامش أعلى الصفحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:117 #, c-format msgid "Top text margin:" -msgstr "" +msgstr "هامش أعلى النص:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "a-موضوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:374 @@ -63907,194 +66478,194 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "اجمالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total " -msgstr "مجموع قابل پرداخت " +msgstr "اجمالي" #. %1$s: currency #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total (%s)" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "اجمالي (%s)" #. %1$s: book_foot.gstrate * 100 | format ("%.1f") #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369 #, c-format msgid "Total (GST %s%%)" -msgstr "" +msgstr "إجمالي (GST %s%%)" #. %1$s: foot_loo.gstgsti #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:423 #, c-format msgid "Total (GST %s)" -msgstr "" +msgstr "إجمالي (GST %s)" #. %1$s: currency #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Total + shipment cost (%s)" -msgstr "" +msgstr "الإجمالي + تكلفة الشحن (%s)" #. %1$s: totalcredits #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91 #, c-format msgid "Total amount credits: %s" -msgstr "" +msgstr "المبلغ الإجمالي للاعتمادات المالية: %s" #. %1$s: totalcash #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123 #, c-format msgid "Total amount of cash collected: %s " -msgstr "" +msgstr "اجمالي المبالغ النقدية التي تمّ جمعها: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total amount outstanding: " -msgstr "تعداد باقی " +msgstr "اجمالي الكميّة الباقية:" #. %1$s: totalpaid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61 #, c-format msgid "Total amount paid: %s" -msgstr "" +msgstr "اجمالي المبلغ المدفوع: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:128 #, c-format msgid "Total amount payable:" -msgstr "" +msgstr "اجمالي المبلغ الواجب الدفع:" #. %1$s: totalrefund #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122 #, c-format msgid "Total amount refunds: %s" -msgstr "" +msgstr "استرداد المبلغ الاجمالي: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181 #, c-format msgid "Total amount to be written off:" -msgstr "" +msgstr "إجمالي المبلغ المراد شطبه:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:250 #, fuzzy, c-format msgid "Total amount: " -msgstr "مجموع قابل پرداخت " +msgstr "كمية اجمالية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250 #, fuzzy, c-format msgid "Total available" -msgstr "موجود" +msgstr "غير متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "اجمالي الإعارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:63 #, c-format msgid "Total checkouts as of yesterday" -msgstr "" +msgstr "إجمالي الإعارات إعتباراً من أمس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total checkouts:" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "اجمالي الإعارات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total cost" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "التكلفة الكلّية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total current checkouts allowed" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "الإعارات القصوى المسموحة حالياً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total due" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "مجموع بدهی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:85 #, fuzzy, c-format msgid "Total due:" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "مجموع بدهی" #. %1$s: totaldue #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:606 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total due: %s" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "إجمالي المستحقات: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88 #, fuzzy, c-format msgid "Total holds" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "التكلفة الكلّية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39 #, c-format msgid "Total items in group" -msgstr "" +msgstr "إجمالي المواد في المجموعة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 msgid "Total must be a number" -msgstr "" +msgstr "المجموع يجي أن يكون رقم" #. %1$s: unlimited_total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:780 #, c-format msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s." -msgstr "" +msgstr "إجمالي عدد الصفوف المطابقة للإستعلام (الغير محدد) هو %s." #. %1$s: totalwritten #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92 #, c-format msgid "Total number written off: %s charges" -msgstr "" +msgstr "إجمالي الرقم المشطوب: %s رسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246 #, fuzzy, c-format msgid "Total ordered" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "مجموع بدهی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:53 #, c-format msgid "Total outstanding dues as on date : " -msgstr "" +msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ : " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:55 #, c-format msgid "Total outstanding dues as on date: " -msgstr "" +msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ :" #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "اجمالي الدفع: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 #, fuzzy, c-format msgid "Total renewals" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "إجمالي المستويات الثانوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248 #, fuzzy, c-format msgid "Total spent" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "التكلفة الكلّية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total tax exc." -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "إجمالي ضريبة الصرف" #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -64102,12 +66673,12 @@ msgstr "مجموع قابل پرداخت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:565 #, c-format msgid "Total tax exc. (%s)" -msgstr "" +msgstr "إجمالي الضريبة بدون (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:375 #, c-format msgid "Total tax inc." -msgstr "" +msgstr "إجمالي الضريبة متضمناً" #. For the first occurrence, #. %1$s: currency @@ -64116,51 +66687,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:152 #, c-format msgid "Total tax inc. (%s)" -msgstr "" +msgstr "اجمالي ضريبة الشركة (%s)" #. %1$s: totalw #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "" +msgstr "إجمالي المدون: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total: " -msgstr "مجموع قابل پرداخت " +msgstr "اجمالي:" #. For the first occurrence, #. %1$s: basket.total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total: %s " -msgstr "s% :نشریه " +msgstr "اجمالي: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Totals:" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "المجاميع:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Toy" -msgstr "" +msgstr "لـ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353 #, c-format msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "نشان تجاری" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12 -#, fuzzy msgid "Transaction logs" -msgstr "موقعیت" +msgstr "سجلات العمليات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131 @@ -64169,25 +66739,25 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:274 #, c-format msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfer Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "نقل مجموعة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfer collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "نقل مجموعة" #. %1$s: reser.diff #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:64 #, c-format msgid "Transfer is %s days late" -msgstr "" +msgstr "النقل %s أيام تأخير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:11 #, c-format @@ -64195,39 +66765,41 @@ msgid "" "Transfer limits are set based on the collections codes you have applied via " "the Authorized Value administration area." msgstr "" +"محددات النقل تضبط إعتماداً على رمز المجموعة التي طبقتها من خلال القيم " +"الإستنادية في منطقة الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:218 #, c-format msgid "Transfer now?" -msgstr "" +msgstr "أنقل الآن ؟ " #. %1$s: branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16 #, c-format msgid "Transfer to %s" -msgstr "" +msgstr "أنقل إلى %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290 #, c-format msgid "Transfer to:" -msgstr "" +msgstr "إنقل إلى:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:489 #, fuzzy, c-format msgid "Transferred from " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "مواد منقولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165 #, c-format msgid "Transferred items" -msgstr "" +msgstr "مواد منقولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:594 #, fuzzy, c-format msgid "Transferred to " -msgstr "تاریخ دریافت " +msgstr "أنقل إلى %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:40 @@ -64239,126 +66811,126 @@ msgstr "تاریخ دریافت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:3 #, c-format msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "إنتقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44 #, c-format msgid "Transfers are " -msgstr "" +msgstr "عمليات النقل هي " #. %1$s: show_date #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41 #, c-format msgid "Transfers made to your library as of %s" -msgstr "" +msgstr "عمليات النقل إلى مكتبتك إعتباراً من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfers to receive" -msgstr "تاریخ دریافت" +msgstr "الإنتقالات للإستلام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transliteration code" -msgstr "موقعیت" +msgstr "رمز حرفي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358 #, c-format msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 10 * 10 بو. (25 * 25 سم.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328 #, c-format msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 4 * 5 بو. (10 * 12.5 سم.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334 #, c-format msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 5 * 7 بو. (12.5 * 17.5 سم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340 #, c-format msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 7 * 7 بو. (17.5 * 17.5 سم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352 #, c-format msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 8 * 10 بو. (20 * 25 سم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346 #, c-format msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 8 * 8 بو. (20 * 20 سم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350 #, c-format msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "شفافيات 9 * 9 بو. (22.5 * 22.5 سم)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "شفاف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164 #, c-format msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "شفافيات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:3 #, c-format msgid "Transport cost matrix" -msgstr "" +msgstr "منظومة تكاليف النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505 #, fuzzy, c-format msgid "Transposition" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمة" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transposition and arrangement" -msgstr "" +msgstr "إدارة الاقتراح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Transverse Mercator" -msgstr "" +msgstr "مستعرض ميركاتور" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:463 #, c-format msgid "Tre-dimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216 @@ -64371,30 +66943,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641 #, fuzzy, c-format msgid "Treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "المعاهدات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Treaties " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قراردادها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99 #, c-format msgid "Tredimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tredimensjonale gjenstander" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 #, c-format msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "هر سه سال یکبار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Trio-sonatas" -msgstr "" +msgstr "سوناتة ثلاثية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37 @@ -64402,20 +66974,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31 #, c-format msgid "Trombone" -msgstr "" +msgstr "المترددة آلة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:22 #, c-format msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "أستكشاف الخطأ و إصلاحه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Trumpet" -msgstr "" +msgstr "بوق" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:202 @@ -64423,27 +66995,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226 msgid "Try Another Search" -msgstr "" +msgstr "جرب بحثاً آخر" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28 msgid "Try again with a different barcode" -msgstr "" +msgstr "جرب ثانيةً بباركود مختلف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try another search" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "بحث الطلبأبحث مرة أخرىمحاولة بحث جديدةالبحث بكلمات أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126 #, c-format msgid "Trykt kart" -msgstr "" +msgstr "Trykt kart" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "سه شنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42 @@ -64451,13 +67023,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36 #, c-format msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "Tuba" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Tue" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "سه شنبه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -64465,25 +67036,24 @@ msgstr "انتظار میرود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tuesday" msgstr "سه شنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Tuesdays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "أيام الخميس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266 #, c-format msgid "Tumer Garip" -msgstr "" +msgstr "Tumer Garip" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 msgid "Two records must be selected for merging." -msgstr "" +msgstr "لابد من اختيار تسجلتين للدمج" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160 @@ -64538,9 +67108,9 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Two-dimensional nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "k - رسم ثنائي الابعاد غير قابل للعرض" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31 @@ -64560,41 +67130,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:320 #, c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "نوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950 #, c-format msgid "Type C (reel)" -msgstr "" +msgstr "Type C (reel)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of Material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "شكل المادّةنوع الوعاء" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266 #, fuzzy, c-format msgid "Type of cartographic material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "e- المادّة الخرائطية " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161 #, fuzzy, c-format msgid "Type of computer file" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr ";نوع ملف الحاسب:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548 #, fuzzy, c-format msgid "Type of continuing resource" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "; نوع المورد المستمر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of continuing resource designator" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "نوع الدلالة للمصدر المستمر" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361 @@ -64603,94 +67173,94 @@ msgstr "نوع فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Type of date/Publication status" -msgstr "" +msgstr "نوع تاريخ النشر: تواريخ النشر 1 و 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of electronic resource:" -msgstr "انتخاب" +msgstr "s- إلكترونىطبيعة الشكل الإلكترونى " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of material code" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "شكل رمز المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106 #, fuzzy, c-format msgid "Type of procedure" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "نوع الدرجة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14 #, c-format msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2" -msgstr "" +msgstr "نوع تاريخ النشر: تواريخ النشر 1 و 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of scale:" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "نوع النطاق:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of score:" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "نوع الدرجة:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745 #, fuzzy, c-format msgid "Type of visual material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "; نوع المادة المرئية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Types of binding:" -msgstr "نوع" +msgstr "أنواع الربط:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937 #, c-format msgid "U-matic" -msgstr "" +msgstr "U-matic" #. %1$s: heading | html #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UF: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "UF: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UKMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "UKMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UNIMARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "UNIMARC" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6 @@ -64698,278 +67268,278 @@ msgstr "نمایش مارک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 100 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 100" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 105 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 105" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 106 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 106" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 110 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 110" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 115a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 115a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 115b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 115b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 116 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 116" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 117 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 117" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 120 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 120" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 121a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 121" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 121b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 121b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 122 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 122" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 123a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123d builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 123d" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123e builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 123e" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123f builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 123f" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 123g builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 123g" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124c builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124c" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124d builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124d" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124e builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124e" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124f builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124f" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 124g builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 124g" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 125a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 125a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 125b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 125b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 126a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 126a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 126b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 126b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 127 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 127" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 128a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128b builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 128b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 128c builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 128c" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 130 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 130" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 135a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 135a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 140 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 140" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 141 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 141" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35 #, c-format msgid "UNIMARC field 210c builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 210c" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 225a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 225a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106 #, c-format msgid "UNIMARC field 4XX builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 4XX" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9 #, c-format msgid "UNIMARC field 686a builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 686a" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC field 700-4 builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني الحقل 700-4 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6 #, c-format msgid "UNIMARC leader builder" -msgstr "" +msgstr "يونيمارك باني حقل الفاتح" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL" -msgstr ": یو ار ال" +msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL(s)" -msgstr ": یو ار ال" +msgstr "URL(s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL: " -msgstr "s% : یو ار ال " +msgstr "العنوان: " #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL: %s " -msgstr "s% : یو ار ال " +msgstr "URL: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243 @@ -64977,19 +67547,19 @@ msgstr "s% : یو ار ال " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URN:ISBN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "URN:ISBN:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URN:ISSN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "URN:ISSN:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UTF-8 (Default)" -msgstr "انتخاب" +msgstr "UTF-8 (الإفتراضي)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629 @@ -64997,57 +67567,57 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:662 #, c-format msgid "Ukjent;" -msgstr "" +msgstr "Ukjent;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306 #, c-format msgid "Ulrich Kleiber" -msgstr "" +msgstr "Ulrich Kleiber" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179 #, c-format msgid "Unable to delete patron" -msgstr "" +msgstr "تعذر حذف المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175 #, c-format msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" -msgstr "" +msgstr "تعذَّر حذف المستفيدين من المكتبات الأخرى مع الإعدادات الحالية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:171 #, c-format msgid "Unable to delete staff user" -msgstr "" +msgstr "تعذر حذف المستخدم الموظف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:52 #, c-format msgid "Unable to save image to database." -msgstr "" +msgstr "تعذر حفظ الصورة في قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56 #, c-format msgid "Unapprove" -msgstr "" +msgstr "غير موافق عليه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14 #, c-format msgid "Unauthorized user " -msgstr "" +msgstr "مستخدم غير مصرح به" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:578 #, c-format msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "غیر قابل دسترس (مفقود شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Uncertain" -msgstr "" +msgstr "غير مؤكد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:457 #, c-format msgid "Uncertain price: " -msgstr "" +msgstr "سعر غير مؤكد: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11 @@ -65055,7 +67625,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:3 #, c-format msgid "Uncertain prices" -msgstr "" +msgstr "أسعار غير مؤكدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120 @@ -65063,16 +67633,16 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148 #, fuzzy, c-format msgid "Unchanged" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "التغيير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uncheck all" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "إلغاء تحديد الكُل" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412 @@ -65113,7 +67683,7 @@ msgstr "جدید نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382 #, c-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "غير معرّف" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278 @@ -65155,11 +67725,13 @@ msgid "" "Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip " "(circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface." msgstr "" +"تحت 'مكان العرض' اختر عرض الأخبار على الأوباك ، أو على القسائم (إستلام " +"الإعارة) أو واجهة أمناء المكتبات." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:567 #, c-format msgid "Undervisning" -msgstr "" +msgstr "Undervisning" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468 @@ -65168,63 +67740,63 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Undetermined" -msgstr "" +msgstr "غير معرّف" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272 msgid "Undo import into catalog" -msgstr "" +msgstr "تراجع عن الإستيراد للفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233 #, c-format msgid "Unfortunately, no backups are available." -msgstr "" +msgstr "لسوء الحظ ، لا توجد نسخ إحتياطية مُتاحة." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657 #, c-format msgid "Ungdom over 12 år;" -msgstr "" +msgstr "Ungdom over 12 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:151 #, c-format msgid "Ungrouped baskets" -msgstr "" +msgstr "سلال مجمعَّة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310 #, c-format msgid "Unhighlight" -msgstr "" +msgstr "غیر هایلایت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title: %s " -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100 #, fuzzy, c-format msgid "Uniform Resource Identifier" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "معرِّف فريد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471 #, fuzzy, c-format msgid "Uniform title: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "العناوين الموحدة: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform titles: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عناوین قراردادی:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92 @@ -65235,7 +67807,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:506 #, c-format msgid "Unique Holidays" -msgstr "" +msgstr "عطلة فريدة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -65243,75 +67815,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:423 #, c-format msgid "Unique holiday" -msgstr "" +msgstr "عطلة فريدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:68 #, c-format msgid "Unique identifier" -msgstr "" +msgstr "معرِّف فريد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125 #, c-format msgid "Unique identifier: " -msgstr "" +msgstr "معرِّف فريد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146 #, c-format msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "وحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:135 #, c-format msgid "Unit cost" -msgstr "" +msgstr "وحدة تكلفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:217 #, fuzzy, c-format msgid "Unit cost search" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "وحدة تكلفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46 #, c-format msgid "Unit price " -msgstr "" +msgstr "وحدة السعر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:183 #, fuzzy, c-format msgid "Units per issue" -msgstr "عنوان" +msgstr "وحدة السعر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4 #, fuzzy msgid "Units per issue is required" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "هذا الحقل إلزامي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:71 #, c-format msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "وحدات:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139 #, c-format msgid "Units: " -msgstr "" +msgstr "وحدات: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Universal Decimal Classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "التصنيف العشري العالمي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391 #, c-format msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" -msgstr "" +msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355 @@ -65347,12 +67919,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:250 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459 @@ -65364,9 +67936,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown if item is government publication" -msgstr "" +msgstr "y- منشور غير حكومي" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414 @@ -65376,57 +67948,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown or not specified" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown or unspecified" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unknown plugin type " -msgstr "" +msgstr "u - تاريخ نشر غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:49 #, c-format msgid "Unknown select this if none of the other choices are relevant" -msgstr "" +msgstr "غير معروف ، حدد هذا إذا كانت ولا واحدة من الخيارات لها صلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43 #, c-format msgid "Unpacking completed" -msgstr "" +msgstr "إكتمال فك الضغط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51 #, c-format msgid "Unrecognized or missing field delimiter." -msgstr "" +msgstr "حقل التحديد غير معرف أو ضائع." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Unrecognized patron" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تجديد الممستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:236 #, c-format msgid "Unseen since" -msgstr "" +msgstr "لم ترى منذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:343 #, c-format msgid "Unset" -msgstr "" +msgstr "إلغاء الضبط" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:729 +#, fuzzy msgid "Unset lowest priority" -msgstr "" +msgstr "إلغاء الضبط للأولوية الأقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84 @@ -65434,9 +68007,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unspecified" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217 @@ -65444,7 +68017,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified bowed strings" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57 @@ -65452,7 +68025,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified brass" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92 @@ -65460,7 +68033,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified chorus" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252 @@ -65468,7 +68041,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified electronic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297 @@ -65476,7 +68049,7 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified keyboard" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132 @@ -65484,7 +68057,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified orchestra" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167 @@ -65492,15 +68065,15 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified percussion" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير دقيق (percussion)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unspecified plucked strings" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362 @@ -65508,7 +68081,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified voices" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452 @@ -65516,12 +68089,12 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446 #, fuzzy, c-format msgid "Unspecified woodwinds" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:139 #, c-format msgid "Until date: " -msgstr "" +msgstr "حتى تاريخ: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75 @@ -65606,97 +68179,96 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:110 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "التحديث" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958 msgid "Update SQL" -msgstr "" +msgstr "تحديث SQL" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22 #, fuzzy msgid "Update action" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "أعمال أُخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151 #, c-format msgid "Update child to adult patron" -msgstr "" +msgstr "تحديث المستفيد الطفل إلى مستفيد بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249 #, c-format msgid "Update errors :" -msgstr "" +msgstr "تحديث الأخطاء:" #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767 -#, fuzzy msgid "Update hold(s)" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "تحديث الحجوزات" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 #, fuzzy msgid "Update item" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "تحديث الموقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Update patron records" -msgstr "محتویات" +msgstr "تكرار سجل المستفيد؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:241 #, c-format msgid "Update report :" -msgstr "" +msgstr "جدد التقرير :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25 #, c-format msgid "Update succeeded" -msgstr "" +msgstr "تحديث النجاح" #. %1$s: name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "التجديد: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25 #, c-format msgid "Updated:" -msgstr "" +msgstr "التحديث:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Updating Web site" -msgstr "" +msgstr "تحديث الموقع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Updating database" -msgstr "" +msgstr "تحديث بنية قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:239 #, c-format msgid "Updating database structure" -msgstr "" +msgstr "تحديث بنية قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 #, c-format msgid "Updating loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "بازنگری اسناد کلاسوری" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 #, c-format msgid "Updating website" -msgstr "" +msgstr "روزآمدسازی وب سایت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47 @@ -65705,76 +68277,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127 #, c-format msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "رفع" #. INPUT type=submit name=upload #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71 msgid "Upload File" -msgstr "" +msgstr "رفع ملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:62 #, c-format msgid "Upload Images" -msgstr "" +msgstr "رفع صور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Koha Plugin" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Koha plugin" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59 #, c-format msgid "Upload New File" -msgstr "" +msgstr "رفع ملف جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:281 #, c-format msgid "Upload Patron Image" -msgstr "" +msgstr "رفع صورة المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107 #, fuzzy, c-format msgid "Upload a plugin" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26 #, fuzzy, c-format msgid "Upload another KOC file" -msgstr "عنوان" +msgstr "أضف حقل آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3 #, fuzzy, c-format msgid "Upload cover images" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صور أغلفة" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload file" -msgstr "عنوان" +msgstr "رفع ملف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload file:" -msgstr "عنوان" +msgstr "رفع ملف:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67 #, c-format msgid "Upload images" -msgstr "" +msgstr "رفع صور" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168 @@ -65782,32 +68354,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:41 #, c-format msgid "Upload local cover image" -msgstr "" +msgstr "رفع صور غلاف محلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:454 #, fuzzy, c-format msgid "Upload local cover images" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "رفع صور غلاف محلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86 #, c-format msgid "Upload more images" -msgstr "" +msgstr "رفع صور أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66 #, c-format msgid "Upload offline circulation data" -msgstr "" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:3 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload offline circulation file (*.koc)" -msgstr "" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload offline circulation file (.koc)" -msgstr "" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64 @@ -65816,51 +68388,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:3 #, c-format msgid "Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "رفع صور مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload patron images in a batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "رفع صور مستفيد دفعة واحدة أو واحدة كل مرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:346 #, c-format msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "رفع صور مستفيد دفعة واحدة أو واحدة كل مرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79 #, c-format msgid "Upload progress: " -msgstr "" +msgstr "تقدم الرفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:332 #, c-format msgid "Upload quotes" -msgstr "" +msgstr "رفع إقتباسات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:31 #, fuzzy, c-format msgid "Upload transactions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34 #, c-format msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "تم الرفع" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 #, fuzzy msgid "Uploading transactions, please wait..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "جاري التحميل من فضلك إنتظر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: " -msgstr "" +msgstr "الملفات المرفوعة محدودة بـ csv. نوع الملف غير صحيح: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:7 #, c-format @@ -65869,54 +68441,57 @@ msgid "" "be presented with a series of filter options on the left hand side. These " "filters will be applied only to closed baskets." msgstr "" +"عند النقر على وصلة 'طلبات مُتأخرة' من صفحة التزويد ، سوف يعرض عليك سلسلة من " +"خيارات التصفية ، على الجانب الأيمن. هذه المصفيات ستطبق فقط على السلال " +"المغلقة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:279 #, c-format msgid "Upper age limit" -msgstr "" +msgstr "الحد الأعلى للعمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:236 #, c-format msgid "Upperage limit: " -msgstr "" +msgstr "الحد الأعلى للعمر:" #. %1$s: missing_module.usage #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Usage: %s " -msgstr "s% : یو ار ال " +msgstr "الإستخدام %s " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35 msgid "Use Existing" -msgstr "" +msgstr "استخدم الموجود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use MARC Modification Template:" -msgstr "" +msgstr "سجل التعديلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:112 #, c-format msgid "Use a barcode file" -msgstr "" +msgstr "إستخدم ملف باركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26 #, c-format msgid "Use a file" -msgstr "" +msgstr "إستخدم ملف " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:21 #, c-format msgid "Use a fund name that clearly describes said fund." -msgstr "" +msgstr "استخدم اسماً موصوفاً بوضوح للرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use all tools" -msgstr "" +msgstr "جميع الحجوزات معلقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32 #, c-format @@ -65924,21 +68499,23 @@ msgid "" "Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they " "will be deleted without warning !" msgstr "" +"استخدمها بحرص ! فإذا كانت المكتبة الهدف تستخدم فعلياً قواعد الإقراض ، فإنه " +"سيتم حذف القواعد بدون تحذير!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "Use default values" -msgstr "انتخاب" +msgstr "قيم إفتراضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30 #, c-format msgid "Use existing record" -msgstr "" +msgstr "إستخدم من تسجيلة موجودة فعلا:" #. INPUT type=text name=export_remove_fields #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900 msgid "Use for iso2709 exports" -msgstr "" +msgstr "استخدم لتصدير iso2709" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:986 #, c-format @@ -65946,23 +68523,25 @@ msgid "" "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data " "integrity risks. Only SELECT queries are allowed. " msgstr "" +"الاستخدام لهذه الكلمات المفتاحية غير متاح في تقارير كوها بسبب مخاطر أمنية " +"وتتعلق بسلامة البيانات. فقط استعلامات SELECT هي المسموحة." #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89 #, fuzzy, c-format msgid "Use restrictions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قيود العمر %s." #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21 #, c-format msgid "Use saved" -msgstr "" +msgstr "استخدم المحفوظ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:237 #, c-format msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. " -msgstr "" +msgstr "استفاده کردن از \" تأئيد \" دکمه زیر برای حذف تأئید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:32 #, c-format @@ -65970,27 +68549,28 @@ msgid "" "Use the 'Public Note' for any notes you would like to appear in the OPAC for " "the patrons" msgstr "" +"استخدم 'الملاحظة العامة' لأي ملاحظات ترغب في ظهورها في الأوباك للمستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Use the Description field for the actual value that will be displayed. If " "you want something different to show in the OPAC, enter a 'Description " "(OPAC)'" -msgstr "" +msgstr "استخدم حقل الوصف للقيمة الفعلية التي ستُدخَل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:19 #, c-format msgid "" "Use the Description field to enter a more detailed definition of your " "framework" -msgstr "" +msgstr "استخدم حقل الوصف لتدخل المزيد من التعريف المفصل عن قالب مارك الخاص بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:33 #, c-format msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." -msgstr "" +msgstr "إستخدم القاموس لتعريف المعايير حسب الطّلب للتقرير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:243 #, c-format @@ -65999,32 +68579,35 @@ msgid "" "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" +"إستخدم محرك التقارير الموجهة لعمل تقارير غير معيارية. هذه الميزة تهدف إلى " +"تقديم بعض المواقع الوسيطة بين البناء في التقارير الجاهزة وكتابة تقارير SQL " +"حسب الطلب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:20 #, c-format msgid "Use the name field to expand on your Code" -msgstr "" +msgstr "استخدم اسم الحقل لتتوسع أكثر من الكود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267 #, c-format msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" -msgstr "" +msgstr "إستخدم قاموس التقارير لتعريف المعايير حسب الطّلب للإستعمال في تقاريرك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228 #, c-format msgid "Use the search form on the left to find invoices." -msgstr "" +msgstr "استخدم نموذج البحث على اليمين لتجد الفواتير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use the search form on the left to find subscriptions." -msgstr "" +msgstr "استخدم نموذج البحث على اليمين لتجد الفواتير." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:215 #, c-format msgid "Use the toolbar above to add items." -msgstr "" +msgstr "استخدم شريط الأدوات أعلاه لإضافة المواد" #. For the first occurrence, #. %1$s: label_element @@ -66032,12 +68615,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150 #, c-format msgid "Use the toolbar above to create a new %s." -msgstr "" +msgstr "استخدم شريط الأدوات أعلاه لإنشاء جديد %s." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:107 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use tool plugins" -msgstr "" +msgstr "البرنامج المساعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22 @@ -66048,123 +68631,125 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22 #, c-format msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "" +msgstr "از منوی بالا برای حرکت به بخش دیگری از کوها استفاده نمائید." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Used" -msgstr "استفاده شده در" +msgstr "مستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Used in" -msgstr "استفاده شده در" +msgstr "مستخدم فى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Used in " -msgstr "استفاده شده در " +msgstr "استفاده شده در" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:77 #, c-format msgid "Used in the claim acquisition module" -msgstr "" +msgstr "تستخدم في المطالبة في وحدة التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:118 #, c-format msgid "" "Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial " msgstr "" +"تستخدم في وحدة الدوريات لتنبه المستفيدين/ الموظفين عن الأعداد الجديدة من " +"الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:142 #, c-format msgid "Used to print a full slip in circulation" -msgstr "" +msgstr "تستخدم في طباعة قسيمة كاملة في الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:148 #, c-format msgid "Used to print a holds slip" -msgstr "" +msgstr "تستخدم في طباعة قسائم الحجز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:154 #, c-format msgid "Used to print a transfer slip" -msgstr "" +msgstr "تستخدم لطباعة قسائم النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:136 #, c-format msgid "Used to print the quick slip in circulation" -msgstr "" +msgstr "تستخدم لطباعة القسائم السريعة للإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Useful resources" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مصادر مفيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21 #, c-format msgid "User " -msgstr "" +msgstr "المستخدم " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110 #, fuzzy, c-format msgid "User code" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "المستخدم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Userid" -msgstr ":نشریه" +msgstr "هوية المستخدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Userid / Password update failed" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "تجديد كلمة المرور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Userid: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "معرف المستخدم: " #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57 #, fuzzy, c-format msgid "Username" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179 #, c-format msgid "Username/password already exists." -msgstr "" +msgstr "اسم المستخدم/كلمة المرور موجودة مسبقاً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Username:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Username: " -msgstr ". کاربر " +msgstr "اسم المستخدم: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Users:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "المستخدمون:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:51 #, c-format msgid "Using CSV Profiles" -msgstr "" +msgstr "إستخدام الملفات الخاصة بـCSV" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92 #, c-format msgid "Using framework:" -msgstr "" +msgstr "إستخدام القالب:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:11 #, c-format @@ -66173,6 +68758,8 @@ msgid "" "apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the " "245$b field." msgstr "" +"باستخدام قائمة الإطارات المنسدلة اختر الإطار الذي ترغب في تطبيق القاعدة إليه." +"على سبيل المثال, يمكن العثور على العنوان الفرعي للكتب في الحقل 245$b " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:9 @@ -66181,6 +68768,8 @@ msgid "" "Using the Orders Search you can search for items that have been ordered with " "or without the vendor." msgstr "" +"بإستخدام البحث بالطلبات بإمكانك البحث عن المواد التي قد طُلبت بواسطة مورد أو " +"بدون مورد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:11 #, c-format @@ -66189,6 +68778,9 @@ msgid "" "checking the checkbox to the right of each field you can clear the values in " "that field for the records you are modifying." msgstr "" +"باستخدام نموذج التحرير بإمكانك أن تختار أي الحقول لعمل التعديلات عليها. من " +"خلال تعليم صندوق الاختيار على يسار كل حقل وبإمكانك أن تمسح القيم في ذلك " +"الحقل للتسجيلات التي تقوم بتعديلها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:7 #, c-format @@ -66198,13 +68790,17 @@ msgid "" "to display in the column and what value to show in the row. You can also " "choose from the filters on the far right of the form." msgstr "" +"باستخدام النموذج المعد لذلك بإمكانك أن ترى الإحصاءات للحجوزات القائمة ، " +"الحجوزات المملوءة، الملغاة والمزيد في مكتبتك. من النموذج اختر ما القيمة التي " +"تود أن تعرضها في العمود وما هي القيمة التي تود أن تعرضها في الصف. بإمكانك " +"أيضاً أن تختار من المصفيات في أقصى يسار النموذج." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:5 #, c-format msgid "" "Using the form provided, choose how you would like to list the serials in " "your system." -msgstr "" +msgstr "باستخدام النموذج المعد لذلك اختر كيف ترغب بسرد الدوريات في نظامك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:5 @@ -66215,6 +68811,8 @@ msgid "" "Using the form provided, choose which value you would like to appear in the " "Column and which will appear in the Row." msgstr "" +"باستخدام النموذج المعد لذلك ، اختر أي القيم التي ترغب أن تظهر في العمود ، " +"وايها تود أن تظهر في الصف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:13 @@ -66225,6 +68823,8 @@ msgid "" "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems " "with your template." msgstr "" +"باستخدام النموذج الذي يظهر بإمكانك أن تنشئ ملفاً خاصة ﻹصلاح أي مشكلة تعترض " +"قوالبك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:11 @@ -66233,14 +68833,19 @@ msgid "" "Using the form that appears you can define the template for your sheet of " "labels or cards." msgstr "" +"باستخدام النموذج الذي يظهر بإمكانك أن تُعرِّف القالب لورقة اللصاقات ، أو " +"البطاقات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:26 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Using the issuing rules matrix you can define rules that depend on patron/" "item type combinations. To set your rules, choose a library from the pull " "down (or 'all libraries' if you want to apply these rules to all libraries)" msgstr "" +"بإستخدام منظومة قواعد الإعارة بإمكانك تحديد القواعد التي تعتمد على المستفيد/" +"المادة النوع مجموعاً. لتضبط القواعد اختر المكتبة من القائمة المنسدلة (أو 'كل " +"المكتبات' إذا ما أردتَ أن تطبق هذه القواعد على كل المكتبات الفرعية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:14 #, c-format @@ -66248,6 +68853,8 @@ msgid "" "Using the publication and expiration date fields you can control how long " "your item appears" msgstr "" +"باستخدام حقول تاريخ النشر والانتهاء بإمكانك أن تتحكم بالكيفية التي تظهر بها " +"المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:9 #, c-format @@ -66255,6 +68862,8 @@ msgid "" "Using this page you can control which options Koha gives patrons on their " "search results." msgstr "" +"بإستخدام هذه الصفحة بإمكانك أن تتحكم بالخيارات التي يعطيها كوها للمستفيدين " +"في نتائج بحثهم ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:9 #, c-format @@ -66263,6 +68872,9 @@ msgid "" "of the bibliographic record using keywords. The following example will use " "the subtitle field." msgstr "" +"باستخدام هذه الأداة بإمكانك أن تعرِّف ما هي حقول مارك التي ستطبع في صفحة " +"التفاصيل للتسجيلة الببليوغرافية باستخدام الكلمات المفتاحية. الأمثلة التالية " +"سوف تستخدم الحقول الفرعية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:15 #, c-format @@ -66270,55 +68882,57 @@ msgid "" "Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle " "when viewing the bibliographic record in the OPAC." msgstr "" +"باستخدام هذه الأداة بإمكانك أن تخبر كوها أن يطبع الحقل الصحيح كأنه عنوان " +"فرعي ، عند عرض التسجيلة الببليوغرافية في الأوباك." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:377 #, c-format msgid "Utgave: " -msgstr "" +msgstr "Utgave: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670 #, c-format msgid "Utgiver: " -msgstr "" +msgstr "Utgiver: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169 #, c-format msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC" -msgstr "" +msgstr "تستخدم لرفع صور اﻷغلفة الممسوحة ضوئيا لعرضها على اﻷوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:500 #, c-format msgid "Utskilt fra: " -msgstr "" +msgstr "Utskilt fra: " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232 #, c-format msgid "Utstilling" -msgstr "" +msgstr "Utstilling" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976 #, c-format msgid "V2000 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "V2000 (فيديو كاسيت) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:49 #, c-format msgid "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon" -msgstr "" +msgstr "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931 #, c-format msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195 #, c-format msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "نوار VHS/کاست ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76 @@ -66328,7 +68942,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32 #, c-format msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70 @@ -66338,82 +68952,82 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77 #, c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "قيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228 #, c-format msgid "Value: " -msgstr "" +msgstr "قيمة: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:248 #, c-format msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "قيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:146 #, c-format msgid "Values are comma-separated." -msgstr "" +msgstr "يتم فصل القيم بفاصلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Values for collection codes" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "قيم لرموز المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223 #, c-format msgid "Values for custom patron notes" -msgstr "" +msgstr "قيم لتخصيص ملاحظات المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Values for shelving locations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "القيم لمواقع الترفيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:39 #, c-format msgid "Values that are pre-configured in Koha are:" -msgstr "" +msgstr "القيم المكونة مسبقاً في كوها هي :" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Van Der Grinten" -msgstr "" +msgstr "Van der Griten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Van der Grinten" -msgstr "" +msgstr "Van der Griten" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225 #, c-format msgid "Variable name:" -msgstr "" +msgstr "اسم المتغير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Variable options:" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "خيارات متغيّرة:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Variable type:" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع متغيّر:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Variable: " -msgstr "موجود " +msgstr "المتغير: " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403 #, fuzzy, c-format msgid "Variations" -msgstr "شرح" +msgstr "التباين" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407 @@ -66422,14 +69036,14 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Various places" -msgstr "" +msgstr "الصفحة السابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Velg materialtype" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "Velg materialtype" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26 @@ -66442,85 +69056,85 @@ msgstr ":نوع رف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171 #, c-format msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41 #, c-format msgid "Vendor " -msgstr "" +msgstr "مورد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:3 #, c-format msgid "Vendor Contracts" -msgstr "" +msgstr "عقود المورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vendor details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "تفاصيل المورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:13 #, c-format msgid "Vendor information is not required" -msgstr "" +msgstr "معلومات المورد غير مطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157 #, c-format msgid "Vendor invoice " -msgstr "" +msgstr "فاتورة المورد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:97 #, c-format msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "المورد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219 #, c-format msgid "Vendor is: " -msgstr "" +msgstr "المورّد: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vendor name : " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "اسم المزود:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235 #, c-format msgid "Vendor not found" -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على مزود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:178 #, c-format msgid "Vendor note:" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة المزود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor note: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "ملاحظة المزود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 msgid "Vendor price must be a number" -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون سعر المزود رقما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451 #, c-format msgid "Vendor price: " -msgstr "" +msgstr "سعر المورّد: " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vendor search" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "البحث عن موَّرد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vendor search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr " نتائج البحث عن موَّرد " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88 @@ -66533,7 +69147,7 @@ msgstr "نتایج جستجو معتبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:242 #, c-format msgid "Vendor:" -msgstr "" +msgstr "مورد :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185 @@ -66544,245 +69158,244 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81 #, c-format msgid "Vendor: " -msgstr "" +msgstr "مورد " #. %1$s: suppliername #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188 #, c-format msgid "Vendor: %s" -msgstr "" +msgstr "المورد %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:3 #, c-format msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "الموردون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history" -msgstr "" +msgstr "حذف بعض المستفيدين القدامى/ المجهولين بعض تاريخ الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "Verify you want to delete patrons" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "ماذا تريد أن تفعل لحذف مستخدم?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, fuzzy, c-format msgid "Version" -msgstr "s% :نشریه" +msgstr "الإصدار: %s " #. %1$s: missing_module.version #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Version: %s " -msgstr "s% :نشریه " +msgstr "الإصدار: %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vertical: " -msgstr "s% :نشریه " +msgstr "عمودي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Video Types" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "Video Types" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982 #, c-format msgid "Video8 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "Video8 (videocassette)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:239 #, c-format msgid "Videokassett" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88 #, c-format msgid "Videokassett (VHS)" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست (VHS)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videoplate" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "صفحه ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89 #, c-format msgid "Videoplate (DVD)" -msgstr "" +msgstr "صفحه ویدئو (DVD)" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videorecording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videospole" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "قطب های ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310 #, c-format msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304 #, c-format msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302 #, c-format msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) " -msgstr "" +msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298 #, c-format msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292 #, c-format msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316 #, c-format msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videotapes 2 in. (5 cm)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "إعرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644 #, fuzzy, c-format msgid "View " -msgstr "نمایش مارک " +msgstr "إعرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View All" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "أعرض الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View MARC" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "أعرض مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:58 #, c-format msgid "View a count of items held at your library grouped by item type" -msgstr "" +msgstr "اعرض عدداً من المواد المحجوزة في مكتبتك مجمعة حسب نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View all libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "إعرض كل المكتبات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "أعرض التحليلات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "أعرض القاموس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165 #, c-format msgid "View existing record" -msgstr "" +msgstr "أعرض تسجيلة موجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:57 #, c-format msgid "View final record" -msgstr "" +msgstr "عرض التسجيلة اﻷخيرة" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:342 msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]" -msgstr "" +msgstr "أعرض الارصدة لـِ [% period_active.budget_period_description %]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:385 msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]" -msgstr "" +msgstr "أعرض الأرصدة لـِ [% period_loo.budget_period_description %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:445 #, c-format msgid "View invoice" -msgstr "" +msgstr "أعرض الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "أعرض المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View item's checkout history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "أعرض تاريخ إعارة المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28 #, fuzzy, c-format msgid "View pending offline circulation actions" -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "عرض التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196 #, fuzzy, c-format msgid "View restrictions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "إزالة القيود" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23 -#, fuzzy msgid "View spine label" -msgstr "موجود" +msgstr "عرض لصاقة الكعب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:46 #, c-format msgid "View/Edit a Vendor" -msgstr "" +msgstr "عرض/تعديل مورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:15 #, c-format msgid "Viewing Cities on Patron Add Form" -msgstr "" +msgstr "عرض المدن في نموذج إضافة المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:146 #, c-format msgid "Viewing Messages" -msgstr "" +msgstr "عرض المشاركات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Viewing lists" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "إظهار القوائم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402 @@ -66793,36 +69406,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232 #, c-format msgid "Vincent Danjean" -msgstr "" +msgstr "Vincent Danjean" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:170 #, c-format msgid "Vinduskort" -msgstr "" +msgstr "Vinduskort" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Viol" -msgstr "" +msgstr "Viole" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Viola" -msgstr "" +msgstr "Viole" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Viola da gamba" -msgstr "" +msgstr "Viole de gambe" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177 @@ -66830,17 +69443,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171 #, c-format msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "Violon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:57 #, fuzzy, c-format msgid "Visibility " -msgstr "موجود " +msgstr "متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245 #, fuzzy, c-format msgid "Visibility: " -msgstr "موجود " +msgstr "متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:7 #, c-format @@ -66848,91 +69461,93 @@ msgid "" "Visit the bibliographic record you want to attach the item to and choose " "'Attach item' from the 'Edit' menu." msgstr "" +"قم بزيارة التسجيلة الببليوغرافية التي تود أن تربطها بمادة واختر 'اربط مادة' " +"من قائمة 'تحرير'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:34 #, c-format msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool" -msgstr "" +msgstr "زر الشاشة الرئيسية ﻷداة تجهيز تسجيلات مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:10 #, c-format msgid "" "Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on your " "local machine." -msgstr "" +msgstr "زر هذه الأداة وانقر على زر 'إستعراض' لتستعرض في جهازك المحلي." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413 #, c-format msgid "Visual Material" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689 #, fuzzy, c-format msgid "Visual Materials" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "المواد البصرية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Visual material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "منابع دیداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Vitor Fernandes" -msgstr "" +msgstr "Claire Hernandez" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Vocal parts" -msgstr "" +msgstr "أجزاء صوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Vocal score" -msgstr "" +msgstr "l- نوتة موسيقية رأسية" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voice score with accompaniment omitted" -msgstr "" +msgstr "نتيجة الصوت, نتيجة الجوقة, تم إسقاط المرافقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices high voice" -msgstr "" +msgstr "أعرض الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices low voice" -msgstr "" +msgstr "أعرض الفاتورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Voices medium voice" -msgstr "" +msgstr "Voix medium" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655 #, c-format msgid "Voksne over 15 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 15 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654 #, c-format msgid "Voksne over 18 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 18 år;" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610 @@ -66940,43 +69555,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:653 #, c-format msgid "Voksne;" -msgstr "" +msgstr "Voksne;" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Vol no." -msgstr "s%وسط" +msgstr "مجلد رقم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 -#, fuzzy msgid "Volume" -msgstr "صفحه اصلی" +msgstr "مجلد" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130 #, fuzzy, c-format msgid "Volume date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "تاريخ الإستحقاق" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131 #, fuzzy, c-format msgid "Volume information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات التقويم" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120 #, fuzzy, c-format msgid "Volume number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "المجلد ، الرقم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Volume:" -msgstr "صفحه اصلی" +msgstr "مجلد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Volumes: " -msgstr "صفحه اصلی " +msgstr "جلدها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:158 #, c-format @@ -66986,38 +69600,38 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:126 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "W = Writeoff" -msgstr "" +msgstr "شطب" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:157 #, c-format msgid "WARNING:" -msgstr "" +msgstr "تحذير :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21 #, c-format msgid "Wait while system maintenance is being done or " -msgstr "" +msgstr "إنتظر ريثما تتم عملية صيانة النظام أو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614 #, c-format msgid "Waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "در انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Waiting " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "إنتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Waiting Date" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موعد انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320 @@ -67027,14 +69641,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Waltzes" -msgstr "" +msgstr "الفالس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398 #, c-format msgid "Ward van Wanrooij" -msgstr "" +msgstr "Ward van Wanrooij" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111 @@ -67043,22 +69657,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 #, c-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "تحذير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:416 #, fuzzy, c-format msgid "Warning at (%%): " -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "التحذير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:422 #, fuzzy, c-format msgid "Warning at (amount): " -msgstr "مقدار جریمه " +msgstr "تحذير: مستخدم مكرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102 #, c-format msgid "Warning regarding current user" -msgstr "" +msgstr "تحذير يتعلق بالمستخدم الحالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24 #, c-format @@ -67084,12 +69698,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71 #, c-format msgid "Warning, the following barcodes were not found:" -msgstr "" +msgstr "تحذير،لم يتم إيجاد الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:184 #, c-format msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:" -msgstr "" +msgstr "تحذير ، رقم بطاقة التالي لم يكن موجوداً:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:324 #, c-format @@ -67097,13 +69711,15 @@ msgid "" "Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch " "data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch." msgstr "" +"تحذير، هذا قالبٌ للملخص ، وبهذا النحو فإن أي مراجع لبيانات مكتبة فرعية ( مثال:" +"branches.branchname ) ستشير إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بالمستفيد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:319 #, c-format msgid "" "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be " "created." -msgstr "" +msgstr "تحذير ، لقد أدخلتَ مواداً أكثر من المتوقع. المواد لن تُنشئ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21 @@ -67113,7 +69729,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:241 #, c-format msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "التحذير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:75 #, c-format @@ -67121,21 +69737,22 @@ msgid "" "Warning: Any modification in these configurations will need a total " "reindexation to be fully taken into account ! " msgstr "" +"تحذير: أي تعديل في هذه التكوينات سيحتاج أن يأخذ الحساب إعادة تكشيف كامل! " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Warning: Duplicate organization" -msgstr "" +msgstr "تحذير: منظمة مكررة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Warning: Duplicate patron" -msgstr "" +msgstr "تحذير: مستخدم مكرر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8 msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date" -msgstr "" +msgstr "تحذير : تاريخ انتهاء الصلاحية يقع قبل تاريخ التسجيل" #. For the first occurrence, #. %1$s: message.upload_version @@ -67147,12 +69764,14 @@ msgid "" "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. " "I'll try my best." msgstr "" +"تحذير: إصدار هذا الملف %s ، وأنا فقط أعرف كيف أستورد الإصدارات %s. سأحاول " +"بأفضل ما لدي." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 #, fuzzy msgid "Warning: This record is used in" -msgstr "التسجيلات " +msgstr "هذه التسجيلة قيد الاستخدام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70 #, c-format @@ -67173,17 +69792,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in." -msgstr "" +msgstr "تحذير:تعذَّرَ تحديد المستفيد من باركود المادة (%s) لم يتمكن من إعادتها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:253 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Warning: You could not delete all selected items from this list." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید همه منابع منتخب را از قفسه حذف کنید." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:250 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Warning: You could not delete any of the selected items from this list." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید هیچ یک از منابع منتخب را از این قفسه حذف کنید." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -67193,24 +69812,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47 #, c-format msgid "Warning: no barcodes were found" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إيجاد الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164 #, c-format msgid "" "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?" "\"." -msgstr "" +msgstr "تحذير: الجملة تحتوي على حروف خارج النطاق! هل تود إستبدالها \"؟\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113 #, c-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "التحذيرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106 #, c-format msgid "Warnings regarding the system configuration" -msgstr "" +msgstr "تحذيرات تتعلق بتكوين النظام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870 @@ -67218,76 +69837,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106 #, c-format msgid "Washington, DC, USA" -msgstr "" +msgstr "واشنطن (USA)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654 #, c-format msgid "Watermark:" -msgstr "" +msgstr "Watermark:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355 #, c-format msgid "Waylon Robertson" -msgstr "" +msgstr "Waylon Robertson" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "الاربعاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:229 #, c-format msgid "We are ready to do some basic configuration. Please " -msgstr "" +msgstr "نحن مستعدون لعمل بعض التهيئة الاساسية برجاء" #. %1$s: dbversion #. %2$s: kohaversion #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225 #, c-format msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must " -msgstr "" +msgstr "نقوم بالترقية من كوها %s إلى %s ، ينبغي عليك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Web Services:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "خدمات الويب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5 #, c-format msgid "Web installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 1 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4 #, c-format msgid "Web installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 2 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5 #, c-format msgid "Web installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 3 " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Web services" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "خدمات الويب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Website" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Website: " -msgstr "انتظار بوده " +msgstr "موقع ويب:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "چهارشنبه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -67295,79 +69914,78 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wednesday" -msgstr "چهار شنبه" +msgstr "چهارشنبه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Wednesdays" -msgstr "چهار شنبه" +msgstr "أيام اﻷربعاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Week" -msgstr "هفته" +msgstr "أسبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Weekly" -msgstr "هفته" +msgstr "هفتگی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:454 #, c-format msgid "Weekly - Repeatable Holidays" -msgstr "" +msgstr "عطلات متكرّرة - أسبوعية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 #, fuzzy msgid "Weekly holiday" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "عطلة فريدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226 #, c-format msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "الوزن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:25 #, c-format msgid "Welcome to Koha's Patron card creator module" -msgstr "" +msgstr "مرحبا بكم في وحدة كوها لإنشاء بطاقات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:28 #, c-format msgid "Welcome to Koha's label creator module" -msgstr "" +msgstr "مرحبا بكم في وحدة كوها لإنشاء اللواصق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:35 #, c-format msgid "Welcome to the Koha web installer" -msgstr "" +msgstr "مرحبا فى مثبت ويب كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "What are the possible codes for the type field in the statistics table?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "What do the codes in the accounttype field in the accountlines table stand " "for?" -msgstr "" +msgstr "ما يظهر قبل الحقل الفرعي في واجهة المكتبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:121 #, c-format msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "" +msgstr "ماذا تريد أن تفعل لحذف مستخدم?" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:48 #, c-format @@ -67375,20 +69993,22 @@ msgid "" "What prints on the slips can be customized by altering the slip templates " "under the Notices & Slips tool." msgstr "" +"ما تتم طباعته على القسائم يمكن تخصيصه عن طريق تعديل قوالب القسائم ضمن " +"الإشعارات و أداة القسائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:5 #, c-format msgid "" "When adding a basket you want to give it a name that will help you identify " "it later" -msgstr "" +msgstr "عند إضافة سلة تريد أن تعطيها اسماً ذلك سيساعدك على تعريفها لاحقاً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When adding a new category you're asked to create at least one authorized " "value " -msgstr "" +msgstr "عند إضافة فئة جديدة يجب عليك إنشاء قيمة استناد واحدة على الأقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:66 #, c-format @@ -67396,6 +70016,8 @@ msgid "" "When adding or editing events you can get additional help by clicking on the " "question mark next to various different options on the form" msgstr "" +"عند إضافة أو تحرير الأحداث يمكنك الحصول على مساعدة إضافية بالقنر على علامة " +"الاستقهام إلى جانب العديد من الخيارات المختلفة في الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:5 #, c-format @@ -67404,6 +70026,9 @@ msgid "" "expiration tool you can see when your subscriptions are about to expire. To " "use the tool click the link to 'Check expiration' on the serials menu." msgstr "" +"عند إضافة الدوريات تقوم بإدخال طولاً للوصف، ياستخدام أداة التحقق من الانتهاء " +"يمكنك معرفة متى يقارب وصفك من الانتهاء. لاستخدام الأداة قم بالقنر على رابط " +"\"التحقق من الانتهاء\" في قائمة الدوريات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:90 #, c-format @@ -67411,6 +70036,8 @@ msgid "" "When an item floats it stays where it was checked in and does not ever " "return 'home'" msgstr "" +"عندما تطوف مادة فهي تبقى في المكتبة التي أعيدت فيها ، ولا تعود أبداً لـِ " +"'الرئيسية'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:30 #, c-format @@ -67418,12 +70045,14 @@ msgid "" "When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of " "the funds for the budget." msgstr "" +"عند الانتهاء، قم باللنقر على \"إرسال\" وسوف تظهر لك قائمة بكافة تمويلات " +"الميزانية. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:49 #, c-format msgid "When creating or editing:" -msgstr "" +msgstr "عند الإنشاء أو التحرير:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:39 #, c-format @@ -67431,6 +70060,8 @@ msgid "" "When creating your overdue notices there are two tags in addition to the " "various database fields that you can use in your notices." msgstr "" +"عند إنشاء إخطارات النأخير الخاصة بك، توجد وسيمتين بالإضافة إلى حقول قاعدة " +"البيانات المتعددة التي يمكنك استخدامها في إخطاراتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:9 #, c-format @@ -67438,6 +70069,8 @@ msgid "" "When editing preferences a '(modified)' tag will appear next to items you " "change until you click the 'Save All' button" msgstr "" +"عند تحرير المفضلات سوف يظهر وسم '(معدلة)' بجانب المواد التي قمت بتغييرها حتى " +"تقوم بالنقر على زر 'حفظ الكل'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:22 #, c-format @@ -67445,6 +70078,8 @@ msgid "" "When finished filling in both fields, press the <Enter> key to save " "the new quote." msgstr "" +"عند الانتهاء من تعبئة كلا الحقلين، اضغط مفتاح الـ <Enter> لحفظ " +"الاقتباس الجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:63 #, c-format @@ -67453,23 +70088,26 @@ msgid "" "new one with the same patron type and item type. If you would like to delete " "your rule, simply click the 'Delete' link to the right of the rule." msgstr "" +"عند الانتهاء، انقر \"اضف\" لحفظ التغييرات. لتعديل القاعدة، أنشئ واحدة جديدة " +"بنفس نوع المستفيد. إذا رغبت في حذف القاعدة، قم ببساطة بالنقر على رابط \"حذف" +"\" إلى يمين القاعدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:40 #, c-format msgid "When finished, click 'Save Changes' " -msgstr "" +msgstr "عند الانتهاء، قم بالنقر على \"حفظ التغيرات\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:15 #, c-format msgid "When finished, click 'Save' " -msgstr "" +msgstr "عند الانتهاء ، قم بالنقر على 'حفظ'." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:11 #, c-format msgid "" "When generating your report, note that you get to choose between counting or " "summing the values." -msgstr "" +msgstr "عند توليد تقريرك، لاحظ أنه يمكنك الاختيار ما بين عد أو جمع القيم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:61 #, c-format @@ -67478,6 +70116,8 @@ msgid "" "circulation librarian that the item is on hold and offer them options for " "managing the hold." msgstr "" +"حين تتم إعارة أو رد المواد المحجوزة سوف يقوم النظام بتذكير موظف الإعارة أن " +"المادة في الحجز ويعرض عليه خيارات لإدارة الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:11 #, c-format @@ -67485,13 +70125,15 @@ msgid "" "When linking authorities to other headings, you can use the authority finder " "plugin by clicking the ellipsis (...) to the right of the field." msgstr "" +"عند ربط الإستنادات إلى مقتنيات أخرى ، بإمكانك أن تستخدم إضافة موجد " +"الإستنادات بالنقر على النقاط (...) على يسار الحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "When more than" -msgstr "s% ماه ها" +msgstr "عندما يكون أكثر من" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:142 #, c-format @@ -67499,6 +70141,8 @@ msgid "" "When on the patron's check out tab you will see a link to 'Add a new " "message' to the right of the check out box." msgstr "" +"حين تكون في تبويب إعارة المستفيد سوف ترى رابط \" أضف رسالة جديدة\" إلى يمين " +"مربع الإعارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:7 #, c-format @@ -67506,6 +70150,8 @@ msgid "" "When on the subscription page you will see a link to the left that reads " "'Create Routing List.'" msgstr "" +"أثناء وجودك في صفحة الاشتراك سوف ترى رابطاً إلى اليسار بعنوان \" إنشاء قائمة " +"تمرير\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:5 @@ -67514,6 +70160,8 @@ msgid "" "When orders are received invoices are generated. Invoices can be searched by " "clicking on 'Invoices' in the left of the Acquisitions page." msgstr "" +"عند إستلام المواد المطلوبة فإن الفواتير يتم توليدها. من الممكن البحث عن " +"الفواتير من خلال النقر على 'الفواتير' على يمين صفحة التزويد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:21 #, c-format @@ -67523,6 +70171,10 @@ msgid "" "for your selection. You can also choose to completely delete the suggestion " "by checking the 'Delete selected' box." msgstr "" +"أثناء معاينة المقترحات \"المعلقة\" يمكنك اختيار تحديد المربع الموجود بجانب " +"المادة (المواد) التي ترغب في الموافقة عليها / رفضها ثم اختيار حالة وسبب " +"اختيارك. كما يمكنك اختيار حذف الاقتراح كلياً عن طريق تحديد مربع \"حذف المحدد" +"\"." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:5 #, c-format @@ -67531,6 +70183,8 @@ msgid "" "library that will be sharing your system. This data is used in several areas " "of Koha." msgstr "" +"أثناء تنصيب نظام كوها الخاص بك يجب عليك إضافة معلومات حول كل مكتبة ستشارك " +"نظامك. سوف يتم استخدام هذه البيانات في العديد من أجزاء كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:11 @@ -67538,7 +70192,7 @@ msgstr "" msgid "" "When the item appears in your basket it will include a link to the " "suggestion." -msgstr "" +msgstr "عند ظهور المادة في السلة الخاصة بك سيتم تضمين رابط للاقتراح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:16 #, c-format @@ -67546,6 +70200,8 @@ msgid "" "When the item arrives at the other library the librarian must check the item " "in to acknowledge that it is no longer in transit" msgstr "" +"حين تصل المادة إلى المكتبة الأخرى، يجب على المكتبي رد المادة لمعرفة أنها لم " +"تعد في النقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:522 #, c-format @@ -67562,11 +70218,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When this notice references the branches table it is referring to the pickup " "library information." msgstr "" +"حين يشير هذا الإخطار إلى جدول الفروع فإنه يشير إلى معلومات فرع الالتقاط." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:5 #, c-format @@ -67574,6 +70231,8 @@ msgid "" "When viewing a patron record you have the option to view information from " "one of many tabs found on the left hand side of the record." msgstr "" +"أثناء عرض تسجيلة مستفيد لديك خيار عرض المعلومات من أحد التبويبات العديدة " +"الموجودة إلى يسار التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:5 #, c-format @@ -67581,6 +70240,8 @@ msgid "" "When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how " "you would like to plan to spend your budget." msgstr "" +"أثناء عرض قائمة التمويلات، قم بالنقر على زر \"تخطيط\" واختيار كيف ترغب في " +"تخطيط إنفاق ميزانيتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:7 #, c-format @@ -67588,6 +70249,8 @@ msgid "" "When visiting the main budget administration you will see two tabs, one for " "active and one for inactive budgets." msgstr "" +"عند زيارة الادارة الرئيسية للميزانية سوف ترى تبويبان، واحد لتنشيط الميزانيات " +"وآخر لعدم تنشيط الميزانيات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:7 #, c-format @@ -67595,6 +70258,8 @@ msgid "" "When visiting this page you are presented with a list of the libraries and " "groups that have already been added to the system." msgstr "" +"عند زيارة هذه الصفحة سوف تظهر لك قائمة بالمكتبات والمجموعات التي تمت إضافتها " +"بالفعل إلى النظام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:108 #, c-format @@ -67602,7 +70267,7 @@ msgid "" "When you are finished adding items to your basket, click 'Close this " "Basket.' You will be asked if you want to create a purchase order at this " "time." -msgstr "" +msgstr "سيتم سؤالك إذا كنت ترغب في إنشاء طلب شراء هذه المرة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:23 @@ -67611,6 +70276,7 @@ msgid "" "When you are finished editing a field, press the <Enter> key to save " "the changes." msgstr "" +"عند الانتهاء من تعديل حقل، اضغط على مفتاح الـ <Enter> لحفظ التغييرات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:25 #, c-format @@ -67626,6 +70292,8 @@ msgid "" "When you check in an item that has a hold on it the system will ask you to " "either confirm and transfer the item or just confirm the hold" msgstr "" +"حين تقوم برد مادة عليها حجز، سوف يطلب منك النظام إما تأكيد ونقل المادة أو " +"تأكيد الحجز فحسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:144 #, c-format @@ -67634,13 +70302,17 @@ msgid "" "message is for the librarians or the patron and the message you would like " "to leave." msgstr "" +"حين تقوم بالنقر على \"أضف رسالة جديدة\" سوف تتطالَب باختيار ما إذا كانت " +"الرسالة للمكتبيين أم للمستفيد والرسالة التي تود تركها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When you click the 'Patrons requesting modifications' link you will be " "brought to a list of patrons with requested changes." msgstr "" +"عند الانتهاء، قم باللنقر على \"إرسال\" وسوف تظهر لك قائمة بكافة تمويلات " +"الميزانية. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:39 #, c-format @@ -67649,6 +70321,8 @@ msgid "" "click 'Submit' and you will be presented with a confirmation that your " "profile has been saved." msgstr "" +"عندما تنتهي من إدخال كل المعلومات لملفك الخاص ، ببساطة أُنقر على 'إرسال' " +"وستُعرض عليك رسالة تؤكد لك أن ملفك الخاص قد حفظ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:103 #, c-format @@ -67658,13 +70332,15 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:7 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "When you use the 'Commit to Koha' option in the Firefox plugin, the 'View " "pending offline circulation actions' after uploading your *.koc file or " "uploading your Koha offline circulation transactions you will come to this " "page to manage the data." msgstr "" +"عندما تستخدم خيار 'طبق على كوها' في أداة تداول المواد بدون اتصال ستصل إلى " +"هذه الصفحة لتدير البيانات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:52 #, c-format @@ -67674,6 +70350,9 @@ msgid "" "patron by clicking the X in the top right of the patron's info to remove the " "current patron from the screen and start over." msgstr "" +"عند الانتهاء من إعارة مادة، وقد تم ضبط تفضيل DisplayClearScreenButton إلى " +"\"عرض\" يمكنك مسح المستفيد الحالي عن طريق النقر على علامة X أعلى يمين " +"معلومات المستفيد لحذف المستفيد الحالي من الشاشة والبدء من جديد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:17 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:17 @@ -67683,20 +70362,22 @@ msgid "" "When you're finished receiving items you can navigate away from this page or " "click the 'Finish receiving' button at the bottom of the screen." msgstr "" +"عندما تنتهي من إستلام المواد ، بإمكانك أن تترك الصفحة أوتنقر زر 'إنهاء " +"الإستلام' في أسفل الشاشة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:20 #, c-format msgid "" "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with " "your new field" -msgstr "" +msgstr "عند الانتهاء، قم بالنقر على \"حفظ التغيرات\" وسوف يظهر لك حقل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:18 #, c-format msgid "" "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with " "your new field." -msgstr "" +msgstr "عند الانتهاء، قم بالنقر على \"حفظ التغيرات\" وسوف يظهر لك حقل جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:165 #, c-format @@ -67704,6 +70385,8 @@ msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." msgstr "" +"عند الانتهاء من تحديداتك، الرجاء قم بالنقر على 'إستيراد' أدناه ل لبدء " +"العملية. قد تستغرق العملية وقتاً للاكتمال، رجاء كن صبورا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:21 #, c-format @@ -67727,11 +70410,13 @@ msgid "" "Which will open up a list of items where you can click 'Edit' to the left of " "the specific item you would like to edit." msgstr "" +"التي ستفتح لك قائمة من المواد ويمكنك النقر على 'تحرير' على اليمين من كل مادة " +"ترغب بتحريرها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:58 #, c-format msgid "Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:" -msgstr "" +msgstr "مما يفترض أن مادتين قد تأخرتا ، والنتائج ستكون داخل الإشعار كما يلي:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:5 #, c-format @@ -67743,6 +70428,11 @@ msgid "" "installation, but it is important to know that the tool is here and can be " "used at any time." msgstr "" +"أثناء تخزين كوها لتسجيلة مارك بأكملها، فإنه يقوم أيضا بتخزين الحقول الشائعة " +"لسهولة الوصول إليها في الجداول المختلفة في قاعدة البيانات. يستخدم تخطيط كوها " +"إلى مارك في إرشاد كوها لمكان وجود هذه القيم في تسجيلة مارك. في كثير من " +"الحالات، لن تحتاج إلأى تغيير القيم الافتراضية لهذه الأداة عند التثبيت، ولكن " +"من المهم أن تعرف أن هذه الأداة موجودة ويمكن استخدامها في أي وقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:9 #, c-format @@ -67750,43 +70440,45 @@ msgid "" "While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box " "at the top of the screen by using the following hot keys:" msgstr "" +"أثناء وجودك في الإعارة يمكنك التنقل بين التبويبات في مربع البحث السريع أعلى " +"الشاشة باستخدام المفاتيح التالية:" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 #, fuzzy msgid "Why close an empty basket?" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "إغلق هذه السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226 #, c-format msgid "Width or dimensions" -msgstr "" +msgstr "العرض أو الأبعاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373 #, c-format msgid "Will Stokes" -msgstr "" +msgstr "ويل ستوكس" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5 msgid "Winter" -msgstr "" +msgstr "فصل الشتاء" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218 #, c-format msgid "Wire" -msgstr "" +msgstr "سیم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61 #, c-format msgid "With framework : " -msgstr "" +msgstr "مع الإطار:" #. %1$s: framework #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60 #, c-format msgid "With framework :%s" -msgstr "" +msgstr "مع الاطار :%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:5 #, c-format @@ -67795,31 +70487,34 @@ msgid "" "in a file of cardnumbers (one per line) or scan patron card numbers in to " "the box provided." msgstr "" +"بهذه الأداة بإمكانك القيام بالتعديلات على دفعة من تسجيلات المستفيدين. ببساطة " +"حمل ملفاً يحتوي أرقام البطاقات (واحد لكل سطر) أو امسح أرقام بطاقات المستفيد " +"بالصندوق المخصص." #. INPUT type=submit name=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174 msgid "Withdraw" -msgstr "" +msgstr "سحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:583 #, c-format msgid "Withdrawn" -msgstr "" +msgstr "مسحوب" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84 #, fuzzy, c-format msgid "Withdrawn status" -msgstr "موقعیت" +msgstr "منبع خارج شده (" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:161 #, c-format msgid "Withdrawn?:" -msgstr "" +msgstr "مسحوب؟:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 #, c-format msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "بدون تناوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:48 #, c-format @@ -67829,102 +70524,105 @@ msgid "" "subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is no " "regularity or known schedule." msgstr "" +"بدون تواتر: بعض الدوريات (غالبا المجلات العلمية عالية المستوى) ليس لها " +"تواتراً حقيقياً. حين تشترك في العنوان، فأنت تشترك في 6 أعدلد، والتي من الممكن " +"أن تصل في عام أو عامين.. لا يوجد انتظام أو جدول معروف." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "أسبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283 #, c-format msgid "Wolfgang Heymans" -msgstr "" +msgstr "Wolfgang Heymans" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166 #, c-format msgid "Women" -msgstr "" +msgstr "نساء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Women's chorus" -msgstr "" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119 #, c-format msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "كلمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422 #, c-format msgid "Working day" -msgstr "" +msgstr "يوم عمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:364 #, c-format msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "قم بكتابة الأخبار للأوباك وواجهة العميل" #. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountno %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:101 msgid "Write off" -msgstr "" +msgstr "شطب" #. INPUT type=submit name=woall #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:149 msgid "Write off all" -msgstr "" +msgstr "شطب الكل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:158 #, c-format msgid "Write off an individual fine" -msgstr "" +msgstr "شطب غرامة فردية" #. INPUT type=submit name=confirm_writeoff #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192 msgid "Write off this charge" -msgstr "" +msgstr "اشطب هذه الرسوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:47 #, c-format msgid "Writeoff All fines " -msgstr "" +msgstr "اشطب كل الغرامات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:41 #, c-format msgid "Writeoff a single fine " -msgstr "" +msgstr "اشطب غرامة واحدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14 msgid "Wrong date! start date cannot be after end date." -msgstr "" +msgstr "تاريخ خطأ! لا يمكن أن يكون تاريخ البدء بعد تاريخ الانتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167 #, c-format msgid "X " -msgstr "" +msgstr "X" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:17 #, c-format msgid "XML - Included as an alternate export format" -msgstr "" +msgstr "XML - تم إدراجه كتنسيق تصدير بديل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432 #, c-format msgid "Xercode, Spain" -msgstr "" +msgstr "Xercode, أسبانيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147 @@ -67932,17 +70630,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141 #, c-format msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "إكسليفون " #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "نعم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454 #, c-format msgid "YUI" -msgstr "" +msgstr "YUI" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -67956,15 +70654,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year" msgstr "سال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year: " -msgstr "سال " +msgstr "سال:" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215 @@ -67977,18 +70675,18 @@ msgstr "سال " #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640 #, fuzzy, c-format msgid "Yearbooks" -msgstr "سال" +msgstr "حولية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:480 #, c-format msgid "Yearly - Repeatable Holidays" -msgstr "" +msgstr "عطلات متكررة - سنويا" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 #, fuzzy msgid "Yearly holiday" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "عطلة فريدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155 @@ -68007,53 +70705,50 @@ msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161 #, c-format msgid "Yes" -msgstr "بلی" +msgstr "بله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1181 #, c-format msgid "Yes " -msgstr "" +msgstr "نعم" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:296 -#, fuzzy msgid "Yes, Check Out (Y)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "نعم, إعارة (Y)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:103 -#, fuzzy msgid "Yes, Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "نعم، حذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:102 -#, fuzzy msgid "Yes, Delete this Tag" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "نعم,إحذف هذا الرأس" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33 +#, fuzzy msgid "Yes, I confirm" -msgstr "" +msgstr "لا، لا تغلق (N)" #. INPUT type=submit name=dotransfer #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:222 -#, fuzzy msgid "Yes, Print slip" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "نعم، إطبع الكعب" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:294 msgid "Yes, Renew (Y)" -msgstr "" +msgstr "نعم, تجديد (Y)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:652 msgid "Yes, close (Y)" -msgstr "" +msgstr "نعم, إغلاق (Y)" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167 @@ -68063,50 +70758,50 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:361 msgid "Yes, delete" -msgstr "" +msgstr "نعم, إحذف" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63 msgid "Yes, delete (Y)" -msgstr "" +msgstr "نعم, إحذف (Y)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Yes, delete this basket!" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "نعم، احذف هذه السلة!" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167 msgid "Yes, delete this framework!" -msgstr "" +msgstr "نعم,إحذف هذا الاطار!" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:169 #, fuzzy msgid "Yes, delete this subfield" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "نعم, إحذف هذا الحقل الفرعى" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:161 #, fuzzy msgid "Yes: Edit existing authority" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "نعم: قم بتحرير الاستناد الموجود" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:354 msgid "Yes: Edit existing items" -msgstr "" +msgstr "نعم: قم بتحرير المواد الموجودة" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:357 msgid "Yes: View existing items" -msgstr "" +msgstr "نعم: اعرض المواد الموجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #, c-format msgid "YesNo" -msgstr "" +msgstr "نعم لا" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5 @@ -68116,7 +70811,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7 #, c-format msgid "You are about to install Koha." -msgstr "" +msgstr "أنت على وشك تثبيت كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:103 #, c-format @@ -68125,34 +70820,36 @@ msgid "" "recommended because some parts of Koha will not function as expected when " "using this account." msgstr "" +"لقد قمتَ بتسجيل الدخول كمدير قاعدة البيانات. هذا ليس مستحسناً ﻷن بعض أجزاء " +"كوها لن تقوم بوظائفها كالمتوقع عند استخدام هذا الحساب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:173 #, fuzzy, c-format msgid "You are not authorised to manage this basket." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من غير المصرَّح لك تعديل هذا الرصيد" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146 #, fuzzy msgid "You are not authorized to delete patrons" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من غير المصرَّح لك تعديل هذا الرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:227 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You are not authorized to modify this fund" -msgstr "" +msgstr "من غير المصرَّح لك تعديل هذا الرصيد" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136 #, fuzzy msgid "You are not authorized to renew patrons" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من غير المصرَّح لك تعديل هذا الرصيد" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141 #, fuzzy msgid "You are not authorized to set permissions" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "من غير المصرَّح لك تعديل هذا الرصيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -68167,7 +70864,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53 #, c-format msgid "You are only viewing one item. " -msgstr "" +msgstr "أنت تعرض مادة واحدة فقط. " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:25 #, c-format @@ -68175,6 +70872,8 @@ msgid "" "You can add your own source of classification by using the New " "Classification Source button. To edit use the Edit link." msgstr "" +"يمكنك إضافة مصدر التصنيف الخاص بك باستخدام زر مصدر التصنيف الجديد. للتحرير " +"قم باستخدام رابط تحرر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:51 @@ -68183,11 +70882,13 @@ msgid "" "You can also browse through the patron records by clicking on the linked " "letters across the top." msgstr "" +"يمكنك أيضا تصفح تسجيلات المستفيد عن طريق النقر على الأحرف المتصلة عبر أعلى " +"الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:11 #, c-format msgid "You can also choose how to sort the list" -msgstr "" +msgstr "يمكنك أيضا اختيار كيفية ترتيب القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:49 @@ -68221,7 +70922,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can also choose to export to a file that you can manipulate to your " "needs." -msgstr "" +msgstr "يمكنك أيضا اختيار التصدير إلى ملف تستطيع تعديله ليناسب احتياجاتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:24 #, c-format @@ -68230,6 +70931,8 @@ msgid "" "checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning " "items." msgstr "" +"يمكنك أيضا اختيار السماح عن كل رسوم المتأخرات للمواد التي تقوم بردها عن طريق " +"تحديد مربع \"السماح عن رسوم المتأخرات\" قبل مسح المواد ضوئيا." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:27 #, c-format @@ -68238,6 +70941,9 @@ msgid "" "if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending " "your data to another library" msgstr "" +"كما يمكنك اختيار الحقول التي ترغب في تصديرها. يمكن أن يكون ذلك مفيداً إذا كنت " +"تشارك بياناتك، يمكنك حذف كل الحقول الخاصة بمكتبتك قبل إرسال البيانات إلى " +"مكتبة أخرى." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:44 #, c-format @@ -68245,6 +70951,8 @@ msgid "" "You can also click the Print button at the top of the screen and choose " "'Print slip' or 'Print quick slip'." msgstr "" +"يمكنك أيضا النقر على زر طباعة أعلى الشاشة واختيار \"طباعة الكعب\" أو \"طباعة " +"الكعب السريع\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:9 #, c-format @@ -68252,15 +70960,20 @@ msgid "" "You can also click the smaller 'Place Hold' link found at the top of your " "catalog search results, or the 'Holds' link found below each result." msgstr "" +"يمكنك أيضا النقر على رابط \"وضع حجز\" الأصغر الموجود أعلى نتائج بحث الفهرس، " +"أو رابط \"حجوزات\" الموجود أدنى كل نتيجة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:36 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can also define a hard due date for a specific patron category and item " "type. A hard due date ignores your usual circulation rules and makes it so " "that all items of the type defined are due on, before or after the date you " "specify." msgstr "" +"كما يمكنك تعريف تاريخ استحقاق ثابت لفئة مستفيد معينة ونوع مادة محدد. يقوم " +"تاريخ الاستحقاق الثابت بتجاهل قواعد الإعارة المعتادة الخاصة بك وتغيير تاريخ " +"استحقاق كل مواد النوع المحدد قبل ـو بعد التاريخ الذي تقوم بتحديده." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15 #, c-format @@ -68268,6 +70981,8 @@ msgid "" "You can also edit items on one bib record in a batch by going to the bib " "record and clicking Edit > Edit items in batch" msgstr "" +"بإمكانك ايضاً أن تحرر المواد في لتسجيلة ببليوغرافية واحدة بدفعة واحدة من خلال " +"الذهاب إلى التسجيلة الببليوغرافية والنقر على تحرير > تحرير المواد في دفعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:15 @@ -68280,6 +70995,11 @@ msgid "" "you have made any changes necessary (to the order and/or items, click 'Save' " "to mark the item(s) as received." msgstr "" +"بإمكانك أيضاً القيام بالتعديلات على تسجيلة المادة من هذا النموذج من خلال " +"النقر على وصلة 'تحرير' بجانب كل مادة. هذا سيسمح لك أن تدخل أرقام إستدعاء " +"وباركودات بشكل دقيق هذا إذا ما رغبت أن تفعل ذلك عند عملية الإستلام. وعندما " +"تكون قد أتممت القيام بالتعديلات المهمة ( على الطلب و/أو المواد، أنقر على " +"'حفظ' لتحدد المواد على أنها مستلمة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:13 #, c-format @@ -68287,6 +71007,8 @@ msgid "" "You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the " "pull down and clicking the 'Set Status' button." msgstr "" +"يمكنك تحديد مادة \"تالفة\" عن طريق اختيار حالة تالف من القائمة المنسدلة " +"والنقر على زر \"ضبط الحالة\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:11 #, c-format @@ -68294,6 +71016,8 @@ msgid "" "You can also review and unapprove comments you have approved in the past by " "choosing the 'Approved comments' tab" msgstr "" +"يمكنك كذلك مراجعة وإلغاء الموافقة على تعليقات قمت بالموافقة عليها من قبل عن " +"طريق اختيار تبويب \"التعليقات الموافق عليها\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:20 #, c-format @@ -68301,6 +71025,8 @@ msgid "" "You can also schedule reports directly from the list of saved reports by " "clicking the 'Schedule' link" msgstr "" +"يمكنك أيضا جدولة التقارير مباشرة من قاشمة التقارير المحفوظة عن طريق النقر " +"على رابط \"جدول\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:28 #, c-format @@ -68308,6 +71034,8 @@ msgid "" "You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show " "Analytic' link towards the top of the record in the normal view." msgstr "" +"بإمكانك أيضاً أن ترى التحليلات المرفقة مع هذه التسجيلة من خلال النقر على وصلة " +"'أعرض التحليلات' بالقرب من أعلى التسجيلة في العرض الإعتيادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:17 #, c-format @@ -68322,13 +71050,17 @@ msgid "" "You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' " "button" msgstr "" +"كما يمكنك التراجع عن استيرادك عن طريق النقر على زر \" تراجع عن الاستيراد إلى " +"الفهرس\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by " "prefixing the field name with an header, followed by the equal sign." msgstr "" +"يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت " +"رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:158 #, c-format @@ -68336,6 +71068,8 @@ msgid "" "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by " "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign." msgstr "" +"يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت " +"رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32 #, c-format @@ -68344,6 +71078,9 @@ msgid "" "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign. " "Example : Personal name=100|title=245$a|300" msgstr "" +"يمكنك أيضا استخدام العناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها) بواسطة " +"تثبيت رقم الحقل مع العنوان، تليها علامة المساواة. مثال : Personal name=200|" +"Entry element=210$a|300|009" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:23 #, c-format @@ -68351,18 +71088,20 @@ msgid "" "You can assign a fund to a particular librarian. This option will restrict " "making changes to that fund to the assigned librarian." msgstr "" +"بإمكانك أن تخصص الرصيد لمكتبة بعينها. مما يؤدي إلى عدم قدرة أي مكتبة على " +"التعديل في ذلك الرصيد إلا المكتبة المختارة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:46 #, c-format msgid "" "You can assign specific categories to your libraries by adding groups for " "them." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تعيين فئات محددة لمكتباتك عن طريق إضافة مجموعات لها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:18 #, c-format msgid "You can choose from a series of image collections" -msgstr "" +msgstr "يمكنك الاختيار من سلاسل مجموعات الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:75 #, c-format @@ -68371,6 +71110,8 @@ msgid "" "above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of " "the form" msgstr "" +"بإمكانك اختيار إنشاء نموذج الترقيم الخاص بك عن طريق اختيار \"لا شيء مما سبق" +"\" والنقر على زر \" إظهار/إخفاء النموذج المتقدم\" من الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:214 #, c-format @@ -68383,7 +71124,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:16 #, c-format msgid "You can choose to have an image associated with your item type " -msgstr "" +msgstr "يمكنك اختيار صورة مرتبطة بنوع مادتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39 #, c-format @@ -68400,6 +71141,9 @@ msgid "" "spent on a specific contract with a vendor. In some places, contracts are " "set up with a minimum and maximum yearly amount." msgstr "" +"يمكنك تعريف العقود (بتاريخ بدء وتاريخ انتهاء) وربطها بالمزود. يستخدم ذلك " +"لتتمكن من رؤية كم أنفقت على عقد محدد بمزود بنهاية العام. في بعض الأماكن، يتم " +"إنشاء العقود بحد أدنى وحد أقصى للمبلغ السنوي." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:21 #, c-format @@ -68408,6 +71152,9 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within Koha." msgstr "" +"يمكنك تحرير المساعدة على الويب من خلال برنامج عميل كوها عن طريق النقر على زر " +""Edit Help" تم تصميم هذه الخاصية ليتم توثيق سياسات وسير عمل " +"المكتبة من خلال كوها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79 #, c-format @@ -68415,6 +71162,8 @@ msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "record, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" +"يمكنك إدخال إسم لهذا الاستيراد. يمكن أن يكون ذلك مفيدا, عند إنشاء تسجيلة " +"بيبلوجرافية, لتتذكرمن أين أتت بيانات مارك المقترحة!" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:11 @@ -68423,11 +71172,13 @@ msgid "" "You can enter info in one or both fields and you can enter any part of the " "title and/or vendor name." msgstr "" +"يمكنك إدخال المعلومات في أحد أو كلا الحقلين كما يمكنك إدخال أي جزء من " +"العنوان و/أو اسم المزود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:36 #, c-format msgid "You can enter item specific discounts when placing an order" -msgstr "" +msgstr "يمكنك إدخال الخصومات الخاصة بالمادة أثناء عمل الطلبية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:7 #, c-format @@ -68435,11 +71186,13 @@ msgid "" "You can limit the results you see by using the Refine box on the left side " "of the page" msgstr "" +"يمكنك تحديد النتائج المعروضة عن طريق استخدام مربع التنقية الموجود في يسار " +"الصفحة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:19 #, c-format msgid "You can link to a remote image" -msgstr "" +msgstr "يمكنك الربط بصورة بعيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:280 #, c-format @@ -68448,11 +71201,13 @@ msgid "" "able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to " "be an exception." msgstr "" +"يمكنك إجراء استثناء لقاعدة العطلات هذه. بمعنى أنك سيمكنك أن تقول أنه بالنسبة " +"لعطلة متكررة هناك يوم واحد سيكون استثناء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:285 #, c-format msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly." -msgstr "" +msgstr "بإمكانك أن تنفذ إستثناءاً على نطاق من التواريخ المتكررة سنوياً." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:25 #, c-format @@ -68460,6 +71215,8 @@ msgid "" "You can restrict who can order from a fund by selecting an owner or a " "library from the 'Restrict access to' menu." msgstr "" +"يمكنك تقييد من يمكنه الطلب من هذا التمويل عن طريق اختيار إما المالك أو " +"المكتبة من قائمة \" قيد الوصول على\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:7 #, c-format @@ -68467,6 +71224,8 @@ msgid "" "You can search for existing subscriptions by using the search box at the top " "of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN." msgstr "" +"يمكنك البحث عن اشتراكات موجودة عن طريق استخدام مربع البحث أعلى الصفحة. يمكنك " +"البحث عن أي جزء من عنوان الدورية أو التدمك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:71 #, c-format @@ -68474,6 +71233,8 @@ msgid "" "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will " "be used if none is defined below for a particular item type or category." msgstr "" +"يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات وسياسة الحجز ليتم استخدامها في حالة عدم " +"تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:275 #, c-format @@ -68482,6 +71243,8 @@ msgid "" "policy that will be used if none is defined below for a particular item type " "or category." msgstr "" +"يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات ،سياسة الحجز وسياسة الرد ليتم استخدامها في " +"حالة عدم تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:65 #, c-format @@ -68489,29 +71252,38 @@ msgid "" "You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the " "noissuescharge system preference" msgstr "" +"يمكنك ضبط العدد التي سيتم عنده حظر إعارات المستفيد باستخدم تفضيل النظام " +"noissuescharge " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:17 #, c-format msgid "You can set up record matching rules through the administration area" -msgstr "" +msgstr "يمكنك إعداد قواعد مضاهاة التسجيلة عبر منطقة الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:47 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can use 'Report subgroup' to further organize your reports so that you " "can easily filter reports by groups and subgroups. Report subgroups are set " "in the REPORT_SUBGROUP authorized value category or can be added on the fly " "when creating the report by choosing the 'or create' radio button. " msgstr "" +"بإمكانك أن تستخدم 'المجموعة الفرعية للتقارير' ﻹضفاء المزيد من التنظيم على " +"تقاريرك، بذلك بإمكانك بسهولة تصفية التقارير حسب المجموعات والمجموعات " +"الفرعية. المجموعات الفرعية للتقارير يتم ضبطها في فئة القيمة الإستنادية " +"REPORT_SUBGROUP ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You can use the 'Report group' to organize your reports so that you can " "easily filter reports by groups. Report groups are set in the REPORT_GROUP " "authorized value category or can be added on the fly when creating the " "report by choosing the 'or create' radio button. " msgstr "" +"بإمكانك أن تستخدم 'مجموعة التقارير' لتنظم تقاريرك بحيث يمكنك بسهولة تصفيتها " +"عبر المجموعات. مجموعات التقارير يتم ضبطها من فئة القيم الإستنادية " +"REPORT_GROUP ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:16 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:16 @@ -68519,38 +71291,38 @@ msgstr "" msgid "" "You can use the Template Description to add additional information about the " "template" -msgstr "" +msgstr "يمكنك استخدام وصف القالب لإضافة معلومات إضافية حول القالب" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 msgid "You can't add a new item, please create a new order line" -msgstr "" +msgstr "لا يمكنك إضافة مادة جديدة، الرجاء إنشاء سطر طلب جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You can't create any orders unless you first " -msgstr "" +msgstr "%s لا يمكنك أن تنشئ اي طلبات إلا إذا كنت أولاً " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "You can't receive any more items" -msgstr "" +msgstr "لا يمكنك استلام المزيد من المواد" #. %1$s: errmsgloo.codeType #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113 #, c-format msgid "You cannot transfer items of %s " -msgstr "" +msgstr "لا يمكنك نقل المواد من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید" +msgstr "لم تقم بتحديد أي معايير للبحث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211 #, c-format msgid "You didn't select any Z39.50 target." -msgstr "" +msgstr "لم تقم باختيار أيا من أهداف Z39.50 " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -68560,15 +71332,14 @@ msgid "" msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You do not have permission to access this page. " -msgstr "" -" .معذرت میخواهیم، سیستم فکر میکند شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید " +msgstr "غير مصرح لك بالدخول إلى هذه الصفحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:58 #, c-format msgid "You do not have permission to edit this patron's login information." -msgstr "" +msgstr "غير مصرح لك بتحرير معلومات تسجيل دخول المستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:7 #, c-format @@ -68576,6 +71347,8 @@ msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. " "Acquisitions is used only to track vendors and spending against your budgets." msgstr "" +"لا تحتاج إلى استخدام التزويد لإضافة مواد إلى الفهرس الخاص بك.يستخدم التزويد " +"فقط لتتبع الموردين و الإنفاق على الميزانيات الخاصة بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:205 #, c-format @@ -68583,6 +71356,8 @@ msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." msgstr "" +"ليس لديك فئات مستفيد معرّفة, أو أن فئات المستخدم لم يتم ضبطها لتلقي إخطارات " +"المتأخرات." #. %1$s: total #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229 @@ -68590,7 +71365,7 @@ msgstr "" msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" -msgstr "" +msgstr "لديك %s خطأ فى تهيئة مارك الخاصة بك. الرجاء إصلاحها قبل استخدام كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:418 #, c-format @@ -68604,18 +71379,18 @@ msgstr "" msgid "" "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in " "the catalog" -msgstr "" +msgstr "لديك مادة (مواد) محذوفة في الطلبية، لا تنسى حذفها في الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:52 #, c-format msgid "" "You have entered a username that already exists. Please choose another one." -msgstr "" +msgstr "لقد قمت بإدخال اسم مستخدم موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسما آخر." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 msgid "You have made changes to system preferences." -msgstr "" +msgstr "لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 @@ -68633,8 +71408,9 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5 +#, fuzzy msgid "You have not selected any patrons to add to a list!" -msgstr "" +msgstr "شما برای ایجاد و افزودن به فهرست باید وارد شوید." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:540 #, c-format @@ -68643,6 +71419,8 @@ msgid "" "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " "date " msgstr "" +"تم تفعيل تفضيل النظام ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء " +"قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:21 #, c-format @@ -68652,6 +71430,10 @@ msgid "" "you want to print fields from the patron record you want to put the field " "names in brackets like so - <firstname>" msgstr "" +"لديك خيار إضافة ما يصل إلى 3 أسطر من النص إلى البطاقة الخاصة بك.يمكن أن يكون " +"النص نصا ثابتا من اختيارك و / أو حقولا من تسجيلة المستفيد.إذا كنت ترغب في " +"طباعة الحقول من تسجيلة المستفيد يجب عليك وضع أسماء الحقول في أقواس هكذا - " +"<firstname>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:123 #, c-format @@ -68659,18 +71441,20 @@ msgid "" "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new " "subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)." msgstr "" +"لديك خيارتحديد إخطار طقائمة التمرير\" أثناء إنشاء اشتراك جديد (اختر من قائمة " +"\"إشعارات المستفيد\" المنسدلة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:157 #, c-format msgid "" "You have to define which fields or subfields you want to export, separated " "by pipes." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -68695,104 +71479,106 @@ msgid "" "You may cancel the addition of a new quote any time prior to saving it " "simply by pressing the <Esc> key." msgstr "" +"بإمكانك إن شئت وفي أي وقت أن تلغي إضافة إقتباس جديد قبل حفظه ببساطة أنقر على " +"زر <Esc> في لوحة المفاتيح لديك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67 #, c-format msgid "You must " -msgstr "" +msgstr "يجب عليك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You must be online to use these options." -msgstr "" +msgstr "شما برای افزودن برچسب باید وارد شوید." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "You must choose a first publication date" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "You must choose a frequency" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "You must choose a numbering pattern" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "من فضلك اختر نموذج الترقيم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy msgid "You must choose a start date" -msgstr "به کوها داخل شوید " - -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 -msgid "You must choose a subscription length or an end date." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك إختيار تاريخ البدء وطول الاشتراك" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 #, fuzzy +msgid "You must choose a subscription length or an end date." +msgstr "يجب عليك إختيار تاريخ البدء وطول الاشتراك" + +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 msgid "You must choose or create a biblio" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5 #, fuzzy msgid "You must enter a date!" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "يجب عليك إدخال البيانات !" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must enter a term to search on " -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید " +msgstr "يجب عليك إدخال مصطلح للبحث على " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5 #, fuzzy msgid "You must give your new patron list a name!" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "- باید فهرستی از نام ها وارد نمائید" #. %1$s: total_due | format('%.2f') #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:95 #, c-format msgid "You must pay a value less than or equal to %s. " -msgstr "" +msgstr "يجب عليك دفع قيمة أقل من أو مساوية لـ %s. " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 #, fuzzy msgid "You must select a fund" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "يجب عليك تحديد ميزانية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9 #, fuzzy msgid "You must select at least two invoices to merge." -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22 #, fuzzy msgid "You must select checkout(s) to export" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "يجب عليك تحديد إعارة للتصدير" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9 #, fuzzy msgid "You must select one or more patrons to remove" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28 #, fuzzy msgid "You must select one or more reports to delete" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17 @@ -68806,20 +71592,21 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 +#, fuzzy msgid "You need to save the page before printing" -msgstr "" +msgstr "ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You searched for " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "لقد قمت بالبحث عن " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You searched on " -msgstr "جستجوی پیشرفته " +msgstr "لقد قمت بالبحث في " #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20 @@ -68828,11 +71615,13 @@ msgid "" "You selected a record from an external source that matches an existing " "record in your catalog: %s" msgstr "" +"لقد قمت بتحدبد تسجيلة من مصدر خارجي تضاهي تسجيلة موجودة في الفهرس الخاص بك: " +"%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22 #, c-format msgid "You should " -msgstr "" +msgstr "يجب عليك " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:19 @@ -68841,7 +71630,7 @@ msgstr "" msgid "" "You will also see that the item is received and/or cancelled if you view the " "basket." -msgstr "" +msgstr "سوف ترى أيضا أن المادة قد وصلت و/أو قد حذفت اذا قمت بعرض السلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:39 #, c-format @@ -68849,6 +71638,8 @@ msgid "" "You will be able to see your cover images in the staff client on the detail " "page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom" msgstr "" +"سوف تتمكن من رؤية صور الغلاف في برنامج العميل في صفحة التفاصيل أدنى تبويب " +"\"صورة\" في جدول المقتنيات أدناه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:25 #, c-format @@ -68856,6 +71647,8 @@ msgid "" "You will be asked to choose a Framework to base your new Framework off of, " "this will make it easier than starting from scratch" msgstr "" +"سيطلب منك اختيار إطار لإنشاء إطارك الجديد على أساسه، سيكون هذا أسهل من البدء " +"من نقطة الصفر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:11 #, c-format @@ -68863,6 +71656,8 @@ msgid "" "You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their " "name to start the hold process." msgstr "" +"سيطلب منك البحث عن مستفيد بواسطة الباركود أو أي جزء من الاسم للبدء بعملية " +"الحجز." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:13 #, c-format @@ -68871,21 +71666,24 @@ msgid "" "top of the page. Clicking 'Add item(s)' will open a search window for you to " "find the items you want to add to the batch." msgstr "" +"سيتم نقلك إلى دفعة فارغة بها زر \"أضف مادة\" أعلى الصفحة. النقر على \"أضف " +"مادة\" سوف يفتح لك نافذة بحث للعثور على المواد التي ترغب في إضافتها إلى " +"الدفعة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:109 #, c-format msgid "You will be brought to your new patron" -msgstr "" +msgstr "سوف يتم نقلك إلى مستفيدك الجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:36 #, c-format msgid "You will be presented with a confirmation message " -msgstr "" +msgstr "سوف تظهر لك رسالة تأكيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:26 #, c-format msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import" -msgstr "" +msgstr "سوف يظهر لك تأكيد باستيراد مارك الخاص بك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:25 #, c-format @@ -68895,13 +71693,16 @@ msgid "" "record if the last item is being deleted before clicking 'Delete selected " "items.'" msgstr "" +"سوف تظهر لك شاشة تأكيد. من هنا يمكنك إلغاء تحديد المواد التي لا ترغب في " +"حذفها وأن تقرر إذا كان على كوها أن يحذف التسجيلة البيبلوجرافية إذا تم حذف " +"آخر مادة قبل النقر على \"حذف المواد المحددة\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:14 #, c-format msgid "" "You will be presented with a file browser allowing you to select the CSV " "file you wish to upload." -msgstr "" +msgstr "سيظهر لك مستعرض الملفات ليسمح لك أن تختار ملف CSV الذي ترغب برفعه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:17 #, c-format @@ -68909,6 +71710,8 @@ msgid "" "You will be presented with a form where you simply need to enter the new " "start and end date and save the budget." msgstr "" +"سيظهر لك نموذج حيث عليك ببساطة أن تدخل تاريخ البداية والنهاية الجديدان وتحفظ " +"الميزانية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:71 #, c-format @@ -68917,6 +71720,8 @@ msgid "" "link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it " "will delete that item." msgstr "" +"سوف تظهر لك قائمة بالمواد ويوجد إلى جانب كل منها رابط يسمى \"حذف\". قم " +"بالنقر على الرابط وإذا لم تكن المادة معارة سوف يتم حذف تلك المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:15 #, c-format @@ -68924,6 +71729,8 @@ msgid "" "You will be presented with a list of preferences, some of which can be " "expanded by clicking the plus sign to the left of the section title." msgstr "" +"سوف تظهر لك قائمة بالمفضلات، يمكن توسيع بعضها بالنقر على علامة زائد إلى يسار " +"عنوان القسم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:9 #, c-format @@ -68933,11 +71740,15 @@ msgid "" "changes in the form below. You can also hide columns you don't need to see " "to prevent having to scroll from left to right to see the entire item form." msgstr "" +"سوف يظهر لك ملخص بالمواد التي تريد تعديلها. من هنا يمكنك إلغاء تحديد المواد " +"التي لا تريد تعديلها قبل إجراء التغييرات في النموذج أدناه. كما يمكنك إخفاء " +"الأعمدة التي لا تحتاج رؤيتها لتجنب الحاجة إلى التمرير من اليسار إلى اليمين " +"لرؤية نموذج المادة بأكمله." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:36 #, c-format msgid "You will be presented with a summary of the upload" -msgstr "" +msgstr "سوف يظهر لك ملخص بالتحميل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:19 #, c-format @@ -68945,6 +71756,7 @@ msgid "" "You will be presented with a summary of the upload and a link to the record " "you have just added the image to" msgstr "" +"سوف يظهر لك ملخص بالتحميل ورابط إلى التسجيلة التي قمت للتو بإضافة صورة لها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:26 #, c-format @@ -68952,6 +71764,8 @@ msgid "" "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary " "details about the item you are ordering." msgstr "" +"سوف يظهر لك نموذج فارغ لملء كافة التفاصيل الضرورية حول المادة التي تقوم " +"بطلبها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:8 #, c-format @@ -68959,9 +71773,11 @@ msgid "" "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary " "details about the item." msgstr "" +"سوف يظهر لك نموذج فارغ لملء كافة التفاصيل الضرورية حول المادة التي تقوم " +"بطلبها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible " "by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default " @@ -68969,6 +71785,11 @@ msgid "" "in the final (destination) record and then move on to the second tab to " "choose which fields should be in the final (destination) record." msgstr "" +"سوف يظهر لك مارك لكلا من التسجيلتين (يمكن الوصول لكل منهما عن طريق تبويبات " +"معنونة بالرقم البيبلوجرافي لهاتين التسجيلتين). افتراضيا، سيتم تحديد التسجيلة " +"الأولي بأكملها، قم بالغاء تحديد الحقول التي لا تريدها في التسجيلة النهائية " +"(الوجهة) ثم انتقل إلى التبويب الثاني لاختيار الحقول التي يجب أن تكون موجودة " +"في التسجيلة النهائية (الوجهة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:62 @@ -68980,41 +71801,46 @@ msgid "" "the final (destination) record and then move on to the second tab to choose " "which fields should be in the final (destination) record." msgstr "" +"سوف يظهر لك مارك لكلا من التسجيلتين (يمكن الوصول لكل منهما عن طريق تبويبات " +"معنونة بالرقم البيبلوجرافي لهاتين التسجيلتين). افتراضيا، سيتم تحديد التسجيلة " +"الأولي بأكملها، قم بالغاء تحديد الحقول التي لا تريدها في التسجيلة النهائية " +"(الوجهة) ثم انتقل إلى التبويب الثاني لاختيار الحقول التي يجب أن تكون موجودة " +"في التسجيلة النهائية (الوجهة)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:31 #, c-format msgid "You will be prompted to confirm the deletion." -msgstr "" +msgstr "ستتم مطالبتك لتأكيد الحذف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17 #, c-format msgid "You will be prompted to confirm upload of files larger than 512KB." -msgstr "" +msgstr "ستتم مطالبتك لتأكيد رفع الملفات التي حجمها أكبر من 512KB." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:71 #, c-format msgid "You will be unable to delete an attribute if it's in use." -msgstr "" +msgstr "لن تتمكن من حذف سمة ما اذا كانت قيد الاستخدام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:26 #, c-format msgid "" "You will be unable to delete any library that has patrons or items attached " "to it." -msgstr "" +msgstr "لن تتمكن من حذف أي مكتبة لديها مستفيدين أو مواد مرتبطة بها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:30 #, c-format msgid "You will be unable to edit the 'Library code'" -msgstr "" +msgstr "لن تتمكن من تحرير 'رمز المكتبة'" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:41 #, c-format msgid "" "You will first need to add an authorized value list for it to appear in this " "menu " -msgstr "" +msgstr "سوف تحتاج أولا إلى إضافة قائمة قيمة مسندة لتظهر في هذه القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:18 #, c-format @@ -69022,16 +71848,17 @@ msgid "" "You will need a layout for both the front and back of your card if you have " "2-sided library cards" msgstr "" +"سوف تحتاج إلى شكل لكل من مقدمة وظهر البطاقة إذا كان لديك بطاقات مكتبة بوجهين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:30 #, c-format msgid "You will need to enter a code and a description." -msgstr "" +msgstr "ستحتاج إلى إدخال رمز ووصف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:662 #, c-format msgid "You will need to save the report before you can execute it" -msgstr "" +msgstr "ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:58 #, c-format @@ -69039,6 +71866,8 @@ msgid "" "You will not be able to delete item types that are being used by items " "within your system." msgstr "" +"لن تتمكن من حذف أنواع المادة التي يتم استخدامها من قبل مواد ضمن النظام الخاص " +"بك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:52 #, c-format @@ -69046,6 +71875,8 @@ msgid "" "You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item Type' but " "you will be able to edit the description for the item." msgstr "" +"لن تتمكن من تحرير الرمز الذي قمت بتعيينه كـ'نوع المادة ' ولكن سيمكنك تحرير " +"وصف المادة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9 #, c-format @@ -69054,6 +71885,8 @@ msgid "" "numbers. You need to use the identifying numbers when searching the logs as " "well." msgstr "" +"سوف نلاحظ أن الأسماء الحقيقية لا تظهر في السجل، أرقام التعريف فقط. تحتاج إلى " +"استخدام أرقام التعريف عند البحث في السجلات كذلك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:10 #, c-format @@ -69061,6 +71894,7 @@ msgid "" "You will note that records that have already been imported will say so under " "'Status'" msgstr "" +"سوف تلاحظ أن التسجيلات التي تم استيرادها بالفعل سيتم ذكر ذلك أدنى \"الحالة\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:92 #, c-format @@ -69068,19 +71902,23 @@ msgid "" "You will then be presented with a pop up window asking which one of your " "adult patron categories this Child should be updated to" msgstr "" +"سوف تظهر لك نافذة منبثقة تسألك إلى أي من فئات المستفيد البالغ يجب أن يتم " +"تحديث هذا الطفل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "You will then be presented with the form to edit the authority before saving " "it to your system" msgstr "" +"سوف يظهر لك نموذج فارغ لملء كافة التفاصيل الضرورية حول المادة التي تقوم " +"بطلبها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:21 #, c-format msgid "" "You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and CSV." -msgstr "" +msgstr "بعد ذلك سيظهر لك ثلاث خيارات للتنزيل: PDF و Excel و CSV." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21 #, c-format @@ -69088,6 +71926,8 @@ msgid "" "You're logged in with the database administrator account. This is a bad " "idea, and you are likely to encounter problems." msgstr "" +"لقد سجلتَ دخولك بحساب مدير قاعدة البيانات. هذه فكرة سيئة ومن المرجح أنك " +"ستواجه مشاكل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:53 #, c-format @@ -69095,6 +71935,8 @@ msgid "" "Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the " "'Download' button in both the staff client and the OPAC" msgstr "" +"ملف تعريف CSV الخاص بك سوف يظهر على قائمة التصديرأو قائمة السلة ضمن زر " +"'تحميل' في كل من عميل الموظقين و الأوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:9 #, c-format @@ -69104,6 +71946,9 @@ msgid "" "yourself, make sure that your file has the following fields in this order as " "the header row:" msgstr "" +"يأتي تثبيت كوها الخاص بك مع ملف CSV فارغ يمكنك استخدامه كقالب لتسجيلات " +"المستفيد الخاص بك. إذا كنت ترغب في إنشاء الملف بنفسك، تأكد من أن ملفك يحتوي " +"على الحقول التالية بهذا الترتيب كصف الرأس:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:52 #, c-format @@ -69111,37 +71956,38 @@ msgid "" "Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.10)." msgstr "" +"يبدو أن نسختك من بيرل قد انتهت صلاحيتها. الرجاء ترقيتها للنسخة الأحدث لبيرل " +"(آخر نسخة 5.10)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:37 #, c-format msgid "Your added items will appear above the add form once submitted" -msgstr "" +msgstr "سوف تظهر المواد التي قمت بإضافتها أعلى نموذج إضافة بمجرد إرسالها." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:69 #, c-format msgid "Your administrator must define a budget in Administration" -msgstr "" +msgstr "يجب على إدارتك تعريف ميزانية في الإدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "سلتك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your cart " -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید " +msgstr "سبد شما" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "Your cart is currently empty" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:88 #, c-format msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "سبد شما خالی است." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:110 #, c-format @@ -69149,27 +71995,29 @@ msgid "" "Your completed order will be listed on the Basket Grouping page for printing " "or further modification." msgstr "" +"سوف يتم إدراج طلبك المكتمل في صفحة تجميع السلة للطباعة أو للتعديل في " +"المستقبل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:52 #, c-format msgid "Your data was processed. Here are the results:" -msgstr "" +msgstr "تمت معالجة بياناتك. ها هي النتائج:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:17 #, c-format msgid "Your definitions will all appear on the Reports Dictionary page" -msgstr "" +msgstr "سوف تظهر التعريفات الخاصة بك في صفحة قاموس التقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7 #, c-format msgid "Your download should begin automatically." -msgstr "" +msgstr "دانلود شما باید به طور خودکار آغاز شود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Your file was processed." -msgstr "" +msgstr "%s الأدلة عولجت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:39 #, c-format @@ -69177,43 +72025,44 @@ msgid "" "Your items will also appear below the bibliographic details on the bib " "record display." msgstr "" +"سوف تظهر موادك أيضا أدنى التفاصيل البيبلوجرافية في عرض التسجيلة " +"البيبلوجرافية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:43 #, c-format msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى" #. %1$s: shelfname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "Your list: %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "فهرست شما : %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy msgid "Your lists:" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your message: " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "رسائلك:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:68 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your new category and value will appear on the list of Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "سوف تظهر القيمة والفئة الجديدة الخاصة بك في قائمة القيم المسندة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:9 #, c-format @@ -69227,42 +72076,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:45 #, c-format msgid "Your new item type will now appear on the list" -msgstr "" +msgstr "سوف يظهر نوع مادتك الجديد الآن في القائمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your notification has been sent." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "تم إرسال إشعارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "Your patron lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your report has been saved" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "تم حفظ تقريرك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:652 #, c-format msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." -msgstr "" +msgstr "سيتم توليد التقرير الخاص بك بببان SQL التالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:296 #, fuzzy, c-format msgid "Your search returned no closed subscriptions." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr " إنشاء إشتراك جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:223 #, fuzzy, c-format msgid "Your search returned no open subscriptions." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr " إنشاء إشتراك جديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:303 #, fuzzy, c-format msgid "Your search returned no results." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr " نتائج البحث عن موَّرد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:11 #, c-format @@ -69272,28 +72121,30 @@ msgid "" "show the name of the librarian who managed the suggestion and the reason " "they gave for accepting or rejecting it (found under 'Status')." msgstr "" +"إقتراحاتك سترتب في عدة تبويبات: المقبول ، في الإنتظار، المحدد، المطلوب و/أو " +"المرفوض. كل إقتراح مرفوض أو مقبول سيعرض اسم أمين المكتبة الذي أدارَ الإقتراح " +"والسبب الذي أعطاه للموافقة أو الرفض ( تجده تحت 'الحالة')." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:103 #, fuzzy, c-format msgid "Z39.50 Authority search points" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نقاط بحث Z39.50" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:340 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Search" -msgstr "جستجو" +msgstr "بحث z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:3 #, c-format msgid "Z39.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "خوادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103 #, c-format msgid "Z39.50 client targets" -msgstr "" +msgstr "أهداف عميل Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:5 #, c-format @@ -69307,40 +72158,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Z39.50 search" -msgstr "جستجو" +msgstr "بحث z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:104 #, c-format msgid "Z39.50 search points" -msgstr "" +msgstr "نقاط بحث Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224 #, c-format msgid "Z39.50 server added" -msgstr "" +msgstr "تمت إضافة خادم Z39.50 " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:260 #, c-format msgid "Z39.50 server deleted" -msgstr "" +msgstr "تم حذف خادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5 #, c-format msgid "Z39.50 server search:" -msgstr "" +msgstr "بحث خادم Z39.50:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Z39.50 server updated" -msgstr "" +msgstr "تم حذف خادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81 #, c-format msgid "Z39.50 server: " -msgstr "" +msgstr "خادم Z39.50 :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56 @@ -69349,27 +72200,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60 #, c-format msgid "Z39.50 servers" -msgstr "" +msgstr "خوادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272 #, c-format msgid "Z39.50 servers administration" -msgstr "" +msgstr " إدارة خوادم Z39.50" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Z3950 search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتائج بحث Z3950" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ZIP file" -msgstr "عنوان" +msgstr "ملف مضغوط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366 #, c-format msgid "Zach Sim" -msgstr "" +msgstr "زاك سيم" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405 @@ -69380,33 +72231,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53 #, c-format msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?" -msgstr "" +msgstr "يبدو أن خادم زيبرا غير متاح. هل بدأ؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51 #, c-format msgid "Zebra version: " -msgstr "" +msgstr "نسخة زيبرا:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378 #, c-format msgid "Zeno Tajoli" -msgstr "" +msgstr "Zeno Tajoli" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107 #, c-format msgid "Zip code" -msgstr "" +msgstr "الرمز البريدى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:14 #, c-format msgid "Zip up the text file and the image files" -msgstr "" +msgstr "قم بضغط الملف النصي وملفات الصور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128 #, c-format msgid "Zip/Postal code" -msgstr "" +msgstr "الرمز البريدى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:66 @@ -69414,98 +72265,97 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415 #, c-format msgid "Zip/Postal code: " -msgstr "" +msgstr "الرمز البريدى:" #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17 #, fuzzy, c-format msgid "Zip/postal code" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "الرمز البريدى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ New list ]" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "[ قائمة جديدة ]" #. INPUT type=text name=description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:102 -#, fuzzy msgid "[ editColDescription %]" -msgstr "شرح" +msgstr "[ editColDescription %]" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56 msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]" #. INPUT type=text name=time #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23 msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]" #. INPUT type=text name=time2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25 msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]" #. INPUT type=text name=enrolmentperiod #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138 msgid "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]" #. INPUT type=text name=dateofbirth #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:301 msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]" #. INPUT type=text name=firstname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:285 msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]" #. INPUT type=button #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:746 msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]" -msgstr "" +msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:446 msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" #. INPUT name=paid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147 msgid "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]" -msgstr "" +msgstr "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]" #. INPUT type=text name=authtypetext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:55 msgid "[% authtypetext |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% authtypetext |html %]" #. INPUT type=text name=barcode_llx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:380 msgid "[% barcode_llx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% barcode_llx |html %]" #. INPUT type=text name=barcode_lly #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:384 msgid "[% barcode_lly |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% barcode_lly |html %]" #. INPUT type=text name=billingdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:49 msgid "[% billingdate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% billingdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=borname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145 msgid "[% borname |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% borname |html %]" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:12 @@ -69513,143 +72363,144 @@ msgstr "" msgid "" "[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])" msgstr "" +"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])" #. INPUT type=text name=branchname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99 msgid "[% branch_name |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branch_name |html %]" #. INPUT type=text name=branchaddress1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119 msgid "[% branchaddress1 |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchaddress1 |html %]" #. INPUT type=text name=branchaddress2 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120 msgid "[% branchaddress2 |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchaddress2 |html %]" #. INPUT type=text name=branchaddress3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121 msgid "[% branchaddress3 |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchaddress3 |html %]" #. INPUT type=text name=branchcity #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122 msgid "[% branchcity |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchcity |html %]" #. INPUT type=text name=branchcode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90 msgid "[% branchcode |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchcode |html %]" #. INPUT type=text name=branchcountry #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125 msgid "[% branchcountry |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchcountry |html %]" #. INPUT type=text name=branchemail #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128 msgid "[% branchemail |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchemail |html %]" #. INPUT type=text name=branchfax #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127 msgid "[% branchfax |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchfax |html %]" #. INPUT type=text name=branchip #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131 msgid "[% branchip |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchip |html %]" #. INPUT type=text name=branchnotes #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145 msgid "[% branchnotes |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchnotes |html %]" #. INPUT type=text name=branchphone #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126 msgid "[% branchphone |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchphone |html %]" #. INPUT type=text name=branchstate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123 msgid "[% branchstate |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchstate |html %]" #. INPUT type=text name=branchurl #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129 msgid "[% branchurl |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchurl |html %]" #. INPUT type=text name=branchzip #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124 msgid "[% branchzip |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% branchzip |html %]" #. INPUT type=text name=budget_period_enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235 msgid "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=budget_period_startdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229 msgid "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=categorycode #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310 msgid "[% categorycode |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% categorycode |html %]" #. INPUT type=text name=categoryname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315 msgid "[% categoryname |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% categoryname |html %]" #. INPUT type=text name=city_country #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:71 msgid "[% city_country |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% city_country |html %]" #. INPUT type=text name=city_name #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59 msgid "[% city_name |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% city_name |html %]" #. INPUT type=text name=city_state #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63 msgid "[% city_state |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% city_state |html %]" #. INPUT type=text name=codedescription #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319 msgid "[% codedescription |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% codedescription |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_length #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:290 msgid "[% component.length |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% component.length |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_offset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:283 msgid "[% component.offset |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% component.offset |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_subfields #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:276 msgid "[% component.subfields |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% component.subfields |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_tag #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:269 msgid "[% component.tag |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% component.tag |html %]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200 @@ -69657,12 +72508,14 @@ msgstr "" msgid "" "[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items " "before deleting this record." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "" +"المواد مرفقة مع التسجيلة.\\n عليكَ أن تحذف كل المواد قبل أن تحذف هذه التسجيلة." #. INPUT type=text name=datelastseen #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:188 +#, fuzzy msgid "[% datelastseen | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% billingdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132 @@ -69671,9 +72524,8 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:167 -#, fuzzy msgid "[% description |html %]" -msgstr "شرح" +msgstr "[% description |html %]" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:306 @@ -69681,313 +72533,323 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:323 #, fuzzy msgid "[% direction %] sort" -msgstr "شرح" +msgstr "[% discount | format (" #. INPUT type=text name=discount #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172 msgid "[% discount | format (" -msgstr "" +msgstr "[% discount | format (" #. INPUT type=text name=enddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:688 +#, fuzzy msgid "[% enddate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=enrolmentperioddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:140 +#, fuzzy msgid "[% enrolmentperioddate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=expiration_date_filter #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:374 +#, fuzzy msgid "[% expiration_date_filter | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% billingdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=explanation #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103 msgid "[% explanation |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% explanation |html %]" #. INPUT type=text name=field_1_font_size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:206 msgid "[% field_1_font_size |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_1_font_size |html %]" #. INPUT type=text name=field_1_llx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223 msgid "[% field_1_llx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_1_llx |html %]" #. INPUT type=text name=field_1_lly #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:227 msgid "[% field_1_lly |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_1_lly |html %]" #. INPUT type=text name=field_1_text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190 msgid "[% field_1_text |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_1_text |html %]" #. INPUT type=text name=field_2_font_size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:260 msgid "[% field_2_font_size |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_2_font_size |html %]" #. INPUT type=text name=field_2_llx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:277 msgid "[% field_2_llx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_2_llx |html %]" #. INPUT type=text name=field_2_lly #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:281 msgid "[% field_2_lly |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_2_lly |html %]" #. INPUT type=text name=field_2_text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244 msgid "[% field_2_text |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_2_text |html %]" #. INPUT type=text name=field_3_font_size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314 msgid "[% field_3_font_size |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_3_font_size |html %]" #. INPUT type=text name=field_3_llx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:331 msgid "[% field_3_llx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_3_llx |html %]" #. INPUT type=text name=field_3_lly #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:335 msgid "[% field_3_lly |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_3_lly |html %]" #. INPUT type=text name=field_3_text #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:298 msgid "[% field_3_text |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% field_3_text |html %]" #. INPUT type=text name=firstacquidate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:639 +#, fuzzy msgid "[% firstacquidate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% billingdate | $KohaDates %]" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" -msgstr "" +msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" #. INPUT type=text name=font_size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:156 msgid "[% font_size |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% font_size |html %]" #. INPUT type=text name=format_string #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104 msgid "[% format_string |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% format_string |html %]" #. INPUT type=text name=frameworktext #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156 msgid "[% frameworktext |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% frameworktext |html %]" #. INPUT type=text name=histenddate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32 +#, fuzzy msgid "[% histenddate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=histstartdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28 +#, fuzzy msgid "[% histstartdate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=image_1_Dx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:451 msgid "[% image_1_Dx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_1_Dx |html %]" #. INPUT type=text name=image_1_Tx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:455 msgid "[% image_1_Tx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_1_Tx |html %]" #. INPUT type=text name=image_1_Ty #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:459 msgid "[% image_1_Ty |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_1_Ty |html %]" #. INPUT type=text name=image_2_Dx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:507 msgid "[% image_2_Dx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_2_Dx |html %]" #. INPUT type=text name=image_2_Tx #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:511 msgid "[% image_2_Tx |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_2_Tx |html %]" #. INPUT type=text name=image_2_Ty #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:515 msgid "[% image_2_Ty |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% image_2_Ty |html %]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:198 msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag" -msgstr "" +msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - أنقر لتوسيع هذا الوسم" #. INPUT type=text name=liblibrarian #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96 msgid "[% liblibrarian |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% liblibrarian |html %]" #. INPUT type=text name=libopac #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97 msgid "[% libopac |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% libopac |html %]" #. INPUT type=text name=value #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:284 msgid "[% loo.value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% loo.value |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_search_index #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:250 msgid "[% matchpoint.index |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% matchpoint.index |html %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_score #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:257 msgid "[% matchpoint.score |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% matchpoint.score |html %]" #. INPUT type=text name=name #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 msgid "[% name|html %]" -msgstr "" +msgstr "[% name|html %]" #. INPUT type=text name=nextacquidate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:648 +#, fuzzy msgid "[% nextacquidate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_n_[% norm.norm_num %]_norm #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449 msgid "[% norm.norm |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% norm.norm |html %]" #. INPUT type=text name=patron_attr_filter_[% patron_attr_filter_loo.code |html %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:175 msgid "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]" #. INPUT type=text name=[% recycle_loo.param %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:84 msgid "[% recycle_loo.value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% recycle_loo.value |html %]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:78 #, fuzzy msgid "[% repet | html %]" -msgstr "شرح" +msgstr "[% road_type |html %]" #. INPUT name=suspend_until #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750 msgid "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=searchfield #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:9 msgid "[% searchfield |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% searchfield |html %]" #. INPUT type=text name=shelfname #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:458 msgid "[% shelfname |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% shelfname |html %]" #. INPUT type=text name=shipmentdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46 msgid "[% shipmentdate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:429 msgid "[% span_title | collapse %]" -msgstr "" +msgstr "[% span_title | collapse %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_length #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397 msgid "[% src_component.length |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% src_component.length |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_offset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:390 msgid "[% src_component.offset |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% src_component.offset |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_subfields #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:383 msgid "[% src_component.subfields |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% src_component.subfields |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_tag #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:376 msgid "[% src_component.tag |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% src_component.tag |html %]" #. INPUT type=text name=startdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:684 +#, fuzzy msgid "[% startdate | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_length #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441 msgid "[% tgt_component.length |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% tgt_component.length |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_offset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:434 msgid "[% tgt_component.offset |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% tgt_component.offset |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_subfields #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427 msgid "[% tgt_component.subfields |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% tgt_component.subfields |html %]" #. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_tag #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420 msgid "[% tgt_component.tag |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% tgt_component.tag |html %]" #. INPUT type=text name=threshold #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220 msgid "[% threshold |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% threshold |html %]" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:492 +#, fuzzy msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1 %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:597 +#, fuzzy msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1%]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT type=text name=title #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124 @@ -69997,55 +72859,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:243 msgid "[% title |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% title |html %]" #. INPUT type=text name=setdate #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:115 +#, fuzzy msgid "[% today | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]" #. INPUT name=paid #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:212 msgid "[% total | format('%.2f') %]" -msgstr "" +msgstr "[% total | format('%.2f') %]" #. INPUT type=text name=uniformtitle #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125 #, fuzzy msgid "[% uniformtitle |html %]" -msgstr "شرح" +msgstr "[% title |html %]" #. INPUT type=text name=value_any #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60 msgid "[% value_any |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% value_any |html %]" #. INPUT type=text name=value_main #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48 msgid "[% value_main |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% value_main |html %]" #. INPUT type=text name=value_mainstr #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36 msgid "[% value_mainstr |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% value_mainstr |html %]" #. INPUT type=text name=value_match #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:222 msgid "[% value_match |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% value_main |html %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:110 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || " "( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && " "pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && " "pendingsuggestions ) ) %%] " msgstr "" +"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || " +"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_acquisition && " +"pendingsuggestions ) ) %%] " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134 #, c-format @@ -70076,64 +72942,66 @@ msgid "" "[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a " "borrower variable rather than in the global namespace %%] %s " msgstr "" +"[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a " +"borrower variable rather than in the global namespace %%] %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Clear all]" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "[مسح الكل]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Delete]" -msgstr "انتخاب" +msgstr "[حذف]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Edit Item]" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "[تحرير المادة]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Fewer options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های کمتر]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[More options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های بیشتر]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[New search]" -msgstr "جستجو" +msgstr "[جستجوی جديد]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "[Overridden] " -msgstr "" +msgstr "تاخیرها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Select all]" -msgstr "انتخاب" +msgstr "[تحديد الكل]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[clear]" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "[مسح]" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "\\t* Field " -msgstr "" +msgstr "\\t* حقل " #. %1$s: END #. %2$s: IF ( other_items_loo.withdrawn ) @@ -70152,11 +73020,13 @@ msgstr "" #. %15$s: other_items_loo.count #. %16$s: IF item_level_itypes && other_items_loo.description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s " "%s%s%s (%s) %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"]%s %s(مستبعد)%s %s(مفقود)%s %s(تالف)%s %s(في النقل)%s %s(محجوز)%s %s%s%s " +"(%s) %s " #. %1$s: END #. %2$s: onloan_items_loo.count @@ -70166,9 +73036,9 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %6$s: onloan_items_loo.due_date #. %7$s: IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "]%s (%s%s, %s تأخر طويل%s) تاريخ الإستحقاق: %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67 @@ -70176,41 +73046,41 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161 #, c-format msgid "^ Ikke angitt" -msgstr "" +msgstr "^ Ikke angitt" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573 #, c-format msgid "_blank" -msgstr "" +msgstr "_blank" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155 #, c-format msgid "a - Analytic (component part)" -msgstr "" +msgstr "a - تحليلي (جزء مكوِّن)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64 #, c-format msgid "a - Language materials, printed" -msgstr "" +msgstr "a - مواد اللغة، مطبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - Permanent location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "a - الموقع الدائم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187 #, c-format msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "a - UCS/Unicode (ملء تلقائي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - autobiography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "a - سيرة ذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415 @@ -70220,27 +73090,27 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - bibliography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "a - ببليوغرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - currently published continuing resource" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "a - مصدر مستمر منشور حاليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20 #, fuzzy, c-format msgid "a - established" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "a- منشئة بشكل كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "a - أدب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27 @@ -70250,76 +73120,77 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a - illustrations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "a - إيضاحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128 #, c-format msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument" -msgstr "" +msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72 #, c-format msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10" -msgstr "" +msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17 #, c-format msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)" -msgstr "" +msgstr "a Kartografisk materiale (unntatt globus)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54 #, c-format msgid "a Tekstlig materiale" -msgstr "" +msgstr "a Tekstlig materiale" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2 +#, fuzzy msgid "a an the" -msgstr "" +msgstr "و ال" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 16 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "a- 16 دورة في الدقيقة (أقراص)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "a- 3 1/2 بوصة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "a- 3 بوصة القطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 3 layer color" -msgstr "" +msgstr "a- 3 طبقات للألوان" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 8 mm." -msgstr "" +msgstr "a- 8 ملم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- 8 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "a- 8 ملم. ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:271 @@ -70329,43 +73200,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263 #, c-format msgid "a- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "a- AACR 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Absent" -msgstr "" +msgstr "a- مفقود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Access" -msgstr "" +msgstr "a- الوصول" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Acoustical capture, direct storage" -msgstr "" +msgstr "a- تسجيل صوتي ، والتخزين مباشر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Active" -msgstr "" +msgstr "a- نشط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "a- Activity card" -msgstr "" +msgstr "a- نشط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Aperture card" -msgstr "" +msgstr "a- بطاقة مفتوحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354 @@ -70375,7 +73247,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398 #, c-format msgid "a- Appropriate" -msgstr "" +msgstr "a- مناسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:174 @@ -70385,85 +73257,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179 #, c-format msgid "a- Archival" -msgstr "" +msgstr "a- أرشيفي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473 #, c-format msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "a- مكوّن مستقل ذاتيا أو نصف مستقل ذاتيا" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Balloon" -msgstr "" +msgstr "a- بالون" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Bar over bar" -msgstr "" +msgstr "a- شريط فوق شريط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "a- بيتا (1/2 بوصة., فيديوكاسيت)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Canvas" -msgstr "" +msgstr "a- كانافاه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Celestial globe" -msgstr "" +msgstr "a- الكرة السماوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590 #, c-format msgid "a- Differentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "a-اسم شخصي متباين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181 #, c-format msgid "a- Earlier rules" -msgstr "" +msgstr "a- قواعد سابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139 #, c-format msgid "a- Established heading" -msgstr "" +msgstr "1- عنوان مقرر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- File reproduced from original" -msgstr "" +msgstr "‫‪ - a‬ملف مستنسخ من الأصل‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- First generation (master)" -msgstr "" +msgstr "a- الجيل الأول (الرئيسي)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Full (1) track" -msgstr "" +msgstr "a- المسار (1) كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617 #, c-format msgid "a- Fully established" -msgstr "" +msgstr "a- منشئة بشكل كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402 @@ -70471,13 +73343,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49 #, c-format msgid "a- ISO transliteration scheme" -msgstr "" +msgstr "a- مخطط أيزو الحرفي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Imbibition dye transfer prints" -msgstr "" +msgstr "a- طبعات منقولة ممتصة الصبغة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21 @@ -70489,25 +73361,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21 #, c-format msgid "a- Increase in encoding level" -msgstr "" +msgstr "a-زيادة في مستوى التشفير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55 #, c-format msgid "a- International standard" -msgstr "" +msgstr "a- معيار دولي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Lacquer coating" -msgstr "" +msgstr "‫‪ - a‬طبقة ورنيش خارجية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a- Language material" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "a-مادّة لغة " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:54 @@ -70515,54 +73387,52 @@ msgstr ":تعغیر لسان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:53 #, c-format msgid "a- Language material (monography)" -msgstr "" +msgstr "a- مادة لغة (دراسة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223 #, c-format msgid "a- Library of Congress Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221 #, c-format msgid "a- Library of Congress subject headings" -msgstr "" +msgstr "a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "a- Literary braille" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "a- أدب برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Low oblique" -msgstr "" +msgstr "a- انحراف منخفض" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "a- Low reduction ratio" -msgstr "موقعیت" +msgstr "a- نسبة خصم منخفضة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Map" -msgstr "" +msgstr "a- خريطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Master tape" -msgstr "" +msgstr "a- الشريط الرئيسي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Meteorological" -msgstr "" +msgstr "a- أرصادي \"خاص بالأرصاد الجوية\"" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:126 @@ -70572,172 +73442,169 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131 #, c-format msgid "a- Monographic component part" -msgstr "" +msgstr "a- جزء مكون لموضوع واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285 #, c-format msgid "a- Monographic series" -msgstr "" +msgstr "a-سلاسل ذات موضوع واحد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Moon" -msgstr "" +msgstr "a- قمر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- NAB standard" -msgstr "" +msgstr "a- NABمعياري" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- None apparent" -msgstr "" +msgstr "a- لا شيء واضح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a- Numbered" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "a- مرقّم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- One color" -msgstr "" +msgstr "a- لون واحد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- One file format" -msgstr "" +msgstr "a- تنسيق ملف واحد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "‫a- مسار ضوئي صوتي على فيلم صور متحركة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Paper" -msgstr "" +msgstr "a-ورق" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Photocopy, blueline print" -msgstr "" +msgstr "a- نسخة مصورة، طبعة زرقاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Positive" -msgstr "" +msgstr "a- إيجابي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Print/braille" -msgstr "" +msgstr "a- طباعة/برايل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568 #, c-format msgid "a- Record can be used" -msgstr "" +msgstr "a- يمكن استخدام التسجيلة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Regular print" -msgstr "" +msgstr "a- طبعة منتظمة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Safety base, undetermined" -msgstr "" +msgstr "a-قاعدة السلامة، غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:130 #, c-format msgid "a- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "a- جزء مكوّن للدورية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296 #, c-format msgid "a- Set" -msgstr "" +msgstr "a-ضيط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Silver halide" -msgstr "" +msgstr "a- هاليد الفضة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "a- Sound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "a- صوت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Sound on medium" -msgstr "" +msgstr "a- صوت متوسط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "a- Standard 8mm." -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "a- معيارى 8مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Standard 8mm. film width" -msgstr "" +msgstr "a- قياسي 8مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)" -msgstr "" +msgstr "a- ‫فتحة صوت معيارية (إطار مصغر)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Surface" -msgstr "" +msgstr "a- السطح" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "a- Tape cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "a- خرطوشة الشريط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420 #, c-format msgid "a- Topical" -msgstr "" +msgstr "a-موضوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535 #, c-format msgid "a- Tracings are consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "a- المتابعات متسقة مع الرأس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81 @@ -70747,37 +73614,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:191 #, c-format msgid "a- UCS/Unicode" -msgstr "" +msgstr "a- UCS/Unicode" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Uncompressed" -msgstr "" +msgstr "a- غير مضغوط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Uncontracted" -msgstr "" +msgstr "a- غير مختصرة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "a- Workprint" -msgstr "" +msgstr "a- طباعة العمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a- collage" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "a-ملصقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300 #, c-format msgid "a- federal/national" -msgstr "" +msgstr "a-إتحادي / وطنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120 @@ -70785,19 +73652,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240 #, c-format msgid "a- juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "a- حدث، عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238 #, c-format msgid "a- juvenile, general " -msgstr "" +msgstr "a- حدث، عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278 #, c-format msgid "a- no adjustment" -msgstr "" +msgstr "a- لا تعديل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218 @@ -70810,41 +73677,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a_t" -msgstr "تاریخ" +msgstr "a_t" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "aa- Visible light" -msgstr "" +msgstr "aa-ضوء مرئي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484 #, c-format msgid "aa- architectural drawing" -msgstr "" +msgstr "aa- رسم معماري" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268 #, c-format msgid "aacr1" -msgstr "" +msgstr "aacr1" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273 #, c-format msgid "aacr2" -msgstr "" +msgstr "aacr2" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278 #, c-format msgid "aacr2 compatible" -msgstr "" +msgstr "متوافق مع قاف2 (aacr2)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "aat" -msgstr "تاریخ" +msgstr "aat" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:347 @@ -70899,19 +73766,19 @@ msgstr "تاریخ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350 #, c-format msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490 #, c-format msgid "ab- item cover" -msgstr "" +msgstr "ab- غلاف المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:333 #, c-format msgid "abc" -msgstr "" +msgstr "abc" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216 @@ -70924,65 +73791,65 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcd" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcd" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcd35" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcd35" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcde35" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcde35" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50 #, c-format msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121 #, c-format msgid "abcdefghjklmnopqrstu4" -msgstr "" +msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135 #, c-format msgid "abcdefghklmnoprstu4" -msgstr "" +msgstr "abcdefghklmnoprstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdeqnp" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdeqnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:521 #, c-format msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdgo" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdgo" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229 #, c-format msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114 @@ -71016,9 +73883,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdq" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163 @@ -71027,15 +73894,15 @@ msgstr "بارکود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdu" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdu" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:397 #, c-format msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979 @@ -71044,12 +73911,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717 #, c-format msgid "abce" -msgstr "" +msgstr "abce" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:673 #, c-format msgid "abcefg" -msgstr "" +msgstr "abcefg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:372 @@ -71057,18 +73924,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763 #, c-format msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:724 #, c-format msgid "abcg" -msgstr "" +msgstr "abcg" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456 #, c-format msgid "abchnp" -msgstr "" +msgstr "abchnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:874 @@ -71078,14 +73945,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764 #, c-format msgid "abcq" -msgstr "" +msgstr "abcq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216 #, c-format msgid "abcx3" -msgstr "" +msgstr "abcx3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39 @@ -71094,43 +73961,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43 #, c-format msgid "abfghk" -msgstr "" +msgstr "abfghk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87 #, c-format msgid "abfgk" -msgstr "" +msgstr "abfgk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:287 #, c-format msgid "abhfgknps" -msgstr "" +msgstr "abhfgknps" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:336 #, c-format msgid "abhfgnp" -msgstr "" +msgstr "abhfgnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376 #, c-format msgid "abj" -msgstr "" +msgstr "abj" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667 #, c-format msgid "abje" -msgstr "" +msgstr "abje" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 #, c-format msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "چکیده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365 @@ -71138,14 +74005,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abstract or summary" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "نبذة أو ملخص" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abstract or summary " -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " +msgstr "چکیده یا خلاصه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614 @@ -71153,7 +74020,7 @@ msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513 #, c-format msgid "abvxyz" -msgstr "" +msgstr "abvxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244 @@ -71161,20 +74028,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909 #, c-format msgid "abx" -msgstr "" +msgstr "abx" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496 #, c-format msgid "ac- sticker" -msgstr "" +msgstr "ac- ملصق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893 #, c-format msgid "access" -msgstr "" +msgstr "الوصول" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993 @@ -71182,27 +74049,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "accompanying material" -msgstr "" +msgstr "المواد المرافقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "account has expired" -msgstr "حساب من" +msgstr "لقد انتهت صلاحية الحساب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdef" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdef" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150 #, c-format msgid "acdefghklnpqstu4" -msgstr "" +msgstr "acdefghklnpqstu4" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdenq" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdenq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402 @@ -71213,31 +74080,31 @@ msgstr "بارکود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdeq" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdeq" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acetate" -msgstr "تاریخ" +msgstr "أسيتات (خلات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941 #, c-format msgid "acoustic" -msgstr "" +msgstr "صوتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acquisition " -msgstr "موقعیت " +msgstr "التزويد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147 #, c-format msgid "acronym" -msgstr "" +msgstr "إختصار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440 @@ -71247,40 +74114,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843 #, c-format msgid "acrylics" -msgstr "" +msgstr "الأكريليك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103 #, c-format msgid "active" -msgstr "" +msgstr "نشيط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502 #, c-format msgid "ad- poster" -msgstr "" +msgstr "ملصق إعلاني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "add a library" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "إضافة مكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "add a patron category" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "إضافة فئه مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165 #, c-format msgid "adfghklmnoprst" -msgstr "" +msgstr "adfghklmnoprst" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:469 #, c-format msgid "adfklmor" -msgstr "" +msgstr "adfklmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022 @@ -71288,7 +74155,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759 #, c-format msgid "adolescent" -msgstr "" +msgstr "مراهق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025 @@ -71296,54 +74163,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762 #, c-format msgid "adult" -msgstr "" +msgstr "بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 #, c-format msgid "adult, General" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، عمومی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 #, c-format msgid "adult, serious" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، جدی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91 #, c-format msgid "advertising texts" -msgstr "" +msgstr "نصوص إعلانية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ae" -msgstr "تاریخ" +msgstr "ae" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508 #, c-format msgid "ae- postcard" -msgstr "" +msgstr "ae- بطاقة بريدية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "aerial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "هوائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514 #, c-format msgid "af- greetings card" -msgstr "" +msgstr "af- بطاقات تهنئة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117 #, c-format msgid "afghk" -msgstr "" +msgstr "afghk" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126 @@ -71351,27 +74218,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121 #, c-format msgid "afgk" -msgstr "" +msgstr "afgk" #. %1$s: TransfersMaxDaysWarning #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44 #, c-format msgid "after %s days." -msgstr "" +msgstr "بعد %sأيام." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ag- chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "ag- خريطة بيانية" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( error ) #. %3$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "again. %s %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "مرة أخرى. %s %s%s " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004 @@ -71379,30 +74246,30 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742 #, c-format msgid "agrt" -msgstr "" +msgstr "agrt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526 #, c-format msgid "ah- playing cards" -msgstr "" +msgstr "ah- ورق اللعب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082 #, c-format msgid "ai" -msgstr "" +msgstr "ai" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532 #, c-format msgid "ai- flash card" -msgstr "" +msgstr "ai- بطاقات تعليمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "air" -msgstr "مرا" +msgstr "هواء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458 @@ -71412,13 +74279,13 @@ msgstr "مرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861 #, c-format msgid "air brush" -msgstr "" +msgstr "المرذاذ الهوائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538 #, c-format msgid "aj- ephemera" -msgstr "" +msgstr "aj- ذبابة مايو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972 @@ -71426,130 +74293,129 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "algraphy" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "الطباعة بالألومنيوم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "all" -msgstr "موجود" +msgstr "همه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222 #, c-format msgid "all authority types used in the frameworks are defined" -msgstr "" +msgstr "كل أنواع الاستناد المستخدمة في إطارات العمل معرّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30 #, c-format msgid "all frameworks" -msgstr "" +msgstr "كل الإطارات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:17 #, c-format msgid "all libraries, all patron types, all item types" -msgstr "" +msgstr "كل المكتبات ، كل أنواع المستفيد، كل انواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:16 #, c-format msgid "all libraries, all patron types, same item type" -msgstr "" +msgstr "كل المكتبات ، كل انواع المستفيدين ، نفس نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:15 #, c-format msgid "all libraries, same patron type, all item types" -msgstr "" +msgstr "كل المكتبات، نفس نوع المستفيد، كل أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:14 #, c-format msgid "all libraries, same patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "كل المكتبات، نفس نوع المستفيد، نفس نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187 #, c-format msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)" -msgstr "" +msgstr "كل الحقول الفرعية لكل وسيمة في نفس التبويب ( أو المتجاهلة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "allegory" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "قصة رمزية" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "already exists in database" -msgstr "" +msgstr "متواجد من قبل في قاعدة البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530 #, c-format msgid "already has a hold" -msgstr "" +msgstr "تم حجزها مسبقاً" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "موجود در کتابخانه" +msgstr "در حال حاضر در سبد شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544 #, c-format msgid "an- calendar" -msgstr "" +msgstr "an- النتيجة (تقويم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17 #, c-format msgid "anaglyphic" -msgstr "" +msgstr "نقشي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "analytics." -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "تحليلات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72 #, c-format msgid "anamorphic" -msgstr "" +msgstr "صورة بصرية مشوهة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542 #, c-format msgid "anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "صورة بصرية مشوهة ( شاشة عريضة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "and" -msgstr "کدام" +msgstr "و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "and " -msgstr "" +msgstr "و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121 #, c-format msgid "and has been returned." -msgstr "" +msgstr "وتمت إعادته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26 #, c-format msgid "and is issued every " -msgstr "" +msgstr "وتصدر كل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "and mark one currency as active." -msgstr "" +msgstr "رجاءاً حرر عملة واحدة وعلمها كنشطة." #. For the first occurrence, #. %1$s: batch_id @@ -71557,85 +74423,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165 #, c-format msgid "and removed from batch %s. " -msgstr "" +msgstr "وتمت إزالته من الدفعة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "and the " -msgstr "" +msgstr "و ال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44 #, c-format msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "" +msgstr "ويجب أن يكونو كلهم في التبويب 10 (للمواد) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21 #, c-format msgid "angular scale" -msgstr "" +msgstr "مقياس زاوي (بزاوية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "animation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "صور متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482 #, c-format msgid "animation and live action" -msgstr "" +msgstr "تحريك وحركة حية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "annual" -msgstr "سالانه" +msgstr "سنوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21 #, c-format msgid "anthem " -msgstr "" +msgstr "النشيد الوطني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:198 #, c-format msgid "anyone else to add entries." -msgstr "" +msgstr "أي أحد آخر لإضافة ادخالات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:206 #, c-format msgid "anyone to remove his own contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده خود را حذف کند." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:214 #, c-format msgid "anyone to remove other contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده دیگران را حذف کند." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16 #, c-format msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "فتحه بطاقة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:154 #, c-format msgid "aperture card " -msgstr "" +msgstr "کارت حافظه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "application history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ التطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340 #, c-format msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "يوافق على" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638 @@ -71655,7 +74521,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:93 #, c-format msgid "aq" -msgstr "" +msgstr "aq" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900 @@ -71667,7 +74533,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268 #, c-format msgid "aqdc" -msgstr "" +msgstr "aqdc" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705 @@ -71679,30 +74545,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368 #, c-format msgid "aquatint" -msgstr "" +msgstr "صبغة مائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "are licensed under the " -msgstr "" +msgstr "مرخص بموجب " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26 #, c-format msgid "aria" -msgstr "" +msgstr "نغم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503 #, c-format msgid "armadillo" -msgstr "" +msgstr "حيوان المدرع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74 #, c-format msgid "arms" -msgstr "" +msgstr "أذرع - أسلحة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549 @@ -71710,79 +74576,78 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448 #, c-format msgid "art original" -msgstr "" +msgstr "فن أصلى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625 #, c-format msgid "art original " -msgstr "" +msgstr "هنر اصلی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "art reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "فن معاد إنتاجه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:631 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "art reproduction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بازتولید هنر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194 #, c-format msgid "artefacts" -msgstr "" +msgstr "قطع أثرية" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405 -#, fuzzy msgid "article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320 #, c-format msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "كملحق منفصل لمجلة، لدراسة ...الخ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550 #, c-format msgid "as- place card" -msgstr "" +msgstr "as - بطاقة مكان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192 #, c-format msgid "at : " -msgstr "" +msgstr "في:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "at current library " -msgstr "هر بخش " +msgstr "في المكتبة الحالية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115 #, c-format msgid "at least 1 item type defined" -msgstr "" +msgstr "تم تعريف نوع مادة واحد على الأقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110 #, c-format msgid "at least 1 item type must be defined" -msgstr "" +msgstr "يجب تعريف نوع مادة واحد على الأقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127 #, c-format msgid "at least 1 library defined" -msgstr "" +msgstr "تم تعريف مكتبة واحدة على الأقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122 #, c-format msgid "at least 1 library must be defined" -msgstr "" +msgstr "يجب تعريف مكتبة واحدة على الأقل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970 @@ -71791,81 +74656,81 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "atlas" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "أطلس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "atlas " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "اطلس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315 #, c-format msgid "atlas including loose-leaf published atlas" -msgstr "" +msgstr "أطلس يحتوي على أطلس مرن منشور" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:594 #, c-format msgid "atru" -msgstr "" +msgstr "atru" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 msgid "attached items?" -msgstr "" +msgstr "إرفاق مادة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:135 #, c-format msgid "au" -msgstr "" +msgstr "au" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556 #, c-format msgid "au- santino" -msgstr "" +msgstr "au- صورة مقدسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:15 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "aud:a Preschool" -msgstr "" +msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:16 #, fuzzy, c-format msgid "aud:b Primary" -msgstr "چاپ" +msgstr "رئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "aud:c Pre-Adolescent" -msgstr "" +msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:18 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "aud:d Adolescent" -msgstr "" +msgstr "يافع؛" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:19 #, c-format msgid "aud:e Adult" -msgstr "" +msgstr " aud:e بالغ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:20 #, fuzzy, c-format msgid "aud:f Specialized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "متخصص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "aud:g General" -msgstr "" +msgstr " عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "aud:j Juvenile" -msgstr "" +msgstr "aud:c حدث" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536 @@ -71874,72 +74739,72 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56 #, c-format msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "خودسرگذشتنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av" -msgstr "ثبت" +msgstr "av" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av " -msgstr "ثبت " +msgstr "av " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available" -msgstr "موجود" +msgstr "در دسترس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available online " -msgstr "موجود " +msgstr "در دسترس به صورت آنلاین" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:670 #, c-format msgid "axz" -msgstr "" +msgstr "axz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415 #, c-format msgid "azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "المنطقة السمتية المتساوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405 #, c-format msgid "azimuthal equidistant" -msgstr "" +msgstr "متساوي البعد السمتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425 #, c-format msgid "azimuthal, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "السمتي, نوع محدد آخر معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420 #, c-format msgid "azimuthal, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "السمتي، النوع المحدد غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70 #, c-format msgid "b - Language materials, manuscript" -msgstr "" +msgstr "b - مواد لغة, مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b - Shelving location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "b - مكان الترفيف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420 @@ -71949,27 +74814,27 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b - catalogue" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "b - الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31 #, c-format msgid "b - continuing resource no longer being published" -msgstr "" +msgstr "b - المصدر المستمر لم يعد يُنشر بعد الآن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b - drama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "b - الدراما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b - individual biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "b- تراجم فردية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32 @@ -71981,237 +74846,233 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323 #, c-format msgid "b - maps" -msgstr "" +msgstr "b - خرائط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59 #, c-format msgid "b Manuskripter (kap.4)" -msgstr "" +msgstr "b Manuskripter (kap.4)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b Serieanalytt" -msgstr ":نشریه" +msgstr "b Serieanalytt" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 2 color, single strip" -msgstr "" +msgstr "b- لونان شريط مفرد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "b- 33 1/3 لفة بالثانية (أقراص)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- 5 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "b- قطرها 5 بوصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186 #, c-format msgid "b- AACR 1" -msgstr "" +msgstr "b- AACR 1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Airborne" -msgstr "" +msgstr "b- محمولة جواً" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Aircraft--low altitude" -msgstr "" +msgstr "b- مركبة جوية-إرتفاع منخفض" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Bar by bar" -msgstr "" +msgstr "b- بار على بار ( فاصل موسيقي على فاصل موسيقي)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Black-and-white" -msgstr "" +msgstr "b- أبيض و أسود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "b- Braille" -msgstr "موجود" +msgstr "b- برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Bristol board" -msgstr "" +msgstr "b- كرتون برستول" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- CCIR standard" -msgstr "" +msgstr "b- CCIR قياسي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Cellulose nitrate" -msgstr "" +msgstr "b- نترات السليلوز" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "b- Chip cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "b- خرطوشة رقاقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Contracted" -msgstr "" +msgstr "b- متعاقدة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Diazo" -msgstr "" +msgstr "b- ‫ديازو (صبغ ثنائي النتروجين)‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Direct storage, not acoustical" -msgstr "" +msgstr "b- تخزين مباشر ، وليس صوتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112 #, c-format msgid "b- English and French" -msgstr "" +msgstr "b- الإنجليزية والفرنسية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- File reproduced from microform" -msgstr "" +msgstr "b- ملف مستنسخ من المايكروفورم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b- Form" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "b- نموذج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Format code braille" -msgstr "" +msgstr "b- تنسيق بطريقة بريل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Half (2) track" -msgstr "" +msgstr "b- النصف (2) مسار" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- High oblique" -msgstr "" +msgstr "b- إنحراف مرتفع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Jumbo or enlarged braille" -msgstr "" +msgstr "b- برايل مكبر أو برايل ضخم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228 #, c-format msgid "b- LC subject headings for children's literature" -msgstr "" +msgstr "b- رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس ﻷدب الأطفال" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Large print" -msgstr "" +msgstr "b- طبعة كبيرة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Large print " -msgstr "" +msgstr "b- طباعة كبيرة " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Lossless" -msgstr "" +msgstr "b- بلا خسائر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "b- مسار صوتي على فيلم صور متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622 #, c-format msgid "b- Memorandum" -msgstr "" +msgstr "b- مذكرة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "b- Microfilm cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "b- خرطوشة مايكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290 #, c-format msgid "b- Multipart item" -msgstr "" +msgstr "b- مادة متعددة الأجزاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60 #, c-format msgid "b- National standard" -msgstr "" +msgstr "b- معيار وطني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Negative" -msgstr "" +msgstr "b- النيجاتيف(للصور)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Nitrate: suspicious odor" -msgstr "" +msgstr "b- نيترات: رائحة كريهة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)" -msgstr "" +msgstr "b- شاشة غير عريضة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "b- Normal reduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "b- تصغير عادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359 @@ -72221,43 +75082,43 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403 #, c-format msgid "b- Not appropriate" -msgstr "" +msgstr "b- غير مناسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301 #, c-format msgid "b- Part with independent title" -msgstr "" +msgstr "b- جزء بعنوان مستقل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Passive" -msgstr "" +msgstr "b- سلبي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Photocopy" -msgstr "" +msgstr "b- نسخة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "b- العالم الكوكبي أو القمري" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Printing master" -msgstr "" +msgstr "b- الطباعة الرئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573 #, c-format msgid "b- Record is being updated" -msgstr "" +msgstr "b- يتم تحديث التسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:128 @@ -72265,105 +75126,105 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136 #, c-format msgid "b- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "b-جزء مكوّن لدورية " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Sound separate from medium" -msgstr "" +msgstr "b- صوت مفصول عن الوسيط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Super 8mm./single 8mm." -msgstr "" +msgstr "b- سوبر 8مم / مفرد 8مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width" -msgstr "" +msgstr "b- سوبر 8مم./ مفرد 8مم. عرض الفلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Surface observing" -msgstr "" +msgstr "b- مراقبة السطح" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Tape duplication master" -msgstr "" +msgstr "b- شريط تكرار رئيسي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Three-layer stock" -msgstr "" +msgstr "b- مخزون الطبقات الثلاث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540 #, c-format msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "b- التتبع لا يتناسق بالضرورة مع الرأس" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Trims" -msgstr "" +msgstr "b- الزخارف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595 #, c-format msgid "b- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "b- اسم شخصي غير متمايز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327 #, c-format msgid "b- Unnumbered" -msgstr "" +msgstr "b- غير مرقم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144 #, c-format msgid "b- Untraced reference" -msgstr "" +msgstr "b- مرجع غير مُتتبع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "b- VHS (1/2 بوصة., كاسيت فيديو)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "b- Wood" -msgstr "" +msgstr "b- الخشب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283 #, c-format msgid "b- adjusted but without grid system" -msgstr "" +msgstr "b- تعديل ولكن بدون النظام الشبكي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27 #, c-format msgid "b- drawing" -msgstr "" +msgstr "b- الرسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "b- other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "b- آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126 @@ -72373,20 +75234,20 @@ msgstr "یاداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246 #, c-format msgid "b- pre-primary, ages 0-5" -msgstr "" +msgstr "b- قبل الإبتدائي ، الأعمار من 0-5" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305 #, c-format msgid "b- state/province" -msgstr "" +msgstr "b- الولاية / المقاطعة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601 #, c-format msgid "ba" -msgstr "" +msgstr "ba" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596 @@ -72394,19 +75255,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243 #, c-format msgid "ba- Latin" -msgstr "" +msgstr "ba- لاتيني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36 #, c-format msgid "ballad" -msgstr "" +msgstr "أغنية راقصة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31 #, c-format msgid "ballet" -msgstr "" +msgstr "رقص الباليه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313 @@ -72416,12 +75277,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671 #, c-format msgid "basalt" -msgstr "" +msgstr "بازلت" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:160 msgid "basket" -msgstr "" +msgstr "سلة" #. For the first occurrence, #. %1$s: basket.basketname @@ -72429,12 +75290,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595 #, fuzzy, c-format msgid "basket: %s" -msgstr ":جنس" +msgstr "سلة %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:344 #, c-format msgid "batch_upload_patron_images " -msgstr "" +msgstr "batch_upload_patron_images " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132 @@ -72446,7 +75307,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363 #, c-format msgid "bathymetry - isolines" -msgstr "" +msgstr "قياس الأعماق - خطوط التساوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102 @@ -72458,7 +75319,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333 #, c-format msgid "bathymetry - soundings" -msgstr "" +msgstr "قياس الأعماق - السبر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716 @@ -72469,43 +75330,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:130 #, c-format msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:264 #, c-format msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21 #, c-format msgid "be filled in in order to save the new quote." -msgstr "" +msgstr "ملؤهما بالترتيب لحفظ الإقتباس الجديد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35 #, c-format msgid "be installed before you may continue." -msgstr "" +msgstr "يتم تثبيتها قبل أن تُكمل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73 #, c-format msgid "be less than 500KB. " -msgstr "" +msgstr "يكون أقل من 500KB." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83 #, c-format msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "" +msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97 #, c-format msgid "be mapped to a MARC subfield, " -msgstr "" +msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي،" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43 #, c-format msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "" +msgstr "سيتم تخطيطه لنفس الوسيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:156 #, c-format @@ -72513,21 +75374,23 @@ msgid "" "be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in " "ISO format (e.g., '2010-10-28'). " msgstr "" +"أن تستكمل مع الأصفار ، مثال: '01/02/2008'. أو يمكنك أن تقدم التواريخ في صيغة " +"ISO (مثال، '2010-10-28')." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584 #, c-format msgid "because fine balance is " -msgstr "" +msgstr "ﻷن رصيد الغرامات هو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577 #, c-format msgid "below" -msgstr "" +msgstr "أدنى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133 #, c-format msgid "biblio and biblionumber" -msgstr "" +msgstr "الببليوجرافية والرقم الببليوجرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368 @@ -72558,39 +75421,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210 #, c-format msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "کتاب شناسی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:453 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bibliography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتاب شناسی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75 #, c-format msgid "biblioitems.itemtype defined" -msgstr "" +msgstr "تم تعريف biblioitems.itemtype " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139 #, c-format msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" -msgstr "" +msgstr "تم تخطيط biblionumber و biblioitemnumber بشكل صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119 #, c-format msgid "biennial (every two years)" -msgstr "" +msgstr "كل سنتين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91 #, c-format msgid "bimonthly (every two months)" -msgstr "" +msgstr "كل شهرين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bio:b Biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "bio:b السيرة الذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483 @@ -72608,12 +75471,12 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61 #, c-format msgid "biography" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481 @@ -72629,7 +75492,7 @@ msgstr "زندگینامه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915 #, c-format msgid "biography of arranger or transcriber" -msgstr "" +msgstr "السيرة الذاتية للمنظم أو الناسخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446 @@ -72643,9 +75506,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biography of composer" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "السيرة الذاتية للملحن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451 @@ -72661,19 +75524,19 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885 #, c-format msgid "biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "السيرة الذاتية للمؤدي أو تاريخ الفرقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73 #, c-format msgid "biweekly (every two weeks)" -msgstr "" +msgstr "كل اسبوعين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60 #, c-format msgid "black and white" -msgstr "" +msgstr "أبيض وأسود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344 @@ -72683,7 +75546,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747 #, c-format msgid "black chalk" -msgstr "" +msgstr "طباشير أسود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774 @@ -72691,39 +75554,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244 #, c-format msgid "black-and-white" -msgstr "" +msgstr "الأبيض-والأسود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190 #, c-format msgid "blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "قطاع أزرق أو أخضر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41 #, c-format msgid "bluegrass" -msgstr "" +msgstr "موسيقى البلوجراس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46 #, c-format msgid "blues" -msgstr "" +msgstr "موسيقى البلوز" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:67 #, c-format msgid "borrow " -msgstr "" +msgstr "يستعير" +# يحتاج إكمال #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:11 #, c-format msgid "" @@ -72739,23 +75602,34 @@ msgid "" "altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, " "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes" msgstr "" +"borrowernumber, cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, " +"streetnumber, streettype, address, address2, city, zipcode, country, email, " +"phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, " +"B_address, B_address2, B_city, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, " +"dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, " +"gonenoaddress, lost, debarred, contactname, contactfirstname, contacttitle, " +"guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, " +"password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, " +"altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, " +"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, " +"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "borrowers " -msgstr "شماره کارت شما " +msgstr "المستعيرون " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325 #, c-format msgid "bound into a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "منضمة إلى مجلة ، دراسة ...الخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237 #, c-format msgid "bound with one or more others" -msgstr "" +msgstr "منضم مع واحد أو أكثر من الآخرين" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111 @@ -72763,39 +75637,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "braille" -msgstr "موجود" +msgstr "برايل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "braille " -msgstr "موجود " +msgstr "بریل" #. P #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164 msgid "branch" -msgstr "" +msgstr "فرع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105 #, c-format msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "هیأت مدیره بریستول" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119 #, c-format msgid "broader" -msgstr "" +msgstr "أوسع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268 #, c-format msgid "broken back" -msgstr "" +msgstr "ظهر مكسور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349 @@ -72805,71 +75679,71 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707 #, c-format msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "برونز" #. P #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:157 msgid "budget" -msgstr "" +msgstr "ميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:222 #, c-format msgid "budget_add_del " -msgstr "" +msgstr "حذف_وإضافة_الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:227 #, c-format msgid "budget_manage " -msgstr "" +msgstr "إدارة_الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:232 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "budget_manage_all " -msgstr "" +msgstr "إدارة_الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:237 #, c-format msgid "budget_modify " -msgstr "" +msgstr "تعديل_الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398 #, c-format msgid "burin engraving" -msgstr "" +msgstr "أداة النقش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509 #, c-format msgid "butterfly" -msgstr "" +msgstr "فراشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by" -msgstr "s% توسط" +msgstr "توسط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by " -msgstr "s% توسط " +msgstr "توسط" #. For the first occurrence, #. %1$s: reserveloo.author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "بواسطة %s" #. %1$s: books_loo.author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "بواسطة %s " #. %1$s: XISBN.author #. %2$s: XISBN.copyrightdate @@ -72898,48 +75772,50 @@ msgstr "(s%) s% s% " #. %25$s: END #. %26$s: XISBN.size #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "by %s ©%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s" "%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"بواسطة %s &نسخة;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s " +"%s, %s%s " #. %1$s: cannotdelbiblio.author #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245 #, fuzzy, c-format msgid "by %s: " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "بواسطة %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license." -msgstr "" +msgstr "مرخص بموجب " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "by active remote sensing technique" -msgstr "" +msgstr "بواسطة تقنيات استشعار عن بعد نشطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91 #, c-format msgid "by active remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "بواسطة تقنيات استشعار عن بعد نشطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by computer" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "بواسطة الكمبيوتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247 #, c-format msgid "by hand" -msgstr "" +msgstr "باليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58 @@ -72947,52 +75823,52 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96 #, c-format msgid "by passive remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "باستخدام تقنيات استشعار عن بعد سلبية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467 #, c-format msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College." -msgstr "" +msgstr "من قبل جسر الإتحاد لكلية كارليتون و كلية سانت أولاف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165 #, c-format msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection" -msgstr "" +msgstr "c- مجموعة - مادة بيبلوغرافية تمثل مجموعة مختلقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24 #, c-format msgid "c - Corrected or updated record" -msgstr "" +msgstr "c- تسجيلة مصححة أو محدثة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26 #, c-format msgid "c - Corrected record" -msgstr "" +msgstr "c- تسجيلة مصححة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76 #, c-format msgid "c - Music scores, printed" -msgstr "" +msgstr "c- النتائج الموسيقية - مطبوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c - collective biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "c- سيرة جماعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c - continuing resource of unknown status" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "c- الاستمرار في مصدر بحالة غير معروفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c - essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "c- مقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425 @@ -73002,9 +75878,9 @@ msgstr "سه شنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c - index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "c- فهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37 @@ -73016,123 +75892,121 @@ msgstr "جریمه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328 #, c-format msgid "c - portraits" -msgstr "" +msgstr "c- صور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "c - provisional" -msgstr "" +msgstr "c- مؤقت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c Maskinlesbar fil" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "c Maskinlesbar fil" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64 #, c-format msgid "c Musikktrykk (kap.5)" -msgstr "" +msgstr "c Musikktrykk (kap.5)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22 #, c-format msgid "c Rettet post" -msgstr "" +msgstr "c Rettet post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138 #, c-format msgid "c Samling" -msgstr "" +msgstr "c Samling" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77 #, c-format msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14" -msgstr "" +msgstr "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 3D" -msgstr "" +msgstr "c - ثلاثي الأبعاد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 45 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "c- 45 لفة بالثانية (أقراص)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 7 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "c- 7مم. القطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 9.5 mm." -msgstr "" +msgstr "c- 9.5 مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- 9.5 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "c- 9.5 مم. عرض الفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191 #, c-format msgid "c- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "c- قاف2 (AACR 2)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide" -msgstr "" +msgstr "c- شريط أستات مع أُكسيد الحديد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Aircraft--medium altitude" -msgstr "" +msgstr "c- طائرة --ارتفاع متوسط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Braille" -msgstr "موجود" +msgstr "c- برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Cardboard" -msgstr "" +msgstr "c- لوح كرتون" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "c- لوح كرتون/لوح شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430 #, c-format msgid "c- Chronological" -msgstr "" +msgstr "c- زمني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Collage" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "c- ملصقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:136 @@ -73140,34 +76014,33 @@ msgstr "ثبت تعغیرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c- Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "c- مجموعة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Combination" -msgstr "موقعیت" +msgstr "c- مزاوجة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Complete" -msgstr "" +msgstr "c- مكتمل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- خرطوشة القرص الضوئي في الكمبيوتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692 #, c-format msgid "c- Cooperative cataloging program" -msgstr "" +msgstr "c- برنامج الفهرسة التعاوني " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27 @@ -73179,45 +76052,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27 #, c-format msgid "c- Corrected or revised" -msgstr "" +msgstr "c- صحّح أو روجع " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Dolby-B encoded" -msgstr "" +msgstr "c- دولبي B- مرمز" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Electronic resource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "c- مصدر إلكتروني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- File reproduced from an electronic resource" -msgstr "" +msgstr "c- الملف مستنسخ من مصدر إلكتروني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Film cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "c- خرطوشة فيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Filmstrip cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "c- خرطوشة فيلم ثابت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- High reduction" -msgstr "" +msgstr "c- تصغير عالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:276 @@ -73227,62 +76097,61 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268 #, c-format msgid "c- ISBD punctuation omitted" -msgstr "" +msgstr "c- تدوب وحُذِفت علامات الترقيم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Line over line" -msgstr "" +msgstr "c- سطر فوق سطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "" +msgstr "c- شريط صوتي ممغنط في خرطوشة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Mathematics and scientific braille" -msgstr "" +msgstr "c- الرياضيات وطريقة برايل العلمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233 #, c-format msgid "c- Medical subject headings" -msgstr "" +msgstr "c- رؤوس الموضوعات الطبية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Microfilm cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "c- كاسيت مايكروفيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Multicolored" -msgstr "" +msgstr "c- متعدد الألوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478 #, c-format msgid "c- Multilocal" -msgstr "" +msgstr "c- متعدد المحلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65 #, c-format msgid "c- National library association standard" -msgstr "" +msgstr "c- معيار جمعية المكتبة الوطنية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Nitrate: pungent odor" -msgstr "" +msgstr "c- نيترات : رائحة نافذة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:59 @@ -73292,140 +76161,138 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59 #, c-format msgid "c- Notated music" -msgstr "" +msgstr "c- نوتة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332 #, c-format msgid "c- Numbering varies" -msgstr "" +msgstr "c-ترقيم متعدد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Outtakes" -msgstr "" +msgstr "c- مقتطفات مختارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306 #, c-format msgid "c- Part with dependent title" -msgstr "" +msgstr "c- جزء مع عنوان تابع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Pre-production" -msgstr "موقعیت" +msgstr "c- إعادة الانتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627 #, c-format msgid "c- Provisional" -msgstr "" +msgstr "c- مؤقت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Quarter (4) track" -msgstr "" +msgstr "c- الربع (4) المسار " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Safety base, acetate undetermined" -msgstr "" +msgstr "c- قاعدة الأمان, أسيتات (خلات) غير محددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c- Series-like phrase" -msgstr "عنوان" +msgstr "c- عبارة شبيهة بالسلسلة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Service copy" -msgstr "" +msgstr "c- نسخ الخدمة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Space observing" -msgstr "" +msgstr "c- مراقبة الفضاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Spaceborne" -msgstr "" +msgstr "c- فضائي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Stone" -msgstr "" +msgstr "c- حجر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "c- الكرة الأرضية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Three layer stock, low fade" -msgstr "" +msgstr "c- ‫مخزون الطبقات الثلاث، ذبول منخفض‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149 #, c-format msgid "c- Traced reference" -msgstr "" +msgstr "c-تتبع مرجع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "c- ‫ يو- ماتك (٣/٤ بوصة، شريط فيديو)‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Undetermined 2 color" -msgstr "" +msgstr "c- لونان غير محددان" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Vertical" -msgstr "" +msgstr "c- رأسي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- Vesicular" -msgstr "" +msgstr "c- حويصلية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "c- Videocartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "c- خرطوشة فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288 #, c-format msgid "c- adjusted with grid system" -msgstr "" +msgstr "c- معدّل بنظام شبكي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310 #, c-format msgid "c- county/department" -msgstr "" +msgstr "c- مقاطعة / قسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413 @@ -73433,13 +76300,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60 #, c-format msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes" -msgstr "" +msgstr "c- ترجمة أحرف متعددة : ايزو أو مخططات أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "c- painting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "c- اللوحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131 @@ -73449,12 +76316,12 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251 #, c-format msgid "c- primary, ages 5-10" -msgstr "" +msgstr "c-رئيسي, أعمار5-10" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "c- vertical" -msgstr "" +msgstr "c- رأسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601 @@ -73462,7 +76329,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248 #, c-format msgid "ca- Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ca- السيريلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813 @@ -73474,7 +76341,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283 #, c-format msgid "calendar" -msgstr "" +msgstr "نتيجة (تقويم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923 @@ -73484,32 +76351,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314 #, c-format msgid "camaiu" -msgstr "" +msgstr "camaiu" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76 #, c-format msgid "canon" -msgstr "" +msgstr "شريعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101 #, c-format msgid "cantata" -msgstr "" +msgstr "الكانتاتة (قصة)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100 #, c-format msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "وعاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111 #, c-format msgid "canzona" -msgstr "" +msgstr "قصيدة غنائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47 @@ -73527,22 +76394,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cardboard" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "لوح كارتوني" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110 #, c-format msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "کاغذ مقوا/کاغذ تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91 #, c-format msgid "carol" -msgstr "" +msgstr "ترنيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65 @@ -73556,14 +76423,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205 #, c-format msgid "cartographic" -msgstr "" +msgstr "رسم الخرائط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313 #, c-format msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "کارتون یا نوار های کمیک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422 @@ -73573,7 +76440,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825 #, c-format msgid "casein" -msgstr "" +msgstr "كازين" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214 @@ -73583,32 +76450,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385 #, c-format msgid "cash" -msgstr "" +msgstr "cash" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "catalog" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:456 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "catalog " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "فهرست" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217 #, c-format msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "فهرست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "catalogue " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748 @@ -73620,7 +76487,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218 #, c-format msgid "catechism" -msgstr "" +msgstr "التعليم الشفهي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368 @@ -73634,7 +76501,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623 #, c-format msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385 @@ -73642,12 +76509,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794 #, c-format msgid "cdnp" -msgstr "" +msgstr "cdnp" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953 #, c-format msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "جهان آسمانی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265 @@ -73657,13 +76524,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623 #, c-format msgid "ceramic" -msgstr "" +msgstr "سيراميك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cg" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "cg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338 @@ -73673,51 +76540,51 @@ msgstr "کاتالوگ -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741 #, c-format msgid "chalk" -msgstr "" +msgstr "طباشير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96 #, c-format msgid "chance composition / aleatoric music" -msgstr "" +msgstr "تلحين بالصدفة / موسيقى بالصدفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86 #, c-format msgid "chanson, polyphonic" -msgstr "" +msgstr "أغنية، مجسمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56 #, c-format msgid "chant, christian" -msgstr "" +msgstr "انشودة، مسيحية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51 #, c-format msgid "chant, non christian" -msgstr "" +msgstr "أنشودة، غير مسيحية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "characters" -msgstr "2 ربع" +msgstr "أحرف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "نمودار " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chart " -msgstr "تاریخ " +msgstr "نمودار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69 @@ -73738,17 +76605,17 @@ msgstr "تاریخ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644 #, c-format msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "نمودار" #. INPUT type=checkbox name=disable_input #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:337 msgid "check to delete this field" -msgstr "" +msgstr "تأكد لحذف هذا الحقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "check_expiration " -msgstr "سال تاسیس " +msgstr "التحقق من الصلاحية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911 @@ -73758,28 +76625,28 @@ msgstr "سال تاسیس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302 #, c-format msgid "chiaroscuro woodcut" -msgstr "" +msgstr "الجلاء والقتمة (طريقة لتوزيع الضوء والصورة)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 #, c-format msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "کودکان(9-14)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chip cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "شريحة خرطوشة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج تراشه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56 #, c-format msgid "choir-book" -msgstr "" +msgstr "كتاب-الجوقة" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67 @@ -73787,31 +76654,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:513 #, c-format msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "إختر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71 #, c-format msgid "choral" -msgstr "" +msgstr "كورالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61 #, c-format msgid "choral-prelude" -msgstr "" +msgstr "تمهيد- الكورال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57 #, c-format msgid "chorochromatic" -msgstr "" +msgstr "خريطة التوزيع المساحي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52 #, c-format msgid "choropleth" -msgstr "" +msgstr "خريطة التظليل النسبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935 @@ -73819,30 +76686,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chromolithography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "التصوير الحجري الملون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chronicle" -msgstr "عنوان" +msgstr "تسجيل الأحداث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:30 #, c-format msgid "circulate " -msgstr "" +msgstr "الاعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:135 #, c-format msgid "circulate_remaining_permissions " -msgstr "" +msgstr "الإعارة تحديد الصلاحيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "claim_serials " -msgstr ":نشریه " +msgstr "طلب دورية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247 @@ -73852,18 +76719,18 @@ msgstr ":نشریه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605 #, c-format msgid "clay" -msgstr "" +msgstr "صلصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "click to log out" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "انقر لتسجيل الخروج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46 #, c-format msgid "close score (e.g. hymnals)" -msgstr "" +msgstr "وثيقة تسجيل (مثل التراتيل الدينية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37 @@ -73873,13 +76740,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149 #, c-format msgid "cloth" -msgstr "" +msgstr "قماش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "clothes" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "ملابس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333 @@ -73889,13 +76756,13 @@ msgstr "یاداشت ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735 #, c-format msgid "coal" -msgstr "" +msgstr "فحم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200 #, c-format msgid "coarse/standard" -msgstr "" +msgstr "خشن / قياسي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84 @@ -73916,7 +76783,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659 #, c-format msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "نشان های دولتی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612 @@ -73927,20 +76794,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "code" -msgstr "بارکود" +msgstr "رمز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 #, fuzzy, c-format msgid "code and " -msgstr "بارکود " +msgstr "و" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104 #, c-format msgid "coins" -msgstr "" +msgstr "عملات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 @@ -73952,40 +76819,40 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849 #, c-format msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184 #, c-format msgid "collage " -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "المجموعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548 #, c-format msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه جمعی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213 #, c-format msgid "color" -msgstr "" +msgstr "لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66 #, c-format msgid "colour" -msgstr "" +msgstr "لون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315 @@ -73995,43 +76862,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715 #, c-format msgid "colour pencil" -msgstr "" +msgstr "قلم تلوين" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "combination" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تركيبة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "combination " -msgstr "موقعیت " +msgstr "مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72 #, c-format msgid "combination of black and white and colour" -msgstr "" +msgstr "مزيج من الأبيض والأسود والألوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37 #, c-format msgid "combination of various light emission techniques" -msgstr "" +msgstr "مزيج من أضواء مختلفة بتقنية الإنبعاث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47 #, c-format msgid "combination of various thermal infrared scanning" -msgstr "" +msgstr "مزيج من الاشعة تحت الحمراء الحرارية للمسح الضوئي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106 #, c-format msgid "comedy" -msgstr "" +msgstr "كوميديا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476 @@ -74039,12 +76906,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375 #, c-format msgid "comic strip" -msgstr "" +msgstr "فكاهية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554 #, c-format msgid "comic strip " -msgstr "" +msgstr "نوارهای کمیک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848 @@ -74056,31 +76923,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318 #, c-format msgid "commemorative work" -msgstr "" +msgstr "عمل تذكاري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612 #, c-format msgid "complete" -msgstr "" +msgstr "تام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123 #, c-format msgid "completely covered by clouds" -msgstr "" +msgstr "مغطى تماما بالسحب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61 #, c-format msgid "compressed score" -msgstr "" +msgstr "نتيجة مضغوطة" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044 @@ -74088,44 +76954,44 @@ msgstr "نمایش مکمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "computer graphics" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "computer graphics" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928 #, c-format msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27 #, c-format msgid "computer program(s)" -msgstr "" +msgstr "computer program(s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81 #, c-format msgid "concerto" -msgstr "" +msgstr "concerto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66 #, c-format msgid "concerto grosso" -msgstr "" +msgstr "concerto grosso" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36 #, c-format msgid "condensed score, pianoconductor score" -msgstr "" +msgstr "condensed score, pianoconductor score" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conference proceedings" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "conference proceedings" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486 @@ -74137,43 +77003,43 @@ msgstr "سال تاسیس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr " مطبوع مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conference publication " -msgstr "سال تاسیس " +msgstr "انتشارات کنفرانس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38 #, c-format msgid "configuration file." -msgstr "" +msgstr "ملف التكوين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457 #, c-format msgid "conic (simple)" -msgstr "" +msgstr "conic (simple)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497 #, c-format msgid "conic, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "conic, other known specific type" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491 #, c-format msgid "conic, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "conic, specific type unknown" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44 #, c-format msgid "considered late" -msgstr "" +msgstr "يعتبر مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174 @@ -74181,13 +77047,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653 #, c-format msgid "constituent" -msgstr "" +msgstr "المكونة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "containers" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "يحتوى" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132 @@ -74209,26 +77075,26 @@ msgstr "شامل میباشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56 #, c-format msgid "contains" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "شامل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 #, c-format msgid "contains biographical data" -msgstr "" +msgstr "شامل داده های زندگینامه ای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains biographical information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "يحتوى على معلومات السيرة الذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "continuing" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "استمرار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87 @@ -74240,7 +77106,7 @@ msgstr "شامل میباشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318 #, c-format msgid "continuous tone shaded relief" -msgstr "" +msgstr "continuous tone shaded relief" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82 @@ -74250,14 +77116,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contours" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "contours" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:242 #, c-format msgid "contracts_manage " -msgstr "" +msgstr "الأذونات ﻹدارة العقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355 @@ -74267,19 +77133,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713 #, c-format msgid "copper" -msgstr "" +msgstr "copper" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623 #, c-format msgid "cordiform" -msgstr "" +msgstr "cordiform" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "country music" -msgstr "تعداد" +msgstr "country music" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404 @@ -74289,33 +77155,33 @@ msgstr "تعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807 #, c-format msgid "crayon" -msgstr "" +msgstr "crayon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22 #, c-format msgid "create a patron" -msgstr "" +msgstr "انشئ مستفيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:517 #, c-format msgid "create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "إنشاء تسجيلة مادة عند تلقي هذه السلسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182 #, fuzzy, c-format msgid "create one or more authorized values" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:471 #, c-format msgid "create_reports " -msgstr "" +msgstr "إنشاء تقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "create_subscription " -msgstr "شرح " +msgstr "الإذن ﻹنشاء إشتراك " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241 @@ -74331,7 +77197,7 @@ msgstr "شرح " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152 #, c-format msgid "creator" -msgstr "" +msgstr "منشئ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298 @@ -74339,7 +77205,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700 #, c-format msgid "csh" -msgstr "" +msgstr "csh" #. SPAN #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:139 @@ -74353,182 +77219,189 @@ msgid "" "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " "%]&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft." +"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft." +"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size " +"%]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% " +"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft." +"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " +"%]&rft.genre=" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:a Abstracts/summaries" -msgstr "خلاصه" +msgstr "مستخلصات / ملخصات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:b Bibliographies " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "بيبلوجرافيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:c Catalogs" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهارس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:d Dictionaries" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "قواميس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:56 #, c-format msgid "ctype:e Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "الموسوعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:57 #, c-format msgid "ctype:f Handbooks" -msgstr "" +msgstr "الادلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:58 #, c-format msgid "ctype:g Legal articles" -msgstr "" +msgstr "مقالات قانونية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:59 #, c-format msgid "ctype:i Indexes " -msgstr "" +msgstr "إمسح الادلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:60 #, c-format msgid "ctype:j Patent document" -msgstr "" +msgstr "وثيقة مسجّلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:61 #, c-format msgid "ctype:k Discographies" -msgstr "" +msgstr "بيبلوجرافيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:l Legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التشريع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:63 #, c-format msgid "ctype:m Theses" -msgstr "" +msgstr "الإطروحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:64 #, c-format msgid "ctype:n Surveys" -msgstr "" +msgstr "الإستطلاعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:o Reviews " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "مراجعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:66 #, c-format msgid "ctype:p Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "نصوص مبرمجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:67 #, c-format msgid "ctype:q Filmographies" -msgstr "" +msgstr "بيبلوجرافيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:68 #, c-format msgid "ctype:r Directories" -msgstr "" +msgstr "الأدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:s Statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "إحصائيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:70 #, c-format msgid "ctype:t Technical reports" -msgstr "" +msgstr "تقارير فنية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:71 #, c-format msgid "ctype:v Legal cases and case notes " -msgstr "" +msgstr "الوضع القانوني وملاحظات الوقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:72 #, c-format msgid "ctype:w Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "الوضع القانوني وملاحظات الوقع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ctype:z Treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "خصائص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586 #, c-format msgid "cumulative index or table of contents available" -msgstr "" +msgstr "الموقع والاتاحة:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "currently available items." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منابع در دسترس فعلی." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28 #, c-format msgid "" "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content " "preferences)." -msgstr "" +msgstr "تخصيص الأوباك ووظائف الأوباك (بغض النظر عن تفضيلات المحتوى المحسَّن)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32 #, c-format msgid "" "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu." -msgstr "" +msgstr "قم بتخصيص برنامج العميل عن طريق تحرير النمط وقائمة التصفح." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196 #, c-format msgid "cyan strip" -msgstr "" +msgstr "cyan strip" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cylinder" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "أسطوانة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cylinder " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "استوانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587 #, c-format msgid "cylindrical, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "cylindrical, other known specific type" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581 #, c-format msgid "cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "cylindrical, specific type unknown" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d - Deleted record" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "d - رکورد حذف شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82 #, c-format msgid "d - Music scores, manuscript" -msgstr "" +msgstr "d - Music scores, manuscript" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430 @@ -74538,9 +77411,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d - abstract or summary" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "d - abstract or summary" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42 @@ -74550,118 +77423,117 @@ msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d - charts" -msgstr "تاریخ" +msgstr "d - نمودارها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d - contains biographical information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "d - contains biographical information" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050 #, c-format msgid "d - humour, satire" -msgstr "" +msgstr "d - humour, satire" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41 #, c-format msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year" -msgstr "" +msgstr "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27 #, c-format msgid "d Globus" -msgstr "" +msgstr "d Globus" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69 #, c-format msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)" -msgstr "" +msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28 #, c-format msgid "d Slettet post" -msgstr "" +msgstr "d Slettet post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39 #, c-format msgid "déselectionner onglet" -msgstr "" +msgstr "déselectionner onglet" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 10 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "d- 10 بوصة. القطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm." -msgstr "" +msgstr "d- 16 مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "d- 16 مم. عرض الفلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 16 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "16 mm (ميكروفيلم)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- 78 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "d- 78 لفة بالثانية (أقراص)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196 #, c-format msgid "d- AACR 2 compatible heading" -msgstr "" +msgstr "d- عنوان متوافق مع قاف2 (AACR 2)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Aircraft--high altitude" -msgstr "" +msgstr "d- طائرة- إرتفاع عالِ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)" -msgstr "" +msgstr "d- صورة بشرية مشوهة (شاشة عريضة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "d- Atlas" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "d- اطلس" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +msgid "d- Computer braille" +msgstr "d- الكمبيوتر بطريقة برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy -msgid "d- Computer braille" -msgstr "نمایش مکمل" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Computer disc, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- Japonais - المخطوط غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32 @@ -74671,98 +77543,98 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d- Deleted" -msgstr "انتخاب" +msgstr "d-حذف شده" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Digital storage" -msgstr "" +msgstr "d- ذخیره دیجیتالی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Disc master (negative)" -msgstr "" +msgstr "d- القرص الرئيسي(سلبي)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Drawing" -msgstr "" +msgstr "d- نقاشی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Duplicate" -msgstr "" +msgstr "d- مكرر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Duplitized stock" -msgstr "" +msgstr "d- مخزون مزدوج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "d- EIAJ (1/2 in., reel)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Eight track" -msgstr "" +msgstr "d- ثمن المسار" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)" -msgstr "" +msgstr "d- ملف مستنسخ من وسيط(ليس الميكروفورم)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Film" -msgstr "" +msgstr "d- فيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Filmslip" -msgstr "" +msgstr "d- شريحة فيلمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d- Geographic" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "d- جغرافي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Glass" -msgstr "" +msgstr "d- شیشه" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Globe" -msgstr "" +msgstr "d- نموذج كرة أرضية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "d- ‫نص في ملف حر الصفحات‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Lossy" -msgstr "" +msgstr "d- ‫مضغوط مع فقد‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:64 @@ -74772,88 +77644,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64 #, c-format msgid "d- Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "d- Metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "d- معدني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "d- Microfilm reel" -msgstr "مجانی" +msgstr "d- حلقه میکروفیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238 #, c-format msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" -msgstr "" +msgstr "d- ‫فایل موضوعات مستند کتابخانه ملی کشاورزی‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70 #, c-format msgid "d- National library or bibliographic agency standard" -msgstr "" +msgstr "d- ‫معيار المكتبة الوطنية أو الوكالة الببليوجرافية‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty" -msgstr "" +msgstr "d- نيترات: بني، إزالة اللون، باهت‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "d- Other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "d- دیگر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Paragraph" -msgstr "" +msgstr "d- پاراگراف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632 #, c-format msgid "d- Preliminary" -msgstr "" +msgstr "d- تمهيدي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Rushes" -msgstr "" +msgstr "d- ‫استعجالات (مسودات التصوير)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Safety base, diacetate" -msgstr "" +msgstr "d- ‫دعم الأمان (ثنائي الخلات)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "d- Sound disc" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "d- دیسک صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27 #, c-format msgid "d- Subdivided geographically—direct" -msgstr "" +msgstr "d- يقسم جغرافياً—مباشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154 #, c-format msgid "d- Subdivision" -msgstr "" +msgstr "d- التقسيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:141 @@ -74863,31 +77732,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146 #, c-format msgid "d- Subunit" -msgstr "" +msgstr "d- وحدة فرعية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Tactile, with no writing system" -msgstr "" +msgstr "d- ‫ لمسي، دونَ نظامِ كتابة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Undetermined 3 color" -msgstr "" +msgstr "d- ‫٣ ألوان غير محددة‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Very high reduction" -msgstr "" +msgstr "d- تصغير عالي جداً" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- Videodisc" -msgstr "" +msgstr "d- قرص فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136 @@ -74897,25 +77766,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256 #, c-format msgid "d- children, ages 9-14" -msgstr "" +msgstr "d- کودکان، 9-14 ساله" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "d- dbx encoded" -msgstr "" +msgstr "d- ‫ترميز دي بي إكس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316 #, c-format msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- المحلية(البلدية،وغيرها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38 #, c-format msgid "d- photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "d- الإستنساخ الضوئي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607 @@ -74923,19 +77792,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254 #, c-format msgid "da- Japanese - script unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- Japonais - المخطوط غير محدد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "da- Near infrared" -msgstr "" +msgstr "da- قريب من الأشعة تحت الحمراء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "daily" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "روزانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263 @@ -74943,21 +77812,21 @@ msgstr ":جزءییات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "damaged" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "آسیب دیده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "danse form" -msgstr "شکل" +msgstr "نموذج الرقص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62 #, c-format msgid "dasymetric" -msgstr "" +msgstr "داسيميتريك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428 @@ -74969,59 +77838,59 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342 #, c-format msgid "database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9 #, c-format msgid "database host : " -msgstr "" +msgstr "میزبان پایگاه اطلاعاتی :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "database name : " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "نام پایگاه اطلاعاتی :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10 #, c-format msgid "database port : " -msgstr "" +msgstr "پورت پایگاه اطلاعاتی :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "database type : " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع پایگاه اطلاعاتی :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11 #, c-format msgid "database user : " -msgstr "" +msgstr "کاربر پایگاه اطلاعاتی :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21 #, c-format msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D." -msgstr "" +msgstr "تاريخ يقع بعد سنة واحدة من التاريخ الغريغوري أي بعد الميلاد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16 #, c-format msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C." -msgstr "" +msgstr "تاريخ يقع قبل عام من التاريخ الغريغوري أي قبل الميلاد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:612 #, c-format msgid "day(s) " -msgstr "" +msgstr "روز(ها)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:175 #, c-format msgid "days " -msgstr "" +msgstr "روزها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:201 #, c-format msgid "days ago" -msgstr "" +msgstr "روز پیش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614 @@ -75029,19 +77898,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261 #, c-format msgid "db- Japanese - Kanji" -msgstr "" +msgstr "db- Japanese - Kanji" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "db- Middle infrared" -msgstr "" +msgstr "db- اشعة تحت الحمراء متوسطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dc- Far infrared" -msgstr "" +msgstr "dc- اشعة تحت الحمراء بعيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621 @@ -75049,44 +77918,44 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268 #, c-format msgid "dc- Japanese - Kana" -msgstr "" +msgstr "dc- اليابانية - قانا" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dd- Thermal infrared" -msgstr "" +msgstr "dd- اشعة تحت الحمراء حرارية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:10 #, c-format msgid "ddc - Dewey Decimal Classification" -msgstr "" +msgstr "ddc - تصنيف ديوي العشري" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)" -msgstr "" +msgstr "de- ‫أشعة تحت الحمراء ذات موجات قصيرة (SWIR)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118 #, c-format msgid "default (all libraries), all patron types, all item types" -msgstr "" +msgstr "افتراضياً (كل المكتبات) ، كل أنواع المستفيد، كل انواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117 #, c-format msgid "default (all libraries), all patron types, same item type" -msgstr "" +msgstr "افتراضياً (كل المكتبات) ، كل انواع المستفيد ، نفس نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116 #, c-format msgid "default (all libraries), same patron type, all item types" -msgstr "" +msgstr "افتراضياً (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، كل أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115 #, c-format msgid "default (all libraries), same patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "افتراضياً (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، نفس نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087 @@ -75094,22 +77963,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823 #, c-format msgid "defg" -msgstr "" +msgstr "defg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67 #, c-format msgid "define a budget" -msgstr "" +msgstr "تعريف الميزانية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:23 #, c-format msgid "define a budget and a fund" -msgstr "" +msgstr "حدد الميزانية والرصيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:594 #, c-format msgid "define a notice" -msgstr "" +msgstr "حدد الإشعار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:45 #, c-format @@ -75118,6 +77987,9 @@ msgid "" "must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not " "managed." msgstr "" +"حدد التبويب الذي سيُعرض به الحقل الفرعي. كل الحقول الفرعية للحقل المُحدد يجب " +"أن يكونوا في نفس التبويب أو أن يُتجاهلوا. التجاهل يعني أن الحقل الفرعي غير " +"مُدار." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:52 #, c-format @@ -75126,26 +77998,29 @@ msgid "" "editable, but it saves time if you use the same note over and over or the " "same value in a field often." msgstr "" +"حدد ما الذي ترغب في أن يظهر في الحقل بشكل إفتراضي، وسيكون قابلاً للتعديل، " +"ولكنه يحفظ لكَ الوقت ، إذا ما كنتَ تستخدم نفس الملاحظة مراراً وتكراراً أو نفس " +"القيمة في الحقل بشكل غالب." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "del" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "حذف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:350 #, c-format msgid "delete_anonymize_patrons " -msgstr "" +msgstr "delete_anonymize_patrons " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "delete_subscription " -msgstr "شرح " +msgstr "delete_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "deleted heading information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حذف معلومات الرأس" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -75153,7 +78028,7 @@ msgstr "موقعیت" msgid "" "deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this " "record?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -75161,25 +78036,24 @@ msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پ msgid "" "deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions " "to delete this record." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "design objects" -msgstr "مضمون" +msgstr "تصميم الكائنات" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57 -#, fuzzy msgid "detail of the subscription" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "تفاصيل الاشتراك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27 #, c-format msgid "detected." -msgstr "" +msgstr "اكتشاف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753 @@ -75191,13 +78065,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223 #, c-format msgid "devotional literature" -msgstr "" +msgstr "الأدب التعبدي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "df- Reflective infrared" -msgstr "" +msgstr "df- أشعة تحت الحمراء عاكسة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873 @@ -75209,43 +78083,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240 #, c-format msgid "dgn" -msgstr "" +msgstr "dgn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagram" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "رسم بياني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagram " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمودار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagram map" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "رسم بياني لخريطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagrammatric map" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "الخريطة البيانية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482 #, c-format msgid "diary" -msgstr "" +msgstr "مذكرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239 #, c-format msgid "diazo" -msgstr "" +msgstr "الديازو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374 @@ -75262,87 +78136,87 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "واژه نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951 #, c-format msgid "digital" -msgstr "" +msgstr "رقمي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987 #, c-format msgid "digital (compact disc)" -msgstr "" +msgstr "رقمي (قرص مضغوط)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816 #, c-format msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "مايكروفيلم مرقمن" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68 #, c-format msgid "digitized microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم دیجیتالی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819 #, c-format msgid "digitized other analog" -msgstr "" +msgstr "رقمنة تناظريات أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71 #, c-format msgid "digitized other analog " -msgstr "" +msgstr "دیگر آنالوگ های دیجیتالی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132 #, c-format msgid "digits" -msgstr "" +msgstr "الأرقام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617 #, c-format msgid "dimaxion" -msgstr "" +msgstr "ديماكسيون" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diorama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "الديوراما" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diorama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "diorama " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dioramas" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "الديوراميات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dir. de publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "dir. de النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "direct" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "مباشر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410 @@ -75353,24 +78227,24 @@ msgstr "جستجوی فرهنگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247 #, c-format msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنما" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "فهرست راهنما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17 #, c-format msgid "disc" -msgstr "" +msgstr "القرص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37 #, c-format msgid "disc master (negative)" -msgstr "" +msgstr "القرص الرئيسي(نيغاتيف)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389 @@ -75388,14 +78262,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "discography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "مجموعة الإسطوانات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:474 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "discography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843 @@ -75407,7 +78281,7 @@ msgstr "زندگینامه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313 #, c-format msgid "discursive work" -msgstr "" +msgstr "عمل إستطرادي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773 @@ -75419,66 +78293,66 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243 #, c-format msgid "discussion, dissertation, thesis" -msgstr "" +msgstr "مناقشة، أطروحة، رسالة جامعية" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130 -#, fuzzy msgid "display detail for this librarian." -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "عرض التفاصيل لهذه المكتبة." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:175 #, c-format msgid "display:block; " -msgstr "" +msgstr "نمایش:قطعه؛" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:171 #, c-format msgid "" "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" msgstr "" +"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 #, c-format msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 #, c-format msgid "dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه (تجدید نظر شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121 #, c-format msgid "divertimento" -msgstr "" +msgstr "قطعة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518 #, c-format msgid "do not create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة عند تلقي هذه السلسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515 #, c-format msgid "do not create an item record when receiving this serial " -msgstr "" +msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة عند تلقي هذه السلسلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:469 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "هذا المستخدم غير موجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23 #, c-format msgid "doesn't have enough privilege on database " -msgstr "" +msgstr "لا يمتلك صلاحيات كافية في قاعدة البيانات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:471 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "doesn't match" -msgstr "" +msgstr "يجب مطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777 @@ -75486,19 +78360,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359 #, c-format msgid "doi" -msgstr "" +msgstr "doi" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152 #, c-format msgid "dolls" -msgstr "" +msgstr "دمى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42 #, c-format msgid "dot map" -msgstr "" +msgstr "خريطة نقطية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489 @@ -75515,19 +78389,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26 #, c-format msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "نمایشنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "drama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمایشنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 #, c-format msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "نقاشی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014 @@ -75537,43 +78411,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404 #, c-format msgid "drypoint" -msgstr "" +msgstr "نقطة جافة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31 #, c-format msgid "duplicate" -msgstr "" +msgstr "مكررة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479 #, c-format msgid "duplitised stock" -msgstr "" +msgstr "مطلي على كلا الجانبين" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "dv- Combinations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "dv- تركيبات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "dz- Other infrared data" -msgstr "" +msgstr "dz- بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬" #. INPUT type=reset #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40 msgid "déselectionner tout" -msgstr "" +msgstr "déselectionner tout" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88 #, c-format msgid "e - Cartographic materials, printed" -msgstr "" +msgstr "e - مواد خرائطية, مطبوعى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435 @@ -75583,15 +78456,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "e - dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "e - قاموس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "e - letters" -msgstr "انتخاب" +msgstr "e - رسائل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48 @@ -75603,61 +78476,61 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338 #, c-format msgid "e - plans" -msgstr "" +msgstr "e - خطط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46 #, c-format msgid "e - reproduction of a document" -msgstr "" +msgstr "e - إستنساخ وثيقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74 #, c-format msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)" -msgstr "" +msgstr "e Kartografisk materiale (kap.3)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 12 in." -msgstr "" +msgstr "e- 12 بوصة." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 12 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "e- 12 بوصة. القطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 28 mm." -msgstr "" +msgstr "e- 28 مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 28 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "e- 28 مم. عرض الفيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 3 strip color" -msgstr "" +msgstr "e- ‫ شريط ٣ ألوان‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- 8 rpm (discs)" -msgstr "" +msgstr "e- 8 لفة بالثانية (اقراص)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Analog electrical storage" -msgstr "" +msgstr "e- ‫تخزين كهربائي قياسي‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:69 @@ -75667,154 +78540,152 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69 #, c-format msgid "e- Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e- المادّة الخرائطية " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "c- خرطوشة القرص الضوئي في الكمبيوتر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "e- Cylinder" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "e- أسطوانة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "e- Digital recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "e- تسجيل رقمي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "e- كرة أرضية قمريّة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117 #, c-format msgid "e- English only" -msgstr "" +msgstr "e- إنجليزية فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "e- Language" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "e- اللغة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75 #, c-format msgid "e- Local standard" -msgstr "" +msgstr "e- معيار محلي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Magnetic audio tape on reel" -msgstr "" +msgstr "e- ‫شريط صوتي ممغنط على بكرة‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Manned spacecraft" -msgstr "" +msgstr "e- مركبة فضائية مأهولة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Master" -msgstr "" +msgstr "e- رئيسى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Microfiche" -msgstr "" +msgstr "e- ميكروفيش" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Mixing tracks" -msgstr "" +msgstr "e- مسارات مختلطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Music braille" -msgstr "" +msgstr "e- موسيقى برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Nitrate: sticky" -msgstr "" +msgstr "e- نترات: لزجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159 #, c-format msgid "e- Node label" -msgstr "" +msgstr "e- مسمى العقدة " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Other wide-screen format" -msgstr "" +msgstr "e- تنسيق شاشة عريضة آخر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "e- Painting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "e- رسم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Single line" -msgstr "" +msgstr "e- سطر مفرد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Synthetic" -msgstr "" +msgstr "e- تركيبي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Twelve track" -msgstr "" +msgstr "e- المسار الثاني عشر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Type C (1 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "e- نوع سي (1 بوصة ، بكرة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "e- Ultra high reduction" -msgstr "" +msgstr "e- تصغير فائق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323 #, c-format msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)" -msgstr "" +msgstr "e- محلي متعدد (ادارات بين الدول ، إلخ دون المستوى الوطني)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44 #, c-format msgid "e- photonegative" -msgstr "" +msgstr "e- صورة سلبية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141 @@ -75824,7 +78695,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261 #, c-format msgid "e- young adult, ages 14-20" -msgstr "" +msgstr "e- شباب بالغين ، تتراوح أعمارهم بين14-20" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626 @@ -75832,34 +78703,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273 #, c-format msgid "ea- Chinese" -msgstr "" +msgstr "ea- صيني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451 #, c-format msgid "each issue contains an index to its own contents - loose" -msgstr "" +msgstr "كل عدد يحتوي على كشاف للمحتويات الخاصة - بدون تنظيم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110 #, c-format msgid "earlier" -msgstr "" +msgstr "سابق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263 #, c-format msgid "earlier rules" -msgstr "" +msgstr "قواعد سابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956 #, c-format msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "جهان ماه زمین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "earth resources" -msgstr "انتخاب" +msgstr "موارد الأرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22 @@ -75871,86 +78742,86 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22 #, c-format msgid "east" -msgstr "" +msgstr "شرق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:561 #, c-format msgid "ecost tax exc." -msgstr "" +msgstr "التكلفة لا تشتمل الضريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:563 #, c-format msgid "ecost tax inc." -msgstr "" +msgstr "التكلفة تتضمن الضريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edit" -msgstr "کردت" +msgstr "تحرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edit " -msgstr "کردت " +msgstr "تحرير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:356 #, c-format msgid "edit_calendar " -msgstr "" +msgstr "edit_calendar " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edit_catalogue " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "edit_catalogue " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edit_items " -msgstr "عنوان " +msgstr "edit_items " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:362 #, c-format msgid "edit_news " -msgstr "" +msgstr "edit_news " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:368 #, c-format msgid "edit_notice_status_triggers " -msgstr "" +msgstr "edit_notice_status_triggers " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:374 #, c-format msgid "edit_notices " -msgstr "" +msgstr "edit_notices " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "edit_subscription " -msgstr "شرح " +msgstr "edit_subscription " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "editauthorities " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "تعديل الاستنادات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "editcatalogue " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "تعديل الفهرس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375 #, c-format msgid "eight track" -msgstr "" +msgstr "المسار الثامن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electric" -msgstr "انتخاب" +msgstr "كهربائي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885 @@ -75958,30 +78829,30 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic " -msgstr "انتخاب " +msgstr "الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 #, fuzzy, c-format msgid "electronic resource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic videorecording (EVR)" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل فيديو الكتروني (EVR)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "بريد إلكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21 @@ -75992,12 +78863,12 @@ msgstr ":نامه الکترونیکی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21 #, c-format msgid "email the Koha administrator" -msgstr "" +msgstr "راسل مدير كوها" #. META http-equiv=Content-Language #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7 msgid "en-us" -msgstr "" +msgstr "en-us" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434 @@ -76007,14 +78878,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837 #, c-format msgid "encaustic" -msgstr "" +msgstr "لوحة فنية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241 #, c-format msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377 @@ -76030,12 +78901,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298 #, c-format msgid "encyclopedia" -msgstr "" +msgstr "موسوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:462 #, c-format msgid "encyclopedia " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710 @@ -76047,7 +78918,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386 #, c-format msgid "engraving" -msgstr "" +msgstr "نقش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002 @@ -76057,12 +78928,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392 #, c-format msgid "engraving in the crayon manner" -msgstr "" +msgstr "النقش بطريقة القلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "entries. " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "مداخل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793 @@ -76074,12 +78945,12 @@ msgstr "عنوان مجموعه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263 #, c-format msgid "ephemera" -msgstr "" +msgstr "ذبابة مايو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136 #, c-format msgid "equivalent" -msgstr "" +msgstr "يعادل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502 @@ -76087,7 +78958,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507 #, c-format msgid "erotica" -msgstr "" +msgstr "أدب الإثارة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492 @@ -76097,28 +78968,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essay" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقال" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essay " -msgstr "سه شنبه " +msgstr "مقاله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437 #, c-format msgid "essay, feuilleton" -msgstr "" +msgstr "مقال, تسلية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700 @@ -76130,7 +79001,7 @@ msgstr "سه شنبه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338 #, c-format msgid "etching" -msgstr "" +msgstr "رسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476 @@ -76144,21 +79015,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ethnological information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات أثنولوجية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, " "Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga" msgstr "" +"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, " +"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:28 #, c-format msgid "ex. 4091,image4091.jpg" -msgstr "" +msgstr "مثال:4091,image4091.jpg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:47 #, c-format @@ -76167,16 +79040,19 @@ msgid "" "field on the Import form to apply the branchcode to all those you are " "importing." msgstr "" +"مثال: إذا ما استوردتَ مستفيدين محددين إلى واحدة من المكتبات فبإمكانك ان " +"تستخدم الحقل في نموذج الإستيراد لتطبيق رمز المكتبة الفرعية على كل هؤلاء " +"المستورَدين." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108 #, c-format msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a " -msgstr "" +msgstr "مثال: الباركود ، رقم الإستدعاء للمادة، العنوان، \"050a 050b\", 300a " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 #, c-format msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "برگه امتحان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248 @@ -76186,38 +79062,38 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330 #, c-format msgid "excellent" -msgstr "" +msgstr "ممتاز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:477 #, c-format msgid "execute_reports " -msgstr "" +msgstr "إذن لتنفيذ التقارير " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:468 #, fuzzy, c-format msgid "exists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "موجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19 #, c-format msgid "exists." -msgstr "" +msgstr "موجود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "expired" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "منتهى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "export_catalog " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "إذن لتصدير الفهرس " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94 #, c-format msgid "f - Cartographic materials, manuscript" -msgstr "" +msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:74 @@ -76227,7 +79103,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74 #, c-format msgid "f - Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440 @@ -76239,13 +79115,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854 #, c-format msgid "f - encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "f - موسوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53 #, c-format msgid "f - monograph, date of publication uncertain" -msgstr "" +msgstr "f - دراسة، تاريخ النشر غير أكيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54 @@ -76255,204 +79131,201 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "f - plates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "لوحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060 #, c-format msgid "f - short stories" -msgstr "" +msgstr "f - قصص قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79 #, c-format msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)" -msgstr "" +msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)" -msgstr "" +msgstr "f- 1.4 م. بالثانية (أقراص)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 16 in. diameter" -msgstr "" +msgstr "f- 16 بوصة. قطر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 2 strip color" -msgstr "" +msgstr "f- 2 لون الشريط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm." -msgstr "" +msgstr "f- 35 مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "f- 35 مم. عرض الفيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- 35 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "f- 35 مم. مايكروفيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Dolby-A encoded" -msgstr "" +msgstr "f- ‫ترميز دولبي- ايه‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164 #, c-format msgid "f- Established heading and subdivision" -msgstr "" +msgstr "f- رأس مؤسس وتقسيم فرعي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Facsimile" -msgstr "" +msgstr "f- صورة طبق الأصل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483 #, c-format msgid "f- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "f-الإتحادي / وطنى" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +msgid "f- Film cassette" +msgstr "f- فيلم كاسيت " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy -msgid "f- Film cassette" -msgstr "مجانی" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Filmstrip, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- Japonais - المخطوط غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122 #, c-format msgid "f- French only" -msgstr "" +msgstr "f- الفرنسية فقط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette" -msgstr "" +msgstr "f- شريط ممغنط صوتي في الكاسيت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "f- Microfiche cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "f- مايكروفيش كاسيت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters" -msgstr "" +msgstr "f- نترات: رغوية ، فقاعات ، بثور" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Photomechanical print" -msgstr "" +msgstr "f- طباعة ضوئية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)" -msgstr "" +msgstr "f- رباعي الارسال (بكرة ، 1 بوصة . أو 2 بوصة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Section by section" -msgstr "" +msgstr "f- قسم إثر قسم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Sixteen track" -msgstr "" +msgstr "f- المسار السادس عشر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Skin" -msgstr "" +msgstr "f- جلد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80 #, c-format msgid "f- Standard of unknown origin" -msgstr "" +msgstr "f- معيار مجهول المصدر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)" -msgstr "" +msgstr "f- فتحة صامتة معيارية (إطار كامل)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Tactile material" -msgstr "" +msgstr "f- المواد اللمسية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "f- Tape cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "f- شريط كاسيت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Title bands/inter-title rolls" -msgstr "" +msgstr "f- مسارات العنوان/لفائف بين العنوان" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "f- Unmanned spacecraft" -msgstr "" +msgstr "f- مركبة فضائية بدون طيار" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "f- Videocassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "f- فيديو كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331 #, c-format msgid "f- intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "f- intergovernmental" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "f- photoprint" -msgstr "چاپ" +msgstr "f- طباعة صور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631 @@ -76460,58 +79333,58 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278 #, c-format msgid "fa- Arabic" -msgstr "" +msgstr "fa- عربي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404 #, c-format msgid "fable" -msgstr "" +msgstr "خرافة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 #, c-format msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "چاپ های عکسی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67 #, c-format msgid "fair" -msgstr "" +msgstr "مُنصف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409 #, c-format msgid "fairy tale" -msgstr "" +msgstr "خرافة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22 #, c-format msgid "false colour photography" -msgstr "" +msgstr "false colour photography" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:140 #, c-format msgid "famfamfam.com" -msgstr "" +msgstr "famfamfam.com" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136 #, c-format msgid "fantasia" -msgstr "" +msgstr "فنتازيا لحن موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fast_cataloging " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "fast_cataloging " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38 #, c-format msgid "fauna" -msgstr "" +msgstr "حيوانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392 @@ -76521,7 +79394,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795 #, c-format msgid "felt-tip pen" -msgstr "" +msgstr "القلم ذو الرأس اللبادي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459 @@ -76529,12 +79402,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358 #, c-format msgid "festschrift" -msgstr "" +msgstr "كتاب تذكاري" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534 #, c-format msgid "festschrift " -msgstr "" +msgstr "کتاب یادبود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:889 @@ -76551,7 +79424,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485 #, c-format msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192 @@ -76561,23 +79434,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812 #, c-format msgid "fgkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fgkdlmor" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:314 #, c-format msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fic:0 Non fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "fic:0 ليس خيالي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fic:1 Fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "fic:1 خيال" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495 @@ -76592,151 +79465,151 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463 #, fuzzy, c-format msgid "field " -msgstr "نمایش مارک " +msgstr "فیلد فرعی" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2 msgid "field in the destination record." -msgstr "" +msgstr "حقل في التسجيلة المقصودة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:432 #, fuzzy, c-format msgid "field(s) " -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "حقول فرعية:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52 #, c-format msgid "film (sound film)" -msgstr "" +msgstr "فيلم (فيلم صوتي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029 #, c-format msgid "film base other than safety film" -msgstr "" +msgstr "قاعدة فيلم آخر من الفيلم الآمن" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "خرطوشة فيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "فيلم كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cassette " -msgstr "مجانی " +msgstr "کاست فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film reel" -msgstr "مجانی" +msgstr "بكرة فيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film strip roll" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "لفافة شريط الفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "الأعمال الفنية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "فیلم شناسی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409 #, c-format msgid "filmslip" -msgstr "" +msgstr "منزلقة فيلمية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202 #, c-format msgid "filmslip " -msgstr "" +msgstr "filmslip" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "فيلم ثابت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637 #, c-format msgid "filmstrip " -msgstr "" +msgstr "فیلمستریپ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "خرطوشة فيلم ثابت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلمستریپ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip roll" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "لفافة فيلم ثابت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208 #, c-format msgid "filmstrip roll " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلمستریپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275 #, c-format msgid "first generation (Master)" -msgstr "" +msgstr "الجيل الأول (الأساسي)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036 @@ -76745,30 +79618,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481 #, c-format msgid "flash card" -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658 #, c-format msgid "flash card " -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44 #, c-format msgid "flora" -msgstr "" +msgstr "flora" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37 #, c-format msgid "flowline map, flow map" -msgstr "" +msgstr "خريطة خط التدفق ، خريطة تدفق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131 #, c-format msgid "folk music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى شعبية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517 @@ -76776,31 +79649,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416 #, c-format msgid "folktale" -msgstr "" +msgstr "قصة شعبية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594 #, c-format msgid "folktale " -msgstr "" +msgstr "افسانه های قومی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111 #, c-format msgid "folktales" -msgstr "" +msgstr "قصص شعبية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11 #, fuzzy, c-format msgid "for " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "%s ل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107 @@ -76810,32 +79683,32 @@ msgstr "نشریه ها " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "form lines" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال خطوط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "forms" -msgstr "برای" +msgstr "شکل ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145 #, c-format msgid "framework values" -msgstr "" +msgstr "قيم إطار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:548 #, c-format msgid "from " -msgstr "" +msgstr "من" #. %1$s: reservloo.frombranch #. %2$s: reservloo.datesent #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from %s since %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "من%s منذ%s " #. %1$s: reservloo.frombranch #. %2$s: reservloo.datesent @@ -76845,14 +79718,14 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1017 #, c-format msgid "from %s since %s %s %s hasn't been transferred yet from %s" -msgstr "" +msgstr "من%s منذ%s %s %s لم يتم نقلها بعد من %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from:" -msgstr ":برای" +msgstr "من:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51 @@ -76872,32 +79745,32 @@ msgstr ":برای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624 #, c-format msgid "frontispiece" -msgstr "" +msgstr "frontispiece" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126 #, c-format msgid "fugue" -msgstr "" +msgstr "موسيقى فوغا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198 #, c-format msgid "full level" -msgstr "" +msgstr "مستوى كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16 #, c-format msgid "full score, graphic score" -msgstr "" +msgstr "full score, graphic score" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360 #, c-format msgid "full track" -msgstr "" +msgstr "full track" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1 #, c-format @@ -76920,19 +79793,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84 #, c-format msgid "functionality is not yet enabled on the staff client) " -msgstr "" +msgstr "لم يتم تمكين الوظائف بعد في عميل الموظفين)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86 #, c-format msgid "furniture" -msgstr "" +msgstr "furniture" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100 #, c-format msgid "g - Projected and video material" -msgstr "" +msgstr "g - Projected and video material" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:79 @@ -76942,7 +79815,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79 #, c-format msgid "g - Projected medium" -msgstr "" +msgstr "g - وسيط عرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445 @@ -76952,15 +79825,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "g - directory" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "g - مسار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61 #, c-format msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year" -msgstr "" +msgstr "g - رسالة يستمر نشرها لأكثر من سنة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59 @@ -76972,55 +79845,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348 #, c-format msgid "g - music" -msgstr "" +msgstr "g - music" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065 #, c-format msgid "g - poetry" -msgstr "" +msgstr "p- شعر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84 #, c-format msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)" -msgstr "" +msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32 #, c-format msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst" -msgstr "" +msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm." -msgstr "" +msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter" -msgstr "" +msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm." -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm. film width" -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm. film width" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- 70 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "g- 70 mm (ميكروفيلم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85 @@ -77029,126 +79902,124 @@ msgid "" "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " "cataloging agency" msgstr "" +"g- تحويل للحروف اللاتينية تقليدي أو شكل تقليدي للاسم بلغة وكالة الفهرسة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "g- Diagram" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "g- رسم بياني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Dolby-C encoded" -msgstr "" +msgstr "g- ترميز دولبي-سي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Glass with lacquer" -msgstr "" +msgstr "g- زجاج مع طلاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Gray scale" -msgstr "" +msgstr "g- مقياس الرمادي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Land-based remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "g- أداة أرضية للاستشعار عن بعد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Laserdisc" -msgstr "" +msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Laserdisc)" -msgstr "" +msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Line by line" -msgstr "" +msgstr "g- خط بخط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Microopaque" -msgstr "" +msgstr "g- مصغرة غير شفافة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Nitrate: congealed" -msgstr "" +msgstr "g- نيترات: تخثر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "g- مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Photonegative" -msgstr "" +msgstr "g- صورة سلبية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "g- Production rolls" -msgstr "موقعیت" +msgstr "g- لفائف الانتاج" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Projected graphic" -msgstr "" +msgstr "g- رسم بياني اسقاطي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Red strip" -msgstr "" +msgstr "g- قطاع أحمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169 #, c-format msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "" +msgstr "g- إحالة وتقسيم فرعي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "g- Sound cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "g- خرطوشة صوت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Textile" -msgstr "" +msgstr "g- نسيج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "g- Textiles" -msgstr "" +msgstr "g- منسوجات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338 #, c-format msgid "g- government in exile or clandestine" -msgstr "" +msgstr "g-حكومة في المنفى أو سرية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636 @@ -77156,51 +80027,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283 #, c-format msgid "ga- Greek" -msgstr "" +msgstr "ga- اليونانية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)" -msgstr "" +msgstr "ga- رادار المنظار الجوي (SLAR)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "game" -msgstr ":اسم" +msgstr "بازی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140 #, c-format msgid "games and recreation" -msgstr "" +msgstr "ألعاب وترفيه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency" -msgstr "" +msgstr "‫‪ - gb‬رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬ذبذبة واحدة‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)" -msgstr "" +msgstr "gc- رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gd- SAR-like polarization" -msgstr "" +msgstr "gd- رادار العدسة الصناعية - شبه استقطاب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ge- SAR-cross polarization" -msgstr "" +msgstr "ge- رادار العدسة الصناعية - استقطاب متقاطع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89 @@ -77221,7 +80092,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664 #, c-format msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "جداول شجره نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028 @@ -77229,19 +80100,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765 #, c-format msgid "general" -msgstr "" +msgstr "عام" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gf- Infometric SAR" -msgstr "" +msgstr "رادار العدسة الصناعية gf- Infometric SAR" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gg- polarmetric SAR" -msgstr "" +msgstr "gg- رادار العدسة الصناعية ، متري قطبي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275 @@ -77256,7 +80127,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088 #, c-format msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "شیشه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318 @@ -77266,7 +80137,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27 #, c-format msgid "globe" -msgstr "" +msgstr "كرة أرضية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902 @@ -77278,19 +80149,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270 #, c-format msgid "gn" -msgstr "" +msgstr "gn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390 #, c-format msgid "gnomonic" -msgstr "" +msgstr "ميلي" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59 msgid "go to [% bibliotitle %]" -msgstr "" +msgstr "إذهب إلى [% bibliotitle %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428 @@ -77298,14 +80169,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "golding" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "تذهيب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "gone no address" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "ذهب بلا عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253 @@ -77317,13 +80188,13 @@ msgstr ":ادرس دایمی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72 #, c-format msgid "good" -msgstr "" +msgstr "جيد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141 #, c-format msgid "gospel music" -msgstr "" +msgstr "الموسيقى الإنجيلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368 @@ -77333,32 +80204,32 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771 #, c-format msgid "gouache" -msgstr "" +msgstr "العقد القوطي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:48 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44 #, c-format msgid "gra" -msgstr "" +msgstr "gra" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "graphic" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "جرافيك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646 #, c-format msgid "graphic " -msgstr "" +msgstr "گرافیک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41 #, c-format msgid "graphic score" -msgstr "" +msgstr "نتيجة الجرافيك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309 @@ -77368,41 +80239,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709 #, c-format msgid "graphite" -msgstr "" +msgstr "جرافيتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194 #, c-format msgid "greater than 9 kilometres" -msgstr "" +msgstr "أكثر من 9 كيلومتر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98 #, c-format msgid "group by" -msgstr "" +msgstr "تجميع حسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160 #, c-format msgid "group by " -msgstr "" +msgstr "تجميع حسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:247 #, c-format msgid "group_manage " -msgstr "" +msgstr "group_manage " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gu- Passive microwave mapping" -msgstr "" +msgstr "‫‪ - gu‬تخطيط المايكروايف السلبي‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "gz- Other microwave data" -msgstr "" +msgstr "‫‪ - gz‬بيانات المايكروايف الأخرى‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64 @@ -77414,13 +80285,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353 #, c-format msgid "h - facsimiles" -msgstr "" +msgstr "h - طبق الأصل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68 #, c-format msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date" -msgstr "" +msgstr "h - رسالة بكل من تاريخ حقيقي و تاريخ حق نشر/امتياز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450 @@ -77430,133 +80301,129 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "h - project description" -msgstr "شرح" +msgstr "h -وصف المشروع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070 #, c-format msgid "h - speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "h - خطب ، خطابة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37 #, c-format msgid "h Mikroform " -msgstr "" +msgstr "h ميكروفورم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- 105 mm. microfilm" -msgstr "" +msgstr "h- مايكروفيلم 105مم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- 120 rpm (cylinders)" -msgstr "" +msgstr "h- (اسطوانات) 120 دورة في الدقيقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "h- قطاع أزرق أو أخضر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc" -msgstr "" +msgstr "h- قرص فيديو سي اي دي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- CX encoded" -msgstr "" +msgstr "h- ترميز سي اكس" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "h- Hand colored" -msgstr "تهی و بسته نماید" +msgstr "h- ملون باليد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Hill-and-dale cutting" -msgstr "" +msgstr "h- تقطيع عمودي ، دون معلومات جانبية لأغراض الاستنساخ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "h- Metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "h- معدن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy msgid "h- Microfilm slip" -msgstr "مجانی" +msgstr "شريط ميكروفيلم" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Microform" -msgstr "" +msgstr "h- شكل مصغّر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Nitrate: powder" -msgstr "" +msgstr "h- نترات: مسحوق" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Open score" -msgstr "" +msgstr "h- مفتوح المصدر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "h- Photoprint" -msgstr "چاپ" +msgstr "h- طباعة الصور" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Tape reel" -msgstr "" +msgstr "h- بكرة شريط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "h- Videotape" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "h- شريط فيديو" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "h- أداة على سطح الماء للاستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345 #, c-format msgid "h- level not determined" -msgstr "" +msgstr "h-لم يتم تحديد المستوى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56 #, c-format msgid "h- picture" -msgstr "" +msgstr "h- صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641 @@ -77564,7 +80431,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288 #, c-format msgid "ha- Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ha- العبرية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97 @@ -77576,19 +80443,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328 #, c-format msgid "hachures" -msgstr "" +msgstr "فقس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "hagiography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سير القديسين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365 #, c-format msgid "half track" -msgstr "" +msgstr "نصف مسار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784 @@ -77596,7 +80463,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256 #, c-format msgid "hand coloured" -msgstr "" +msgstr "ملون باليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586 @@ -77604,76 +80471,76 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628 #, c-format msgid "hand-made paper" -msgstr "" +msgstr "ورق مصنوع يدويا" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 #, c-format msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "دستنویس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "handbook" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "الادلة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "handbook " -msgstr "خریطه کتاب " +msgstr "دستنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256 #, c-format msgid "handcoloured" -msgstr "" +msgstr "ملون يدويا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45 #, c-format msgid "handwritten" -msgstr "" +msgstr "مكتوب باليد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128 #, c-format msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "لوح سخت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "has " -msgstr "" +msgstr "دارد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21 #, c-format msgid "has all required privileges on database " -msgstr "" +msgstr "له كلّ الإمتيازات المطلوبة فى قاعدة البيانات " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:247 #, c-format msgid "has already been added." -msgstr "" +msgstr "درحال حاضر افزوده شده است." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "has never been checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "لم يُعار من قبل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247 #, c-format msgid "has too many holds." -msgstr "" +msgstr "لديه الكثير من الحجوزات." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626 #, c-format msgid "hdl" -msgstr "" +msgstr "hdl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929 @@ -77683,27 +80550,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320 #, c-format msgid "heliogravure" -msgstr "" +msgstr "الحفر الفوتوغرافي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "here" -msgstr "یاداشت" +msgstr "اینجا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171 #, c-format msgid "high (31x - 60x)" -msgstr "" +msgstr "مرتفع (31x - 60x)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42 #, c-format msgid "high oblique" -msgstr "" +msgstr "انحراف مرتفع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466 @@ -77719,7 +80586,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900 #, c-format msgid "historical information about music" -msgstr "" +msgstr "معلومات تاريخية حول الموسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833 @@ -77729,9 +80596,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "historical work" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "عمل تاريخي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501 @@ -77740,42 +80607,46 @@ msgstr "جستجو درباره" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "history " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "تاریخ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 +#, fuzzy msgid "" "hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items." msgstr "" +"المواد مرفقة مع التسجيلة.\\n عليكَ أن تحذف كل المواد قبل أن تحذف هذه التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95 #, c-format msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "لم يتم تعيين المكتبة الفرعية المقتنية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103 #, c-format msgid "holdingbranch defined" -msgstr "" +msgstr "المكتبة المقتنية غير معرفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and " "timeout." msgstr "" +"يحتوي التفضيلات الإدارية مثل عناوين البريد الإلكتروني للمدراء والجلسات " +"وإنتهاء الوقت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31 #, c-format msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions." -msgstr "" +msgstr "يحتوي على كل التفضيلات المرتبطة بتعيين إشتراكات الدوريات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30 #, c-format @@ -77783,11 +80654,13 @@ msgid "" "holds preference related to advanced search functions such as removing stop " "words or allowing stemming." msgstr "" +"يحتوي على تفضيلات ترتبط بوظيفة البحث المتقدم مثل حذف كلمات التوقف أو السماح " +"بالبتر." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20 #, c-format msgid "holds preference related to handling authority records." -msgstr "" +msgstr "يحتوي تفضيلات ترتبط بالتعامل مع التسجيلات الإستنادية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18 #, c-format @@ -77795,19 +80668,21 @@ msgid "" "holds preferences related to acquisitions such as handling patron " "suggestions and local taxes." msgstr "" +"يحتوي تفضيلات ترتبط بالتزويد مثل التعامل مع مقترحات المستفيدين والضرائب " +"المحلية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25 #, c-format msgid "" "holds preferences related to internationalization and localization such as " "date formats and languages." -msgstr "" +msgstr "يحتوي على تفضيلات مرتبطة بالتدويل والتوطين مثل صيغ التاريخ واللغات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22 #, c-format msgid "" "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines." -msgstr "" +msgstr "تحتوي على التفضيلات التي تتحكم بوظائف الإعارة مثل الحجوز والغرامات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29 #, c-format @@ -77816,6 +80691,9 @@ msgid "" "Some preferences include the minimum password length and membership number " "settings." msgstr "" +"تحتوي على التفضيلات التي تتحكم بالكيفية التي يتعامل بها نظامك مع وظائف " +"المستفيدين. بعض التفضيلات تتضمن الطول الأدنى لكلمات المرور وإعدادات رقم " +"العضوية." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21 #, c-format @@ -77823,6 +80701,8 @@ msgid "" "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you " "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding." msgstr "" +"تحتوي على التفضيلات التي تتحكم بوظيفة الفهرسة. حيث تختار هنا مارك المفضل " +"لديك، وتضبط Z39.50 والباركود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24 #, c-format @@ -77831,69 +80711,72 @@ msgid "" "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and " "tagging." msgstr "" +"تحتوي على التفضيلات التي ستضيف المحتوى من مصادر خارجية إلى الأوباك خاصتك " +"وعميل الموظفين أيضاً. هنا ستتمكن من تمكين صور الأغلفة ، والـFRBR (عرض طبعات " +"أخرى للمادة) والسماح بوسوم المستفيدين." #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39 msgid "holds queue" -msgstr "" +msgstr "طابور الحجوز" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40 msgid "holds to retrieve off the shelf" -msgstr "" +msgstr "حجوز للاسترداد من الرف" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41 msgid "holds waiting for patron pickup" -msgstr "" +msgstr "حجوز تنتظر ان يأخذها المستفيد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 #, fuzzy msgid "holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81 #, c-format msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة غير معينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89 #, c-format msgid "homebranch defined" -msgstr "" +msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة معرّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572 #, c-format msgid "http://" -msgstr "" +msgstr "http://" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9 #, c-format msgid "http://irspy.indexdata.com" -msgstr "" +msgstr "http://irspy.indexdata.com" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/" -msgstr "" +msgstr "http://millruntech.com/koha/koha-offline-circulation" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format msgid "http://schema.koha-community.org" -msgstr "" +msgstr "http://schema.koha-community.org" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35 #, c-format msgid "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library" -msgstr "" +msgstr "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, c-format msgid "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/" -msgstr "" +msgstr "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504 @@ -77905,26 +80788,26 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422 #, c-format msgid "humor, satire" -msgstr "" +msgstr "دعابة ، سخرية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600 #, c-format msgid "humor, satire " -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442 #, c-format msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146 #, c-format msgid "hymn" -msgstr "" +msgstr "hymn" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92 @@ -77936,19 +80819,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323 #, c-format msgid "hypsometric tints - layer method" -msgstr "" +msgstr "hypsometric tints - layer method" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275 #, c-format msgid "i - In partial or incomplete ISBD form" -msgstr "" +msgstr "i - في شكل تدمك جزئي أو غير مكتمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160 #, c-format msgid "i - Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i - مورد متكامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:84 @@ -77956,27 +80839,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "i - Nonmusical sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "i - تسجيل صوتي غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106 #, c-format msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance" -msgstr "" +msgstr "i - تسجيلات صوتية, اداء غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075 #, c-format msgid "i - booklet" -msgstr "" +msgstr "i - كتيب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165 #, c-format msgid "i - coats of arm" -msgstr "" +msgstr "i - coats of arm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69 @@ -77986,13 +80869,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358 #, c-format msgid "i - coats of arms" -msgstr "" +msgstr "i - coats of arms" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74 #, c-format msgid "i - monograph with both release/issue date and production date" -msgstr "" +msgstr "i - رسالة ذات كلا من تاريخ إصدار/إطلاق و تاريخ إنتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455 @@ -78002,45 +80885,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "i - statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "i - إحصائيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89 #, c-format msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)" -msgstr "" +msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in." -msgstr "" +msgstr "بوصة 8/32 × 8/11 -i" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- 160 rpm (cylinders)" -msgstr "" +msgstr "i- (اسطوانات) 160 دورة في الدقيقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Aluminum with lacquer" -msgstr "" +msgstr "i- ألومنيوم مع طلاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "i- بيتا كام (1/2 بوصة ، بكرة شريط الفيديو)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Cyan strip" -msgstr "" +msgstr "i- شريط سماوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:281 @@ -78050,19 +80933,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273 #, c-format msgid "i- ISBD punctuation included" -msgstr "" +msgstr "i- تدوب يتضمن علامات الترقيم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Incomplete" -msgstr "" +msgstr "i- غير كامل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)" -msgstr "" +msgstr "i- لحظي (مسجل في الموقع)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:146 @@ -78072,67 +80955,68 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151 #, c-format msgid "i- Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i- دمج الموارد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488 #, c-format msgid "i- International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "i- حكومي مشترك مع الدولي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Nitrate base" -msgstr "" +msgstr "i- قاعدة نترات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Picture" -msgstr "" +msgstr "i- صورة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "i- Plastic" -msgstr "" +msgstr "البلاستيك" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Sound-track film" -msgstr "" +msgstr "i- فيلم ذو مسار صوتي " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Spanner short form scoring" -msgstr "" +msgstr "i- تدوين الشكل المختصر للنوتة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32 #, c-format msgid "i- Subdivided geographically—indirect" -msgstr "" +msgstr "i-تقسم جغرافياً—غير مباشر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Submersible remote-sensing device" -msgstr "" +msgstr "i- أداة مغمورة للاستشعار عن بعد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "i- Videodisc" -msgstr "" +msgstr "i- قرص فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "i- print" -msgstr "چاپ" +msgstr "i- طبعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646 @@ -78140,12 +81024,12 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293 #, c-format msgid "ia- Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- التايلاندية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441 #, c-format msgid "iabhfgnp" -msgstr "" +msgstr "iabhfgnp" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:459 #, c-format @@ -78156,12 +81040,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "if checked, it means that the subfield is a url and can be clicked" msgstr "" +"إذا ما تمَّ إختياره ، فهذا يعني أن الحقل الفرعي هو عنوان(URL) وقابل للنقر عليه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65 #, c-format msgid "if you wish to enable this feature." -msgstr "" +msgstr "اذا كنت ترغب في تمكين هذه الميزة." #. INPUT type=text name=to_regex_modifiers #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449 @@ -78170,9 +81055,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ignore" -msgstr "" +msgstr "تجاهل" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24 @@ -78185,13 +81070,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313 #, c-format msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "تذهیب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27 #, c-format msgid "illustrateur" -msgstr "" +msgstr "المصور" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19 @@ -78212,45 +81097,45 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619 #, c-format msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "imbibition dye transfer" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "نقل صبغة الامتصاص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:386 #, c-format msgid "import_patrons " -msgstr "" +msgstr "import_patrons " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "في" #. %1$s: reserveloo.branch #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "فى %s" #. %1$s: LibraryName #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s " -msgstr "جزیمه های من " +msgstr "في %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67 #, c-format msgid "in Administration" -msgstr "" +msgstr "في الادارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705 #, fuzzy, c-format msgid "in fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "در %s جریمه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747 #, c-format @@ -78263,25 +81148,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493 #, c-format msgid "in first issue of next volume - attached" -msgstr "" +msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي - مرتبط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380 #, c-format msgid "in first issue of next volume - loose" -msgstr "" +msgstr "في أول اصدار من المجلد التالي - سائب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479 #, c-format msgid "in first issue of next volume loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي سائب - مصفح على حدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486 #, c-format msgid "in first issue of next volume loose - unpaged" -msgstr "" +msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي سائب - غير مصفح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373 @@ -78289,54 +81174,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472 #, c-format msgid "in last issue of volume - attached" -msgstr "" +msgstr "في آخر إصدار من المجلد- مرتبط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367 #, c-format msgid "in last issue of volume - loose" -msgstr "" +msgstr "في آخر إصدار من المجلد- سائب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465 #, c-format msgid "in last issue of volume - unpaged" -msgstr "" +msgstr "في آخر إصدار من المجلد-غير مصفح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458 #, c-format msgid "in last issue of volume-loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "في آخر إصدار من المجلد-سائب - مصفح على حدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310 #, c-format msgid "in parts" -msgstr "" +msgstr "في أجزاء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "in tab " -msgstr "" +msgstr "في تبويب " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33 #, c-format msgid "in the manual (online)." -msgstr "" +msgstr "بالدليل ( على الخط المباشر)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in transit" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "في النقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:33 #, c-format msgid "includes preferences related to services like OAI-PMH." -msgstr "" +msgstr "يتضمن تفضيلات ترتبط بالخدمات مثل OAI-PMH." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309 @@ -78346,7 +81231,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605 #, c-format msgid "incomplete" -msgstr "" +msgstr "غير مكتمل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386 @@ -78363,79 +81248,79 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "نمایه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index is not available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "الفهرس غير متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36 #, c-format msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..." -msgstr "" +msgstr "الفهرس أو اسم القائمة يصحب مادة خرائطية في كتيب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31 #, c-format msgid "index or name list on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "الفهرس أو اسم القائمة على مادة خرائطية نفسها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41 #, c-format msgid "index or name list present but location not specified" -msgstr "" +msgstr "الفهرس أو اسم القائمة موجود ولكن الموقع غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "indirect" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "غير مباشر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543 #, c-format msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه انفرادی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "industrial production" -msgstr "موقعیت" +msgstr "انتاج صناعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42 #, c-format msgid "infrared line scanning" -msgstr "" +msgstr "خط المسح بالأشعة تحت الحمراء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230 #, c-format msgid "install basic configuration settings" -msgstr "" +msgstr "تركيب إعدادات التكوين الأساسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17 #, c-format msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)" -msgstr "" +msgstr "لحظي ( قطع، فريد في التو)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96 #, c-format msgid "instruction (language)" -msgstr "" +msgstr "تعليمات (لغة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486 @@ -78451,7 +81336,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920 #, c-format msgid "instructional material" -msgstr "" +msgstr "مادة تعليمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619 @@ -78463,7 +81348,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828 #, c-format msgid "instructional materials" -msgstr "" +msgstr "مواد تعليمية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853 @@ -78475,48 +81360,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323 #, c-format msgid "instructional work" -msgstr "" +msgstr "عمل تعليمي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "instructions" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تعليمات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108 #, c-format msgid "instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "أجزاء آلية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151 #, c-format msgid "intermezzo" -msgstr "" +msgstr "اللحن الفاصل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "interviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مقابلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193 #, c-format msgid "invalid authority types" -msgstr "" +msgstr "نوع استناد غير صحيح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "inventory " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "جرد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185 #, c-format msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "غیر منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256 #, c-format @@ -78526,7 +81411,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1 msgid "is duplicated" -msgstr "" +msgstr "مكرر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:422 #, c-format @@ -78534,13 +81419,15 @@ msgid "" "is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. " "Also, these policies are based on the patron's home library, " msgstr "" +"تم تفعيلها، هذه السياسات من الممكن أن يتم تخطيها من قبل موظفي الإعارة. وأيضاً " +"هي تستند إلى المكتبة الرئيسية للمستفيدين، " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106 #, c-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "يتساوى مع" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142 @@ -78562,34 +81449,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58 #, c-format msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "دقیقا هست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "is licensed under the " -msgstr "" +msgstr "مرخص بموجب " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7 msgid "is mandatory, at least one of its subfields must be filled" -msgstr "" +msgstr "إنه إلزامي ، على الأقل واحد من حقوله الفرعية ينبغي أن تُملئ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "is mandatory, at least one of its subfields must be filled." -msgstr "" +msgstr "إلزامي ، على الأقل واحد من حقوله الفرعية ينبغي أن تُملئ." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "is neither permitted nor prohibited!" -msgstr "" +msgstr "إنه غير محظور ولا مسموح!" #. %1$s: message_loo.date_from #. %2$s: ELSIF ( message_loo.date_to ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196 #, c-format msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: " -msgstr "" +msgstr "ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: " #. %1$s: message_loo.date_to #. %2$s: ELSIF ( message_loo.failed_ok ) @@ -78615,43 +81502,50 @@ msgid "" "login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized " "error! %s " msgstr "" +"ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: فشل بالموافقة على المصطلح (%s).%sخطأ: فشل " +"في رفض المصطلح (%s).%sخطأ: المستخدم غير متطابق(%s). عامل التصفية يتطلب رقم " +"المستعير (ليس الاسم). %sخطأ: رقم المستعير غير متطابق(%s). %sخطأ: المستخدم " +"الجذر لكوها في ملف KOHA_CONF (الإفتراضي : kohaadmin) ليس مخولاً للإشراف على " +"الوسوم . يتم تسجيل هذه الأعمال من خلال رقم المستعير، لذلك المشرف يجب أن يكون " +"موجوداً في جدول المستعيرين في نظامك. رجاءاً سجل دخولك باسم مستخدم موظف آخر " +"معتمد ليدير الوسوم.%s خطأ غير معروف! %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:235 #, c-format msgid "is not empty. " -msgstr "" +msgstr "خالی نیست." #. %1$s: errmsgloo.debarred | $KohaDates #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:351 #, c-format msgid "is now debarred until %s " -msgstr "" +msgstr "الآن محروم حتى %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65 #, c-format msgid "is on hold for " -msgstr "" +msgstr "محجوز لـِ" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "is permitted!" -msgstr "" +msgstr "مسموح!" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 msgid "is prohibited!" -msgstr "" +msgstr "ممنوع!" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936 #, c-format msgid "isbn" -msgstr "" +msgstr "ردمك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956 #, c-format msgid "ismn" -msgstr "" +msgstr "ismn" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:17 @@ -78659,7 +81553,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16 #, c-format msgid "iso2709" -msgstr "" +msgstr "iso2709" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372 @@ -78669,109 +81563,110 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018 #, c-format msgid "iso3166" -msgstr "" +msgstr "iso3166" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650 #, c-format msgid "iso639-2b" -msgstr "" +msgstr "iso639-2b" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67 #, c-format msgid "isopleth" -msgstr "" +msgstr "isopleth" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946 #, c-format msgid "isrc" -msgstr "" +msgstr "isrc" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976 #, c-format msgid "issn" -msgstr "" +msgstr "تدمد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:139 #, fuzzy, c-format msgid "issue" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "عدد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "issue number" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "رقم العدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "item fields" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "حقول مادة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11 msgid "item mandatory fields empty" -msgstr "" +msgstr "حقول المادة الالزامية فارغة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109 #, c-format msgid "item type not defined" -msgstr "" +msgstr "نوع المادة غير معرّف" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34 -#, fuzzy msgid "item(s) added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 +#, fuzzy msgid "" "item(s) are attached to this record. You must delete all items before " "deleting this record." msgstr "" +"المواد مرفقة مع التسجيلة.\\n عليكَ أن تحذف كل المواد قبل أن تحذف هذه التسجيلة." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:729 #, c-format msgid "itemdata_copynumber" -msgstr "" +msgstr "itemdata_copynumber" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:728 #, c-format msgid "itemdata_enumchron" -msgstr "" +msgstr "itemdata_enumchron" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "itemnum" -msgstr "عنوان" +msgstr "رقم المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35 #, c-format msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" -msgstr "" +msgstr "رقم المادة: يتم تعيين الحقل رقم المادة إلى حقل في التبويب -1" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. " -msgstr "عنوان " +msgstr "منابع." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:398 #, c-format msgid "items_batchdel " -msgstr "" +msgstr "items_batchdel " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:404 #, c-format msgid "items_batchmod " -msgstr "" +msgstr "items_batchmod " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67 #, c-format msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "نوع المادة ليس مُعيّن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289 @@ -78781,7 +81676,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647 #, c-format msgid "ivory" -msgstr "" +msgstr "عاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:89 @@ -78789,21 +81684,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "j - Musical sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "j - تسجيل صوت موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112 #, c-format msgid "j - Sound recordings, musical performance" -msgstr "" +msgstr "j - تسجيلات صوتية ، أداء موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81 #, c-format msgid "j - document with detailed date of publication" -msgstr "" +msgstr "j - وثيقة بتاريخ نشر مُفصّل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74 @@ -78815,7 +81710,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363 #, c-format msgid "j - genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "j - جدول الأنساب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460 @@ -78827,87 +81722,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874 #, c-format msgid "j - programmed text book" -msgstr "" +msgstr "j - كتاب نصي مُبرمج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94 #, c-format msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)" -msgstr "" +msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide" -msgstr "" +msgstr "شريحة سم5×5 أو بوصة 2×2 -j" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "بوصة 2/1 2 × 8/7 3 -j" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "j- بيتاكام إ بي (بوصة 1/2 ، بكرة شريط الفيديو)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Glass" -msgstr "" +msgstr "j- زجاج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Magenta strip" -msgstr "" +msgstr "j- شريط فوشين" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "j- قرص ممغنط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Map" -msgstr "" +msgstr "j- خريطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Metal and glass" -msgstr "" +msgstr "j- معدن وزجاج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy msgid "j- Microfilm roll" -msgstr "مجانی" +msgstr "d- بكرة فيلم مصغر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "j- Print" -msgstr "چاپ" +msgstr "j- طبعة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Safety film" -msgstr "" +msgstr "j- فيلم أمان" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "j- Short form scoring" -msgstr "" +msgstr "j- تدوين الشكل المختصر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451 #, c-format @@ -78917,12 +81811,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490 #, c-format msgid "jQuery Star Rating Plugin" -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491 #, c-format msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by " -msgstr "" +msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450 #, c-format @@ -78940,64 +81834,64 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298 #, c-format msgid "ja- Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- Devanagari" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ja- Far ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "ja- أشعة فوق بنفسجية بعيدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156 #, c-format msgid "jazz" -msgstr "" +msgstr "جاز" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jb- Middle ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "jb- أشعة فوق بنفسجية متوسطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jc- Near ultraviolet" -msgstr "" +msgstr "jc-أشعة فوق بنفسجية قريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116 #, c-format msgid "jewellery" -msgstr "" +msgstr "مجوهرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62 #, c-format msgid "jigsaws" -msgstr "" +msgstr "ألغاز" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230 #, c-format msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:12 #, c-format msgid "jump to the catalog search with Alt+Q" -msgstr "" +msgstr "الانتقال إلى البحث في الفهرس مع ALT + Q" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:18 #, c-format msgid "jump to the checkin with Alt+R" -msgstr "" +msgstr "الانتقال إلى الاعارة مع ALT + R" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:13 #, c-format msgid "jump to the checkout with Alt+U " -msgstr "" +msgstr "الانتقال إلى الخروج مع ALT + U" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031 @@ -79005,36 +81899,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768 #, c-format msgid "juvenile" -msgstr "" +msgstr "حدث" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462 #, c-format msgid "juvenile literature" -msgstr "" +msgstr "أدب الصغار" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 #, c-format msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "نوجوانان، عمومی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jv- Ultraviolet combinations" -msgstr "" +msgstr "jv- تركيب مجموعات الأشعة فوق البنفسجية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "jz- Other ultraviolet data" -msgstr "" +msgstr "jz- بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118 #, c-format msgid "k - Two-dimensional graphics" -msgstr "" +msgstr "k - رسوم ثنائية الأبعاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:94 @@ -79044,7 +81938,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94 #, c-format msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" -msgstr "" +msgstr "k - رسم ثنائي الابعاد غير قابل للعرض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79 @@ -79054,15 +81948,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "k - forms" -msgstr "برای" +msgstr "k - أشكال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87 #, c-format msgid "k - monograph with both publication date and print date" -msgstr "" +msgstr "k - دراسة مع تاريخ نشر وتاريخ طباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465 @@ -79072,105 +81966,106 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "k - patent" -msgstr "خصوصی" +msgstr "k - براءة اختراع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99 #, c-format msgid "k Grafisk materiale (kap.8)" -msgstr "" +msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42 #, c-format msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys" -msgstr "" +msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- 15/16 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "k- (شريط) بوصة في الثانية 16 / 15" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide" -msgstr "" +msgstr "k- شريحة سم 6×6 أو بوصة 1/4 2 × 1/4 2" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243 #, c-format msgid "k- Canadian subject headings" -msgstr "" +msgstr "k- رؤوس الموضوعات الكندية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy msgid "k- Computer card" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "d- الكمبيوتر بطريقة برايل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Film base, other than safety film" -msgstr "" +msgstr "k- أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Mixed" -msgstr "" +msgstr "k- مزيج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration" -msgstr "" +msgstr "k- ليست نيترات: تحلل واضح (رائحة ثنائي الخلات)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Nonprojected graphic" -msgstr "" +msgstr "k- رسم بياني غير اسقاطي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Outline" -msgstr "" +msgstr "k- خلاصة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "k- Poster" -msgstr "" +msgstr "ملصق إعلاني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Profile" -msgstr "" +msgstr "k- سِمة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "k- سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ، بكرة شريط فيديو)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Synthetic and glass" -msgstr "" +msgstr "k- نسيج اصطناعي وزجاج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "k- Yellow strip" -msgstr "" +msgstr "k- شريط أصفر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148 @@ -79180,13 +82075,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268 #, c-format msgid "k- adult, serious" -msgstr "" +msgstr "k- بالغ ، جاد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68 #, c-format msgid "k- technical drawing" -msgstr "" +msgstr "k- رسم تقني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656 @@ -79194,7 +82089,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303 #, c-format msgid "ka- Korean" -msgstr "" +msgstr "ka- الكورية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966 @@ -79204,43 +82099,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451 #, c-format msgid "kit" -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:628 #, c-format msgid "kit " -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37 #, c-format msgid "koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #. INPUT type=text name=filename #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184 msgid "koha.mrc" -msgstr "" +msgstr "كوها.mrc" #. ABBR #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46 #, c-format msgid "kom" -msgstr "" +msgstr "kom" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "l - Electronic resources" -msgstr "انتخاب" +msgstr "l - موارد الكترونية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84 @@ -79252,7 +82147,7 @@ msgstr "انتخاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373 #, c-format msgid "l - samples" -msgstr "" +msgstr "l - عيّنات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470 @@ -79264,68 +82159,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884 #, c-format msgid "l - standard" -msgstr "" +msgstr "l - قياسي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "l- (شرائط) بوصة في الثانية 7/8 1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 1/8 in." -msgstr "" +msgstr "l- بوصة 1/8" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "l- إلخ مصغرة غير شفافة ، مايكروفيش سم 13×8 أو بوصة 5×3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Lateral or combined cutting" -msgstr "" +msgstr "l- قطع جانبي أو مزاوجة التقطيع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493 #, c-format msgid "l- Local" -msgstr "" +msgstr "l- محلى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "l- Metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "l- معدن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration" -msgstr "" +msgstr "l- ليست نيترات: تحلل متقدم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- S E N 2" -msgstr "" +msgstr "l- S E N 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Technical drawing" -msgstr "" +msgstr "l- رسم تقني" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "l- Vertical score" -msgstr "" +msgstr "l- نوتة موسيقية رأسية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -79336,47 +82230,47 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:45 #, c-format msgid "l-format:co CD Software" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:سي آر برنامج قرص مضغوط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:46 #, c-format msgid "l-format:cr Website" -msgstr "" +msgstr "l--تنسيق:cr موقع الكتروني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:40 #, c-format msgid "l-format:fk Braille" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:fk برايل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:41 #, c-format msgid "l-format:sd CD audio" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:sd قرص مضغوط صوتي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:42 #, c-format msgid "l-format:ss Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:ss تسجيل كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:38 #, c-format msgid "l-format:ta Regular print" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:ta طبعة عادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:39 #, c-format msgid "l-format:tb Large print" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:tb طبعة كبيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:44 #, c-format msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:vd دي في دي فيديو / قرص فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:43 #, c-format msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "l-تنسيق:vf في إتش إس شريط / فيديو كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661 @@ -79384,13 +82278,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308 #, c-format msgid "la- Tamil" -msgstr "" +msgstr "la- التاميل" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77 #, c-format msgid "label_batch_%s.csv" -msgstr "" +msgstr "label_batch_%s.csv" #. For the first occurrence, #. %1$s: batche.batch_id @@ -79398,18 +82292,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34 #, c-format msgid "label_batch_%s.pdf" -msgstr "" +msgstr "label_batch_%s.pdf" #. %1$s: batche.batch_id #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82 #, c-format msgid "label_batch_%s.xml" -msgstr "" +msgstr "label_batch_%s.xml" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:410 #, c-format msgid "label_creator " -msgstr "" +msgstr "label_creator " #. For the first occurrence, #. %1$s: batche.label_count @@ -79417,7 +82311,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58 #, c-format msgid "label_single_%s.csv" -msgstr "" +msgstr "label_single_%s.csv" #. For the first occurrence, #. %1$s: batche.label_count @@ -79427,7 +82321,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29 #, c-format msgid "label_single_%s.pdf" -msgstr "" +msgstr "label_single_%s.pdf" #. For the first occurrence, #. %1$s: batche.label_count @@ -79435,13 +82329,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63 #, c-format msgid "label_single_%s.xml" -msgstr "" +msgstr "label_single_%s.xml" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27 #, c-format msgid "laboratory and construction kits" -msgstr "" +msgstr "معدات المختبر والبناء" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208 @@ -79451,13 +82345,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365 #, c-format msgid "lacnaf" -msgstr "" +msgstr "lacnaf" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99 #, c-format msgid "lacquered (e.g. acetate)" -msgstr "" +msgstr "طلي (مثال الاسيتات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127 @@ -79467,9 +82361,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "landforms" -msgstr "برای" +msgstr "أشكال أرض" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 @@ -79477,24 +82371,24 @@ msgstr "برای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22 #, c-format msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ بزرگ" #. %1$s: issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "last on: %s" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "ينتهي في: %s" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "later" -msgstr "خصوصی" +msgstr "فيما بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150 #, c-format msgid "lateral or combined cutting" -msgstr "" +msgstr "قطع جانبي أو تزاوج قطع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327 @@ -79504,7 +82398,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728 #, c-format msgid "lavierung India ink" -msgstr "" +msgstr "lavierung India ink" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422 @@ -79512,35 +82406,35 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321 #, c-format msgid "law report or digest" -msgstr "" +msgstr "تقرير قانوني أو ملخص" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504 #, c-format msgid "law report or digest " -msgstr "" +msgstr "خلاصه یا گزارش قانون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283 #, c-format msgid "law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "تقارير قانونية أو ملخصات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277 #, c-format msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "قوانین و مقررات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:11 #, c-format msgid "lcc - Library of Congress Classification" -msgstr "" +msgstr "lcc - تصنيف مكتبة الكونغرس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984 #, c-format msgid "lccn" -msgstr "" +msgstr "lccn" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190 @@ -79558,7 +82452,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697 #, c-format msgid "lcsh" -msgstr "" +msgstr "lcsh" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294 @@ -79566,13 +82460,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698 #, c-format msgid "lcshac" -msgstr "" +msgstr "lcshac" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343 #, c-format msgid "lcshcl" -msgstr "" +msgstr "lcshcl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27 @@ -79580,15 +82474,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "leather" -msgstr "یاداشت" +msgstr "جلد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "lectures, speeches" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "محاضرات ، خُطب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544 @@ -79598,21 +82492,21 @@ msgstr "این رف را خذف نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legal article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقال قانوني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640 #, c-format msgid "legal article " -msgstr "" +msgstr "مقالات حقوقی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legal articles" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقالات قانونية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419 @@ -79620,18 +82514,18 @@ msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318 #, c-format msgid "legal case and case notes" -msgstr "" +msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501 #, c-format msgid "legal case and case notes " -msgstr "" +msgstr "مسائل حقوقی و یادداشت های موردی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295 #, c-format msgid "legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783 @@ -79643,52 +82537,52 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253 #, c-format msgid "legal work" -msgstr "" +msgstr "عمل قانوني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421 #, c-format msgid "legend" -msgstr "" +msgstr "أسطورة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "التشريع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legislation " -msgstr "موقعیت " +msgstr "قانون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134 #, c-format msgid "less than 1 centimetre" -msgstr "" +msgstr "أقل من 1 سنتيمتر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "letter" -msgstr "انتخاب" +msgstr "الرسالة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "letter " -msgstr "انتخاب " +msgstr "نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447 #, c-format msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "نامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803 @@ -79698,14 +82592,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "library catalogue" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فهرس المكتبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121 #, c-format msgid "library not defined" -msgstr "" +msgstr "المكتبة غير معرفة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991 @@ -79716,7 +82610,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384 #, c-format msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "کتاب اشعار اپرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441 @@ -79732,29 +82626,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875 #, c-format msgid "libretto or text" -msgstr "" +msgstr "اوبرا أو نص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "licensed under " -msgstr "" +msgstr "مرخص بموجب " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161 #, c-format msgid "lied" -msgstr "" +msgstr "كذب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:227 #, c-format msgid "like" -msgstr "" +msgstr "مثل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "linear scale" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "مقياس خطي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942 @@ -79764,29 +82658,30 @@ msgstr "همه را تصفیه کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332 #, c-format msgid "lino-cut" -msgstr "" +msgstr "lino-cut" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504 #, c-format msgid "list can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "" +"القائمة العامة يمكن رؤيتها من خلال الجميع, ولكن يتم إدارتها فقط بواسطتك." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503 #, c-format msgid "list is managed by you and can be seen only by you." -msgstr "" +msgstr "القائمة الخاصة يتم إدارتها بواسطتك ويمكن رؤيتها من طرفك أنت فقط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12 #, c-format msgid "lists reports written by Koha users around the world." -msgstr "" +msgstr "قوائم تقارير مكتوبة من قبل مستخدمين كوها في جميع أنحاء العالم." #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307 #, c-format msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات/نقدها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695 @@ -79795,21 +82690,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "lithography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "الليثوغرافيا" #. %1$s: ELSE #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342 #, c-format msgid "lithography/option> %s " -msgstr "" +msgstr "الليثوغرافيا/خيارات> %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "live action" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "حركة حية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612 @@ -79821,17 +82716,17 @@ msgstr ":مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821 #, c-format msgid "lobby cards" -msgstr "" +msgstr "بطاقات اللوبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38 #, c-format msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "localhost" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:134 #, fuzzy, c-format msgid "localuse " -msgstr "موقعیت " +msgstr "استخدام محلي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344 @@ -79839,29 +82734,29 @@ msgstr "موقعیت " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243 #, c-format msgid "loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "سائبة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:431 #, c-format msgid "loose-leaf " -msgstr "" +msgstr "کلاسوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92 #, c-format msgid "lost" -msgstr "" +msgstr "ضائع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37 #, c-format msgid "low oblique" -msgstr "" +msgstr "انحراف منخفض" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "low reduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "انخفاض قليل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:99 @@ -79869,21 +82764,21 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "m - Computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "m - ملف الحاسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170 #, c-format msgid "m - Monographic - Bibliographic item" -msgstr "" +msgstr "m -دراسية - مادة بيبلوجرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130 #, c-format msgid "m - Multimedia" -msgstr "" +msgstr "m - وسائط متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475 @@ -79895,7 +82790,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889 #, c-format msgid "m - dissertation or thesis (original)" -msgstr "" +msgstr "m - أطروحة أو دراسة (اصلية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89 @@ -79905,131 +82800,127 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "m - sound recordings" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "m - تسجيلات صوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47 #, c-format msgid "m Film " -msgstr "" +msgstr "م فيلم " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "m Monografi" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "m Monografi" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 1/4 in." -msgstr "" +msgstr "m- 1/4 بوصة." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "m- 3 3/4 ips (tapes)" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 3/34 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "m- 3/34 ips (tapes)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "m- 4x6 بوصة. أو 11x15 سم. مايكروفيس, ميكروباك الخ." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "m- Combination" -msgstr "موقعیت" +msgstr "m- مجموعة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "m- م٢ بيكتنام (١/٢ بوصة، بكرة شريط الفيديو)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "m- قرص ممغنط - ضوئي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mass-produced" -msgstr "" +msgstr "m- انتاج كبير" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Microgroove/fine" -msgstr "" +msgstr "m- ثلم دقيق" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed" -msgstr "" +msgstr "m- مزيج" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "m- قاعدة مخلطة (نيترات وأمان)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "m- Mixed collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "m- مجموعة مخلطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "m- Mixed emulsion" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "m- مستحلب مخلوط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "m- Mixed generation" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "m- جيل مختلط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed polarity" -msgstr "" +msgstr "m- قطبية مختلطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Mixed uses" -msgstr "" +msgstr "m- استخدامات مختلطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Monaural" -msgstr "" +msgstr "m- صوت مفرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:151 @@ -80039,54 +82930,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156 #, c-format msgid "m- Monograph/item" -msgstr "" +msgstr "m- منفرد/ مادة " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Motion Picture" -msgstr "" +msgstr "m- صورة متحركة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple braille types" -msgstr "" +msgstr "m- أنواع برايل متعددة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple file formats" -msgstr "" +msgstr "m- تنسيقات ملف متعددة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Multiple physical forms" -msgstr "" +msgstr "m- أشكال مادية متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498 #, c-format msgid "m- Multistate" -msgstr "" +msgstr "m- متعدد الولايات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Non-nitrate: disaster" -msgstr "" +msgstr "m- ليست نيترات: خراب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- Plastic with metal" -msgstr "" +msgstr "m- بلاستيك مع معدن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "m- S E N 3" -msgstr "" +msgstr "m- S E N 3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155 @@ -80096,24 +82987,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275 #, c-format msgid "m- adult, general" -msgstr "" +msgstr "m- بالغ ، عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74 #, c-format msgid "m- master" -msgstr "" +msgstr "m- رئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:476 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "m/" -msgstr "" +msgstr "/" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:148 #, c-format msgid "m880" -msgstr "" +msgstr "m880" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672 @@ -80121,87 +83012,87 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319 #, c-format msgid "ma- Georgian" -msgstr "" +msgstr "ma- الجورجية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ma- Multi-spectral, multidata" -msgstr "" +msgstr "ma- متعدد الطيف ، متعدد البيانات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "machines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "آلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171 #, c-format msgid "madrigal" -msgstr "" +msgstr "قصيدة قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202 #, c-format msgid "magenta strip" -msgstr "" +msgstr "شريط أرجواني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158 #, c-format msgid "magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي ممغنط في الخرطوشة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206 #, c-format msgid "magnetic audio tape in cassette" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي ممغنط في كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199 #, c-format msgid "magnetic audio tape on reel" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي ممغنط على بكرة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931 #, c-format msgid "magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "قرص ممغنط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106 #, c-format msgid "magnetic disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152 #, c-format msgid "magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "مسار صوتي مغناطيسي على فيلم صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141 #, c-format msgid "magnetic storage medium - computer compatible" -msgstr "" +msgstr "وسيط تخزين مغناطيسي - متوافق مع الحاسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146 #, c-format msgid "magnetic storage medium - not computer compatible" -msgstr "" +msgstr "وسيط تخزين مغناطيسي - غير متوافق مع الحاسب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934 #, c-format msgid "magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "قرص ممغنط ضوئي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109 #, c-format msgid "magneto-optical disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطیسی نوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253 @@ -80211,27 +83102,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611 #, c-format msgid "majolica" -msgstr "" +msgstr "الميوليك (خزف ايطالي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:160 #, c-format msgid "manage_circ_rules " -msgstr "" +msgstr "manage_circ_rules " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:416 #, c-format msgid "manage_csv_profiles " -msgstr "" +msgstr "manage_csv_profiles " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:422 #, c-format msgid "manage_staged_marc " -msgstr "" +msgstr "manage_staged_marc " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:89 #, c-format msgid "management " -msgstr "" +msgstr "إدارة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -80240,7 +83131,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:15 msgid "mandatory fields empty (highlighted)" -msgstr "" +msgstr " الحقول الإجبارية فارغة (إنظر الحقول الفرعية المميزة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858 @@ -80423,9 +83314,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "manual" -msgstr "سالانه" +msgstr "كُتيّب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38 @@ -80433,7 +83324,7 @@ msgstr "سالانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76 #, c-format msgid "manually and plotted" -msgstr "" +msgstr "يدويا ومحبوك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57 @@ -80441,9 +83332,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "manuscript" -msgstr "شرح" +msgstr "مخطوط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976 @@ -80455,18 +83346,18 @@ msgstr "شرح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32 #, c-format msgid "map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135 #, c-format msgid "map " -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "map view" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "عرض خريطة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64 @@ -80487,7 +83378,7 @@ msgstr "نمایش نورمال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639 #, c-format msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "نقشه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307 @@ -80497,20 +83388,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665 #, c-format msgid "marble" -msgstr "" +msgstr "رخام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179 #, c-format msgid "marc" -msgstr "" +msgstr "مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "marccountry" -msgstr "تعداد" +msgstr "بلد مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476 @@ -80520,42 +83411,42 @@ msgstr "تعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041 #, c-format msgid "marcgac" -msgstr "" +msgstr "marcgac" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "march" -msgstr "جستجو" +msgstr "مارس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186 #, c-format msgid "mass" -msgstr "" +msgstr "كتلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22 #, c-format msgid "mass produced" -msgstr "" +msgstr "الكتلة المنتجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26 #, c-format msgid "master" -msgstr "" +msgstr "رئيسى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27 #, c-format msgid "master tape" -msgstr "" +msgstr "شريط رئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:470 #, fuzzy, c-format msgid "matches" -msgstr "جستجو" +msgstr "دفعات:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -80563,27 +83454,27 @@ msgstr "جستجو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6 #, fuzzy msgid "material type?" -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع ماده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "matrix number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم المصفوفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457 #, c-format msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote" -msgstr "" +msgstr "الحد الأقصى، قول مأثور ، المثل ، الحكاية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206 #, c-format msgid "mazurka" -msgstr "" +msgstr "مازوركا (رقصة بولندية)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678 @@ -80591,19 +83482,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325 #, c-format msgid "mb- Armenian" -msgstr "" +msgstr "mb- الأرمينية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mb- Multi-temporal" -msgstr "" +msgstr "mb- فترات متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "me" -msgstr ":اسم" +msgstr "me" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:114 #, c-format @@ -80611,6 +83502,8 @@ msgid "" "means that the value is not free text, but must be searched in the authority/" "thesaurus of the selected category" msgstr "" +"يعني أن القيمة ليست نصاً حراً ، ولكن يجب أن يُبحث عنها في مكنز/الإستناد الخاص " +"بالفئة المحددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:106 #, c-format @@ -80618,6 +83511,8 @@ msgid "" "means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a " "pull down generated by the authorized value list" msgstr "" +"يعني أن القيمة لا يمكن أن تُكتب من قبل أمين المكتبة ، ولكن يجب أن تُختار من " +"القائمة المنسدلة المولدة بواسطة قائمة القيم الإستنادية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:121 #, c-format @@ -80625,12 +83520,14 @@ msgid "" "means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost " "anything." msgstr "" +"يعني أن القيمة تم حسابها أو إدارتها من خلال برنامج مساعد(plugin). البرنامج " +"المساعد يستطيع القيام غالباً بأي شيء." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110 #, c-format msgid "medals" -msgstr "" +msgstr "ميداليات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526 @@ -80640,24 +83537,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477 #, c-format msgid "memoir" -msgstr "" +msgstr "مذكرة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603 #, c-format msgid "memoir " -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76 #, c-format msgid "memoirs" -msgstr "" +msgstr "مذكرات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87 #, c-format msgid "mental or cognitive map" -msgstr "" +msgstr "خريطة عقلية او معرفية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377 @@ -80667,7 +83564,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699 #, c-format msgid "mesh" -msgstr "" +msgstr "شبكية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341 @@ -80681,51 +83578,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "فلز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104 #, c-format msgid "metal (e.g. aluminium)" -msgstr "" +msgstr "معدن (مثال ألمنيوم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metal and glass" -msgstr "تهی و بسته نماید" +msgstr "معدن وزجاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119 #, c-format msgid "metal and plastic (compact discs)" -msgstr "" +msgstr "معدن وبلاستيك (قرص مضغوط)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metall" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "معدن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17 #, c-format msgid "meteorological" -msgstr "" +msgstr "الأرصاد الجوية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408 #, c-format msgid "mezzotinta (mezzotint)" -msgstr "" +msgstr "mezzotinta (mezzotint)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46 #, c-format msgid "micro opaque" -msgstr "" +msgstr "ميكرو أوباك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998 @@ -80734,122 +83631,122 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfiche" -msgstr "مجانی" +msgstr "ميكروفيش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157 #, c-format msgid "microfiche " -msgstr "" +msgstr "میکروفیش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfiche cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "كاسيت ميكروفيش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160 #, c-format msgid "microfiche cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm" -msgstr "مجانی" +msgstr "ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98 #, c-format msgid "microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "خرطوشة ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج میکروفیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "كاسيت ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166 #, c-format msgid "microfilm cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm reel" -msgstr "مجانی" +msgstr "بكرة ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه میکرو فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm slip" -msgstr "مجانی" +msgstr "شريط ميكروفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71 #, c-format msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "میکرو فرم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microform cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "خرطوشة ميكروفورم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205 #, c-format msgid "microgroove/fine" -msgstr "" +msgstr "ثلم دقيق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013 #, c-format msgid "microopaque" -msgstr "" +msgstr "مصغرة غير شفافة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172 #, c-format msgid "microopaque " -msgstr "" +msgstr "میکرواوپاک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microphotography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "تصوير فوتوغرافي مصغر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39 #, c-format msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "میکروچاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585 @@ -80857,31 +83754,31 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484 #, c-format msgid "microscope slide" -msgstr "" +msgstr "شريحة مجهر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661 #, c-format msgid "microscope slide " -msgstr "" +msgstr "اسلاید میکروسکوپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56 #, c-format msgid "microscope slides" -msgstr "" +msgstr "شرائح مجهر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50 #, c-format msgid "minerals" -msgstr "" +msgstr "معادن" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59 #, c-format msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ کوچک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36 @@ -80893,25 +83790,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323 #, c-format msgid "miniature" -msgstr "" +msgstr "مصغر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176 #, c-format msgid "minuet" -msgstr "" +msgstr "المينيويت رقصة بطيئة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452 #, c-format msgid "miscellane" -msgstr "" +msgstr "متفرقات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422 @@ -80943,38 +83840,38 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452 #, c-format msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "مزيج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369 #, c-format msgid "mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "أساس مختلط (نيترات وأمان)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه چندگانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048 #, c-format msgid "mixed collection (containing more than one type of base)" -msgstr "" +msgstr "مجموعة مختلطة ( تحتوي على أكثر من نوع اساس)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed emulsion" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "mixed emulsion" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed generations" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "أجيال مختلطة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72 @@ -80986,39 +83883,38 @@ msgstr ":مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed material" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "مادة مختلطة" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410 -#, fuzzy msgid "mixed materials" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "منابع چندگانه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed polarity" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "قطبية مختلطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97 #, c-format msgid "mixing tracks" -msgstr "" +msgstr "مسارات مختلطة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mm- Combination of various data types" -msgstr "" +msgstr "mm- تركيب من أشكال بيانات متنوعة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "mmm- Multiple" -msgstr "" +msgstr "mmm- متعدد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979 @@ -81027,86 +83923,85 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "model" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "وحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "model " -msgstr ":جزءییات " +msgstr "نمونه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "models" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "وحدات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164 #, c-format msgid "models for making" -msgstr "" +msgstr "وحدات للتصنيع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moderate_comments " -msgstr "محتویات " +msgstr "moderate_comments " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:434 #, fuzzy, c-format msgid "moderate_tags " -msgstr "محتویات " +msgstr "moderate_comments " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "modern" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "حديث" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 -#, fuzzy msgid "modified" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "معدّل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:179 #, c-format msgid "modify_holds_priority " -msgstr "" +msgstr "modify_holds_priority " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396 #, c-format msgid "monaural" -msgstr "" +msgstr "بإحدى الأذنين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169 #, c-format msgid "monoaural" -msgstr "" +msgstr "بإحدى الأذنين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208 #, c-format msgid "monochrome" -msgstr "" +msgstr "أحادية اللون" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "monographic" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "تخصصية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27 #, c-format msgid "monographic series" -msgstr "" +msgstr "سلسلة تخصصية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026 @@ -81114,42 +84009,42 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "monotype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "مادة منضدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "monthly" -msgstr "ماه" +msgstr "شهرياً" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "months" -msgstr "3 ماه" +msgstr "أشهر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moon" -msgstr "ماه" +msgstr "قمر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moon " -msgstr "ماه " +msgstr "ماه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "motet" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "ترنيمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42 #, c-format msgid "mother (positive)" -msgstr "" +msgstr "أم (ايجابي)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576 @@ -81160,12 +84055,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22 #, c-format msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652 #, c-format msgid "motion picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69 @@ -81177,27 +84072,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moving image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "تحريك صورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196 #, c-format msgid "moving picture music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21 #, c-format msgid "multi-color" -msgstr "" +msgstr "متعدد الالوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409 #, c-format msgid "multichannel, surround or quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "متعدد القنوات ، تطويق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779 @@ -81205,69 +84100,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250 #, c-format msgid "multicoloured" -msgstr "" +msgstr "متعدد الألوان" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #, c-format msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52 #, c-format msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)" -msgstr "" +msgstr "وسائط متعددة (على سبيل المثال مادة بطبعة عادية مع ملحق الميكروفيش)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76 #, c-format msgid "multiple formats" -msgstr "" +msgstr "تنسيقات متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "multiple forms" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "أشكال متعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522 #, c-format msgid "multiple or other" -msgstr "" +msgstr "متعدد أو آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563 #, c-format msgid "multiple or other form" -msgstr "" +msgstr "شكل متعدد أو شكل آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 #, c-format msgid "multiple/other literary forms" -msgstr "" +msgstr "متعدد/شکل های ادبی دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27 #, c-format msgid "multispectral photography" -msgstr "" +msgstr "تصوير متعدد الأطياف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32 #, c-format msgid "multispectral scanning" -msgstr "" +msgstr "مسح متعدد الأطياف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mus:i Non-musical recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "mus:i تسجيل غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mus:j Musical recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "mus:j تسجيل موسيقي" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416 @@ -81290,7 +84185,7 @@ msgstr "s% ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654 #, c-format msgid "music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739 @@ -81298,21 +84193,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336 #, c-format msgid "music plate" -msgstr "" +msgstr "طبق موسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "music publisher" -msgstr "ناشر" +msgstr "ناشر موسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166 #, c-format msgid "musical revue and comedy" -msgstr "" +msgstr "موسيقى ساخرة وكوميدية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:156 @@ -81320,29 +84215,29 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35 #, c-format msgid "must" -msgstr "" +msgstr "يجب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24 #, c-format msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on " -msgstr "" +msgstr "يجب أن يمتلك امتيازات استخدام, إدخال, تحديث,حذف, اسقاط وإنشاء في" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:154 #, c-format msgid "must match" -msgstr "" +msgstr "يجب مطابقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280 #, c-format msgid "n - In non-ISBD form" -msgstr "" +msgstr "n - بشكل غير تدمك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "n - New record" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "n - تسجيلة جديدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480 @@ -81352,9 +84247,9 @@ msgstr ":شماره ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "n - laws and legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "n - قوانين وتشريع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94 @@ -81366,32 +84261,31 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383 #, c-format msgid "n - transparencies" -msgstr "" +msgstr "n - شفافيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34 #, c-format msgid "n Ny post" -msgstr "" +msgstr "n Ny post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82 #, c-format msgid "n Ukjent år" -msgstr "" +msgstr "n Ukjent år" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "n- Chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "n- رسم بياني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "n- Complete authority record" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "n- تسجيلة إستنادية مكتملة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37 @@ -81403,7 +84297,7 @@ msgstr "منابع معتبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37 #, c-format msgid "n- New" -msgstr "" +msgstr "n-جديد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -81430,7 +84324,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637 #, c-format msgid "n- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "n- غير قابل للتطبيق" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -81441,12 +84335,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116 #, c-format msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "n/a" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101 #, c-format msgid "n> " -msgstr "" +msgstr "n> " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172 @@ -81457,7 +84351,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369 #, c-format msgid "naf" -msgstr "" +msgstr "naf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381 @@ -81465,20 +84359,20 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "nal" -msgstr "سالانه" +msgstr "nal" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351 #, c-format msgid "nalnaf" -msgstr "" +msgstr "nalnaf" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122 #, c-format msgid "narrower" -msgstr "" +msgstr "أضيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73 @@ -81486,7 +84380,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301 #, c-format msgid "negative" -msgstr "" +msgstr "negative" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350 @@ -81496,118 +84390,118 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32 #, c-format msgid "newspaper" -msgstr "" +msgstr "جريدة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:437 #, c-format msgid "newspaper " -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27 #, c-format msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "شکل روزنامه" #. INPUT type=image #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "التالى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343 #, c-format msgid "nitrate" -msgstr "" +msgstr "nitrate" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534 #, c-format msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty" -msgstr "" +msgstr "نترات - مائل للون البني، تغير اللون، يتلاشى، مغبر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554 #, c-format msgid "nitrate - congealed" -msgstr "" +msgstr "نيترات - مخثر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547 #, c-format msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters" -msgstr "" +msgstr "nitrate - frothy, bubbles, blisters" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560 #, c-format msgid "nitrate - powder" -msgstr "" +msgstr "نترات - مسحوق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528 #, c-format msgid "nitrate - pungent odour" -msgstr "" +msgstr "نترات - رائحة نفاذة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540 #, c-format msgid "nitrate - sticky" -msgstr "" +msgstr "نيترات - لزجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521 #, c-format msgid "nitrate - suspicious odour" -msgstr "" +msgstr "نترات - رائحة مريبة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347 #, c-format msgid "nlmnaf" -msgstr "" +msgstr "nlmnaf" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "nn- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "nn- غير قابل للتطبيق" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "nnn- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "nnn- غير قابل للتطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154 #, c-format msgid "no NULL value in frameworkcode" -msgstr "" +msgstr "لا قيمة ملغية في رمز الإطار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103 #, c-format msgid "no active" -msgstr "" +msgstr "خامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581 #, c-format msgid "no cumulative index or table of contents" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد كشاف تراكمي أو جدول محتويات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584 #, c-format msgid "no deterioration" -msgstr "" +msgstr "لا تدهور" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144 #, c-format msgid "no frequency (i.e. irregular)" -msgstr "" +msgstr "لا تردد (أي غير منتظم)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94 @@ -81628,62 +84522,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669 #, c-format msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "بدون تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46 #, c-format msgid "no index or name lis" -msgstr "" +msgstr "لا كشاف أو قائمة أسماء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no libraries defined" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "لا توجد مكتبات معرّفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67 #, c-format msgid "no narrative tex" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد نص روائي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95 #, c-format msgid "no patron categories defined" -msgstr "" +msgstr "لا توجد فئة مستخدمين معرفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no secondary support" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "لا دعم ثانوي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no sound" -msgstr "تعداد" +msgstr "لا صوت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no title-page issued" -msgstr "عنوان" +msgstr "لم يتم اصدار صفحة عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111 #, c-format msgid "noItemTypeImages system preference" -msgstr "" +msgstr "تفضيل النظام noItemTypeImages" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211 #, c-format msgid "nocturne" -msgstr "" +msgstr "مقطوعة حالمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17 @@ -81801,19 +84695,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153 #, c-format msgid "non required value" -msgstr "" +msgstr "قيمة غير مطلوبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530 #, c-format msgid "non-anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "صورة غير مشوشة (شاشة واسعة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16 #, c-format msgid "non-photographic image" -msgstr "" +msgstr "صورة غير فوتوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698 @@ -81822,37 +84716,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456 #, c-format msgid "none" -msgstr "" +msgstr "لا شيئ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572 #, c-format msgid "nonnitrate - advanced deterioration" -msgstr "" +msgstr "ليست نترات - تلف متقدم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566 #, c-format msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)" -msgstr "" +msgstr "ليست منترات - تلف مكشوف (مثال رائحة ثنائي الأسيتات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578 #, c-format msgid "nonnitrate - disaster" -msgstr "" +msgstr "ليست نترات - كارثة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "nonpublic" -msgstr "عامه" +msgstr "غير عام" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179 #, c-format msgid "normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "نامنظم نرمال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27 @@ -81864,69 +84758,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27 #, c-format msgid "north" -msgstr "" +msgstr "شمال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67 #, c-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سرگذشتنامه نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a conference publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "ليس مطبوع مؤتمر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517 #, c-format msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "متن ادبی نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560 #, c-format msgid "not a motion picture" -msgstr "" +msgstr "ليست صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495 #, c-format msgid "not a motion picture or video recording" -msgstr "" +msgstr "ليست صورة متحركة أو تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445 #, c-format msgid "not a motion picture or visual projection" -msgstr "" +msgstr "ليست صورة متحركة أو اسقاط بصري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a reproduction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ليس إعادة إنتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311 #, c-format msgid "not a safety base" -msgstr "" +msgstr "ليس أساس سلامة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a videorecording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ليس تسجيل فيديو" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055 @@ -81934,7 +84828,7 @@ msgstr "s% ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128 #, c-format msgid "not a visual projection" -msgstr "" +msgstr "ليس اسقاط بصري" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77 @@ -81999,88 +84893,87 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549 #, c-format msgid "not applicable" -msgstr "" +msgstr "ليس قابل للتطبيق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429 #, c-format msgid "not applicable (item is silent)" -msgstr "" +msgstr "ليس قابل للتطبيق (مادة صامتة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268 #, c-format msgid "not applicable (item not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "غير قابل لتطبيق ( المادة ليست فيلما ملونا)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493 #, c-format msgid "not applicable (not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "غير قابل للتطبيق ( ليس فيلم ملون)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86 #, c-format msgid "not applicable, not a score" -msgstr "" +msgstr "غير قابل للتطبيق، ليس هدف" #. ACRONYM #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116 -#, fuzzy msgid "not available" -msgstr "موجود" +msgstr "غير متاح" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not biographical" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "ليس سيرة ذاتية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "not equal to" -msgstr "" +msgstr "يتساوى مع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167 #, c-format msgid "not known" -msgstr "" +msgstr "غير معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228 #, c-format msgid "not like" -msgstr "" +msgstr "غير شبيه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:206 #, c-format msgid "not owned" -msgstr "" +msgstr "غير مملوك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134 #, c-format msgid "not present (no secondary support)" -msgstr "" +msgstr "غير موجود ( لا يوجد دعم ثانوي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122 #, c-format msgid "not screened" -msgstr "" +msgstr "غير معروض" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "notFound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "لم يعثر عليه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061 @@ -82095,7 +84988,7 @@ msgstr "فرستادن" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206 #, c-format msgid "notated music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى رمزية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488 @@ -82105,53 +84998,53 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394 #, c-format msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "رواية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566 #, c-format msgid "novel " -msgstr "" +msgstr "رمان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399 #, c-format msgid "novella" -msgstr "" +msgstr "رواية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:268 #, c-format msgid "np" -msgstr "" +msgstr "np" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "numeric" -msgstr ":نشریه" +msgstr "رقمي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "numeric data" -msgstr ":نشریه" +msgstr "بيانات رقمية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "numeric data " -msgstr ":نشریه " +msgstr "داده های عددی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 #, c-format msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "جدول عددی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "o - Full call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "o - رقم الطلب كامل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:104 @@ -82161,13 +85054,13 @@ msgstr "شماره فراخوانی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104 #, c-format msgid "o - Kit" -msgstr "" +msgstr "o - عدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41 #, c-format msgid "o - Previously issued higher level record" -msgstr "" +msgstr "o - تسجيلة عالية المستوى تم اصدارها مسبقا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99 @@ -82177,9 +85070,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "o - illuminations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "o - زخارف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486 @@ -82189,166 +85082,167 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "o - numeric table" -msgstr ":نشریه" +msgstr "o - جدول رقمي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109 #, c-format msgid "o Kombidokumenter" -msgstr "" +msgstr "o Kombidokumenter" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87 #, c-format msgid "o Opphørt (periodika)" -msgstr "" +msgstr "o Opphørt (periodika)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 1/2 in." -msgstr "" +msgstr "o- بوصة 1/2." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 5 1/4 in." -msgstr "" +msgstr "o- بوصة 1/4 5" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in." -msgstr "" +msgstr "o- بوصة 1/4 5 × 7/8 3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc." -msgstr "" +msgstr "-o إلخ مصغرة غير شفافة ، ميكروفيش 23×16 أو بوصة 9×6" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "-o (شرائط) بوصة في الثانية 1/2 7" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)" -msgstr "" +msgstr "o- دي2 (فيديو كاسيت ، بوصة 3/4)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "o- Film roll" -msgstr "" +msgstr "o- لفافة شريط فيديو" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Filmstrip roll" -msgstr "" +msgstr "o- لفافة شريط فيديو" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Flash card" -msgstr "" +msgstr "o- كرت فلاش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503 #, c-format msgid "o- Government agency—type undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- وكالة حكومية—النوع غير محدد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "o- Incomplete authority record" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "o- تسجيلة إستنادية غير مكتملة" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Kit" -msgstr "" +msgstr "o- عدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42 #, c-format msgid "o- Obsolete" -msgstr "" +msgstr "o- مهمل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Optical disc" -msgstr "" +msgstr "o- قرص ضوئي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Original" -msgstr "" +msgstr "أصلى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "o- Paper" -msgstr "" +msgstr "o- ورق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100 #, c-format msgid "of accompanying material, " -msgstr "" +msgstr "از مواد همراه،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of contents page, " -msgstr "اندازه محتوی " +msgstr "از صفحه مندرجات،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93 #, c-format msgid "of intermediate text, " -msgstr "" +msgstr "از متن سطح متوسط،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99 #, c-format msgid "of libretto, " -msgstr "" +msgstr "از کتاب اشعار اپرا،" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256 #, fuzzy, c-format msgid "of one item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "عدد المواد:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94 #, c-format msgid "of original work, " -msgstr "" +msgstr "از اثر اصلی،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of subtitles, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از عناوین فرعی،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of summary, " -msgstr "خلاصه " +msgstr "از خلاصه،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of title page, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از صفحه عنوان،" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98 #, c-format msgid "of title proper, " -msgstr "" +msgstr "از عنوان کامل،" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380 @@ -82358,7 +85252,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783 #, c-format msgid "oil" -msgstr "" +msgstr "بترول" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:88 #, c-format @@ -82366,6 +85260,8 @@ msgid "" "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " "see all bib records with the same author." msgstr "" +"في حقل مثل المؤلف (200f في يونيمارك ) ضع 200f هنا ، وسيكون بإمكانك أن ترى كل " +"التسجيلات الببليوغرافية التي تعود لنفس المؤلف." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:89 #, c-format @@ -82373,23 +85269,26 @@ msgid "" "on a field that is a link (4xx) to reach another bib record. For example, " "put 011a in 464$x, will find the serials that are with this ISSN." msgstr "" +"في الحقل الذي يوجد فيه رابط بـ (4xx) للوصول إلى تسجيلة ببليوغرافية أخرى. على " +"سبيل المثال ، ضع 011a في 464$x ، سيعثر لك على الدوريات التي تنتمي لهذا " +"الردمد (ISSN)." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on this item " -msgstr "این جز را انتخاب کنید " +msgstr "على هذه المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210 #, c-format msgid "once every" -msgstr "" +msgstr "مرّة في كلّ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16 #, c-format msgid "one color" -msgstr "" +msgstr "لون واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769 @@ -82397,83 +85296,83 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237 #, c-format msgid "one-colour, monochrome" -msgstr "" +msgstr "لون واحد ، أحادية اللون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:861 #, c-format msgid "one." -msgstr "" +msgstr "واحد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216 #, c-format msgid "opera" -msgstr "" +msgstr "أوبرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171 #, c-format msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "مسار صوت مغناطيسي وبصري على فيلم صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937 #, c-format msgid "optical disc" -msgstr "" +msgstr "دیسک نوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145 #, c-format msgid "optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "مسار صوت بصري على فيلم صورة متحركة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "or" -msgstr "برای" +msgstr "یا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "or " -msgstr "برای " +msgstr "یا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106 #, c-format msgid "or MARC subfield." -msgstr "" +msgstr "أو الحقول الفرعية مارك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "or any available" -msgstr "موجود" +msgstr "أو أي إتاحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1095 #, fuzzy, c-format msgid "or create" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "إنشاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5 #, fuzzy, c-format msgid "or the built in Koha Offline Circulation tool." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "بإمكانك تحميل أداة تداول المواد بدون إتصال من: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221 #, c-format msgid "oratorio" -msgstr "" +msgstr "oratorio" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "oratory, speeches" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "خطابة ، خطب" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -82481,7 +85380,7 @@ msgstr "جستجوی پیشرفته" msgid "" "order(s) are using this record. You need order managing permissions to " "delete this record." -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1 @@ -82489,46 +85388,46 @@ msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پ msgid "" "order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are " "you sure you want to delete this record?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه التسجيلة؟" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:252 #, c-format msgid "order_manage " -msgstr "" +msgstr "order_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:257 #, fuzzy, c-format msgid "order_manage_all " -msgstr ":نشریه " +msgstr "order_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:262 #, c-format msgid "order_receive " -msgstr "" +msgstr "order_receive " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21 #, c-format msgid "original" -msgstr "" +msgstr "أصلى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186 #, c-format msgid "original, i.e. primary" -msgstr "" +msgstr "أصلي ، أي أولي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711 #, c-format msgid "ornamental device not present" -msgstr "" +msgstr "أداة زينة غير موجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716 #, c-format msgid "ornamental device present" -msgstr "" +msgstr "أداة زينة موجودة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31 @@ -82540,13 +85439,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318 #, c-format msgid "ornamental letter" -msgstr "" +msgstr "رسالة مزينة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400 #, c-format msgid "orthographic" -msgstr "" +msgstr "هجائي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170 @@ -82554,9 +85453,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ot" -msgstr "تعداد" +msgstr "التمديد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128 @@ -82713,15 +85612,15 @@ msgstr "تعداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86 #, c-format msgid "other (sepia, tinted, etc.)" -msgstr "" +msgstr "أخرى (بني داكن، ملون، إلخ.)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638 @@ -82733,7 +85632,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850 #, c-format msgid "other accompanying material" -msgstr "" +msgstr "المواد الأخرى المصاحبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496 @@ -82749,48 +85648,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930 #, c-format msgid "other accompanying textual material" -msgstr "" +msgstr "غيرها من المواد النصية المصاحبة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other film type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع فيلم آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other filmstrip type" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "نوع آخر للمقاطع السينمائية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211 #, c-format msgid "other filmstrip type " -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر فیلمستریپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other form" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "شكل آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77 #, c-format msgid "other form of material" -msgstr "" +msgstr "شكل آخر من مادة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34 #, c-format msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "شکل دیگر منبع متنی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451 #, c-format msgid "other forms of release" -msgstr "" +msgstr "أشكال أخرى من الاصدار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471 @@ -82804,21 +85703,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other historical information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "معلومات تاريخية أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other kinds of contents" -msgstr "محتویات" +msgstr "أنواع أخرى من المحتويات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647 #, c-format msgid "other known type" -msgstr "" +msgstr "نوع آخر معروف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117 @@ -82830,7 +85729,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348 #, c-format msgid "other methods in color" -msgstr "" +msgstr "طرق أخرى في اللون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142 @@ -82842,103 +85741,103 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373 #, c-format msgid "other methods of relief representation" -msgstr "" +msgstr "طريقة أخرى لعرض الإعفاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171 #, c-format msgid "other non photographic medium" -msgstr "" +msgstr "وسيط غير فوتوغرافي آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 #, c-format msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر گرافیک های غیر پیش بینی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196 #, c-format msgid "other photographic medium" -msgstr "" +msgstr "وسيط فوتوغرافي آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other rules" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "قواعد أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other tone" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "نبرة أخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26 #, c-format msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)" -msgstr "" +msgstr "نوع نطاق آخر ( مثال ، نطاق زمني نطاق إحصائي كمي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121 #, c-format msgid "other types of literary text" -msgstr "" +msgstr "أنواع أخرى من النص الأدبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other videotype" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "نوع فيديو آخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554 #, c-format msgid "other wide screen format" -msgstr "" +msgstr "تنسيق آخر لشاشة واسعة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "others" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "دیگران" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85 #, c-format msgid "outtakes" -msgstr "" +msgstr "مقتطفات مختارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:141 #, fuzzy, c-format msgid "overdues_report " -msgstr ":شماره ثبت " +msgstr "تقرير التأخر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:147 #, c-format msgid "override_renewals " -msgstr "" +msgstr "الإذن بتجاوز ما يمنع تجديد الإعارة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226 #, c-format msgid "overture" -msgstr "" +msgstr "استهلال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "p - Barcode" -msgstr "بارکود" +msgstr "p - الباركود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109 #, c-format msgid "p - Mixed materials" -msgstr "" +msgstr "p - مواد متنوعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46 #, c-format msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record" -msgstr "" +msgstr "p - تم إصداره مسبقا كتيجيلة غير مكتملة، ما قبل النشر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492 @@ -82950,19 +85849,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906 #, c-format msgid "p - technical report" -msgstr "" +msgstr "p - تقرير تقني" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148 #, c-format msgid "p Analytt til periodikum" -msgstr "" +msgstr "p Analytt til periodikum" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40 #, c-format msgid "p Oppgradert post" -msgstr "" +msgstr "p Oppgradert post" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92 @@ -82971,30 +85870,32 @@ msgid "" "p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode " "i pos. 11-14" msgstr "" +"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode " +"i pos. 11-14" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 1 in." -msgstr "" +msgstr "-p بوصة 1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 15 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "-p بوصة في الثانية 15 (الأشرطة)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card" -msgstr "" +msgstr "P-3 1/4 × 7 3/8 بوصة أو سم 9x19. مدخل البطاقة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- 8 mm." -msgstr "" +msgstr "P-8 ملم." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:42 @@ -83004,61 +85905,62 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42 #, c-format msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" -msgstr "" +msgstr "p-زيادة في تشفير المستوى من قبل إعادة النشر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Plaster" -msgstr "" +msgstr "رئيسى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Plastic" -msgstr "" +msgstr "البلاستيك" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "p- Postcard" -msgstr "" +msgstr "ae- بطاقة بريدية " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Present" -msgstr "" +msgstr "حاضرا" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Preservation" -msgstr "" +msgstr "حفظ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Safety base, polyester" -msgstr "" +msgstr "سلامة القاعدة، والبوليستر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "p- Sepia tone" -msgstr "" +msgstr "بني داكن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pa- Sonar--water depth" -msgstr "" +msgstr "PA-سونار - عمق المياه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "painting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "رسم" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50 @@ -83079,25 +85981,25 @@ msgstr "در حال انتظار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106 #, c-format msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "کاغذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124 #, c-format msgid "paper backed" -msgstr "" +msgstr "بدعم الورقة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666 #, c-format msgid "paper contains watermark" -msgstr "" +msgstr "الورقة تحتوي على علامة مائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661 #, c-format msgid "paper does not contain watermark" -msgstr "" +msgstr "الورقة لا تحتوي على علامة مائية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581 @@ -83105,23 +86007,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623 #, c-format msgid "paper, general" -msgstr "" +msgstr "الورقة، عام" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "parable" -msgstr "موجود" +msgstr "المثل " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "parameters " -msgstr "2 ربع " +msgstr "بارامترات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:166 #, c-format msgid "parameters_remaining_permissions " -msgstr "" +msgstr "parameters_remaining_permissions " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22 @@ -83135,48 +86037,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643 #, c-format msgid "parchment, vellum" -msgstr "" +msgstr "المخطوطات، الرق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116 #, c-format msgid "parentOrg" -msgstr "" +msgstr "parentOrg" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103 #, c-format msgid "parts exist (vocal and instrumental)" -msgstr "" +msgstr "أجزاء موجودة (صخبا ومفيدة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128 #, c-format msgid "parts not present" -msgstr "" +msgstr "الأجزاء غير مقدمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261 #, c-format msgid "partsong" -msgstr "" +msgstr "التقسيم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256 #, c-format msgid "passacaglia" -msgstr "" +msgstr "partsong" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241 #, c-format msgid "passion music" -msgstr "" +msgstr "شغف الموسيقى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62 #, c-format msgid "passive microwave mapping" -msgstr "" +msgstr "تخطيط ميكروويف سلبي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374 @@ -83186,66 +86088,66 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777 #, c-format msgid "pastel" -msgstr "" +msgstr "فاتح اللون" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent" -msgstr "خصوصی" +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent " -msgstr "خصوصی " +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron categories" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئات المستفيدين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron category " -msgstr ":کاتالوگ " +msgstr "فئة المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266 #, c-format msgid "pavan" -msgstr "" +msgstr "pavan" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:143 #, fuzzy, c-format msgid "payment" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "الدفع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan" -msgstr "" +msgstr "-سونار - صور تضاريس قاع البحر، sidescan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface" -msgstr "" +msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom" -msgstr "" +msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pe- Seismic surveys" -msgstr "" +msgstr "المؤسسة العامة للزلازل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303 @@ -83255,23 +86157,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702 #, c-format msgid "pencil" -msgstr "" +msgstr "قلم رصاص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342 #, c-format msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "ريثما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644 #, fuzzy, c-format msgid "pending offline circulation actions" -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "period_manage " -msgstr ":نشریه " +msgstr "فترة إدارة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353 @@ -83279,19 +86181,19 @@ msgstr ":نشریه " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "periodical" -msgstr ":نشریه" +msgstr "دورية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "periodical " -msgstr ":نشریه " +msgstr "نشریه ادواری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "permissions " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "أذونات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286 @@ -83299,12 +86201,12 @@ msgstr "در حال انتظار " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186 #, c-format msgid "personal" -msgstr "" +msgstr "شخصي" #. INPUT type=submit name=phony_submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:234 msgid "phony_submit" -msgstr "" +msgstr "phony_submit" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050 @@ -83314,15 +86216,15 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photocopying" -msgstr "چاپ" +msgstr "التصوير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21 #, c-format msgid "photographic image" -msgstr "" +msgstr "صورة فوتوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43 @@ -83330,13 +86232,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81 #, c-format msgid "photographically" -msgstr "" +msgstr "فوتوغرافيا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "تصوير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960 @@ -83344,58 +86246,58 @@ msgstr "زندگینامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photolithography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "الليثوغرافيا الضوئية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photomechanical print" -msgstr "چاپ" +msgstr "مكنية ضوئية للطباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187 #, c-format msgid "photomechanical print " -msgstr "" +msgstr "چاپ مکانیکی عکس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 #, c-format msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "بازتولید مکانیکی عکس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 #, c-format msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190 #, c-format msgid "photonegative " -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 #, c-format msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "چاپ عکس" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photoprint " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ عکس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107 #, c-format msgid "picto map" -msgstr "" +msgstr "خريطة picto" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77 #, c-format msgid "pictorial map" -msgstr "" +msgstr "خريطة مصورة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122 @@ -83407,7 +86309,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353 #, c-format msgid "pictorially" -msgstr "" +msgstr "الأدلة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051 @@ -83417,39 +86319,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 #, c-format msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643 #, c-format msgid "picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "place_holds " -msgstr "قرار داده شده در " +msgstr "place_holds " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62 #, c-format msgid "plan" -msgstr "" +msgstr "خطة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959 #, c-format msgid "planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "جهان سیاره ای یا قمری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27 #, c-format msgid "planimetric" -msgstr "" +msgstr "planimetric" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:272 #, c-format msgid "planning_manage " -msgstr "" +msgstr "planning_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74 @@ -83470,7 +86372,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649 #, c-format msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "طرح ها" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269 @@ -83485,7 +86387,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161 #, c-format msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "گچ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373 @@ -83495,24 +86397,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731 #, c-format msgid "plastic" -msgstr "" +msgstr "البلاستيك" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94 #, c-format msgid "plastic (mass produced)" -msgstr "" +msgstr "البلاستيك (إنتاج شامل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114 #, c-format msgid "plastic pressing" -msgstr "" +msgstr "بلاستيك الضغط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "plates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "لوحه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, c-format @@ -83522,13 +86424,12 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5 msgid "please enter a date !" -msgstr "" +msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!" #. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %] #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573 -#, fuzzy msgid "please note your reason here..." -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "رجاء لاحظ سببك هنا. . ." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82 #, c-format @@ -83537,6 +86438,8 @@ msgid "" "significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. " "(NOTE: " msgstr "" +"الإضافات بالترتيب حسب الدلالة ، من الأكثر دلالةً إلى الأقل دلالة ، وقم بتعليم " +"الصندوق لتمكِّن تلك الإضافات البرمجية التي ترغب باستخدامها (لاحظ: " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75 #, c-format @@ -83547,6 +86450,11 @@ msgid "" "Preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, " "not recommended, and likely will not work." msgstr "" +"تتطلب الإضافات جافاسكربت لتعمل. إذا كنتَ غير قادراً على استخدام جافاسكربت ، " +"ربما يمكنك من إدخال التكوينات ( التي يتم حفظها في تفضيلات النظام المساة بـ " +"JSON و OPACdidyoumean و INTRAdidyoumean ) في تبويب التفضيلات المحلية في محرر " +"تفضيلات النظام، ولكن هذه الطريقة غير مدعومة ولا ينصح بها ، ومن المرجع أنها " +"لن تعمل." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529 @@ -83559,18 +86467,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21 #, c-format msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606 #, c-format msgid "poetry " -msgstr "" +msgstr "شعر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "polarized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "polarized" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838 @@ -83582,7 +86490,7 @@ msgstr "نپذیرفته شد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308 #, c-format msgid "polemical treatise" -msgstr "" +msgstr "polemical treatise" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788 @@ -83594,49 +86502,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258 #, c-format msgid "political work" -msgstr "" +msgstr "عمل سياسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246 #, c-format msgid "polonaise" -msgstr "" +msgstr "polonaise" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "polyconic" -msgstr "انتخاب" +msgstr "polyconic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139 #, c-format msgid "polyester" -msgstr "" +msgstr "polyester" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355 #, c-format msgid "polyester base (e.g. ester)" -msgstr "" +msgstr "polyester base (e.g. ester)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629 #, c-format msgid "polyhedric" -msgstr "" +msgstr "polyhedric" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62 #, c-format msgid "poor" -msgstr "" +msgstr "poor" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "popular music" -msgstr "چاپ" +msgstr "popular music" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259 @@ -83648,12 +86556,12 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134 #, c-format msgid "porcelain" -msgstr "" +msgstr "porcelain" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 #, c-format msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "چینی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319 @@ -83663,7 +86571,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677 #, c-format msgid "porphyry" -msgstr "" +msgstr "porphyry" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56 @@ -83681,12 +86589,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629 #, c-format msgid "portrait" -msgstr "" +msgstr "صور" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 #, c-format msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "تصویر صورت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68 @@ -83694,7 +86602,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294 #, c-format msgid "positive" -msgstr "" +msgstr "ايجابي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599 @@ -83706,18 +86614,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808 #, c-format msgid "posters" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15 #, c-format msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "postface" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 #, c-format msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "پیش-مقدماتی (0-5)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337 @@ -83727,7 +86635,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695 #, c-format msgid "precious metals" -msgstr "" +msgstr "precious metals" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301 @@ -83737,18 +86645,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659 #, c-format msgid "precious stones" -msgstr "" +msgstr "precious stones" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9 #, fuzzy, c-format msgid "preference, " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "التفضيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231 #, c-format msgid "prelude and fugue" -msgstr "" +msgstr "prelude and fugue" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034 @@ -83756,93 +86664,93 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771 #, c-format msgid "preschool" -msgstr "" +msgstr "ما قبل المدرسة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "preservation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "حفظ" #. INPUT type=image #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "السابق" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "primary (5-8)" -msgstr "چاپ" +msgstr "مقدماتی (5-8)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print" msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "printed" -msgstr "چاپ" +msgstr "مطبوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677 #, c-format msgid "printer's device not present" -msgstr "" +msgstr "جهاز الطابعة غير موجود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682 #, c-format msgid "printer's device present" -msgstr "" +msgstr "جهاز الطابعة موجود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "printing" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "طباعة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "printing master" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "طباعة رئيسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "production rolls" -msgstr "موقعیت" +msgstr "لفاءف الانتاج" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "profile" -msgstr "عنوان" +msgstr "ملف تعريف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141 #, c-format msgid "profile " -msgstr "" +msgstr "پروفایل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236 #, c-format msgid "programme music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى مبرمجة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404 @@ -83850,23 +86758,23 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303 #, c-format msgid "programmed text" -msgstr "" +msgstr "نصوص مبرمجة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489 #, c-format msgid "programmed text " -msgstr "" +msgstr "متن برنامه ریزی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 #, c-format msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "کتب درسی برنامه ریزی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265 #, c-format msgid "programmed texts" -msgstr "" +msgstr "نصوص مبرمجة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605 @@ -83878,58 +86786,58 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814 #, c-format msgid "programmes and pressbooks" -msgstr "" +msgstr "البرامج والكتب الصحفية" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "project description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف پروژه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475 #, c-format msgid "projection of the International Map of the World" -msgstr "" +msgstr "projection of the International Map of the World" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33 #, c-format msgid "préface, notes" -msgstr "" +msgstr "préface, notes" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66 #, c-format msgid "pseudo-score" -msgstr "" +msgstr "pseudo-score" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805 #, c-format msgid "pst" -msgstr "" +msgstr "pst" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:315 #, c-format msgid "pt" -msgstr "" +msgstr "pt" #. %1$s: suggestions_loo.publishercode #. %2$s: END #. %3$s: IF ( suggestions_loo.publicationyear ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "published by:%s %s %s in " -msgstr "s% :نشر شده توسط " +msgstr "نشر من قبل:%s %s %s في " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514 #, c-format msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "published separately - bound from publisher free - sent automatically" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394 @@ -83937,55 +86845,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507 #, c-format msgid "published separately - free upon request" -msgstr "" +msgstr "published separately - free upon request" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407 #, c-format msgid "published separately - purchase-request" -msgstr "" +msgstr "published separately - purchase-request" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500 #, c-format msgid "published separately free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "published separately free - sent automatically" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521 #, c-format msgid "published separately-bound from publisher - free upon request" -msgstr "" +msgstr "published separately-bound from publisher - free upon request" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528 #, c-format msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest" -msgstr "" +msgstr "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400 #, c-format msgid "published separately-free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "published separately-free - sent automatically" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695 #, c-format msgid "publisher's device not present" -msgstr "" +msgstr "publisher's device not present" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700 #, c-format msgid "publisher's device present" -msgstr "" +msgstr "publisher's device present" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "pz- Other acoustical data" -msgstr "" +msgstr "pz- البيانات الصوتية الأخرى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498 @@ -83997,92 +86905,91 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912 #, c-format msgid "q - examination paper" -msgstr "" +msgstr "q - examination paper" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- 2 in." -msgstr "" +msgstr "q- 2 in." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Flexible base photographic, positive" -msgstr "" +msgstr "q- قاعدة مرنة إيجابية، والتصوير الفوتوغرافي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Hardboard" -msgstr "" +msgstr "q- لوح صلب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Hi-8 mm." -msgstr "" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -msgid "q- Icon" -msgstr "" +msgstr "q- Hi-8 مم." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy +msgid "q- Icon" +msgstr "الرمز" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Model" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "q- موديل" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Notated music" -msgstr "" +msgstr "q- نوتة موسيقية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "q- Other tone" -msgstr "خانه/شماره فکس" +msgstr "q- لهجة أخرى" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "q- ‫رباعي الصوت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround" -msgstr "" +msgstr "q- ‫رباعي الصوت، متعدد القنوات‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "q- Roll" -msgstr "" +msgstr "q- لفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179 #, c-format msgid "quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "quadraphonic" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370 #, c-format msgid "quarter track" -msgstr "" +msgstr "ربع المسار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "quarterly" -msgstr "ربع" +msgstr "quarterly" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 @@ -84090,17 +86997,19 @@ msgid "" "quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to " "check the server log for more details." msgstr "" +"الإقتباسات حُفظت ولكن حدث خطأ. رجاءً اسأل مدير نظامك ليتفحص سجل المخدم لمزيد " +"من التفاصيل." #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 msgid "quotes saved." -msgstr "" +msgstr "الإقتباسات حُفظت." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136 #, c-format msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia" -msgstr "" +msgstr "r - Three-dimensional artefacts and realia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:109 @@ -84110,7 +87019,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114 #, c-format msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "r - مصنوعة يدوية ثلاثية الأبعاد أو تسبب طبيعيا object" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503 @@ -84122,81 +87031,80 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917 #, c-format msgid "r - literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "r - literature surveys/reviews" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97 #, c-format msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14" -msgstr "" +msgstr "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114 #, c-format msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)" -msgstr "" +msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- 3/4 in." -msgstr "" +msgstr "r- 3/4 in." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- 30 ips (tapes)" -msgstr "" +msgstr "r- 30 ips (أشرطة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253 #, c-format msgid "r- Art and architecture thesaurus" -msgstr "" +msgstr "r- مكانز الفنون والهندسة المعمارية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "r- Film reel" -msgstr "مجانی" +msgstr "r- بكرة الفيلم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Flexible base photographic, negative" -msgstr "" +msgstr "r- قاعدة صور مرنة, سلبي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Mother (positive)" -msgstr "" +msgstr "r- أم (إيجابي)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide" -msgstr "" +msgstr "r- ‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Porcelain" -msgstr "" +msgstr "r-خزف" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy msgid "r- Radiograph" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "a - سيرة ذاتية" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Reference print/viewing copy" -msgstr "" +msgstr "r- نسخة طباعة/عرض مرجع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:304 @@ -84204,109 +87112,108 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:302 #, c-format msgid "r- Related record required" -msgstr "" +msgstr "r-السجل ذو العلاقة تطلّب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "r- Remote" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "r-تحكم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "r- صورة إستشعار عن بعد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Replacement" -msgstr "" +msgstr "r- الاستبدال" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Safety base, mixed" -msgstr "" +msgstr "r- قاعدة السلامة, مختلط" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Tint" -msgstr "" +msgstr "r- لون خفيف" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "r- Videoreel" -msgstr "" +msgstr "r- ‫بكرة فيديو‬" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ra- Gravity anomalies (general)" -msgstr "" +msgstr "ra- الحاللات غير العادية(عام)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281 #, c-format msgid "ragtime" -msgstr "" +msgstr "ragtime" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112 #, c-format msgid "random dot map" -msgstr "" +msgstr "random dot map" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rather than " -msgstr "s% ماه ها " +msgstr "بدلا من " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rb- Free-air" -msgstr "" +msgstr "rb- خالية من الهواء" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rc- Bouger" -msgstr "" +msgstr "rc- بوجر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "rd- Isostatic" -msgstr "" +msgstr "rd- ‫ ايزوستاتيك‬" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "realia" -msgstr ":یو ار ال های مربوطه" +msgstr "حقائق" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668 #, c-format msgid "realia " -msgstr "" +msgstr "realia " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rebound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "ارتداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:315 #, c-format msgid "receive_serials " -msgstr "" +msgstr "إذن ﻹستلام الدوريات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868 @@ -84318,7 +87225,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338 #, c-format msgid "record-keeping work" -msgstr "" +msgstr "عمل الاحتفاظ بالتسجيلة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343 @@ -84326,22 +87233,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405 #, c-format msgid "recording not a tape" -msgstr "" +msgstr "التسجيل ليس شريط" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188 #, c-format msgid "records in various encodings. Choose one): " -msgstr "" +msgstr "تسجيلات فى ترميزات متعددة. اختر واحدة): " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103 #, c-format msgid "records in various format. Choose one): " -msgstr "" +msgstr "تسجيلات فى أشكال متعددة. إختر واحدة):" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "records." -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تسجيلات." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873 @@ -84351,21 +87258,21 @@ msgstr "التسجيلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "recreations" -msgstr "شرح" +msgstr "استراحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184 #, c-format msgid "red strip" -msgstr "" +msgstr "شريط أحمر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37 #, c-format msgid "reference print/viewing copy" -msgstr "" +msgstr "reference print/viewing copy" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798 @@ -84375,9 +87282,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reference work" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "مرجع العمل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859 @@ -84385,30 +87292,31 @@ msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667 #, c-format msgid "reformatted digital" -msgstr "" +msgstr "إعادة صياغة رقمية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65 #, c-format msgid "reformatted digital " -msgstr "" +msgstr "مجددا دیجیتالی شده" #. INPUT type=text name=to_regex_search #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449 #, fuzzy msgid "regex pattern" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "إعادة ضبط العينة" #. INPUT type=text name=to_regex_replace #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449 +#, fuzzy msgid "regex replacement" -msgstr "" +msgstr "استبدال" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173 #, c-format msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 @@ -84416,57 +87324,57 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17 #, c-format msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256 #, c-format msgid "regular print " -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502 #, c-format msgid "rehearsal" -msgstr "" +msgstr "بروفة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609 #, c-format msgid "rehearsal " -msgstr "" +msgstr "تمرین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81 #, c-format msgid "rehearsals" -msgstr "" +msgstr "بروفات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431 #, c-format msgid "rehersal" -msgstr "" +msgstr "بروفة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344 #, c-format msgid "rejected" -msgstr "" +msgstr "مرفوض" #. %1$s: ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rejected %s" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "مرفوض %s" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "related" -msgstr "خصوصی" +msgstr "مرتبط" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 #, c-format msgid "religious text" -msgstr "" +msgstr "متن مذهبی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743 @@ -84478,12 +87386,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213 #, c-format msgid "religious work" -msgstr "" +msgstr "عمل ديني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "remote" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "از راه دور" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322 @@ -84495,55 +87403,55 @@ msgstr "جدید نماید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26 #, c-format msgid "remote sensing image" -msgstr "" +msgstr "صورة إستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083 #, c-format msgid "remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "صورة إستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217 #, c-format msgid "remote-sensing image " -msgstr "" +msgstr "تصویر سنجش از راه دور" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:852 #, fuzzy msgid "remove this image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "صورة إستشعار عن بعد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:141 #, fuzzy, c-format msgid "renew" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تجديد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:321 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "renew_subscription " -msgstr "شرح " +msgstr "renew_subscription " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89 #, fuzzy msgid "reopen basketgroup" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "أغلق مجموعة السلة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899 #, c-format msgid "replacement" -msgstr "" +msgstr "استبدال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176 #, c-format msgid "replicas" -msgstr "" +msgstr "المتماثلة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535 @@ -84551,36 +87459,36 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reporting" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "ابلاغ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612 #, c-format msgid "reporting " -msgstr "" +msgstr "گزارش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:115 #, c-format msgid "reports " -msgstr "" +msgstr "تقارير" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "representational" -msgstr "موقعیت" +msgstr "تمثيلي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296 #, c-format msgid "requiem mass" -msgstr "" +msgstr "requiem mass" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "required" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "مطلوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984 @@ -84590,12 +87498,12 @@ msgstr "پیشنهاد شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374 #, c-format msgid "reservage (sugar aquatint)" -msgstr "" +msgstr "reservage (sugar aquatint)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:61 #, c-format msgid "reserveforothers " -msgstr "" +msgstr "يحفظ للآخرين" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314 @@ -84603,100 +87511,100 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355 #, c-format msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "استعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201 #, c-format msgid "restored, facsimile" -msgstr "" +msgstr "استعادة, فاكسيميليا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206 #, c-format msgid "restored, imitation" -msgstr "" +msgstr "استعادة, تقليد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92 #, c-format msgid "restricted" -msgstr "" +msgstr "مُقيّد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "ملخص النتائج" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary description" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary description" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary edition" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary edition" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary other_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary other_title" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary publisher" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary publisher" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary series" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary series" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary uniform_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary uniform_title" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:140 #, fuzzy, c-format msgid "return" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "إعادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "return to where you were before." -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "ارجع إلى حيث كنت من قبل." #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "review" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مراجعة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "review " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نقد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مراجعات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647 #, c-format msgid "rfc3066" -msgstr "" +msgstr "rfc3066" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291 #, c-format msgid "rhapsody" -msgstr "" +msgstr "rhapsody" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591 @@ -84704,55 +87612,55 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633 #, c-format msgid "rice paper" -msgstr "" +msgstr "ورقة أرز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286 #, c-format msgid "ricercare" -msgstr "" +msgstr "ricercare" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271 #, c-format msgid "rock music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى الروك" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47 #, c-format msgid "roll" -msgstr "" +msgstr "لفافة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223 #, c-format msgid "roll " -msgstr "" +msgstr "چرخه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "romance" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "رومانسية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276 #, c-format msgid "rondo" -msgstr "" +msgstr "الرندة مقطوعة موسيقية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "routing " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "التوجيه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172 #, c-format msgid "rtl" -msgstr "" +msgstr "rtl" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41 @@ -84764,13 +87672,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328 #, c-format msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)" -msgstr "" +msgstr "عنوان (اي العنوان إلخ في الحروف الخاصة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91 #, c-format msgid "rushes" -msgstr "" +msgstr "يندفع" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355 @@ -84780,13 +87688,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702 #, c-format msgid "rvm" -msgstr "" +msgstr "rvm" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175 #, c-format msgid "s - Serial - Bibliographic item" -msgstr "" +msgstr "s - مسلسل - مادة ببليوغرافية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508 @@ -84796,85 +87704,84 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "s - treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "s - اتفاقيات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102 #, c-format msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10" -msgstr "" +msgstr "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52 #, c-format msgid "s Lydopptak " -msgstr "" +msgstr "s Lydopptak " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "s Periodikum " -msgstr ":نشریه " +msgstr "s Periodikum " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66 #, c-format msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" -msgstr "" +msgstr "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- 2 3/4 x 4 in." -msgstr "" +msgstr "-s بوصة 4×3/4 2" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "-s الشفافية سم 13×10 أو بوصة 5×4" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Blu-ray disc" -msgstr "" +msgstr "s- تقنية بلو راي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Coarse/standard" -msgstr "" +msgstr "s- كبير/معياري" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47 #, c-format msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" -msgstr "" +msgstr "s- قد حذفت; العنوان انقسم إلى اثنين أو أكثر من عنوان" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive" -msgstr "" +msgstr "s- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, ايجابي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258 #, c-format msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256 #, c-format msgid "s- Sears list of subject headings" -msgstr "" +msgstr "s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "s- Section" -msgstr "موقعیت" +msgstr "s- قسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:156 @@ -84882,151 +87789,149 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "s- Serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "s- مسلسل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Shellac" -msgstr "" +msgstr "s- طلاء‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665 #, c-format msgid "s- Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- مختصر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "s- Slide" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "s- شريحة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "s- Sound cassette" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "s- صوت شريط كاسيت" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "s- Sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "s- تسجيل الصوت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stamper (negative)" -msgstr "" +msgstr "s- ماكينة ختم الطوابع (سلبي)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508 #, c-format msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "s- ولاية, مقاطعة, اقليم, تابعة, إلخ." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stereophonic" -msgstr "" +msgstr "s- مجسم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Stone" -msgstr "" +msgstr "s- حجر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "s- Study print" -msgstr "" +msgstr "عدة الدراسة" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "s- Tinted and toned" -msgstr "" +msgstr "s- مظلل ومتجانس‬" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:448 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "s/" -msgstr "" +msgstr "/" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "sa- Magnetic field" -msgstr "" +msgstr "sa- الحقل المغناطيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116 #, c-format msgid "sacred texts" -msgstr "" +msgstr "النصوص المقدسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349 #, c-format msgid "safety (diacetate)" -msgstr "" +msgstr "علامة امان (ثنائي الاسيتات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337 #, c-format msgid "safety (triacetate)" -msgstr "" +msgstr "علامة أمان (ثلاثي الاسيتات)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306 #, c-format msgid "safety base" -msgstr "" +msgstr "قاعدة مأمونة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023 #, c-format msgid "safety film" -msgstr "" +msgstr "فيلم مأمون" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:13 #, c-format msgid "same library, all patron types, all item types" -msgstr "" +msgstr "نفس المكتبة, كل أنواع المستفيدين, كل أنواع المواد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:12 #, c-format msgid "same library, all patron types, same item type" -msgstr "" +msgstr "ذات المكتبة, كل أنواع المستفيدين, ذات نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:11 #, c-format msgid "same library, same patron type, all item type" -msgstr "" +msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, كل نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112 #, c-format msgid "same library, same patron type, all item types" -msgstr "" +msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, كل أنواع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:10 #, c-format msgid "same library, same patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, ذات نوع المادة" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 #, c-format msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "نمونه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350 @@ -85034,14 +87939,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sanguine" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "sanguine" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:440 #, c-format msgid "schedule_tasks " -msgstr "" +msgstr "المهام المجدولة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768 @@ -85053,7 +87958,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238 #, c-format msgid "scientific work" -msgstr "" +msgstr "العمل العلمي" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414 @@ -85071,13 +87976,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925 #, c-format msgid "score" -msgstr "" +msgstr "امتیاز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21 #, c-format msgid "score (miniature or study size)" -msgstr "" +msgstr "نوتة موسيقية (مصغرة أو قياس الدراسة )" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626 @@ -85089,13 +87994,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836 #, c-format msgid "score or other music format" -msgstr "" +msgstr "نوتة موسيقية أو شكل موسيقي آخر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117 #, c-format msgid "screened" -msgstr "" +msgstr "screened" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593 @@ -85107,100 +88012,99 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802 #, c-format msgid "script material" -msgstr "" +msgstr "مادة مخطوطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182 #, c-format msgid "sculptures" -msgstr "" +msgstr "منحوتات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:162 #, c-format msgid "se" -msgstr "" +msgstr "se" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sears" -msgstr "جستجو" +msgstr "sears" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200 #, c-format msgid "seconds " -msgstr "" +msgstr "ثواني" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "section" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قسم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "section " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بخش" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:118 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "see also:" -msgstr "" +msgstr "نیز نگاه کنید:" #. %1$s: seflag #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418 #, c-format msgid "seflag is on (%s)" -msgstr "" +msgstr "seflag هي في (%s)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147 #, c-format msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "اختر * from marc_subfield_structure حيث frameworkcode مُلغي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148 #, c-format msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "اختر * from marc_tag_structure حيث frameworkcode مُلغى" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "select all" -msgstr "انتخاب" +msgstr "اختر الكل" #. INPUT type=submit #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17 -#, fuzzy msgid "selection" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اختيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109 #, c-format msgid "semiannual (twice a year)" -msgstr "" +msgstr "نصف سنوية (مرتين في السنة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79 #, c-format msgid "semimonthly (twice a month)" -msgstr "" +msgstr "نصف شهرية (مرتين في الشهر)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62 #, c-format msgid "semiweekly (twice a week)" -msgstr "" +msgstr "نصف اسبوعية (مرتين في الأسبوع)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:170 #, c-format msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) " -msgstr "" +msgstr "افصل بفراغ. (مثال., 100a 200 606) " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410 @@ -85210,43 +88114,43 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813 #, c-format msgid "sepia" -msgstr "" +msgstr "sepia" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226 #, c-format msgid "sepia tone" -msgstr "" +msgstr "sepia tone" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:730 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:400 msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]" -msgstr "" +msgstr "مجموعة مسلسلات لـ [% subscription.bibliotitle %]" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "serials " -msgstr ":نشریه " +msgstr "مسلسلات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "سلاسل" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758 @@ -85258,7 +88162,7 @@ msgstr "عنوان مجموعه " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228 #, c-format msgid "sermon" -msgstr "" +msgstr "sermon" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763 @@ -85270,13 +88174,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233 #, c-format msgid "service books" -msgstr "" +msgstr "خدمة الكتب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285 #, c-format msgid "service copy" -msgstr "" +msgstr "خدمة النسخ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632 @@ -85288,48 +88192,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844 #, c-format msgid "set or costume designs" -msgstr "" +msgstr "set or costume designs" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58 #, fuzzy, c-format msgid "setDescription: " -msgstr "شرح " +msgstr "تعيين الأوصاف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setDescriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "تعيين الأوصاف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setName" -msgstr ":اسم" +msgstr "تعيين الاسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:52 #, fuzzy, c-format msgid "setName: " -msgstr ":اسم " +msgstr "تعيين الاسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:82 #, c-format msgid "setSpec" -msgstr "" +msgstr "تعيين المواصفات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "setSpec: " -msgstr "" +msgstr "تعيين المواصفات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109 #, c-format msgid "shellac pressing" -msgstr "" +msgstr "shellac pressing" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 #, c-format msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "داستان های کوتاه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491 @@ -85337,14 +88241,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "short story" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "قصة قصيرة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569 #, c-format msgid "short story " -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194 #, c-format @@ -85353,11 +88257,13 @@ msgid "" "interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are " "synchronized" msgstr "" +"يظهر أنّ الحقل الفرعي مرتبط مع حقل كوها. كوها تستطيع ادارة واجهة مارك, و " +"واجهة كوها. هذا الارتباط يؤكد على أنّ كل من DB متزامنة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966 #, c-format msgid "sici" -msgstr "" +msgstr "معرف الأعمال المنشورة بالمسلسلات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032 @@ -85367,13 +88273,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422 #, c-format msgid "silkscreen" -msgstr "" +msgstr "silkscreen" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234 #, c-format msgid "silver halide" -msgstr "" +msgstr "هاليد الفضة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452 @@ -85383,85 +88289,86 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855 #, c-format msgid "silver point" -msgstr "" +msgstr "درجة الفضة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27 #, c-format msgid "since last transfer" -msgstr "" +msgstr "منذ آخر نقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306 #, c-format msgid "sinfonia" -msgstr "" +msgstr "سمفونية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305 #, c-format msgid "single" -msgstr "" +msgstr "مفرد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "single item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "مادة مفردة" +# خاص بالمنحنيات #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539 #, c-format msgid "sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "جيبية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395 #, c-format msgid "six track" -msgstr "" +msgstr "مسار ستة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385 #, c-format msgid "sixteen track" -msgstr "" +msgstr "مسار ستة عشر" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skin" -msgstr "به" +msgstr "مظهر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131 #, c-format msgid "skin (e.g. parchment, vellum)" -msgstr "" +msgstr "جلد (مثال مخطوطة رقية, رق)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170 #, c-format msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)" -msgstr "" +msgstr "جلود (جلد, مخطوطة رقية, رق, إلخ.)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slide" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "اسلاید" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slide " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "اسلاید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427 #, c-format msgid "slide, slide set, stereograph" -msgstr "" +msgstr "شريحة, تعيين شريحة, صورة مجسمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778 @@ -85473,7 +88380,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248 #, c-format msgid "social customs" -msgstr "" +msgstr "العادات الاجتماعية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71 @@ -85487,77 +88394,77 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211 #, c-format msgid "software, multimedia" -msgstr "" +msgstr "البرمجيات, الوسائط المتعددة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "software.coop, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "برنامج تعاوني, المملكة المتحدة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71 #, c-format msgid "solo part" -msgstr "" +msgstr "solo part" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311 #, c-format msgid "sonata" -msgstr "" +msgstr "سوناتا لحن موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301 #, c-format msgid "song" -msgstr "" +msgstr "أغنية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound" -msgstr "تعداد" +msgstr "صوت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound " -msgstr "تعداد " +msgstr "صوت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "الخرطوشة الصوتية" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج صدا" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cassette" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "شريط كاسيت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cassette " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کاست صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound disc" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "صفحه صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound on medium" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "الصوت متوسط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63 @@ -85566,65 +88473,65 @@ msgstr "s% ثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل الصوت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recording-musical" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل صوت موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recording-nonmusical" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "تسجيل صوت غير موسيقي" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recordings" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ضبط صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101 #, c-format msgid "sound-tape reel" -msgstr "" +msgstr "صوت-بكرة الشريط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232 #, c-format msgid "sound-tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104 #, c-format msgid "sound-track film" -msgstr "" +msgstr "صوت-مسار الفيلم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235 #, c-format msgid "sound-track film " -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sounds" -msgstr "تعداد" +msgstr "أصوات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113 #, c-format msgid "soundtrack separate" -msgstr "" +msgstr "فصل مسار الصوت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051 #, c-format msgid "source" -msgstr "" +msgstr "منبع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32 @@ -85636,7 +88543,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32 #, c-format msgid "south" -msgstr "" +msgstr "جنوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26 @@ -85644,39 +88551,39 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26 #, c-format msgid "space" -msgstr "" +msgstr "فضا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27 #, c-format msgid "space observing" -msgstr "" +msgstr "مراقبة المساحة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82 #, c-format msgid "spatial model on two dimensional surface" -msgstr "" +msgstr "نموذج مكاني على سطح ثنائي الأبعاد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "specialized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "متخصص" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101 #, c-format msgid "specify an active currency" -msgstr "" +msgstr "تحديد العملة النشطة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32 #, c-format msgid "specimens (biological etc.)" -msgstr "" +msgstr "عيّنة (بيلوجي إلخ .)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522 @@ -85688,18 +88595,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440 #, c-format msgid "speech" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618 #, c-format msgid "speech " -msgstr "" +msgstr "سخنرانی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #, c-format msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "سنخنرانی ها، سخنوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112 @@ -85711,28 +88618,28 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343 #, c-format msgid "spot heights" -msgstr "" +msgstr "مكان ارتفاعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321 #, c-format msgid "square dance" -msgstr "" +msgstr "ساحة الرقص" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "st" -msgstr "اخرین بار دیده شده" +msgstr "st" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:122 #, c-format msgid "staffaccess " -msgstr "" +msgstr "دسترسی کارکنان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:446 #, c-format msgid "stage_marc_import " -msgstr "" +msgstr "stage_marc_import " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398 @@ -85740,37 +88647,37 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "stain" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "وصمة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47 #, c-format msgid "stamper (negative)" -msgstr "" +msgstr "ماكينة ختم الطوابع (سلبي)" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 #, c-format msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "معيار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548 #, c-format msgid "standard silent aperture" -msgstr "" +msgstr "منفذ قياسي صامت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524 #, c-format msgid "standard sound aperture (reduced format)" -msgstr "" +msgstr "منفذ قياسي صوتي (خفض التهيئة)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40 #, c-format msgid "start the installer" -msgstr "" +msgstr "بدأ المثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137 @@ -85792,7 +88699,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57 #, c-format msgid "starts with" -msgstr "شروع شود با" +msgstr "شروع می شود با" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413 @@ -85803,12 +88710,12 @@ msgstr "شروع شود با" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259 #, c-format msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "آمار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "statistics " -msgstr "حالت " +msgstr "آمار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038 @@ -85818,19 +88725,19 @@ msgstr "حالت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428 #, c-format msgid "steel engraving" -msgstr "" +msgstr "حفر الفولاذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250 #, c-format msgid "stencil colour" -msgstr "" +msgstr "رنگ استنسیل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410 #, c-format msgid "stereographic" -msgstr "" +msgstr "مجسم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403 @@ -85838,7 +88745,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174 #, c-format msgid "stereophonic" -msgstr "" +msgstr "مجسَّم الصوت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68 @@ -85852,7 +88759,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208 #, c-format msgid "still image" -msgstr "" +msgstr "صورة ثابتة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586 @@ -85864,7 +88771,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796 #, c-format msgid "stills" -msgstr "" +msgstr "لقطات" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293 @@ -85879,78 +88786,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116 #, c-format msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "سنگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22 #, c-format msgid "study kit" -msgstr "" +msgstr "عدة الدراسة" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326 #, c-format msgid "study, exercise" -msgstr "" +msgstr "مطالعه، تمرین" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "subfield " -msgstr "" +msgstr "فیلد فرعی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:219 #, c-format msgid "subfield ignored" -msgstr "" +msgstr "حقل فرعى مهمل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211 #, c-format msgid "subfields" -msgstr "" +msgstr "الحقول الفرعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160 #, c-format msgid "subfields not in same tabs" -msgstr "" +msgstr "الحقول الفرعية ليست في نفس التبويب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "subject example" -msgstr "مضمون" +msgstr "مثال موضوعی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118 #, c-format msgid "subscribers" -msgstr "" +msgstr "الاشتراكات" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73 -#, fuzzy msgid "subscription detail" -msgstr "شرح" +msgstr "جزئیات اشتراک" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61 -#, fuzzy msgid "subscription routing list" -msgstr "شرح" +msgstr "قائمة توجيه الاشتراك" #. %1$s: IF ( title ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:67 #, c-format msgid "subscription(s) %s with title matching " -msgstr "" +msgstr "الاشتراكات %s مع العنوان المطابق" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486 -#, fuzzy msgid "suggestion" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهاد" #. For the first occurrence, #. %1$s: books_loo.suggestionid @@ -85959,23 +88863,23 @@ msgstr "پیشنهادات خرید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "suggestion #%s" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهاد #%s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331 #, c-format msgid "suite" -msgstr "" +msgstr "ملائم" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "summary or subtitle" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "خلاصه یا عنوان فرعی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990 @@ -85983,22 +88887,22 @@ msgstr "خلاصه نشریه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 #, c-format msgid "sung or spoken text" -msgstr "" +msgstr "مُغنى أو نص منطوق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517 #, c-format msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo" -msgstr "" +msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:21 #, c-format msgid "superlibrarian " -msgstr "" +msgstr "کتابدار ارشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:332 #, fuzzy, c-format msgid "superserials " -msgstr ":نشریه " +msgstr "مسلسلات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398 @@ -86006,24 +88910,24 @@ msgstr ":نشریه " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297 #, c-format msgid "survey of literature" -msgstr "" +msgstr "استطلاع للأدب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483 #, c-format msgid "survey of literature " -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316 #, c-format msgid "symphonic poem" -msgstr "" +msgstr "شعر سمفونیک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336 #, c-format msgid "symphony" -msgstr "" +msgstr "سمفونس" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40 @@ -86040,13 +88944,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719 #, c-format msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "ترکیب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126 #, c-format msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)" -msgstr "" +msgstr "مواد تركيبية (مثال: البلاستيك، الفينيل)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164 @@ -86056,13 +88960,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094 #, c-format msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)" -msgstr "" +msgstr "مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114 #, c-format msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass" -msgstr "" +msgstr "مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ) والزجاج" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45 #, c-format @@ -86071,6 +88975,8 @@ msgid "" "to type in fields controlled by authorities you may see a lock symbol to the " "left of the field. " msgstr "" +".إذا ما ضبط هذا التفضيل لديك لقيمة لا تسمح للمفهرسين أن يكتبوا في الحقول " +"المُتحكم بها إستنادياً فسترى رمز قفل على يمين الحقل." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:114 @@ -86080,7 +88986,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119 #, c-format msgid "t - Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - مواد زبانی نسخه خطی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514 @@ -86092,149 +88998,149 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927 #, c-format msgid "t - cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "t- کارتونها یا کمیک استریپ ها" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "t- شفافیت .7×5 اینچ یا 18×13 سانتی متر " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative" -msgstr "" +msgstr "t- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, سلبي" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Safety base, triacetate" -msgstr "" +msgstr "t- قاعدة آمنة, ثلاثي الاستيتات" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Sound-tape reel" -msgstr "" +msgstr "t- حلقه نوار-صدا" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Stencil color" -msgstr "" +msgstr "t- رنگ استنسیل" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Test pressing" -msgstr "" +msgstr "t- اختبار الضغط" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Text" -msgstr "" +msgstr "t- متن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Transparency" -msgstr "" +msgstr "t- شفافيت" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "t- Wood" -msgstr "" +msgstr "t- چوب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "ta- radiometric surveys" -msgstr "" +msgstr "ta- استطلاعات الراديومترية " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51 #, c-format msgid "tablature" -msgstr "" +msgstr "منظّم الجداول" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "table of contents" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "فهرست مندرجات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120 #, c-format msgid "tactile, with no writing system" -msgstr "" +msgstr "عن طريق اللمس, بدون نظام كتابة" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250 #, c-format msgid "tactile, with no writing system " -msgstr "" +msgstr "لمسی، بدون سیستم نوشتاری" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "tag " -msgstr "" +msgstr "برچسب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape (cartridge)" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "نوار (کارتریج)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape (cassette)" -msgstr "مجانی" +msgstr "نوار (کاست)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22 #, c-format msgid "tape (open reel)" -msgstr "" +msgstr "نوار (حلقه باز)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape cartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "کارتریج نوار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج نوار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape cassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "نوار کاست" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118 #, c-format msgid "tape cassette " -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape duplication master" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "شريط التكرار الرئيسي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949 #, c-format msgid "tape reel" -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121 #, c-format msgid "tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057 @@ -86244,13 +89150,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 #, c-format msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649 #, c-format msgid "technical drawing " -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461 @@ -86264,9 +89170,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "technical information on music" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات فنی درباره موسیقی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456 @@ -86282,7 +89188,7 @@ msgstr "موقعیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890 #, c-format msgid "technical or historical information on instruments" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات تاریخی یا فنی درباره ابزار" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416 @@ -86291,7 +89197,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 #, c-format msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "گزارش فنی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362 @@ -86301,7 +89207,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765 #, c-format msgid "tempera" -msgstr "" +msgstr "درجه حرارت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237 @@ -86311,7 +89217,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595 #, c-format msgid "terra-cotta" -msgstr "" +msgstr "تيراكوتا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16 @@ -86319,18 +89225,18 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16 #, c-format msgid "terrestrial" -msgstr "" +msgstr "أرضي" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962 #, c-format msgid "terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "دنیای زمینی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52 #, c-format msgid "test pressing" -msgstr "" +msgstr "اختبار ضغط" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621 @@ -86349,34 +89255,34 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37 #, c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "متن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62 #, c-format msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..." -msgstr "" +msgstr "متن همراه با منبع نقشه در شکل جزوه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133 #, c-format msgid "text in looseleaf binder" -msgstr "" +msgstr "متن با صحافی کلاسوری" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259 #, c-format msgid "text in looseleaf binder " -msgstr "" +msgstr "متن در صحافی کلاسوری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57 #, c-format msgid "text on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "متن درباره نقشه کشی" #. META http-equiv=Content-Type #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14 msgid "text/html" -msgstr "" +msgstr "text/html" #. META http-equiv=Content-Type #: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1 @@ -86393,7 +89299,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863 @@ -86403,9 +89309,9 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "textbook" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "کتاب درسی" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365 @@ -86416,35 +89322,36 @@ msgstr "خریطه کتاب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725 #, c-format msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "پارچه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136 #, c-format msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)" -msgstr "" +msgstr "منسوجات شامل الیاف مصنوعی (برای مثال ابریشم، کتان، نایلون)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128 #, c-format msgid "textiles" -msgstr "" +msgstr "منسوجات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176 #, c-format msgid "textiles (including man-made fibres)" -msgstr "" +msgstr "منسوجات (شامل الیاف مصنوعی(" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273 #, c-format msgid "than " -msgstr "" +msgstr "از" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13 +#, fuzzy msgid "that are using it." -msgstr "" +msgstr "تاريخ البدء المفقود" #. %1$s: ELSIF ( error == 301 ) #. %2$s: ELSIF ( error == 302 ) @@ -86462,7 +89369,7 @@ msgstr "" #. %14$s: ELSE #. %15$s: END #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting " "to upload the image file. Please ask you system administrator to check the " @@ -86479,35 +89386,51 @@ msgid "" "error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-" "duplicated. %s %s " msgstr "" +"که شما یک کتابخانه منتخب دارید. %s حیک خطا هنگام آپلود فایل عکس رخ داده است. " +"%s لطفا از مدیر سیستم خود بخواهید که لاگ خطاها را برای دریافت جزئیات بیشتر " +"بررسی کند. %s عکس بیش از 500 کیلوبایت است. لطفا سایز را تغییر دهید و مجددا " +"وارد کنید. %s درحال حاضر سهمیه پایگاه اطلاعاتی عکس فقط این امکان را می دهد " +"که حداکثر %s عکس در هر زمانی ذخیره گردد. لطفا یک یا بیش از یک عکس را برای " +"خالی کردن فضای سهمیه حذف کنید . %s خطایی رخ داده است و منبع (ها) به دسته " +"اضافه نشده %s. لطفا از مدیر سیستم خود بخواهید که لاگ خطاها را برای دریافت " +"جزئیات بررسی کند. %s منبع (ها) اضافه نشد زیرا کتابخانه نصب نشده است. لطفا " +"کتابخانه تان را پیش از اضافه کردن منبع به گروه نصب کنید . %sخطایی رخ داده " +"است و منبع (ها) از گروه حذف نشده %s.لطفا از مدیر سیستم خود بخواهید که لاگ " +"خطاها را برای دریافت جزئیات بررسی کند . %s خطایی رخ داده است و گروه %s حذف " +"نشده است . لطفا از مدیر سیستم خود بخواهید که لاگ خطاها را برای دریافت جزئیات " +"بررسی کند. %s خطایی رخ داده است و گروه %s به طور کامل از افزونگی خارج نشده " +"است. %s %s " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504 #, c-format msgid "the Arabic Koha support team" -msgstr "" +msgstr "تیم عربی پشتیبانی کوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68 #, c-format msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "" +msgstr "منابع کتابشناختی. فیلد نوع منبع باید :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "the cartographic item is not a final product" -msgstr "" +msgstr "منابع مرتبط با نقشه کشی که تولید نهایی نیست" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\"" -msgstr "" +msgstr "the corresponding subfield MUST have authorised value=branches" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\"" msgstr "" +"في الحقل الفرعي المناظر يجب أن تكون القيمة كما يلي : " +"authorised_value=itemtype" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:35 #, c-format @@ -86515,21 +89438,23 @@ msgid "" "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of " "that tag" msgstr "" +"فیلد یک علامت مثبت در کنار آن خواهد داشت که به شما اجازه می دهد چند برچسب " +"اضافه کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96 #, c-format msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "منابع. فیلد شعبه موجودی باید :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82 #, c-format msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "منابع. فیلد شعبه اصلی باید :" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:424 #, c-format msgid "the library where the hold is being placed.. " -msgstr "" +msgstr "کتابخانه ای که منبع رزرو در آنجا قرار دارد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:40 #, c-format @@ -86537,6 +89462,8 @@ msgid "" "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to " "this tag" msgstr "" +"اجازه داده نخواهد شد که رکورد ذخیره شود مگر اینکه شما ارزشی را در اختیار " +"داشته باشید که برای این برچسب تعیین شده باشد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436 @@ -86552,25 +89479,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870 #, c-format msgid "thematic index" -msgstr "" +msgstr "فهرست موضوعي" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146 #, c-format msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" -msgstr "" +msgstr "یک ارزش باطل در یک کد چارچوب قرار دارد. جدول های زیر را بررسی کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "theses" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "پایان نامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "theses " -msgstr "یاداشت ها " +msgstr "پایان نامه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535 @@ -86579,6 +89506,8 @@ msgid "" "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent " "continuing resource" msgstr "" +"این منبع دنباله دار یک مکمل یا فروست فرعی است که در منبع دنباله دار مادر " +"نمایه شده است" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:39 #, c-format @@ -86586,16 +89515,19 @@ msgid "" "this field is for the control number assigned by the organization creating, " "using, or distributing the record" msgstr "" +"این فیلد برای شماره کنترل است که توسط سازمان تعیین شده برای ایجاد، استفاده، " +"یا توزیع رکورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186 #, c-format msgid "this record has no items attached. " -msgstr "" +msgstr "این رکورد هیچ منبع پیوستی ندارد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23 #, c-format msgid "this tab contains preferences related to modules that create objects." msgstr "" +"این تب شامل ترجیحاتی است که به به ماژول هایی مرتبط است که اشیا می سازند." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26 #, c-format @@ -86603,11 +89535,13 @@ msgid "" "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for " "your library." msgstr "" +"این تب معمولا خالی خواهد بود مگر اینکه کتابخانه شما ترجیحی فقط مختص کتابخانه " +"تان داشته باشد." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:15 #, c-format msgid "this will not work for Mac user" -msgstr "" +msgstr "این برای کاربر مکينتاش قابل استفاده نخواهد بود" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70 @@ -86621,138 +89555,140 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210 #, c-format msgid "three dimensional object" -msgstr "" +msgstr "شیء سه بعدی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467 #, c-format msgid "three layer stock" -msgstr "" +msgstr "موجودی سه لایه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473 #, c-format msgid "three layer stock (low fade)" -msgstr "" +msgstr "موجودی سه لایه (محو شدن کم)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134 #, c-format msgid "three times a month" -msgstr "" +msgstr "سه بار در ماه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129 #, c-format msgid "three times a week" -msgstr "" +msgstr "سه بار در هفته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103 #, c-format msgid "three times a year" -msgstr "" +msgstr "سه بار در سال" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22 #, c-format msgid "through " -msgstr "" +msgstr "از طریق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77 #, c-format msgid "times" -msgstr "" +msgstr "دفعات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238 #, c-format msgid "tint" -msgstr "" +msgstr "رنگی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244 #, c-format msgid "tinted and toned" -msgstr "" +msgstr "رنگی و باب روز" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "title" -msgstr "title" +msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103 #, c-format msgid "title bands/intertitle rolls" -msgstr "" +msgstr "گروههای عنوان/فهرست های بین عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "به" #. For the first occurrence, #. %1$s: Branches.GetName( TransferWaitingAt ) #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "به %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to be placed on hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "برای قراردادن آن در وضعیت درحال نگهداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230 #, c-format msgid "to continue the installation. " -msgstr "" +msgstr "برای ادامه یافتن نصب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:440 #, fuzzy, c-format msgid "to field " -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "حقل كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22 #, c-format msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions." msgstr "" +"برای استفاده در زمانی که مدیریت کوها و مجوز های کتابدار ارشد را اعطا کنید." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to:" -msgstr ":مولف" +msgstr "به:" +# مقطوعة موسيقية #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341 #, c-format msgid "toccata" -msgstr "" +msgstr "توكاتا " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21 #, c-format msgid "today" -msgstr "" +msgstr "امروز" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:98 #, c-format msgid "tools " -msgstr "" +msgstr "ابزار" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68 #, c-format msgid "tools and equipment" -msgstr "" +msgstr "ابزار و تجهیزات" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603 @@ -86760,54 +89696,54 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502 #, c-format msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "اسباب بازی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680 #, c-format msgid "toy " -msgstr "" +msgstr "اسباب بازی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146 #, c-format msgid "toys" -msgstr "" +msgstr "اسباب بازی ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151 #, c-format msgid "tracing paper" -msgstr "" +msgstr "ردیابی کاغذ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39 #, c-format msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "مترجم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262 #, c-format msgid "transfer line print" -msgstr "" +msgstr "نقل و انتقال خط چاپ" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43 msgid "transfers to receive at your library" -msgstr "" +msgstr "نقل و انتقالات برای دریافت در کتابخانه شما" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "translation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمه" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 #, c-format msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080 @@ -86818,125 +89754,125 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433 #, c-format msgid "transparency" -msgstr "" +msgstr "شفافیت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674 #, c-format msgid "transparency " -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181 #, c-format msgid "transparent or opaque flexible base negative" -msgstr "" +msgstr " شفاف یا کدر انعطاف پذیر پایه منفی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176 #, c-format msgid "transparent or opaque flexible base positive" -msgstr "" +msgstr " شفاف یا کدر انعطاف پذیر پایه مثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191 #, c-format msgid "transparent or opaque non-flexible base negative" -msgstr "" +msgstr " شفاف یا کدر غیرقابل انعطاف پایه منفی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186 #, c-format msgid "transparent or opaque non-flexible base positive" -msgstr "" +msgstr " شفاف یا کدر غیرقابل انعطاف پایه مثبت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122 #, c-format msgid "transport" -msgstr "" +msgstr "حمل و نقل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545 #, c-format msgid "transverse Mercator" -msgstr "" +msgstr "مرکاتور عرضی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497 #, c-format msgid "travelogue" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی درباره مسافرت" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47 #, c-format msgid "trd" -msgstr "" +msgstr "trd" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "قراردادها" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaty" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "قرارداد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaty " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قرارداد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124 #, c-format msgid "triennial (every three years)" -msgstr "" +msgstr "هر سه سال یکبار (هر سه سال)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80 #, c-format msgid "trims" -msgstr "" +msgstr "اصلاحات" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346 #, c-format msgid "triosonata" -msgstr "" +msgstr "سونات سه گانه" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:589 #, c-format msgid "tru" -msgstr "" +msgstr "tru" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27 #, c-format msgid "turn on/off logging functionality in your system." -msgstr "" +msgstr "روشن / خاموش کردن قابلیت ورود و خروج در سیستم شما." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380 #, c-format msgid "twelve track" -msgstr "" +msgstr "دوازده فایل صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390 #, c-format msgid "twentyfour track" -msgstr "" +msgstr "بیست و چهار فایل صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635 #, c-format msgid "type of projection unknown" -msgstr "" +msgstr "نوع طرح ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:248 @@ -86946,25 +89882,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240 #, c-format msgid "u - Unknown" -msgstr "" +msgstr "u - ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93 #, c-format msgid "u - Unknown publication date" -msgstr "" +msgstr "u - تاريخ نشر ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57 #, c-format msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand" -msgstr "" +msgstr "u شیء سه بعدی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107 #, c-format msgid "u Ukjent status (periodika)" -msgstr "" +msgstr "uوضعیت ناشناس (نشریات)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -86979,19 +89915,19 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278 #, c-format msgid "u- Unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513 #, c-format msgid "u- Unknown if heading is government agency" -msgstr "" +msgstr "u- نامشخص چنانچه سرعنوان یک بنگاه دولتی باشد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "u- Unspecified" -msgstr "" +msgstr "u- نامشخص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162 @@ -87005,13 +89941,13 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351 #, c-format msgid "u- unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181 #, c-format msgid "ultrahigh (91x -)" -msgstr "" +msgstr "ultrahigh (91x -)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57 @@ -87021,21 +89957,21 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unbound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "غیر محدود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160 #, c-format msgid "undetermined 2 colour" -msgstr "" +msgstr "2 رنگ نامعین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166 #, c-format msgid "undetermined 3 colour" -msgstr "" +msgstr "3 رنگ نامعین" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 @@ -87154,7 +90090,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139 #, c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413 @@ -87162,7 +90098,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542 #, c-format msgid "unknown at time of record creation" -msgstr "" +msgstr "ناشناخته در زمان ایجاد رکورد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:460 #, c-format @@ -87173,33 +90109,33 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488 #, c-format msgid "unspecified/unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص / ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "until" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "تا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226 #, c-format msgid "update your database" -msgstr "" +msgstr "روزآمدسازی پایگاه اطلاعاتی شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:78 #, c-format msgid "updatecharges " -msgstr "" +msgstr "روزآمدسازی هزینه ها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:861 #, c-format msgid "upload" -msgstr "" +msgstr "آپلود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:452 #, c-format msgid "upload_local_cover_images " -msgstr "" +msgstr "upload_local_cover_images " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779 @@ -87207,49 +90143,49 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360 #, c-format msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "شناسگر همگانی منابع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:520 #, c-format msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:439 #, c-format msgid "url:" -msgstr "" +msgstr "نشانی اینترنتی:" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25 #, c-format msgid "urn:tcn:" -msgstr "" +msgstr "urn:tcn:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:103 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "used for/see from:" -msgstr "" +msgstr "استفاده برای/مشاهده از:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "user " -msgstr ". کاربر " +msgstr "کاربر" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "uu- Unknown" -msgstr "" +msgstr "uu- ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562 #, c-format msgid "uu- unknown" -msgstr "" +msgstr "uu- ناشناخته" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:17 #, c-format msgid "v - Cost, replacement price " -msgstr "" +msgstr "v - هزینه، قیمت جایگزین" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520 @@ -87261,103 +90197,102 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932 #, c-format msgid "v - dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "v - رساله یا پایان نامه (بازنگری شده)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62 #, c-format msgid "v Videoopptak " -msgstr "" +msgstr "v Videoopptak " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- 8 in." -msgstr "" +msgstr "v- 8 اینچ." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "-v شفافیت .10×8 اینچ یا 26×21 سانتی متر " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- DVD" -msgstr "" +msgstr "v- DVD" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +msgid "v- Hand colored" +msgstr "v-رنگ شده با دست" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy -msgid "v- Hand colored" -msgstr "تهی و بسته نماید" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Leather" -msgstr "" +msgstr "جلد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +#, fuzzy msgid "v- Photograph, type unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- Japonais - المخطوط غير محدد" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "v- Reduction rate varies" -msgstr "" +msgstr "v- میزان کاهش متفاوت است" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263 #, c-format msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" -msgstr "" +msgstr "v- ‫سرعنوان های موضوعی فرانسوی‬" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "v- Videorecording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "v- ضبط ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:154 #, c-format msgid "valid entries in your database." -msgstr "" +msgstr "ورودی های معتبر در پایگاه اطلاعاتی شما." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195 #, c-format msgid "value" -msgstr "" +msgstr "ارزش" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21 msgid "value missing" -msgstr "" +msgstr "ارزش مفقود" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21 -#, fuzzy msgid "variable missing" -msgstr "موجود" +msgstr "متغیر مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "variation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "متنوع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "varies" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "متنوع ساختن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61 @@ -87377,7 +90312,7 @@ msgstr "عنوان مجموعه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634 #, c-format msgid "vedute" -msgstr "" +msgstr "vedute" #. For the first occurrence, #. %1$s: supplier @@ -87385,17 +90320,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56 #, c-format msgid "vendor %s," -msgstr "" +msgstr "عمده فروش %s," #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:277 #, c-format msgid "vendors_manage " -msgstr "" +msgstr "vendors_manage " #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14 #, c-format msgid "verify" -msgstr "" +msgstr "بازبینی کردن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990 @@ -87405,7 +90340,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380 #, c-format msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)" -msgstr "" +msgstr "یادداشت تفاهم ورنیس (قلم زنی زمین نرم یا ردیابی)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878 @@ -87415,75 +90350,75 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "version of a work" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "نسخه های های یک اثر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "vertical" -msgstr "عنوان" +msgstr "عمودی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155 #, c-format msgid "vertical (hill and dale) cutting" -msgstr "" +msgstr "برش عمودی (توده و ماهور)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77 #, c-format msgid "very good" -msgstr "" +msgstr "بسیار خوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176 #, c-format msgid "very high (61x - 90x)" -msgstr "" +msgstr "بسیار بالا (61x - 90x)" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244 #, c-format msgid "vesicular" -msgstr "" +msgstr "منفذ دار" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91 msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires " -msgstr "" +msgstr "برای بار اول شما باید به تعداد لازم از زمینه ها را ایجاد کنید" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17 #, c-format msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videocartridge" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "کارتریج ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videocartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videocassette" -msgstr "مجانی" +msgstr "کاست ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265 #, c-format msgid "videocassette " -msgstr "" +msgstr "کاست ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183 @@ -87492,7 +90427,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877 #, c-format msgid "videodisc" -msgstr "" +msgstr "دیسک ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600 @@ -87500,69 +90435,69 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videorecording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr " ضبط ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videorecording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط ویدئو" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videorecording identifier" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "شناسگر ضبط ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889 #, c-format msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "حلقه ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268 #, c-format msgid "videoreel " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلم" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videotape" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "نوار ویدئویی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "view" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "نمایش" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "view " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نمایش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:458 #, c-format msgid "view_system_logs " -msgstr "" +msgstr "view_system_logs " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92 #, c-format msgid "views with horizon showing" -msgstr "" +msgstr "نمایش با نشان دادن افق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97 #, c-format msgid "views without horizon showing" -msgstr "" +msgstr "نمایش بدون نشان دادن افق" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46 @@ -87574,52 +90509,51 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333 #, c-format msgid "vignette" -msgstr "" +msgstr "شکل" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "viola d'amore" -msgstr "" +msgstr "Viole d'amour" #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413 -#, fuzzy msgid "visual material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "مواد دیداری" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27 #, c-format msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "نمایش دیداری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113 #, c-format msgid "vocal parts" -msgstr "" +msgstr "اجزای صوتی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26 #, c-format msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard" -msgstr "" +msgstr "نمره صوتی، همراهی برای صفحه کلید کاهش می یابد" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31 #, c-format msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped" -msgstr "" +msgstr "نمره صدا, نمره گروه کر, همراهی کاهش یافته است" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568 #, c-format msgid "vv- mixed" -msgstr "" +msgstr "vv- مرکب" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:398 @@ -87631,7 +90565,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207 #, c-format msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526 @@ -87643,48 +90577,48 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938 #, c-format msgid "w - Religious text" -msgstr "" +msgstr "w - متن ديني" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency" -msgstr "" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -msgid "w- Parchment" -msgstr "" - -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -msgid "w- Wax" -msgstr "" +msgstr "w- شفافیت .9×9 اینچ یا 23×23 سانتی متر " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 #, fuzzy +msgid "w- Parchment" +msgstr "الدفع" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 +msgid "w- Wax" +msgstr "w- شمع" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "w- Wire recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "w- ضبط کردن سیمی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "انتظار" #. %1$s: reservloo.waitingat #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "waiting at %s" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "در انتظار %s" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356 #, c-format msgid "waltz" -msgstr "" +msgstr "والس" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356 @@ -87694,7 +90628,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759 #, c-format msgid "water colour" -msgstr "" +msgstr "آبرنگ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242 @@ -87704,27 +90638,27 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600 #, c-format msgid "wax" -msgstr "" +msgstr "شمع" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89 #, c-format msgid "wax (instantaneous)" -msgstr "" +msgstr "شمع (فوري)" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "web site" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "weekly" -msgstr "دوهفته نامه" +msgstr "هفتگی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17 @@ -87736,22 +90670,22 @@ msgstr "دوهفته نامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17 #, c-format msgid "west" -msgstr "" +msgstr "غرب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:29 #, c-format msgid "what appears before the field in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "آنچه پیش از فیلد در اپک ظاهر می شود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:24 #, c-format msgid "what appears before the subfield in the librarian interface" -msgstr "" +msgstr "آنچه پیش از فیلد فرعی در رابط کاربری کتابدار ظاهر می شود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30 #, c-format msgid "which is usually what you need, but you have been warned." -msgstr "" +msgstr "آنچه که شما عمولا نیاز دارید، اما به شما آگاهی داده می شود." #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917 @@ -87761,22 +90695,22 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308 #, c-format msgid "white-line woodcut" -msgstr "" +msgstr "حکاکی روی چوب با خط سفید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "who have not borrowed since:" -msgstr "" +msgstr "حذف المستعير الذي لم يستعيرمنذ:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70 #, fuzzy, c-format msgid "whose expiration date is before:" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "whose patron category is:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr "فئة المستفيد " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11 #, c-format @@ -87784,23 +90718,25 @@ msgid "" "will help you learn the Koha database structure so that you can write " "effective SQL Queries" msgstr "" +"به شما کمک خواهد کرد تا ساختار پایگاه اطلاعاتی کوها را یاد بگیرید تا اینکه " +"شما بتوانید کوئری های SQL موثر بنویسید" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:200 #, c-format msgid "will show the link just below the title" -msgstr "" +msgstr "لینک را فقط در زیر عنوان نشان خواهد داد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wire recording" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ضبط کردن سیمی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wire recording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط کردی سیمی" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -87814,12 +90750,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:563 #, c-format msgid "with this reason:" -msgstr "" +msgstr "به این دلیل:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:436 #, fuzzy, c-format msgid "with value " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "قيمة الإستناد" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30 @@ -87840,7 +90776,7 @@ msgstr "اسم خانواده گی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111 #, c-format msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "چوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596 @@ -87848,7 +90784,7 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638 #, c-format msgid "wood-pulp paper" -msgstr "" +msgstr "خمیر کاغذ چوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690 @@ -87860,17 +90796,17 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295 #, c-format msgid "woodcut" -msgstr "" +msgstr "حکاکی روی چوب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211 #, c-format msgid "work bound with another" -msgstr "" +msgstr "موظف به کار با دیگری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "workprint" msgstr "چاپ" @@ -87882,12 +90818,12 @@ msgstr "چاپ" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340 #, c-format msgid "worn" -msgstr "" +msgstr "فرسوده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:142 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "writeoff" -msgstr "" +msgstr "شطب" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416 @@ -87895,67 +90831,67 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "writing ink" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "جوهر نوشتن" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "x - not applicable" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "x- غير قابل اجرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112 #, c-format msgid "x Løpende (periodika)" -msgstr "" +msgstr "x Løpende (periodika)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "y- شفافیت .10×10 اینچ یا 26×26 سانتی متر " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "y- شفافیت .9×9 اینچ یا 23×23 سانتی متر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52 #, c-format msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" -msgstr "" +msgstr "x- حذف شده؛ سرعنوان با سرعنوان دیگری جایگزین شده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670 #, c-format msgid "x- Missing characters" -msgstr "" +msgstr "x- کاراکتر مفقود" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293 #, c-format msgid "x- not applicable" -msgstr "" +msgstr "x- غير قابل اجرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:180 #, c-format msgid "xml" -msgstr "" +msgstr "xml" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574 #, c-format msgid "xx- not applicable" -msgstr "" +msgstr "xx- غير قابل اجرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "y - Koha item type" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "y - نوع منبع كوها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297 @@ -87963,7 +90899,7 @@ msgstr "كل أنواع الأوعية" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393 #, c-format msgid "y - no illustration" -msgstr "" +msgstr "y - بدون تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104 @@ -87971,42 +90907,41 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200 #, c-format msgid "y - no illustrations" -msgstr "" +msgstr "y - بدون تصویر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081 #, c-format msgid "y - not a literary text" -msgstr "" +msgstr "y - غیر یک متن ادبی" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "y - not biographical" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "y - غیرزندگینامه ای" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency" -msgstr "" +msgstr "y- شفافیت .7×7 اینچ یا 18×18 سانتی متر " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- Other Photographic medium" -msgstr "" +msgstr "y- دیگر رسانه های تصویری" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "y- Other photographic medium" -msgstr "" +msgstr "y- دیگر رسانه های تصویری" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 -#, fuzzy msgid "y- View" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "y- نمایش" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418 @@ -88014,20 +90949,20 @@ msgstr "نمایش مارک" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65 #, c-format msgid "y- no transliteration scheme used" -msgstr "" +msgstr "y- هیچ گونه طرح نویسه گردانی استفاده نشده " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "y- not a government publication" -msgstr "سال تاسیس" +msgstr "y- انتشارات غیردولتی" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656 #, c-format msgid "y3" -msgstr "" +msgstr "y3" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:420 @@ -88039,30 +90974,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:846 #, c-format msgid "y3z" -msgstr "" +msgstr "y3z" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "yearbook" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "سالنامه" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147 #, c-format msgid "years" -msgstr "" +msgstr "سالها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101 #, c-format msgid "years of activity" -msgstr "" +msgstr "سالهای فعالیت" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208 #, c-format msgid "yellow strip" -msgstr "" +msgstr "نوار زرد" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289 @@ -88081,30 +91016,30 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "yes" -msgstr "بلی" +msgstr "بله" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20 #, c-format msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "دیروز" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 #, c-format msgid "young adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال جوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراک شما" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086 #, c-format msgid "z - multiple or other literary forms" -msgstr "" +msgstr "z - چندگانه یا دیگر فرم های ادبی " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532 @@ -88114,14 +91049,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z - other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "z- دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z- Authority data " -msgstr "جستجو معتبر " +msgstr "z- داده های مستند" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:249 @@ -88129,13 +91064,13 @@ msgstr "جستجو معتبر " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245 #, c-format msgid "z- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "z- غير قابل اجرا" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:251 #, c-format msgid "z- Not applicableFull level" -msgstr "" +msgstr "z- سطح کامل قابل اجرا نیست " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -88150,25 +91085,25 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z- Other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "z- دیگر" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "z- Unspecified" -msgstr "" +msgstr "z- تعیین نشده" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80 #, c-format msgid "z- other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "z- نوع دیگر گرافیک های غیر پیش بینی شده" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097 #, c-format msgid "z3" -msgstr "" +msgstr "z3" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966 @@ -88176,14 +91111,14 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "zincography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "قلمزني‌ روي‌ " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "zip file" -msgstr "عنوان" +msgstr "فایل فشرده" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -88194,19 +91129,19 @@ msgstr "عنوان" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313 #, c-format msgid "zz- Other" -msgstr "" +msgstr "zz- دیگر" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "zz- other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "zz- دیگر" #. %1$s: IF CAN_user_tools_items_batchdel #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:497 #, fuzzy, c-format msgid "| Actions: %s " -msgstr "موقعیت " +msgstr "فعالیت ها:" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16 @@ -88333,7 +91268,7 @@ msgstr "موقعیت " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575 #, c-format msgid "|- Filling character" -msgstr "" +msgstr "|- پرکردن کاراکترها" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -88376,12 +91311,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707 #, c-format msgid "|- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "|- هیچ تلاشی برای کدگذاری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895 #, c-format msgid "||- Filling character" -msgstr "" +msgstr "||- پرکردن کاراکترها" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16 @@ -88407,24 +91342,24 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478 #, c-format msgid "||- Filling characters" -msgstr "" +msgstr "||- پرکردن کاراکترها" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "||- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "||- هیچ تلاشی برای کدگذاری" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93 msgid "||| - No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "||| - هیچ تلاشی برای کدگذاری" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172 #, c-format msgid "| " -msgstr "" +msgstr "| " #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16 #, c-format @@ -88432,11 +91367,13 @@ msgid "" "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³" "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ" msgstr "" +"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³" +"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477 #, c-format msgid "Årbok" -msgstr "" +msgstr "Årbok" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:227 @@ -88450,12 +91387,12 @@ msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227 #, c-format msgid "Øvelsesmodell" -msgstr "" +msgstr "Øvelsesmodell" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50 #, c-format msgid "— " -msgstr "" +msgstr "— " #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:350 @@ -88463,20 +91400,23 @@ msgid "" "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url " "%]" msgstr "" +"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url " +"%]" #. A #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:423 msgid "" "‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]" msgstr "" +"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62 #, c-format msgid "• " -msgstr "" +msgstr "• " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1 #, c-format msgid "%s " -msgstr "" +msgstr "%s " diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po index facd857406..328be23f94 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-bootstrap.po @@ -1,28 +1,33 @@ -# Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team +# +# This file is distributed under the same license as the Koha package. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" +"Project-Id-Version: Koha 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-16 12:52-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 06:56+1300\n" -"Last-Translator: مهراد \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" +"Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" +"Language-Team: Pendar \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, fuzzy, c-format msgid "#record" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تسجيلات." #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:273 msgid "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]" -msgstr "" +msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -58,7 +63,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s " "catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s" -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s%" +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sكوها آنلاین %s فهرست › جرئیات برای : %s%s, %s%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -79,7 +85,8 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s%" msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for " "%s %s %s%s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sكوها آنلاین %s فهرست › جرئیات برای : %s%s, %s%s %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSIF ( item.damaged ) @@ -91,9 +98,9 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " #. %8$s: ELSE #. %9$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s %s %s %s منبع آسیب دیده %s %s در دسترس %s" #. %1$s: IF holds_count.defined #. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count @@ -106,9 +113,9 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %9$s: END #. %10$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s %s (اولویت %s) %s %s %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -122,7 +129,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:331 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s %s%s" #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -136,7 +143,7 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:298 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s , %s %s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s, %s%s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList ) @@ -159,12 +166,15 @@ msgstr "(s%) s% s%" #. %19$s: IF ( OpacStarRatings == 'all' || Koha.Preference('Babeltheque') ) #. %20$s: BLOCK cssinclude #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor " "'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s" +"%s با محدودیت (ها): '%s'%s %s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص " +"نکردید %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -185,7 +195,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal " "details%sRegister a new account%s %s %s%s " -msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sاطلاعات شخصی خود را روزآمد " +"نمائید%sحساب کاربری جدیدی ایجاد نمائید%s %s %s " #. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) #. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS @@ -206,16 +218,18 @@ msgstr "s% s% کاتالوگ -- معلومات شخصی برای s% " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sاین رکورد منبعی ندارد.%s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter ) #. %3$s: IF ( loggedinusername ) #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:134 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues " msgstr "" +"%s %s %s شما برای دریافت ایمیل اطلاع رسانی برای دریافت شماره جدید مشترک شده " +"اید " #. %1$s: IF showpriority #. %2$s: bibitemloo.rank @@ -226,9 +240,9 @@ msgstr "" #. %7$s: bibitemloo.reservecount #. %8$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s %s خارج از %s %s %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList ) @@ -250,7 +264,8 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists" "%s%s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s محتوای %s%sفهرست های شما%s%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE AuthorisedValues @@ -265,7 +280,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Courses %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدخل %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && TagsEnabled && TagsInputOnList ) @@ -280,7 +295,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › سبد شما %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -296,7 +311,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s catalog › صفحه خانگی کتابخانه شما %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -312,23 +328,23 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › پیشینه جستجوی شما %s" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( RESERVE.intransit ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Item in transit from " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s %s منبع منتقل شده از " #. %1$s: IF ( RESERVE.wait ) #. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination ) #. %3$s: IF ( RESERVE.found ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Item waiting at " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s %s منبع در انتظار در" #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -337,7 +353,7 @@ msgstr "در انتقال از s% به s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:7 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s Koha online %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s %s %s لا شيء %s " #. %1$s: IF (otheritemloop.size) #. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" @@ -345,27 +361,27 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #. %4$s: END #. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s No other items. %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s هیچ منابع دیگری. %s %s " #. %1$s: END #. %2$s: END #. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) #. %4$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s Not for loan %s" -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s %s %s برای امانت نیست %s" #. %1$s: END #. %2$s: END # / FOREACH ERROR #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE ) #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s " -msgstr "" +msgstr "%s %sتوجه: این پنجره به صورت خودکار در عرض 5 ثانیه بسته خواهد شد%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -377,7 +393,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s catalog › Placing a hold %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " +msgstr "%s%s فهرست › رزرو کردن %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -388,7 +404,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s catalog › Your checkout history %s %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s فهرست › پیشینه منابع به امانت گرفته شده شما %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -400,7 +416,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها %s › خود بازگشت " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc' @@ -421,7 +437,9 @@ msgstr "(امانت برده شده) " msgid "" "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s " "(%s)%s %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sنتایج جستجوی مستند%sنتیجه ای " +"یافت نشد%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc' @@ -437,7 +455,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدخل %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -454,7 +472,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " msgid "" "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for " "%s %s %s " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › اطلاعات اشتراک برای. %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -469,7 +487,7 @@ msgstr "s% معلومات اشتراک برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › نظرات اخیر %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -483,7 +501,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › برچسب ها %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -499,7 +517,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جریمه ها و هزینه های شما%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: USE Koha @@ -516,7 +534,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -535,7 +553,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s " "Catalog login disabled %s %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "" +"%s %s %s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s محتوای %s%sفهرست های شما%s%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -554,12 +573,15 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #. %15$s: END #. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s" +"%s با محدودیت (ها): '%s'%s %s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص " +"نکردید %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -580,12 +602,15 @@ msgstr "" #. %17$s: BLOCK cssinclude #. %18$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s %s%s " msgstr "" +"%s %s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %s نتایج جستجو %sبرای '%s'%s" +"%s با محدودیت (ها): '%s'%s %s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص " +"نکردید %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -599,7 +624,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs% " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جستجوی پیشرفته %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -613,7 +638,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- جستجوی پیشرفتهs% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تصاویر برایِ : %s %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -628,7 +653,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sكوها آنلاین %s فهرست › جرئیات برای : %s%s, %s%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -644,7 +670,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " msgid "" "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration " "%s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › لطفا ثبت نام خود را تأئید کنید %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -658,7 +685,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "" +"%s %s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس › رزوآمدسازی های ارائه شده %s " #. %1$s: END #. %2$s: END @@ -672,7 +700,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:43 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s%s%sبدون عنوان%s %s %s%s" #. %1$s: IF (render=='standalone') #. %2$s: USE Koha @@ -683,37 +711,37 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %sSearch suggestions %s %s%s " -msgstr "جستجو پیشنهادات خرید " +msgstr "%s %sپیشنهادهای جستجو" #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Item in transit to " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "%s %s منبع منتقل شده به " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s No results found. %s " -msgstr ".نتیجه دریافت نشد " +msgstr "%s %s نتیجه ای یافت نشد. %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s Not for loan %s" -msgstr "در قرضه" +msgstr "%s %s برای امانت نیست %s" #. %1$s: END #. %2$s: IF ( casServersLoop ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:70 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s Please choose against which one you would like to authenticate: " -msgstr "" +msgstr "%s %s لطفا انتخاب نمائید که تمایل دارید کدام یک را اعتبار دهید : " #. %1$s: - SWITCH index - #. %2$s: - CASE 'su-na' - @@ -726,24 +754,28 @@ msgid "" "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects " "%s Search also for related subjects %s " msgstr "" +"%s %s همچنین جستجوی موضوعات اخص %s همچنین جستجوی موضوعات اعم %s همچنین " +"جستجوی موضوعات مرتبط %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:145 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new " "issues %s %s " msgstr "" +"%s %s %s شما برای دریافت ایمیل اطلاع رسانی برای دریافت شماره جدید مشترک شده " +"اید " #. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc #. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s by " -msgstr "s%, s% " +msgstr "%s %sتوسط" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) @@ -765,24 +797,24 @@ msgstr "s%, s% " #. %18$s: END #. %19$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s" #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14 #, c-format msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #. %1$s: firstname #. %2$s: surname #. %3$s: shelfname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s." -msgstr "" +msgstr "%s %s برای شما یک سبد از فهرست آنلاین ما ارسال شد." #. %1$s: added_count #. %2$s: IF ( added_count ==1 ) @@ -791,7 +823,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107 #, c-format msgid "%s %s tag%stags%s successfully added." -msgstr "" +msgstr "%s %s برچسب%sبرچسب ها%s با موفقیت افزوده شد." #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -833,7 +865,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s catalog › Subject cloud %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " +msgstr "%s %s%s فهرست › پیشینه منابع به امانت گرفته شده شما %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -852,7 +884,9 @@ msgstr "کاتالوگ -- جزءیات برای s% " msgid "" "%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging " "settings %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "" +"%s%s%s%s%sكوها آنلاین%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تنظیمات پیام های شما " +"%s " #. %1$s: USE KohaDates #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -863,7 +897,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout help" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s %s%s%s%sكوها %s › خود بازگشت " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -883,7 +917,9 @@ msgstr "(امانت برده شده)" msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion" "%s %sPurchase Suggestions%s %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- صفحه کتابخانه برای s% " +msgstr "" +"%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › %sپیشنهاد خرید جدیدی وارد نمائید%s " +"%sپیشنهادهای خرید%s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -902,7 +938,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- صفحه کتابخانه برای s% " msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription " "alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s %s %s%s " -msgstr "s% معلومات اشتراک برای " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › اطلاعات اشتراک برای. %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -916,7 +952,7 @@ msgstr "s% معلومات اشتراک برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search %s %s%s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جستجوی مستند %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -930,7 +966,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › سبد شما %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -944,7 +980,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تغییر کلمه عبور %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -958,7 +994,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرست نویسی کتب s% " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › نمایش ISBD %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -973,7 +1009,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- استندارد بین المللی برای فهرس #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › تصاویر برایِ : %s %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -990,7 +1026,8 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s " "%s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- جزءیات مارک برای شماره ثبت s% " +msgstr "" +"%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › جزئیات مارک برای شماره رکورد. %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -1003,7 +1040,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- جزءیات مارک برای شماره ثبت s% #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › محبوب ترین عناوین %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -1018,7 +1055,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › مدیریت حریم خصوصی %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1030,7 +1067,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1043,7 +1080,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s %s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › افزودن به فهرست شما " #. %1$s: SWITCH type #. %2$s: CASE 'earlier' @@ -1059,12 +1096,14 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #. %12$s: END #. %13$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) " "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s " "%s(%s)%s %s " msgstr "" +"%s %s(سرعنوان قدیمی تر) %s(سرعنوان جدیدتر) %s(سرنام) %s(قطعه موسیقی) " +"%s(سرعنوان اعم) %s(سرعنوان اخص) %s(بخش اصلی فوری) %s%s(%s)%s %s" #. %1$s: collectiontitle #. %2$s: IF ( collectionissn ) @@ -1074,9 +1113,9 @@ msgstr "" #. %6$s: collectionvolume #. %7$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s, شاپا %s %s %s; %s %s " #. %1$s: SWITCH option #. %2$s: CASE 'bibtex' @@ -1102,24 +1141,24 @@ msgstr "" #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %sitem%sitem(s)%s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "%s %sمنبع%sمنبع(ها)%s" #. %1$s: IF loop.index == 0 #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:35 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s        %s and %s " -msgstr "" +msgstr "     الموضوع كعبارة" #. %1$s: bibliotitle #. %2$s: biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "%s (شماره رکورد. %s)" #. %1$s: IF ( related ) #. %2$s: FOREACH relate IN related @@ -1129,7 +1168,7 @@ msgstr ":شماره ثبت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75 #, fuzzy, c-format msgid "%s (related searches: %s %s %s ). %s " -msgstr "جستجوی پیشرفته " +msgstr "%s (جستجوهای مرتبط: %s%s%s). %s " #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred ) #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status ) @@ -1137,25 +1176,25 @@ msgstr "جستجوی پیشرفته " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:437 #, fuzzy, c-format msgid "%s Account frozen %s %s " -msgstr "s% s% حساب برای " +msgstr "%sحساب مسدود شده %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address 2:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس 2:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:632 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "%s آدرس:" #. %1$s: IF ( latestserial.status1 ) #. %2$s: ELSE @@ -1176,7 +1215,9 @@ msgstr ":ادرس الکترونیکی" msgid "" "%s Awaited %s %s Arrived %s %s Late %s %s Missing %s %s Not issued %s %s %s " "%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%sدر انتظار %s %sوصول شده %s %sتأخیری %s %sمفقودی %s %sمنتشر نشده %s %s %s " +"%s %s " #. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) #. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount @@ -1202,6 +1243,8 @@ msgid "" "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged " "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s " msgstr "" +"%s امانت گرفته شده (%s), %s %s خارج شده (%s), %s %s مفقود شده (%s),%s %s " +"آسیب دیده (%s),%s %s سفارش داده شده (%s),%s %s منتقل شده (%s),%s " #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount ) #. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount @@ -1232,15 +1275,18 @@ msgid "" "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged " "(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s " msgstr "" +"%s امانت گرفته شده (%s), %s %s خارج شده (%s), %s %s%s مفقود شده (%s),%s%s %s " +"آسیب دیده (%s),%s %s سفارش داده شده (%s),%s %s در رزرو (%s),%s %s منتقل شده " +"(%s),%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s City:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s شهر:" #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE @@ -1248,13 +1294,13 @@ msgstr "تعداد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:79 #, fuzzy, c-format msgid "%s Collection %s Item type %s: " -msgstr "s% :مجموعه " +msgstr "%sمجموعه%sنوع منبع%s" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:577 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Contact Note:" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "%s یادداشت تماس:" #. %1$s: IF (errcode==1) #. %2$s: ELSE @@ -1265,65 +1311,67 @@ msgid "" "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, " "you cannot add items to this list. %s " msgstr "" +"%s نمی توان فهرست جدید ایجاد کرد. لطفا بررسی کنید که نام آن منحصر به فرد " +"باشد.. %s پوزش، شما نمی توانید به این فهرست منبعی اضافه کنید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Country:" -msgstr "تعداد" +msgstr "%s کشور:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162 #, c-format msgid "%s Date of birth:" -msgstr "" +msgstr "%s تاریخ تولد:" #. %1$s: IF ( koha_spsuggest ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:93 #, c-format msgid "%s Did you mean: " -msgstr "" +msgstr "%s آیا منظور شما: " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Fax:" -msgstr ":فکس" +msgstr "%s فکس:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s First name:" -msgstr "اسم اول" +msgstr "%s نام کوچک:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:74 #, fuzzy, c-format msgid "%s Home library:" -msgstr "هر بخش" +msgstr "%s کتابخانه اصلی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:183 #, c-format msgid "%s Initials:" -msgstr "" +msgstr "%s ابتدایی:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:407 #, c-format msgid "%s Internet user critics" -msgstr "" +msgstr "%s منتقدان کاربر اینترنت" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -1346,55 +1394,57 @@ msgstr "" #. %19$s: item.notforloanvalueopac #. %20$s: IF ( item.restrictedopac ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In " "transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s" msgstr "" +"%s %s %s امانت گرفته شده برای %s %s %s %s امانت گرفته شده %s %s منتقل شده " +"از %s به %s پس از %s %s در رزرو %s منبع خارج شد %s %s %s %s %s %s " #. %1$s: ELSE #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item waiting to be pulled from " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "%s منبع در انتظار تا کشیده شود از " #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Item(s) checked out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%sمنبع(ها) امانت گرفته شده " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s Log out" -msgstr "خارج شوید از سیستم" +msgstr "%sخروج" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s MARC view" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "%s نمایش مارک" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Mobile phone:" -msgstr "تلیفون خانه" +msgstr "%s شماره تلفن همراه:" #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: LibraryName #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results found for that in %s catalog. " -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد " +msgstr "%s نتیجه ای برای آن یافت نشد در %s فهرست. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( ISSUE.too_many ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210 #, fuzzy, c-format msgid "%s Not renewable %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%s غیرقابل تجدید%s " #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) #. %2$s: ELSE @@ -1402,13 +1452,13 @@ msgstr "قابل تجدید نیست " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:444 #, fuzzy, c-format msgid "%s On hold %s No renewals left %s " -msgstr "قابل تجدید نیست " +msgstr "%sدر رزرو %sعدم تمدید %s " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Other names:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "%s نام های دیگر:" #. %1$s: IF ( PassMismatch ) #. %2$s: END @@ -1425,40 +1475,42 @@ msgid "" "was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to " "re-set your password for you. %s " msgstr "" -" . کلمه عبور موجود شما غلط نوشته شده. اگر این مشکل ادامه پیدا میکند، لطفأ به " -"یک کتابدار مراجعه نماید تا کلمه عبور تانرا دوباره ترتیب نماید " +"%s کلمات عبور با هم مطابقت ندارند. لطفا مجددا کلمه عبور جدید را تایپ " +"نمائید.. %s %s کلمه عبور جدید شما باید حداقل %s کاراکترهای بلند %s %s کلمه " +"عبور فعلی شما نادرست وارد شده بود. اگر مشکل پابرجاست، لطفا از یک کتابدار " +"درخواست نمائید تا کلمه عبور شما را مجددا تنظیم نماید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:549 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:716 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Phone:" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "%s تلفن:" #. %1$s: END # / IF circ_error_UNKNOWN_BARCODE #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72 #, c-format msgid "%s Please see a member of the library staff. " -msgstr "" +msgstr "%s لطفا برای دیدن یکی از کارکنان کتابخانه اینجا کلیک نمائید. " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی اصلی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Primary phone:" -msgstr "چاپ" +msgstr "%s تلفن اصلی:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410 #, c-format msgid "%s Professional critics" -msgstr "" +msgstr "%s منتقدان حرفه ای" #. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1 #. %2$s: ELSE @@ -1471,25 +1523,25 @@ msgstr "" msgid "" "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase " "suggestions %s %s " -msgstr "کاتالوگ -- صفحه کتابخانه برای s% " +msgstr "%sپیشنهادهای خرید%s%sپیشنهادهای خرید من%sپیشنهادهای خرید%s%s" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Quotations" -msgstr "موقعیت" +msgstr "%s نقل قول ها" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113 #, c-format msgid "%s Salutation:" -msgstr "" +msgstr "%s درود:" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Search" -msgstr "جستجو" +msgstr "%s جستجو" #. %1$s: LibraryName |html #. %2$s: IF ( query_desc ) @@ -1501,69 +1553,69 @@ msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:70 #, c-format msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s" -msgstr "" +msgstr "%s جستجو %sبرای '%s'%s%s با محدودیت(ها): '%s'%s" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary email:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s پست الکترونیکی دوم:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Secondary phone:" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "%s تلفن دوم :" #. %1$s: LibraryName #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Self checkout system" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "%s نظام بازگرداندن خودکار" #. %1$s: IF ( available ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:7 #, fuzzy, c-format msgid "%s Showing only " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "%sفقط نمایش " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s State:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "%s ایالت:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Street number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "%s شماره خیابان:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Surname:" -msgstr ". کاربر" +msgstr "%s نام خانوادگی:" #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s Tags to show from other users %s Tags to show %s: " -msgstr "" +msgstr "برچسب %s از دیگر کاربران%s. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:225 #, fuzzy, c-format msgid "%s This record has no items. %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sاین رکورد هیچ منبعی ندارد.%s " #. %1$s: IF holds_count.defined #. %2$s: holds_count @@ -1580,21 +1632,21 @@ msgstr "(s%) s% s% " msgid "" "%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s " "%s " -msgstr "" +msgstr "%s مجموع رزروها: %s %s %s %s (اولویت %s) %s کل صف اولویت: %s %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "%s متأسفانه، در حال حاضر تصاویر برای این فهرست فعال نیست. %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413 #, c-format msgid "%s Video extracts" -msgstr "" +msgstr "%s گزیده های ویدئویی" #. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate ) #. %2$s: ELSE @@ -1615,7 +1667,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s " "%s %s %s %s %s. " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "" +"%sدر انتظار%sدر رزرو%sبرای کاربر %sدر%sانتظار می رود در%s %s پس از %s%s%s%s%s" +"%s%s. " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( ISSUE.charges ) @@ -1625,21 +1679,21 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:454 #, fuzzy, c-format msgid "%s Yes %s No %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%sنعم%sلا%s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You did not specify any search criteria. %s " -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید " +msgstr "%s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص نکردید %s " #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0 #. %2$s: ELSE #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s " -msgstr ". شما از کتابخانه چیزی به قرضه نگرفته اید " +msgstr "%s شما هرگز منبعی را از این کتابخانه به امانت نگرفته اید. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1648,7 +1702,7 @@ msgstr ". شما از کتابخانه چیزی به قرضه نگرفته ای #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:688 #, c-format msgid "%s Zip/Postal code:" -msgstr "" +msgstr "%s کد پستی:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:448 @@ -1660,6 +1714,11 @@ msgid "" "defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden." "defined('contactnote') %%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && " +"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden." +"defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden." +"defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden." +"defined('contactnote') %%] " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:587 @@ -1672,6 +1731,12 @@ msgid "" "&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden." +"defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && " +"hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') " +"&& hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') " +"&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') " +"%%] " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:353 @@ -1681,26 +1746,37 @@ msgid "" "hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden." "defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && " +"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden." +"defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] " #. %1$s: END # /UNLESS fields hidden #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:242 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && " "hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden." "defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && " +"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden." +"defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') " +"%%] " #. %1$s: END # / defined 'branchcode' #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:90 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden." "defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden." "defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') " "%%] " msgstr "" +"%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden." +"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden." +"defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') " +"%%] " #. %1$s: BLOCK showreference #. %2$s: SET authidurl = '/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=' @@ -1738,13 +1814,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:16 #, c-format msgid "%s asc" -msgstr "" +msgstr "%s صعودی" #. %1$s: resul.used #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "%s پیشینه های کتابشناختی" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( review.author ) @@ -1753,7 +1829,7 @@ msgstr "s% فهرست کتاب ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:310 #, c-format msgid "%s by " -msgstr "" +msgstr "%s بواسط " #. %1$s: IF ( XISBN.author ) #. %2$s: XISBN.author |html @@ -1765,7 +1841,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:939 #, fuzzy, c-format msgid "%s by %s%s %s ©%s%s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s توسط %s%s%s &نسخه;%s%s%s " #. For the first occurrence, #. %1$s: ind.label @@ -1773,29 +1849,29 @@ msgstr "(s%) s% s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:21 #, c-format msgid "%s desc" -msgstr "" +msgstr "%s نزولی" #. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s more than " -msgstr "s% ماه ها " +msgstr "%s بیش از " #. For the first occurrence, #. %1$s: count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:48 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "%s رکوردها" #. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate ) #. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s since %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s پس از %s%s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: heading @@ -1818,6 +1894,8 @@ msgid "" "%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s " "%%]Spanish %s%s %s %s " msgstr "" +"%s%s %s %s %s %s %s %%]انگلیسی %s %%]فرانسوی %s %%]ایتالیایی %s %%]آلمانی %s " +"%%]اسپانیایی %s%s %s %s " #. %1$s: FILTER trim #. %2$s: SWITCH type @@ -1837,6 +1915,8 @@ msgid "" "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition " "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s" msgstr "" +"%s%s %sسرعنوان قدیمی تر %sسرعنوان جدیدتر %sسرنام %sقطعه موسیقی %sسرعنوان اعم " +"%sسرعنوان اخص %s%s %s%s" #. %1$s: IF ( shelveslooppri.count ) #. %2$s: shelveslooppri.count @@ -1848,15 +1928,15 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:625 #, c-format msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s %sمنبع%sمنابع%s%sخالی%s" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online" #. %3$s: title |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s catalog › Comments on %s " -msgstr "s% فهرست -- حساب برای " +msgstr "%s%s فهرست › نظرات برای %s " #. %1$s: IF SeparateHoldings #. %2$s: LoginBranchname @@ -1866,7 +1946,7 @@ msgstr "s% فهرست -- حساب برای " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:520 #, c-format msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "%s%s موجودی%sموجودی%s ( %s )" #. %1$s: deleted_count #. %2$s: IF ( deleted_count ==1 ) @@ -1875,14 +1955,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110 #, c-format msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "%s%s برچسب%sبرچسب ها%s با موفقیت حذف شد." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 #, c-format msgid "%s%s with the comment " -msgstr "" +msgstr "%s%s با نظر" #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -1901,7 +1981,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred %s %s%s " -msgstr "کاتالوگ -- اشتباه واقع شده است s% " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › خطایی رخ داده است %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1914,7 +1994,7 @@ msgstr "کاتالوگ -- اشتباه واقع شده است s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › سبد دانلود%s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1927,7 +2007,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download list%s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › فهرست دانلود%s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1940,7 +2020,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › در حال ارسال سبد شما %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1953,7 +2033,7 @@ msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list %s %s%s " -msgstr "s% کاتالوگ -- فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › در حال ارسال لیست %s " #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) #. %2$s: OPACBaseURL @@ -1974,23 +2054,26 @@ msgid "" "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" "%s%s" msgstr "" +"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-" +"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +"%s%s" #. %1$s: IF ( dateformat == "us" ) #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" ) #. %3$s: ELSE #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s " -msgstr "" +msgstr "%s(شهر/يوم/سنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة/شهر/يوم)%s" #. %1$s: IF ( bibitemloo.author ) #. %2$s: bibitemloo.author #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, by %s%s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s, لـِ %s%s " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 @@ -1999,6 +2082,7 @@ msgid "" "%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage " "fees. If " msgstr "" +"%s. معمولا دلیل مسدود شدن حساب کاربری دیرکردها و هزینه های خسارت است. اگر" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -2007,14 +2091,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:101 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber @@ -2022,7 +2106,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -2030,7 +2114,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:69 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -2038,13 +2122,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:22 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. %1$s: OPACBaseURL #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" #. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors ) #. %2$s: END @@ -2065,11 +2149,13 @@ msgstr "" #. %17$s: IF ( facets_loo.type_label_Location ) #. %18$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s " "%sLibraries%s %s %sLocations%s" msgstr "" +"%sپدیدآوران%s %sعناوين%s %sموضوعات%s %sمکان ها%s %sفروست ها%s %sانواع منابع" +"%s %s %sکتابخانه ها%s %s %sمحل های نگهداری%s " #. %1$s: IF ( starting_homebranch ) #. %2$s: starting_homebranch @@ -2085,15 +2171,15 @@ msgstr "" msgid "" "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s" "%s " -msgstr "" +msgstr "%sمرور %s قفسه ها%s %s, محل های قفسه ها: %s%s %s, کد مجموعه: %s%s" #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sCollection%sItem type%s" -msgstr "s% :مجموعه" +msgstr "%sمجموعه%sنوع منبع%s" #. %1$s: IF ( serial.status1 ) #. %2$s: END @@ -2117,6 +2203,8 @@ msgid "" "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sDelete%s " "%sClaimed%s %sStopped%s " msgstr "" +"%sدر انتظار%s %sرسیده%s %sتأخیری%s %sمفقودی%s %sغیر قابل دسترس%s %sحذف شده%s " +"%sپیگیری شده%s %sمتوقف شده%s " #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due ) #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) @@ -2132,6 +2220,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" +"%sتاریخ بازگشت منبع %sاعلان پیشبرد %sرخدادهای آینده نزدیک %sمنابع رزرو شده " +"تکمیل است %sمنبع بازگشت %sمنبع امانت گرفته شده %sنامشخص %s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -2141,13 +2231,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:129 #, c-format msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " -msgstr "" +msgstr "%sنوع منبع %sمجموعه %sمحل نگهداری در قفسه %sمنبع دیگری %s " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:17 #, fuzzy, c-format msgid "%sLog out" -msgstr "خارج شوید از سیستم" +msgstr "%sخروج" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) @@ -2156,9 +2246,9 @@ msgstr "خارج شوید از سیستم" #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:693 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPrivate%s %sPublic%s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%sخصوصی%s %sعمومی%s " #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED ) #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) @@ -2170,28 +2260,31 @@ msgstr "نشر نشده " #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) #. %9$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by " "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s " msgstr "" +"%sدرخواست شده%s %sبررسی شده توسط کتابخانه%s %sپذیرفته شده توسط کتابخانه%s " +"%sسفارش داده شده توسط کتابخانه%s %sپیشنهاد رد شد %s %sدر دسترس در کتابخانه%s " +"%s(%s)%s " #. %1$s: IF ( typeissue ) #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel ) #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert " "%s" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست › اطلاعات اشتراک برای. %s %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:280 #, c-format msgid "%sThis record has no items.%s " -msgstr "" +msgstr "%sاین رکورد هیچ منبعی ندارد.%s " #. %1$s: IF ( ISSUE.charges ) #. %2$s: ELSE @@ -2199,14 +2292,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:260 #, fuzzy, c-format msgid "%sYes%sNo%s " -msgstr "عنوان " +msgstr "%sبله%sخیر%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "%sیک فهرست:%s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -2216,6 +2309,7 @@ msgstr "به رف اضافه کنید" msgid "" "%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the " msgstr "" +"%sاطلاعات تماس%s در فایل. لطفا با کتابخانه تماس بگیرید%s یا استفاده کنید " #. %1$s: IF ( paramsloo.single ) #. %2$s: ELSE @@ -2223,20 +2317,20 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111 #, c-format msgid "%sentry%sentries%s. " -msgstr "" +msgstr "%sمدخل%sمدخل ها%s. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026 #, c-format msgid "« Previous" -msgstr "" +msgstr "« پیشین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/page-numbers.inc:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:158 #, c-format msgid "<< Previous" -msgstr "" +msgstr "<< پیشین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492 #, c-format @@ -2244,6 +2338,8 @@ msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" +"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773 #, c-format @@ -2251,9 +2347,11 @@ msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> " "<message>Canceled</message> </CancelHold>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> " +"<message>Canceled</message> </CancelHold>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:522 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> " "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</" @@ -2325,6 +2423,75 @@ msgid "" "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> " +"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</" +"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <" +"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <" +"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte " +"extérieur</description> <title>M</title> <" +"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</" +"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <" +"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</" +"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <" +"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</" +"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>" +"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</" +"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</" +"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <" +"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</" +"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <" +"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</" +"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <" +"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</" +"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <" +"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</" +"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis " +"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</" +"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</" +"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <" +"totalrenewals>11</totalrenewals> <" +"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <" +"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <" +"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de " +"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <" +"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</" +"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>" +"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <" +"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <" +"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></" +"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" +"datelastborrowed> </loan> <loan> <" +"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <" +"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</" +"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <" +"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</" +"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <" +"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <" +"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 " +"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon " +"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> " +"<publishercode>Gründ</publishercode> <" +"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</" +"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> " +"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour " +"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <" +"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <" +"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de " +"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <" +"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</" +"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>" +"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <" +"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <" +"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et " +"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></" +"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</" +"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:641 #, c-format @@ -2334,9 +2501,13 @@ msgid "" "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </" "GetPatronStatus>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <" +"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <" +"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </" +"GetPatronStatus>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> " "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <" @@ -2446,6 +2617,113 @@ msgid "" "dateaccessioned> </item> </items> </record> <" "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> " +"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <" +"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" " +"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim " +"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://" +"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</" +"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield " +"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> " +"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</" +"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> " +"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield " +"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=" +"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</" +"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" " +"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</" +"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=" +"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</" +"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <" +"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j" +"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</" +"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=" +"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=" +"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <" +"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>" +"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <" +"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <" +"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 " +"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <" +"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> " +"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</" +"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <" +"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <" +"notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <" +"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</" +"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <" +"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <" +"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</" +"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</" +"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <" +"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 " +"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>" +"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</" +"dateaccessioned> </item> </items> </record> <" +"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <" +"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" " +"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim " +"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://" +"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</" +"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield " +"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </" +"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> " +"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield " +"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, " +"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> " +"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <" +"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a" +"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=" +"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> " +"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <" +"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</" +"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=" +"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</" +"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <" +"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j" +"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</" +"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </" +"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </" +"record> </marcxml> <publicationyear>2005</" +"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</" +"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </" +"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</" +"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <" +"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</" +"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <" +"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <" +"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean " +"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <" +"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <" +"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</" +"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <" +"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <" +"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</" +"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</" +"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <" +"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 " +"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>" +"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</" +"dateaccessioned> </item> </items> </record> <" +"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664 #, c-format @@ -2454,6 +2732,9 @@ msgid "" "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <" "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> " +"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <" +"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750 @@ -2464,6 +2745,10 @@ msgid "" "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>" "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <" +"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <" +"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>" +"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471 #, c-format @@ -2471,6 +2756,8 @@ msgid "" "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> " "<id>419</id> </LookupPatron>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> " +"<id>419</id> </LookupPatron>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688 #, c-format @@ -2479,6 +2766,9 @@ msgid "" "success>0</success> <renewals>5</renewals> <" "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <" +"success>0</success> <renewals>5</renewals> <" +"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136 #, c-format @@ -2506,6 +2796,28 @@ msgid "" "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> " "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>" msgstr "" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection " +"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/" +"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://" +"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:" +"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:" +"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</" +"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:" +"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:" +"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:" +"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=" +"\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:" +"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <" +"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:" +"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:" +"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:" +"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <" +"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> " +"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:" +"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:" +"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</" +"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> " +"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413 #, c-format @@ -2529,96 +2841,114 @@ msgid "" "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>" "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>" msgstr "" +"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> " +"<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record " +"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=" +"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/" +"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <" +"leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=" +"\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=" +"\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=" +"\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=" +"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</" +"subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield " +"code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield " +"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 " +"</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" " +"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </" +"datafield> </record> </record> <record> <code>" +"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>" +"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>" #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:404 #, fuzzy, c-format msgid "   %s / 5 (on %s rates)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "%s / 5 (در %s رتبه ها)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:66 #, c-format msgid "     Author phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت پدیدآور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:91 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93 #, c-format msgid "     Call number" -msgstr "" +msgstr "     شماره بازیابی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68 #, c-format msgid "     Conference name" -msgstr "" +msgstr "     نام کنفرانس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69 #, c-format msgid "     Conference name phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت نام کنفرانس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67 #, c-format msgid "     Corporate name" -msgstr "" +msgstr "     نام تنالگان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88 #, c-format msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     شابک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89 #, c-format msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     شاپا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70 #, c-format msgid "     Personal name" -msgstr "" +msgstr "     نام شخصی " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:71 #, c-format msgid "     Personal name phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت نام شخصی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49 #, c-format msgid "     Subject and broader terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اعم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:50 #, c-format msgid "     Subject and narrower terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های اخص" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:51 #, c-format msgid "     Subject and related terms" -msgstr "" +msgstr "     موضوع و واژه های مرتبط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:48 #, c-format msgid "     Subject phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت موضوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:55 #, c-format msgid "     Title phrase" -msgstr "" +msgstr "     عبارت عنوان" #. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "  (%s votes)" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "  (%s اآرا)" #. %1$s: LEVEL_LOO.number #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s biblios)" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "(%s پیشینه های کتابشناختی)" #. For the first occurrence, #. %1$s: ISSUE.renewsleft @@ -2628,7 +2958,7 @@ msgstr "s% فهرست کتاب ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:444 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "" +msgstr "(%s از %s تمدیدهای باقی مانده)" #. For the first occurrence, #. %1$s: overdues_count @@ -2637,18 +2967,18 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:213 #, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "" +msgstr "(%s مجموع)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:132 #, c-format msgid "(Checked out)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "(امانت گرفته شده)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810 #, c-format msgid "(Not supported by Koha)" -msgstr "" +msgstr "(عدم پشتیبانی با کوها)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:796 @@ -2656,12 +2986,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815 #, c-format msgid "(Not supported yet)" -msgstr "" +msgstr "(هنوز پشتیبانی نشده است)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:217 #, c-format msgid "(On hold)" -msgstr "" +msgstr "(در رزرو)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128 @@ -2676,19 +3006,19 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742 #, c-format msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:514 #, c-format msgid "(Optional, default 0)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری, پیش فرض 0)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508 #, c-format msgid "(Optional, default 1)" -msgstr "" +msgstr "(اختیاری, پیش فرض 1)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114 @@ -2712,9 +3042,9 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Required)" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "(ضروری)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783 @@ -2722,18 +3052,18 @@ msgstr "پیشنهاد شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790 #, c-format msgid "(Use OAI-PMH instead)" -msgstr "" +msgstr "(استفاده شود OAI-PMH به جای آن از)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785 #, c-format msgid "(Use OPAC instead)" -msgstr "" +msgstr "(به جای آن از اپک استفداه شود)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:793 #, c-format msgid "(Use SRU instead)" -msgstr "" +msgstr "(استفاده شود SRU به جای آن از)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393 @@ -2741,34 +3071,34 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:487 #, c-format msgid "(done)" -msgstr "" +msgstr "(انجام شده)" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" -msgstr "" +msgstr "(فیلتر شده از _MAX_ مجموع مدخل ها)" #. For the first occurrence, #. %1$s: GROUP_RESULT.timestamp #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "(s% تعدیل شده در)" +msgstr "(اصلاح شده در %s)" #. %1$s: koha_new.newdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "(منتشر شده در %s)" #. %1$s: FOREACH relate IN related #. %2$s: relate.related_search #. %3$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(related searches: %s%s%s)" -msgstr "جستجوی پیشرفته" +msgstr "(جستجوهای مرتبط: %s%s%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27 @@ -2776,53 +3106,51 @@ msgstr "جستجوی پیشرفته" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(remove)" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "(حذف کردن)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405 #, c-format msgid "(su" -msgstr "" +msgstr "(su" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383 #, c-format msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283 #, c-format msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82 #, c-format msgid ", none of these items can be placed on hold. " -msgstr "" +msgstr ", هیچ یک از منابع قابل رزرو کردن نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " -msgstr "" -" . شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه کتابخانه ندارد جدید معلومات تماس " -" در پرونده، " +msgstr ", شما نمی توانید رزرو کنید زیرا کتابخانه روزآمد نشده است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr ". شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه حساب شما بسته شده است،" +msgstr "شما نمی توانید رزرو کنید زیرا حساب کاربری شما مسدود شده است. ," #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." msgstr "" -" . شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه کارت کتابخانه شما مفقود و یا دزدی شده " -"نشانی شده است،" +", شما نمی توانید رزرو کنید زیرا کارت عضویت کتابخانه تان به شکل به سرقت رفته " +"و مفقود شده درج شده است ." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77 #, c-format @@ -2830,59 +3158,61 @@ msgid "" ", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to " "renew your books." msgstr "" +", شما نمی توانید به صورت آنلاین کتاب خود را تمدید کنید. لطفا در صورتی که " +"تمایل به تمدید دارید جریمه های خود را پرداخت نمائید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:21 #, c-format msgid ",complete-subfield" -msgstr "" +msgstr ",complete-subfield" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 msgid "- You must enter a Title" -msgstr "" +msgstr "- باید یک عنوان وارد نمائید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 -#, fuzzy msgid "- You must enter a list name" -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید" +msgstr "- باید فهرستی از نام ها وارد نمائید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- انتخاب کنید --" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-- Choose format --" -msgstr "لطفأ بخش تانرا انتخاب کنید" +msgstr "-- شکل را انتخاب نمائید --" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:213 #, c-format msgid "-- none -- " -msgstr "" +msgstr "-- هیچ -- " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76 #, c-format msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!" msgstr "" +". شما یکبار حذف را تأئید کرده اید، هیچ فردی نمی تواند فهرست را بازیابی کند!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53 #, c-format msgid ". Please contact the library for more information." -msgstr "" +msgstr ". لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با کتابخانه تماس بگیرید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:52 #, c-format msgid "...or..." -msgstr "...ویا..." +msgstr "...یا..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 #, c-format msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053 @@ -2892,7 +3222,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753 @@ -2904,7 +3234,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555 @@ -2914,7 +3244,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747 @@ -2925,14 +3255,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:417 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552 @@ -2944,12 +3274,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:202 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:101 @@ -2957,12 +3287,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1010 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283 @@ -2970,25 +3300,25 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\"" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\"" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:411 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:274 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304 @@ -3000,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604 @@ -3010,59 +3340,59 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995 #, c-format msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 #, c-format msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18 #, c-format msgid "000 " -msgstr "" +msgstr "000 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "10 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "10 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "100 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "100 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:446 #, c-format msgid "100,110,111,700,710,711" -msgstr "" +msgstr "100,110,111,700,710,711" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:61 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:63 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:143 #, c-format msgid "12 months" -msgstr "۱۲ ماه" +msgstr "12 ماه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513 #, c-format msgid "130,240" -msgstr "" +msgstr "130,240" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:8 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "15 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "15 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "20 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "20 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:53 @@ -3075,31 +3405,31 @@ msgstr "3 ماه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:104 #, c-format msgid "30 titles" -msgstr "عناوین" +msgstr "30 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "40 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "40 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:184 #, c-format msgid "440,490" -msgstr "" +msgstr "440,490" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "50 titles" -msgstr "عنوان" +msgstr "50 عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:58 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "6 months" -msgstr "2ماه" +msgstr "ماه 6" #. SPAN #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:99 @@ -3109,38 +3439,38 @@ msgstr "" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %sa list:%s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr ": %sیک فهرست:%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847 #, c-format msgid "; Audience: " -msgstr "" +msgstr "; مخاطب:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Format: " -msgstr ":شکل " +msgstr "; شکل: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:488 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543 #, c-format msgid "; Innhold: " -msgstr "" +msgstr "; در رزرو: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Literary form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Litterær form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "; فرم ادبی: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688 @@ -3148,38 +3478,38 @@ msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731 #, c-format msgid "; Målgruppe: " -msgstr "" +msgstr "; تماشاگران: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685 #, c-format msgid "; Nature of contents: " -msgstr "" +msgstr "; ماهیت محتوا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type maskinlesbar fil: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل قابل خواندن با ماشین: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of computer file: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع فایل کامپیوتری: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of continuing resource: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دنباله دار: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; Type of visual material: " -msgstr "نوع فایل کامپیوتری " +msgstr "; نوع منابع دیداری:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475 #, c-format msgid "; Type periodikum: " -msgstr "" +msgstr "; نوع مجله: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604 @@ -3189,7 +3519,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995 #, c-format msgid ";biblionumber=" -msgstr "" +msgstr ";شماره کتابشناسی=" #. %1$s: HTML5MediaParent #. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets @@ -3204,102 +3534,104 @@ msgid "" "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported " "by your browser.] " msgstr "" +"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s برچسب با مرورگر شما " +"پشتیبانی نمی شود.] " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:32 #, c-format msgid "A confirmation email has been sent to the email address " -msgstr "" +msgstr "ایمیل تأئیدیه به آدرس پست الکترونیکی شما ارسال شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A list named " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "فهرست نام" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:122 #, c-format msgid "A record matching barcode " -msgstr "" +msgstr "یک رکورد منطبق با بارکد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:242 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "A specific item" -msgstr "" +msgstr "نوع غير محدد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404 #, c-format msgid "AND " -msgstr "" +msgstr "و" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "AR" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "AR" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:548 #, c-format msgid "About the author" -msgstr "" +msgstr "درباره پدیدآور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Absorbed by:" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "تحلیل شده توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:943 #, c-format msgid "Absorbed in part by:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از توسط:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887 #, c-format msgid "Absorbed in part:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده بخشی از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:884 #, c-format msgid "Absorbed:" -msgstr "" +msgstr "تحلیل شده:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Abstract: " -msgstr "هر بخش " +msgstr "چکیده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:303 #, c-format msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "خلاصه" +msgstr "چکیده ها/خلاصه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140 #, c-format msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "امکان دسترسی وجود ندارد" #. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 #, c-format msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s" -msgstr "" +msgstr "مطابق رکوردهای ما، ما روزآمد نیستیم. %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Acquired in the last:" -msgstr "جز هایکه خریده شده در" +msgstr "فراهم شده در گذشته:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52 #, c-format msgid "Acquisition date: Newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ فراهم آوری: جدید به قدیم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57 #, c-format msgid "Acquisition date: Oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ فراهم آوری: قدیم به جدید" #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244 @@ -3308,164 +3640,162 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:486 -#, fuzzy msgid "Add" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن" #. %1$s: total #. %2$s: IF ( singleshelf ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s items to %s" -msgstr "s% جز/ها" +msgstr "افزودن %s منابع به %s" #. A name=ButtonPlus #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:103 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "افزودن فیلد دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add tag" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن برچسب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382 #, fuzzy, c-format msgid "Add tag(s)" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن برچسب" #. %1$s: IF ( singleshelf ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to %s" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to a new list:" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "افزودن به یک لیست جدید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to list:" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "افزودن به فهرست:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "Add to list: " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "افزودن به فهرست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add to your cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 #, fuzzy msgid "Add to..." -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "أضف ل" #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates #. %2$s: IF ( review.your_comment ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s %s by " -msgstr "s% جز/ها " +msgstr "افزوده شده %s %s توسط " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:112 #, c-format msgid "Additional authors:" -msgstr ":مولفان اضافی" +msgstr "پدیدآوران افزوده:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional content types for books/printed materials" -msgstr "s%:مولفان اضافی" +msgstr "انواع محتوای افزوده برای کتاب ها/منابع چاپی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:256 #, c-format msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "نوجوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858 #, c-format msgid "Adolescent; " -msgstr "" +msgstr "نوجوان;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505 #, c-format msgid "Adressebøker" -msgstr "" +msgstr "کتاب آدرس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:257 #, c-format msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861 #, c-format msgid "Adult; " -msgstr "" +msgstr "بزرگسال;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced search" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "جستجوی پیشرفته" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All" -msgstr "موجود" +msgstr "كل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All Tags" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه برچسب ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All collections" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "همه مجموعه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All item types" -msgstr "كل أنواع الأوعية" +msgstr "همه انواع منابع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه کتابخانه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:31 #, c-format msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:54 #, c-format @@ -3473,28 +3803,30 @@ msgid "" "Also note that you must return all checked out items before your card " "expires." msgstr "" +"همچنین توجه داشته باشید که شما باید همه منابع امانت گرفته شده را پیش از " +"انقضای کارت خضویت بازگردانید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate address" -msgstr ":ادرس دایمی" +msgstr "آدرس جایگزین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alternate contact" -msgstr "تماس دوم" +msgstr "اطلاعات تماس جایگزین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295 #, c-format msgid "Amount" -msgstr "تعداد" +msgstr "مبلغ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Amount outstanding" -msgstr "تعداد باقی" +msgstr "مبلغ واریز نشده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:27 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:27 @@ -3502,92 +3834,93 @@ msgstr "تعداد باقی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:27 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:27 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error has occurred" -msgstr "اشتباه واقع شد" +msgstr "خطایی رخ داده است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:30 #, c-format msgid "An error occurred while try to process your request." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که برای پردازش درخواست شما تلاش می شد خطایی رخ داده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379 #, c-format msgid "Analytics: " -msgstr "" +msgstr "تجزیه و تحلیل:" +# غريب ، لا اعرف حتى لا توجد معاملات جودة ، لنتركها كما هي #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154 #, c-format msgid "Anamorfisk kart" -msgstr "" +msgstr "نقشه آنامورفیک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588 #, c-format msgid "Andre typer innhold" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر محتوا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:482 #, c-format msgid "Andre typer periodika" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر پیایندها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503 #, c-format msgid "Anmeldelser" -msgstr "" +msgstr "بررسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen filmtype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:196 #, c-format msgid "Annen globustype" -msgstr "" +msgstr "Annen globustype" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annen karttype" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "نوع دیگر نقشه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239 #, c-format msgid "Annen materialtype" -msgstr "" +msgstr "انواع دیگر منابع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:217 #, c-format msgid "Annen mikroformtype" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر منابع میکرو فرم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126 #, c-format msgid "Annen tale/annet" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی دیگر/دیگران" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275 #, c-format msgid "Annen type gjenstand" -msgstr "" +msgstr "منابع دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:283 #, c-format msgid "Annen type videoopptak" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188 #, c-format msgid "Annet lagringsmedium" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261 #, c-format msgid "Annet lydmateriale" -msgstr "" +msgstr "منابع شنیداری دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 #, c-format @@ -3597,7 +3930,7 @@ msgstr "سالانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564 #, c-format msgid "Antologi" -msgstr "" +msgstr "مجموعه منتخبات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 @@ -3617,170 +3950,164 @@ msgstr "هر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:252 #, c-format msgid "Any audience" -msgstr "" +msgstr "هر مخاطب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any content" -msgstr "محتویات" +msgstr "هر محتوا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any format" -msgstr "شکل" +msgstr "هر شکل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any phrase" -msgstr "هرجایی" +msgstr "هر عبارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166 #, c-format msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "هر نظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any type" -msgstr "هر نوع نسخه" +msgstr "هر نوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Any word" -msgstr "هرکسی" +msgstr "هر کلمه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Anyone" -msgstr "هر" +msgstr "بأي شخص" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "آوریل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel this hold?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این فهرست اطمینان دارید؟" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete your search history?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف پیشینه جستجو اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "" +msgstr "آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف این منابع از فهرست اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما از بازگرداندن همه رزروهای در حال تعلیق اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to suspend all holds?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما از به تعلیق درآوردن همه رزروهااطمینان دارید؟" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146 #, c-format msgid "Artikler (i bøker eller periodika)" -msgstr "" +msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:215 #, c-format msgid "Ascending" -msgstr "نزولی" +msgstr "تصاعدي" #. For the first occurrence, #. %1$s: subscription.branchname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "At library: %s" -msgstr "هر بخش" +msgstr "در کتابخانه: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Atlas" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "اطلس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:250 #, c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "مخاطب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:336 #, c-format msgid "Audience: " -msgstr "" +msgstr "مخاطب:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:417 #, c-format msgid "Audiovisual profile:" -msgstr "" +msgstr "پروفایل دیداری شنیداری" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "آگوست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:801 #, c-format msgid "AuthenticatePatron" -msgstr "" +msgstr "تأئید هویت کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479 #, c-format @@ -3788,6 +4115,7 @@ msgid "" "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the " "patron." msgstr "" +" اعتبار ورود یک کاربر را تأئید می کند و شناسگر را برای کاربر عودت می دهد. " #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14 @@ -3803,29 +4131,29 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:243 #, c-format msgid "Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (A-Z)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (الف-ی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author (Z-A)" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور (ی-الف)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:739 #, c-format msgid "Author notes provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات المؤلف المزودة من موقع Syndetics" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s)" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور(ها)" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author ) @@ -3845,14 +4173,14 @@ msgstr ":مولف" #. %15$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "پدید آور (ها): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:37 #, c-format msgid "Author:" -msgstr ":مولف" +msgstr "پدیدآور:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:250 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:39 @@ -3862,87 +4190,87 @@ msgstr ":مولف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:13 #, c-format msgid "Authority search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "جستجوی مستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:56 #, c-format msgid "Authority search results" -msgstr "نتایج جستجو معتبر" +msgstr "نتایج جستجوی مستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority type: " -msgstr "جستجو معتبر " +msgstr "أنوع الاستناد:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized headings" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "سرعنوان های مستند شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:5 #, fuzzy, c-format msgid "Availability " -msgstr "موجود " +msgstr "دسترسی:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability:" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترسی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Availability: " -msgstr "موجود " +msgstr "دسترسی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Available issues" -msgstr "موجود" +msgstr "شماره های در دسترس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:480 #, c-format msgid "Avis" -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:514 #, c-format msgid "Avløser delvis: " -msgstr "" +msgstr "Avløser delvis: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:511 #, c-format msgid "Avløser: " -msgstr "" +msgstr "Avløser: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:561 #, c-format msgid "Avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Avløst av: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122 #, c-format msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" -msgstr "" +msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:439 #, c-format msgid "Awards:" -msgstr "" +msgstr "جوائز:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717 #, c-format msgid "Awards: " -msgstr "" +msgstr "جوائز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76 #, c-format msgid "BE CAREFUL" -msgstr "" +msgstr "دقت کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59 @@ -3950,29 +4278,29 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49 #, c-format msgid "BK" -msgstr "" +msgstr "کتاب" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "BT: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to lists" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "بازگشت به فهرست ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back to results" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "بازگشت به نتایج" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1031 msgid "Back to the results search list" -msgstr "" +msgstr "بازگشت به فهرست نتایج جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98 @@ -3981,20 +4309,20 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127 #, c-format msgid "Barcode" -msgstr "بارکود" +msgstr "بارکد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode:" -msgstr "بارکود" +msgstr "الباركود:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717 #, c-format msgid "Barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692 @@ -4002,118 +4330,118 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736 #, c-format msgid "Barn og ungdom;" -msgstr "" +msgstr "Barn og ungdom;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738 #, c-format msgid "Barn over 7 år;" -msgstr "" +msgstr "Barn over 7 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Beskrivelse: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "Beskrivelse: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23 #, c-format msgid "BibTeX" -msgstr "" +msgstr "BibTeX" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biblio records" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "پیشینه های کتابشناختی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliografier" -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب" +msgstr "کتابشناسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:528 #, c-format msgid "Bibliografiske data" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات کتابشناختی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:304 #, c-format msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "کتابشناسی ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bibliography: " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتابشناسی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #, c-format msgid "Biennial" -msgstr "" +msgstr "دو سالانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bilde" -msgstr "موجود" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202 #, c-format msgid "Billedbånd" -msgstr "" +msgstr "Billedbånd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674 #, c-format msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:676 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:677 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:678 #, c-format msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666 #, c-format msgid "Billedbøker for voksne;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker for voksne;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668 #, c-format msgid "Billedbøker;" -msgstr "" +msgstr "Billedbøker;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233 #, c-format msgid "Billedkort" -msgstr "" +msgstr "Billedkort" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو ماهنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografi " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Biografier" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "زندگینامه نویس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:272 @@ -4124,142 +4452,142 @@ msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 #, c-format msgid "Biweekly" -msgstr "دوهفته نامه" +msgstr " دوهفته نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160 #, c-format msgid "Blokkdiagram" -msgstr "" +msgstr "Blokkdiagram" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132 #, c-format msgid "Blu-ray-plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه بلو-ری" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Bok" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "كتاب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:592 #, c-format msgid "Book reviews by critics ( XXX )" -msgstr "" +msgstr "نقدهای کتاب توسط نقادان ( XXX )" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Braille" -msgstr "موجود" +msgstr "بریل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 #, c-format msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "نوشتن خط بریل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Brief display" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "نمایش خلاصه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:34 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Brief history" -msgstr "نمایش کوتاه" +msgstr "پیشینه خلاصه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:249 #, c-format msgid "Browse by hierarchy" -msgstr "" +msgstr "مرور سلسله مراتبی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "Browse our catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "مرور فهرست ما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1020 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse results" -msgstr "نتایج جستجوی کاتالوگ" +msgstr "مرور نتایج" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1178 #, c-format msgid "Browse shelf" -msgstr "" +msgstr "مرور قفسه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68 #, c-format msgid "CAS" -msgstr "" +msgstr "CAS" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:61 #, fuzzy, c-format msgid "CAS login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود Cas" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:288 #, c-format msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "لوح فشره شنیداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:292 #, c-format msgid "CD software" -msgstr "" +msgstr "لوح فشرده نرم افزار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51 #, c-format msgid "CF" -msgstr "" +msgstr "CF" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:15 #, c-format msgid "CGI debug is on." -msgstr "" +msgstr "اشکال زدایی CGI فعال است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46 #, c-format msgid "CR" -msgstr "" +msgstr "CR" #. For the first occurrence, #. %1$s: csv_profile.profile #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CSV - %s" -msgstr "s%-" +msgstr "CSV - %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call No." -msgstr "s%وسط" +msgstr "شماره بازیابی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26 msgid "Call Number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:63 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call no." -msgstr "s%وسط" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179 @@ -4275,34 +4603,34 @@ msgstr "s%وسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:58 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:60 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (0-9 to A-Z)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (0-9 به الف تا ی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number (Z-A to 9-0)" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی (ی-الف به 9-0)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number:" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم الطلب:" #. %1$s: subscription.callnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Callnumber: %s" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:121 @@ -4325,176 +4653,173 @@ msgstr "شماره فراخوانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "لغو کردن" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:139 -#, fuzzy msgid "Cancel email notification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "لغو اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancel email notification " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "لغو اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CancelHold" -msgstr "جز های فسخ شده" +msgstr "لغو رزرو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CancelRecall " -msgstr "جز های فسخ شده " +msgstr "لغو فراخوانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760 #, c-format msgid "Cancels an active hold request for the patron." -msgstr "" +msgstr "یک درخواست رزرو فعال کاربر را لغو می کند." #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:279 msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "" +msgstr "نمی تواند رزرو شود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "سبد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:289 #, c-format msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط کاست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777 #, c-format msgid "Cast: " -msgstr "" +msgstr "قالب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalogs" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "فهرست ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:76 #, c-format msgid "Category:" -msgstr ":کاتالوگ" +msgstr ":مقوله" #. ACRONYM #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68 msgid "Central Authentication Service" -msgstr "" +msgstr "خدمات احراز هویت مرکزی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:13 #, fuzzy, c-format msgid "Change your password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغيير كلمة المرور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "Change your password " -msgstr "تعغیر کلمه عبور " +msgstr "⇢ کلمه عبور خود را تغییر دهید " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:952 #, c-format msgid "Changed back to:" -msgstr "" +msgstr "تغییر به:" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:242 msgid "Check in item" -msgstr "" +msgstr "منبع بازگشتی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 -#, fuzzy msgid "Check out" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "الإعارة" #. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:181 #, c-format msgid "Check out%s, return%s or renew an item: " -msgstr "" +msgstr "به امانت گرفتن%s, بازگشت%s یا تمدید یک منبع: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:129 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Check-in date:" -msgstr "" +msgstr "تاریخ بازگشت از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:833 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out (" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88 #, fuzzy, c-format msgid "Checked out (%s)" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkout history" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "تاريخ الإعارة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "به امانت گرفته شده ها" #. %1$s: borrowername #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checkouts for %s " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "بازگشت داده شده به %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "Checkouts: " -msgstr "(امانت برده شده) " +msgstr "به امانت گرفته شده ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "رده بندی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: %s " -msgstr "s% :طبقه بندی " +msgstr "رده بندی: %s " #. INPUT type=reset #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:36 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4502,25 +4827,25 @@ msgstr "همه را تصفیه کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear all" -msgstr "همه را تصفیه کنید" +msgstr "پاک کردن همه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clear date" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "پاک کردن تاریخ" #. %1$s: BORROWER_INF.title #. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:47 #, fuzzy, c-format msgid "Click here if you're not %s %s" -msgstr "( اینجا اشاره نماید s% s% s% اگر شما نیستید)" +msgstr "اگر شما نیستید %s %s) " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981 @@ -4528,34 +4853,32 @@ msgstr "( اینجا اشاره نماید s% s% s% اگر شما نی #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:428 #, c-format msgid "Click here to access online" -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:122 #, c-format msgid "Click here to access online " -msgstr "" +msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:623 #, c-format msgid "Click here to view them all." -msgstr "" +msgstr "برای مشاهده همه آنها اینجا کلیک کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:971 #, c-format msgid "Click on an image to view it in the image viewer" -msgstr "" +msgstr "بر روی یک تصویر کلیک کنید تا آن را در یک نمایشگر تصویر مشاهده کنید" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:243 -#, fuzzy msgid "Click to add to cart" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "برای افزودن به سبد کلیک کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 -#, fuzzy msgid "Click to forward the list to" -msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" +msgstr "کلیلک کنید برای ارسال فهرست به" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:411 @@ -4567,140 +4890,140 @@ msgstr "به خریطه کتاب اضافه کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:443 #, c-format msgid "Click to open in new window" -msgstr "" +msgstr "برای باز کردن پنجره جدید کلیک کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 msgid "Click to rewind the list to" -msgstr "" +msgstr "کلیک کنید برای بازگرداندن فهرست به" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:384 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "برای مشاهده گوگل بوکس کلیک کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1043 #, c-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "بستن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:8 #, c-format msgid "Close shelf browser" -msgstr "" +msgstr "بستن مرورگر قفسه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن این پنجره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close this window." -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن این پنجره." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "بستن پنجره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coauthor" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 #, c-format msgid "Coded fields" -msgstr "" +msgstr "فیلدهای کد شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collage" -msgstr "ثبت تعغیرات" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection title:" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "عنوان مجموعه:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: %s " -msgstr ":مجموعه " +msgstr "مجموعه: %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: review.firstname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:882 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s" #. %1$s: review.firstname #. %2$s: review.surname|truncate(2,'.') #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:880 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s %s" #. %1$s: review.title #. %2$s: review.firstname #. %3$s: review.surname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر از %s %s %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment:" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر:" #. %1$s: reviews.size || 0 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments ( %s )" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظرات ( %s )" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments on " -msgstr "محتویات " +msgstr "نظر برای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer File" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:710 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "تأئيد" #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO #. %2$s: USER_INF.firstname @@ -4710,147 +5033,149 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90 #, c-format msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s " -msgstr "" +msgstr "تأئید رزرو برای: %s %s %s (%s) %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contact information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات تماس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content" -msgstr "محتویات" +msgstr "محتوا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content Cafe" -msgstr "اندازه محتوی" +msgstr "کافه محتوا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Content advice: " -msgstr "اندازه محتوی " +msgstr "مشاوره محتوا:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684 #, c-format msgid "Contents" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents note: " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "یادداشت مندرجات:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of " -msgstr "s% محتویات " +msgstr "تتألف من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents:" -msgstr "محتویات" +msgstr "مندرجات:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continued by:" -msgstr ":اشتراک کرده" +msgstr "ادامه می یابد توسط:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:931 #, c-format msgid "Continued in part by:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از توسط:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872 #, c-format msgid "Continues in part:" -msgstr "" +msgstr "ادامه می یابد در بخشی از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Continues:" -msgstr "محتویات" +msgstr "ادامه می یابد:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 #, c-format msgid "Continuing Resource" -msgstr "" +msgstr "منابع دنباله دار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:54 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copy number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "رقم النسخة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright" -msgstr ":طبع و نشر" +msgstr "تاریخ حق مولف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تاریخ حق مولف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "تاریخ طبع و نشر" +msgstr "تارخ حق النشر:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr "s% :تاریخ طبع و نشر " +msgstr "سال حق مولف: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113 #, c-format msgid "Corporate Author (Coauthor)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95 #, c-format msgid "Corporate Author (Main)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (اصلی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119 #, c-format msgid "Corporate Author (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (دوم)" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:207 msgid "" "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one" msgstr "" +"امکان ورود وجود ندارد، ممکن است ایمیل شخصی شما با ایمیل کوها ی شما همخوانی " +"نداشته باشد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Count" -msgstr "تعداد" +msgstr "شمردن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Country: " -msgstr "تعداد " +msgstr "کشور:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Course #" -msgstr "" +msgstr "contours" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:30 #, fuzzy, c-format msgid "Course number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "رقم البطاقة:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:17 @@ -4858,35 +5183,34 @@ msgstr ":شماره کارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:15 #, fuzzy, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "سفارش بدهید" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "Course reserves for " -msgstr "سفارش بدهید " +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Courses" -msgstr "" +msgstr "contours" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:51 -#, fuzzy msgid "Cover image" -msgstr "تصویر جلد کتاب" +msgstr "تصویر روی جلد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create a new list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76 #, fuzzy, c-format msgid "Create new list" -msgstr "بسازید یک رف جدید" +msgstr "ایجاد یک فهرست جدید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:698 #, c-format @@ -4894,6 +5218,8 @@ msgid "" "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic " "record in Koha." msgstr "" +"برای یک کاربر، درخواست رزرو در سطح-عنوان برای یک پیشینه کتابشناختی کوها را، " +"ایجاد می کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:729 #, c-format @@ -4901,59 +5227,61 @@ msgid "" "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a " "bibliographic record Koha." msgstr "" +"برای یک کاربر، درخواست رزرو در سطح-منبع برای یک منبع ویژه از پیشینه های " +"کتابشناختی کوها را، ایجاد می کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101 #, fuzzy, c-format msgid "CreativeWork" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "ایجاد کنندگان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:293 #, c-format msgid "Credits" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبارات مالی" #. %1$s: BORROWER_INF.amountoutstanding #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:93 #, fuzzy, c-format msgid "Credits (%s)" -msgstr "کردت" +msgstr "اعتبارات مالی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current password:" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "کلمه عبور فعلی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current session" -msgstr ":کلمه عبور موجود" +msgstr "نشست های فعلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:76 #, c-format msgid "Curriculum" -msgstr "" +msgstr "برنامه تحصیلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:291 #, c-format msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "ویدئو دی وی دی/ویدئو دیسک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Daily" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "روزانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:855 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Damaged (" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "آسب دیده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 #, c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:74 @@ -4966,32 +5294,32 @@ msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date added" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ افزودن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:132 #, fuzzy, c-format msgid "Date added:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ افزودن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ بازگشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاريخ الإستحقاق:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:161 #, fuzzy, c-format msgid "Date range:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "مدى التاريخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:77 #, c-format @@ -5000,43 +5328,41 @@ msgstr "تاریخ دریافت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:76 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date:" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ:" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "تاریخ" +msgstr "تاریخ ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 #, c-format msgid "Days in advance" -msgstr "" +msgstr "روزهای قبل" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Dec" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "دسامبر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "دسامبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:59 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:61 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default" -msgstr "انتخاب" +msgstr "پیش فرض" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default sorting" -msgstr "انتخاب" +msgstr "مرتب سازی براساس پیش فرض" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:42 #, c-format @@ -5045,6 +5371,9 @@ msgid "" "default option : the library will keep your reading history for the duration " "permitted by local laws." msgstr "" +"پیش فرض: پیشینه مطالعه ام را مطابف قانون داخلی نگهداری کن. این انتخاب پیش " +"فرض است: کتابخانه پیشینه مطالعه شما را برای دوره زمانی که قانون داخلی اجازه " +"می دهد نگهداری خواهد کرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:197 #, c-format @@ -5052,6 +5381,7 @@ msgid "" "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible " "values: " msgstr "" +"طرح ابرداده ای که در آن رکوردها مقاددیر ممکن را برگردانده اند، تعریف می کند: " #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:647 @@ -5059,60 +5389,56 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete" -msgstr "انتخاب" +msgstr "حذف" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:483 -#, fuzzy msgid "Delete list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "فهرست حذف" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:214 -#, fuzzy msgid "Delete selected" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف منبع انتخاب شده" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:508 -#, fuzzy msgid "Delete this list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف این فهرست" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:86 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:36 -#, fuzzy msgid "Delete your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "حذف پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1075 #, c-format msgid "Delicious" -msgstr "" +msgstr "Delicious" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508 #, c-format msgid "Delvis fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "ادامه در بخش:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:570 #, c-format msgid "Delvis gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Delvis gått inn i: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:564 #, c-format msgid "Delvsi avløst av: " -msgstr "" +msgstr "Delvsi avløst av: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Department:" -msgstr "" +msgstr "الدفع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38 #, c-format @@ -5128,19 +5454,19 @@ msgstr "نزولی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:34 #, c-format msgid "Description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: " -msgstr "شرح " +msgstr "نوصیف:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "جزئیات" #. For the first occurrence, #. %1$s: bibliotitle @@ -5149,7 +5475,7 @@ msgstr ":جزءییات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12 #, fuzzy, c-format msgid "Details for %s" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "الملفات لـِ %s" #. %1$s: title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle @@ -5158,99 +5484,99 @@ msgstr "نشریه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Details for: %s%s, %s%s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "%s %s %s %s %s (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:174 #, c-format msgid "Dewey" -msgstr "" +msgstr "رده بندی دیویی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: " -msgstr ":اسم " +msgstr "رده بندی دیویی:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: %s " -msgstr ":اسم " +msgstr "ديوي: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:205 #, c-format msgid "Dia" -msgstr "" +msgstr "روز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dias" -msgstr "تاریخ" +msgstr "روز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dictionaries" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:34 #, c-format msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "آیا منظور شما این بود:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 #, c-format msgid "Digests only?" -msgstr "" +msgstr "فقط خلاصه ها؟" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:584 #, c-format msgid "Dikt" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diorama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "تصاویر متغیر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:319 #, c-format msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنماها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:312 #, c-format msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182 #, c-format msgid "Diskett" -msgstr "" +msgstr "فلاپی دیسک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:499 #, c-format msgid "Diskografier" -msgstr "" +msgstr "ضبط کننده صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dissertation note: " -msgstr ":یاداشت های مشرح " +msgstr "یادداشت پایان نامه:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:30 #, c-format msgid "Do not allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه نمی دهد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 #, c-format msgid "Do not notify" -msgstr "" +msgstr "اخطار نمی دهد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23 #, c-format @@ -5258,111 +5584,112 @@ msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription " "arrives?" msgstr "" +"آیا تمایل دارید به محض رسیدن شماره جدید این اشتراک ایمیلی دریافت نمائید؟" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508 #, c-format msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها / دارنده پروانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104 #, c-format msgid "Don't have a library card?" -msgstr "کارت کتابخانه ندارید؟" +msgstr "سبد کتابخانه ندارید؟" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103 #, c-format msgid "Don't have a password yet?" -msgstr "کلمه عبور تاحال ندارید؟" +msgstr "هنوز کلمه عبوری ندارید؟" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:79 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Don't have an account? " -msgstr "کلمه عبور تاحال ندارید؟ " +msgstr "حساب کاربری ندارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "انجام شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:27 #, c-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "دانلود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download cart" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "تحميل الكارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download list" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست دانلود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drama" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "نمایشنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216 #, c-format msgid "Due" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "بازگشت" #. %1$s: itemLoo.dateDue #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "بازگشت %s" #. %1$s: paramsloo.delete_fail #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:128 #, c-format msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed." -msgstr "" +msgstr "خطا: خطای پایگاه اطلاعاتی. حذف (شماره فهرست %s) ناموفق." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76 #, c-format msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request." -msgstr "" +msgstr "خطا: خطای داخلی: درخواست رزرو ناقص." #. %1$s: paramsloo.unrecognized #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:131 #, c-format msgid "ERROR: List number %s unrecognized." -msgstr "" +msgstr "خطا: شماره فهرست %s به رسمیت شناخته نشد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:106 #, c-format msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ بارکدی ارائه نشد." #. %1$s: bad_biblionumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55 #, c-format msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ پیشینه کتابشناختی برای شماره کتابشناسی یافت نشد %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72 #, c-format msgid "ERROR: No biblionumber received." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ شماره کتابشناسی دریافت نشد." #. %1$s: paramsloo.failgetitem #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:119 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: منبغی با بارکد یافت نشد %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:107 #, c-format msgid "ERROR: No shelfnumber given." -msgstr "" +msgstr "خطا: هیچ شماره ی قفسه ای ارائه نشد." #. %1$s: paramsloo.modifyfailure #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:134 @@ -5371,143 +5698,144 @@ msgid "" "ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for " "this type of list. Please check." msgstr "" +"خطا: امکان تغییر نام قفسه وجود ندارد %s. ممکن است این نام برای این نوع از " +"فهرست منحصر به فرد نباشد. لطفا بررسی کنید." #. %1$s: paramsloo.nopermission |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:116 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "خطا: شما اجازه کافی برای انجام آن فعالیت در فهرست ندارید%s." #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:863 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "ویرایش" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:474 -#, fuzzy msgid "Edit list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست ویرایش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit list " -msgstr "s% تعدیل رف " +msgstr "تعديل القائمة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:518 #, fuzzy, c-format msgid "Editing " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "التعديل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition Statement" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "یادداشت ویرایش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:185 #, c-format msgid "Edition statement:" -msgstr "" +msgstr "یادداشت ویرایش: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574 #, c-format msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "ویرایش ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137 #, c-format msgid "Elektroniske ressurser" -msgstr "" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718 #, c-format msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719 #, c-format msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720 #, c-format msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721 #, c-format msgid "Elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1076 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Email address:" -msgstr ":ادرس الکترونیکی" +msgstr "آدرس پست الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Emne(r): " -msgstr ":مالک " +msgstr "موضوع (ها):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Empty and close" -msgstr "تهی و بسته نماید" +msgstr "خالی کردن و بستن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:307 #, c-format msgid "Encyclopedias " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enhanced content: " -msgstr "محتویات " +msgstr "محتوای پیشرفته:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:671 #, c-format msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:" -msgstr "" +msgstr "توصیف پیشرفته از Syndetics:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:28 #, c-format msgid "Enter a new purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد جدید برای خرید نماید" +msgstr "یک پیشنهاد خرید جدید وارد نمائید" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:162 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "واژه جستجو را وارد کنید" +# ( ، وانقر على زر (او اضغط على مفتاح الدخول #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39 @@ -5516,70 +5844,74 @@ msgid "" "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press " "the enter key)." msgstr "" +"نام کاربری%s و كلمه عبور خود را وارد کنید%s، و روی دکمه تأئید کلیک کنید (یا " +"دکمه ورود را انتخاب کنید)" #. For the first occurrence, #. %1$s: authtypetext #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Entry %s" -msgstr "s% در" +msgstr "دخول %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 400" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 400" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 401" -msgstr ":برای" +msgstr "خطای 401" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 402" -msgstr ":برای" +msgstr "402 خطای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 403" -msgstr ":برای" +msgstr "403 خطای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 404" -msgstr ":برای" +msgstr "404 خطای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error 500" -msgstr ":برای" +msgstr "500 خطای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 +#, fuzzy msgid "Error searching OverDrive collection" -msgstr "" +msgstr "مجموعه پیایند" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 +#, fuzzy msgid "Error searching OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مجموعه پیایند" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Error! Illegal parameter" -msgstr "" +msgstr "خطا! پارامتر غیرمجاز" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Error! The add_tag operation failed on" -msgstr "" +msgstr "خطا! عملیات افزودن برچسب ناموفق بود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29 #, c-format @@ -5589,13 +5921,15 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Error! You cannot delete the tag" -msgstr "" +msgstr "خطا! شما نمی توانید برچسب را حذف کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added." msgstr "" +"خطا! برچسب شما به طور کامل کد نشانه گذاری غیرمجاز بود. برچسب شما اضافه نشد. " +"لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -5603,42 +5937,43 @@ msgid "" "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again " "with plain text." msgstr "" +"خطا! برچسب شما به طور کامل کد نشانه گذاری غیرمجاز بود. برچسب شما اضافه نشد. " +"لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:41 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error:" -msgstr ":برای" +msgstr "خطا:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "Errors: " -msgstr ":برای " +msgstr ":خطاها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:583 #, c-format msgid "Eventyr" -msgstr "" +msgstr "ماجرا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745 #, c-format msgid "Example Call" -msgstr "" +msgstr "تماس مثال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:640 #, c-format msgid "Example Response" -msgstr "" +msgstr "پاسخ مثال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:408 @@ -5651,7 +5986,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:768 #, c-format msgid "Example call" -msgstr "" +msgstr "تماس مثال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:208 @@ -5665,89 +6000,90 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:772 #, c-format msgid "Example response" -msgstr "" +msgstr "پاسخ مثال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:533 #, c-format msgid "Excerpt" -msgstr "" +msgstr "قطعه منتخب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:710 #, c-format msgid "Excerpt provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "گزیده ای ارائه شده توسط Syndetics است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 +#, fuzzy msgid "Expecting a specific item selection." -msgstr "" +msgstr "در انتظار انتخاب یک نسخه ویژه." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expiration:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "إنتهاء: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expires on" -msgstr ":ختم میشود" +msgstr "تاریخ انقضا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815 #, c-format msgid "Explain " -msgstr "" +msgstr "شرح" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673 #, c-format msgid "Extends the due date for a patron's existing loan." -msgstr "" +msgstr "تمدید تاریخ بازگشت برای کاربری که در حال حاضر در امانت وی است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40 #, c-format msgid "FV" -msgstr "" +msgstr "FV" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1073 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Facebook" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "فیس‌بوک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156 #, c-format msgid "Fantasikart" -msgstr "" +msgstr "هنر فانتزی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "فوریه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Female:" -msgstr "مجانی" +msgstr "مونث:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545 #, c-format msgid "Festskrift " -msgstr "" +msgstr "Festskrift " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fiction notes:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "یادداشت های داستان:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166 @@ -5755,7 +6091,7 @@ msgstr "موقعیت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:449 #, c-format msgid "Fil" -msgstr "" +msgstr "Fil" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:168 @@ -5763,43 +6099,43 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:451 #, c-format msgid "Film og video" -msgstr "" +msgstr "فیلم و ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245 #, c-format msgid "Filmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256 #, c-format msgid "Filmlydspor" -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504 #, c-format msgid "Filmografier" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:318 #, c-format msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "فیلم شناسی ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244 #, c-format msgid "Filmsløyfe" -msgstr "" +msgstr "pgri tdgl" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:246 #, c-format msgid "Filmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine amount" -msgstr "مقدار جریمه" +msgstr "میزان جریمه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:365 @@ -5814,12 +6150,12 @@ msgstr "جریمه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:92 #, fuzzy, c-format msgid "Fines (%s)" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "%s (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:265 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fines and charges" msgstr "جریمه ها و هزینه ها" @@ -5830,40 +6166,39 @@ msgid "Fines:" msgstr "جریمه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Finish" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "پایان" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "First" -msgstr "اسم اول" +msgstr "اول:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170 #, c-format msgid "Fjernanalysebilde" -msgstr "" +msgstr "Fjernanalysebilde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186 #, c-format msgid "Fjerntilgang (online)" -msgstr "" +msgstr "Fjerntilgang (على الخط)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229 #, c-format msgid "Flipover" -msgstr "" +msgstr "باز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157 #, c-format msgid "Flykart" -msgstr "" +msgstr "Flykart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163 #, c-format @@ -5872,13 +6207,16 @@ msgid "" "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 " "and after." msgstr "" +"برای مثال: 1999-2001. همچنین می توانید به کار ببرید \"-1987\" برای هر آنچه " +"که در و پیش از 1987 منتشر شده است یا \"2008-\" هر آنچه که در 2008 و پس از آن " +"منتشر شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724 #, c-format msgid "For psykisk utviklingshemmede;" -msgstr "" +msgstr "For psykisk utviklingshemmede;" #. %1$s: IF OpacPasswordChange #. %2$s: END @@ -5888,17 +6226,19 @@ msgid "" "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with " "this data. Please log in%s and change your password%s." msgstr "" +"برای سهلوت کار شما، باکس ورود در آن صفحه با این داده ها از پیش تکمیل شده " +"است. لطفا وارد شوید %s و کلمه عبور %sخود را تغییر دهید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581 #, c-format msgid "Foredrag, taler" -msgstr "" +msgstr "سخنرانی، سخنرانی ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:54 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Forever" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "همواره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:41 #, c-format @@ -5906,69 +6246,71 @@ msgid "" "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users " "who want to keep track of what they are reading." msgstr "" +"همواره: پیشینه مطالعه من بدون محدودیت نگهداری شود. این گزینه برای کاربرانی " +"است که می خواهند سیر مطالعاتی خود را پیگیری کنند." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "" +msgstr "فرم به دلیل مشکل (ها) ذیل تأئید نشد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format" -msgstr ":شکل" +msgstr "تنسيق:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881 #, c-format msgid "Formed by the union: ... and: ..." -msgstr "" +msgstr "توسط اتحادیه تشکل شد: ... و: ..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577 #, c-format msgid "Fortellinger, noveller" -msgstr "" +msgstr "Fortellinger, noveller" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505 #, c-format msgid "Fortsettelse av: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse av: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:555 #, c-format msgid "Fortsettelse i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettelse i: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:573 #, c-format msgid "Fortsettes av: ...; og ... " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes av: ...; og ... " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:558 #, c-format msgid "Fortsettes delvis i: " -msgstr "" +msgstr "Fortsettes delvis i: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226 #, c-format msgid "Fotografi" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225 #, c-format msgid "Fotografi - negativ" -msgstr "" +msgstr "Fotografi - negativ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164 #, c-format msgid "Fotokart" -msgstr "" +msgstr "Fotokart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165 #, c-format msgid "Fotomosaikk" -msgstr "" +msgstr "Fotomosaikk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -5976,72 +6318,70 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 #, fuzzy msgid "Found" -msgstr "فرستادن" +msgstr "صوت " #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Fr" -msgstr ":برای" +msgstr "جمعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585 #, c-format msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" -msgstr "" +msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "جمعه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Friday" -msgstr "روز جمعه" +msgstr "جمعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "From: " -msgstr ":برای " +msgstr "از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "سرعنوان کامل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاریخ کامل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:18 #, fuzzy, c-format msgid "Full subscription history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ الاشتراك" #. %1$s: bibliotitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:48 #, fuzzy, c-format msgid "Full subscription history for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "حفظ سجل الاشتراك" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147 #, c-format msgid "Fysiske bøker" -msgstr "" +msgstr "Fysiske bøker" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:259 #, c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عمومی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864 #, c-format msgid "General; " -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708 @@ -6049,49 +6389,49 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741 #, c-format msgid "Generell;" -msgstr "" +msgstr "عمومی;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetAuthorityRecords" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "دریافت رکوردهای مستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:41 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetAvailability" -msgstr "موجود" +msgstr "دسترس پذیری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:802 #, c-format msgid "GetPatronInfo" -msgstr "" +msgstr "دریافت اطلاعات کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803 #, c-format msgid "GetPatronStatus" -msgstr "" +msgstr "دریافت وضعیت کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:791 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetRecords" -msgstr ":شماره ثبت" +msgstr "دریافت رکوردها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GetServices" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "دریافت خدمات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:394 #, c-format @@ -6100,6 +6440,9 @@ msgid "" "objects that contain the authority records. The function user may request a " "specific metadata schema for the record objects." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرهای رکوردهای مستند، فهرستی از اشیا " +"رکورد که شامل رکوردهای مستند است باز می گرداند. کاربر تابع ممکن یک طرح " +"فراداده ای ویژه برای اشیاء رکورد درخواست کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:184 #, c-format @@ -6111,6 +6454,12 @@ msgid "" "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, " "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرهای رکوردها، فهرستی از اشیا رکورد که " +"شامل اطلاعات کتابشناختی، اطلاعات مرتبط با موجودی و اطلاعات منبع است، باز می " +"گرداند. درخواست کننده ممکن است طرح فراداده ای ویژه ای برای اشیا رکورد " +"درخواست کند تا بازگردانده شود. این کارکرد شبیه به برداشت رکوردهای کتابشناختی " +"و برداشت رکوردهای توسعه یافته در گردآوری داده هاست، اما امکان یافتن سریع و " +"همزمان توسط شناسگر کتابشناختی را فراهم می کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:108 #, c-format @@ -6118,6 +6467,8 @@ msgid "" "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with " "availability of the items associated with the identifiers." msgstr "" +"با توجه به فهرستی ارائه شده از شناسگرها منبع یا کتابشناختی، فهرستی از منابع " +"در دسترس مرتبط با شناسگرها بار می گردادند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:226 @@ -6130,24 +6481,23 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:33 #, c-format msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "برو" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 -#, fuzzy msgid "Go to detail" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "برو به جزئیات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785 #, c-format msgid "GoToBibliographicRequestPage " -msgstr "" +msgstr "برو به صفحه درخواست کتابشناختی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228 #, c-format msgid "Grafisk blad" -msgstr "" +msgstr "Grafisk blad" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:170 @@ -6155,195 +6505,195 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:453 #, c-format msgid "Grafisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Grafisk materiale" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:526 #, c-format msgid "Grafiske data" -msgstr "" +msgstr "Grafiske data" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253 #, c-format msgid "Grammofonplate" -msgstr "" +msgstr "Grammofonplate" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:215 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "گروهها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groups of libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "گروههای کتابخانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:567 #, c-format msgid "Gått inn i: " -msgstr "" +msgstr "Gått inn i: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:308 #, c-format msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "دستنامه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:523 #, c-format msgid "Har delvis tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har delvis tatt opp: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520 #, c-format msgid "Har tatt opp: " -msgstr "" +msgstr "Har tatt opp: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestAuthorityRecords " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "برداشت رکوردهای مستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestBibliographicRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشت رکوردهای کتابشناختی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestExpandedRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشته رکوردهای توسعه یافته" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HarvestHoldingsRecords " -msgstr "تعداد یاداشت های فهرست کتاب " +msgstr "برداشت رکوردهای موجودی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72 #, c-format msgid "Heading ascendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان صعودی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73 #, c-format msgid "Heading descendant" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان نزولی" #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hello, %s " -msgstr "s% s% خوش امدید " +msgstr "سلام، %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:8 #, c-format msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "المساعدة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12 #, c-format msgid "Hi," -msgstr "" +msgstr "سلام،" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 #, fuzzy msgid "Hide options" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "أخفِ القيود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hide window" -msgstr "پنهان نماید صفحه وندوس را" +msgstr "مخفی کردن پنجره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:131 #, c-format msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "هایلایت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:315 #, c-format msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "تاریخ رزرو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:509 #, fuzzy, c-format msgid "Hold date:" -msgstr "جزها" +msgstr "تاریخ رزرو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:216 #, fuzzy, c-format msgid "Hold not needed after:" -msgstr "جزها" +msgstr "رزرو مورد نیاز نیست پس از تاریخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:224 #, fuzzy, c-format msgid "Hold notes:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "یادداشت موجودی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold starts on date:" -msgstr "جزها" +msgstr "الحجز يبدأ في تاريخ:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:728 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HoldItem" -msgstr "جزها" +msgstr "منبع رزرو شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:806 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HoldTitle" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان منبع رزرو شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings note: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "یادداشت موجودی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holdings:" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "موجودی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رزروها" #. %1$s: reserves_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:96 #, fuzzy, c-format msgid "Holds (%s)" -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رزروها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:164 #, fuzzy, c-format msgid "Holds and priority: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "رزروها و اولویت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "انتظاررزروها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201 #, c-format msgid "Hologram" -msgstr "" +msgstr "هولوگرام" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:11 @@ -6393,22 +6743,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:14 #, c-format msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home library" -msgstr "هر بخش" +msgstr "کتابخانه خانگی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:501 #, c-format msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" -msgstr "" +msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496 #, c-format msgid "Håndbøker" -msgstr "" +msgstr "Håndbøker" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:40 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:43 @@ -6424,22 +6774,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ILS-DI" -msgstr "ای اس بی دی" +msgstr "ILS-DI" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:706 #, c-format msgid "IP address where the end user request is being placed" -msgstr "" +msgstr "آدرس آی پی جایی که کاربر نهایی درخواست داده بود جایگزین شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:11 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:21 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:24 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBD view" -msgstr "ای اس بی دی" +msgstr "نمایش ISBD" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:168 @@ -6448,32 +6798,32 @@ msgstr "ای اس بی دی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:84 #, c-format msgid "ISBN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شابک" #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "شابک: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:200 #, c-format msgid "ISBN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شابک:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شابک:" #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s " -msgstr "s% :ای اس بی ان " +msgstr "شابک: %s " #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN #. %2$s: isbn @@ -6483,38 +6833,38 @@ msgstr "s% :ای اس بی ان " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60 #, fuzzy, c-format msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "%s %s %s ; %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شاپا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN:" -msgstr ":ای اس بی ان" +msgstr "شاپا:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISSN: " -msgstr ":ای اس بی ان " +msgstr "شاپا:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Identity" -msgstr "معلومات شناخت" +msgstr "هویت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." msgstr "" -" اگر این یک اشتباه است، لطفأ کارت تانرا به میز توزیع در کتابخانه محلی خود " -"ببرید تا این اشتباه اصلاح شود" +"اگر خطایی مشاهده شد، لطفا به همراه کارت عضویت به میز امانت کتابخانه محله " +"بروید که مشکل حل شود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:34 #, c-format @@ -6523,6 +6873,9 @@ msgid "" "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" +"اگر برای اولین بار است که از سیستم امانت خودکار استفاده می کنید، یا اگر " +"سیستم آنطور که مورد انتظار شما بود عمل نکرد، ممکن است بخواهید برای اینکه " +"خودتان شروع کنید به این راهنما مراجعه نمائید." #. %1$s: SelfCheckTimeout #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:48 @@ -6531,60 +6884,64 @@ msgid "" "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically " "expire in %s seconds." msgstr "" +"چنانچه روی دکمه پایان کلیک نکنید، نشست شما به طور خودکار در %s ثانیه منقضی " +"خواهد شد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in: " msgstr "" +"چنانچه شما حساب کاربری CAS ندارید، امات حساب کاربری محلی دارید، می توانید " +"وارد شوید :" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104 #, fuzzy, c-format msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." -msgstr "اگر کارت کتابخانه ندارد، به کتابخانه محلی رفته و ثبت نام نماید" +msgstr "اگر کارت عضویت کتابخانه ندارید، در کتابخانه محله تان ثبت نام کنید%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." msgstr "" -" اگر تاهنوز کلمه عبور ندارید، به میز توزیع در کتابخانه بیاید و ما با کمال " -"خوشی برایتان خواهم ترتیب کرد" +"چنانچه هنوز کلمه عبوری ندارید، تا زمان مراجعه بعدی به میز امانت کتابخانه صبر " +"کنید. ما با خرسندی کلمه عبوری برای شما تنظیم خواهیم کرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68 #, c-format msgid "If you have a " -msgstr "" +msgstr "چنانچه شما دارید یک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:556 #, c-format msgid "Ikke skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Ikke skjønnlitteratur" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 #, c-format msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:584 #, c-format msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:69 #, fuzzy, c-format msgid "Images for %s " -msgstr "نشریه ها " +msgstr "تصاویر برایِ %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77 #, c-format msgid "Immediate deletion" -msgstr "" +msgstr "حذف فوري" #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -6593,14 +6950,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:136 #, c-format msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " -msgstr "" +msgstr "در فهرست آنلاین: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:237 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit (" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "در انتقال (" #. %1$s: itemLoo.transfertfrom #. %2$s: itemLoo.transfertto @@ -6608,103 +6965,103 @@ msgstr "در انتقال از s% به s%" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:311 #, fuzzy, c-format msgid "In transit from %s to %s since %s" -msgstr "در انتقال از s% به s%" +msgstr "ابحث عن النتائج من %s إلى %s من %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "در سبد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:400 #, c-format msgid "In: " -msgstr "" +msgstr "در:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664 #, c-format msgid "Incomplete contents:" -msgstr "" +msgstr "مندرجات ناقص:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:72 #, c-format msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "نمایه شده در:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:310 #, c-format msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "نمایه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instructors" -msgstr "" +msgstr "تعليمات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:33 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Instructors:" -msgstr "" +msgstr "تعليمات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532 #, c-format msgid "Interaktivt multimedium" -msgstr "" +msgstr "چندرسانه ای تعاملی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587 #, c-format msgid "Intervjuer" -msgstr "" +msgstr "مصاحبه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:786 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue #" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "# شماره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:29 #, c-format msgid "Issues for a subscription" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "شماره های یک اشتراک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131 #, c-format msgid "Issues summary" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "خلاصه شماره ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111 #, c-format msgid "It has " -msgstr "" +msgstr "دارد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item callnumber" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی منبع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "منبع نمی تواند امانت گرفته شود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131 #, c-format msgid "Item hold queue priority" -msgstr "" +msgstr "صف اولویت منابع رزرو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item holds" -msgstr "جز مفقود شده" +msgstr "رزروهای منبع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:258 @@ -6712,41 +7069,41 @@ msgstr "جز مفقود شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:43 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item type: " -msgstr ":نوع جز " +msgstr "نوع منبع:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:205 #, fuzzy, c-format msgid "Items available at:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "مواد متاحة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1050 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:781 #, fuzzy, c-format msgid "Items available for loan: " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "نسخه های در دسترس برای امانت:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:813 #, fuzzy, c-format msgid "Items available for reference: " -msgstr ".نسخه موجود نیست " +msgstr "نسخه های در دسترس مرجع:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6754,431 +7111,425 @@ msgstr ".نسخه موجود نیست " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:351 #, fuzzy, c-format msgid "Items available:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "مواد متاحة" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "Items in your cart: " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "منابع موجود در سبد شما:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items: " -msgstr "عنوان " +msgstr "منابع:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Jan" -msgstr "کدام" +msgstr "ژانویه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "ژانویه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:195 #, c-format msgid "Jordglobus" -msgstr "" +msgstr "Jordglobus" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "جولای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "جولای" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "ژوئن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:260 #, c-format msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "الحدث" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867 #, c-format msgid "Juvenile; " -msgstr "" +msgstr "شباب; " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42 #, c-format msgid "Kar" -msgstr "" +msgstr "Kar" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "Kart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113 #, c-format msgid "Kartografisk materiale" -msgstr "" +msgstr "Kartografisk materiale" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163 #, c-format msgid "Kartprofil" -msgstr "" +msgstr "Kartprofil" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171 #, c-format msgid "Kartseksjon" -msgstr "" +msgstr "Kartseksjon" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120 #, c-format msgid "Kassett" -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kataloger" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "راهنماها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45 #, c-format msgid "Keyword" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "کلیدواژه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kit" -msgstr "عنوان" +msgstr "مجموعه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:449 #, c-format msgid "Klikk her for tilgang " -msgstr "" +msgstr "Klikk her for tilgang " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:21 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:23 #, c-format msgid "Koha" -msgstr "" +msgstr "كوها " #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:11 msgid "Koha - RSS" -msgstr "" +msgstr "Koha - RSS" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64 #, c-format msgid "Koha Wiki" -msgstr "" +msgstr "ویکی کوها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:5 msgid "Koha [% Version %]" -msgstr "" +msgstr "کوها % نسخه %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127 #, c-format msgid "Kombidokument" -msgstr "" +msgstr "Kombidokument" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454 #, c-format msgid "Kombidokumenter" -msgstr "" +msgstr "Kombidokumenter" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580 #, c-format msgid "Komedier" -msgstr "" +msgstr "Komedier" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252 #, c-format msgid "Kompaktplate" -msgstr "" +msgstr "Kompaktplate" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514 #, c-format msgid "Konferansepublikasjon " -msgstr "" +msgstr "انتشار کنفرانس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495 #, c-format msgid "Konversasjonsleksika" -msgstr "" +msgstr "Konversasjonsleksika" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kunstreproduksjon" -msgstr "موقعیت" +msgstr "نسخه برداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66 #, c-format msgid "LCCN:" -msgstr ":ال سی سی ان" +msgstr "LCCN:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN: %s " -msgstr "s% :ال سی سی ان " +msgstr "LCCN: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180 #, c-format msgid "Lagringsbrikke" -msgstr "" +msgstr "Lagringsbrikke" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language" -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language: " -msgstr ":تعغیر لسان " +msgstr "زبان:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Languages: " -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:285 #, c-format msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "چاپ بزرگ" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Last" -msgstr "اخرین بار دیده شده" +msgstr "آخرین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "آخرین محل نگهداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323 #, c-format msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "گزارش و خلاصه های حقوقی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:309 #, c-format msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "مقالات قانونی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:322 #, c-format msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "مسائل قانونی و یادداشت های موردی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Legislation" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قانون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lettlest;" -msgstr "عنوان" +msgstr "Lettlest;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780 #, c-format msgid "Level 1: Basic discovery interfaces" -msgstr "" +msgstr "سطح 1: رابط کاربرهای جستجوی اولیه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:787 #, c-format msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement" -msgstr "" +msgstr "سطح 2: مکمل اپک ابتدایی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:798 #, c-format msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative" -msgstr "" +msgstr "سطح 3: جایگزین اپک ابتدایی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812 #, c-format msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms" -msgstr "" +msgstr "سطح 4: پلتفرم های جستجوی ویژه دامنه/قوی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:208 -#, fuzzy msgid "Libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "کتابخانه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:75 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library : " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "کتابخانه :" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فهرست کتابخانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library:" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "کتابخانه:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:142 #, c-format msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "محدود به موارد زیر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:11 #, fuzzy, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منابع در دسترس فعلی." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:124 #, c-format msgid "Limit to: " -msgstr "" +msgstr "محدود به:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1190 #, c-format msgid "Link to resource " -msgstr "" +msgstr "پیوند به منبع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1074 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LinkedIn" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "لينكيدن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:66 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Links" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "پیوندها" #. %1$s: paramsloo.delete_ok #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:125 #, c-format msgid "List %s Deleted." -msgstr "" +msgstr "فهرست %s حذف شد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فهرست نام" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:741 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name:" -msgstr "اسم خانواده گی" +msgstr "فهرست نام:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List name: " -msgstr "اسم خانواده گی " +msgstr "فهرست نام:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:360 #, c-format msgid "List(s) this item appears in: " -msgstr "" +msgstr "فهرست (ها) این منبع ظاهر می شود در:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:36 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:588 #, c-format msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "فهرست ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Literary genre" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "ژانر ادبی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:167 -#, fuzzy msgid "Loading" -msgstr "موقعیت" +msgstr "بارگذاری" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 -#, fuzzy msgid "Loading..." -msgstr "موقعیت" +msgstr "بارگذاری..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local login" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ورود محلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1118 #, c-format msgid "Location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل نگهداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location (Status)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل نگهداری (وضعیت):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location and availability: " -msgstr "موجود " +msgstr "محل نگهداری و دسترسی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s) (Status)" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل (های) نگهداری (وضعیت):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Location(s): " -msgstr "موقعیت " +msgstr "محل (های) نگهداری:" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:288 @@ -7189,26 +7540,26 @@ msgstr "موقعیت " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:60 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to add tags." -msgstr "داخل سیستم شوید تا دسترسی داشته باشید" +msgstr "ورود برای افزودن برچسب:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create your own lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "ورود برای ایجاد فهرست های خود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89 #, fuzzy, c-format msgid "Log in to see your own saved tags." -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "%s%s برای مشاهده برچسب های ذخیره شده خود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:78 @@ -7216,33 +7567,33 @@ msgstr "به کوها داخل شوید " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:37 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:907 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:73 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account:" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:112 #, c-format msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." -msgstr "" +msgstr "ورود به فهرست توسط کتابخانه فعال نشده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Login:" -msgstr ":موقعت" +msgstr "ورود:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:451 #, c-format @@ -7250,71 +7601,73 @@ msgid "" "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS " "identifier for that patron, aka the patron identifier." msgstr "" +"یک کاربر در ILS توسط یک شناسگر را پیدا می کند، و شناسگر ILS را برای آن کاربر " +"باز می گرداند، شناسگر کاربر را می پرسد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LookupPatron" -msgstr "موقعیت" +msgstr "یافتن کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:848 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost (" -msgstr "(s%) s% s%" +msgstr "مفقود شده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:500 #, c-format msgid "Lover og forskrifter" -msgstr "" +msgstr "Lover og forskrifter" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:531 #, c-format msgid "Lyd" -msgstr "" +msgstr "Lyd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lydbok" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "Lydbok" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259 #, c-format msgid "Lydbånd" -msgstr "" +msgstr "Lydbånd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586 #, c-format msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)" -msgstr "" +msgstr "برای تلفن های موبایل (صدای پرنده به عنوان مثال)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258 #, c-format msgid "Lydkassett" -msgstr "" +msgstr "شريط صوتي" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118 #, c-format msgid "Lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Lydopptak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:557 #, c-format msgid "Lærebok, brevkurs" -msgstr "" +msgstr "Lærebok, brevkurs" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "مارک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Card View" -msgstr "نمایش مارک" +msgstr "نمایش کارت مارک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8 #, c-format @@ -7326,7 +7679,7 @@ msgstr "نمایش مارک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:90 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC view" msgstr "نمایش مارک" @@ -7340,125 +7693,125 @@ msgstr "نمایش مارک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:404 #, c-format msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "مارک ایکس ام ال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62 #, c-format msgid "MESSAGE 10:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 10:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64 #, c-format msgid "MESSAGE 11:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 11:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66 #, c-format msgid "MESSAGE 12:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 12:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68 #, c-format msgid "MESSAGE 13:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 13:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70 #, c-format msgid "MESSAGE 14:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 14:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72 #, c-format msgid "MESSAGE 15:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 15:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:44 #, c-format msgid "MESSAGE 1:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 1:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:46 #, c-format msgid "MESSAGE 2:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 2:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:48 #, c-format msgid "MESSAGE 3:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 3:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50 #, c-format msgid "MESSAGE 4:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 4:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:52 #, c-format msgid "MESSAGE 5:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 5:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:54 #, c-format msgid "MESSAGE 6:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 6:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56 #, c-format msgid "MESSAGE 7:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 7:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:58 #, c-format msgid "MESSAGE 8:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 8:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:60 #, c-format msgid "MESSAGE 9:" -msgstr "" +msgstr "پیغام 9:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52 #, c-format msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54 #, c-format msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50 #, c-format msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184 #, c-format msgid "Magnetbåndkassett" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndkassett" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185 #, c-format msgid "Magnetbåndspole" -msgstr "" +msgstr "Magnetbåndspole" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179 #, c-format msgid "Magnetisk-optisk plate" -msgstr "" +msgstr "صفحه مغناطیسی نوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور اصلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Main address" -msgstr "ادرس پوستی" +msgstr "آدرس اصلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:266 @@ -7466,277 +7819,271 @@ msgstr "ادرس پوستی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:531 #, c-format msgid "Make a " -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Male:" -msgstr "مرا" +msgstr "مذکر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Maleri" -msgstr "مرا" +msgstr "Maleri" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:151 #, c-format msgid "Managed by" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدیریت شده توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed by:" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "مدار بواسطة:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116 #, c-format msgid "Manuskripter" -msgstr "" +msgstr "نسخه های خطی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550 #, c-format msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mar" -msgstr "مرا" +msgstr "مارس" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "March" -msgstr "جستجو" +msgstr "مارس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:441 #, c-format msgid "Match:" -msgstr "" +msgstr "مسابقه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Material type: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع المادة : " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Materialtype: " -msgstr ":نوع رف " +msgstr "نوع منبع:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "May" -msgstr "کدام" +msgstr "مه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121 #, c-format msgid "Me" -msgstr "مرا" +msgstr "من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:582 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memoarer" -msgstr "اعضا" +msgstr "Memoarer" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949 #, c-format msgid "Merged with ... to form ..." -msgstr "" +msgstr "ادغام شده با ... برای شکل دادن ..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:13 #, c-format msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "پیام ارسال شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Messages for you" -msgstr "نشریه ها" +msgstr "پیام های شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:216 #, c-format msgid "Mikro-opak" -msgstr "" +msgstr "میکرو اوپاک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213 #, c-format msgid "Mikrofilmkassett" -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:215 #, c-format msgid "Mikrofilmkort" -msgstr "" +msgstr "Mikrofilmkort" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214 #, c-format msgid "Mikrofilmspole" -msgstr "" +msgstr "قطب های میکرو فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142 #, c-format msgid "Mikroformer" -msgstr "" +msgstr "فرم های میکرو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271 #, c-format msgid "Mikroskopdia" -msgstr "" +msgstr "Mikroskopdia" #. %1$s: subscription.missinglist #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:777 #, c-format msgid "Missing issues: %s " -msgstr "" +msgstr "شماره های مفقودی: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548 #, c-format msgid "Mixed Materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85 #, c-format msgid "Mixed materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Mo" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modell" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "نمونه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:485 #, c-format msgid "Modify" -msgstr "تعدیل" +msgstr "تعديل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mon" -msgstr "در" +msgstr "دوشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:479 #, c-format msgid "Monografiserie" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 #, c-format msgid "Monographic series" -msgstr "" +msgstr "فروست تک نگاشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monthly" -msgstr "فقط" +msgstr "ماهانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:983 #, c-format msgid "More book reviews at iDreamBooks.com" -msgstr "" +msgstr "نقدهای کتاب بیشتر در iDreamBooks.com" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:22 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:822 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More details" -msgstr "جزءییات بیشتر" +msgstr "جزئیان بیشتر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "More lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های بیشتر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70 #, fuzzy, c-format msgid "More searches " -msgstr "جستجوی پیشرفته " +msgstr "جستجوهای بیشتر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:254 #, c-format msgid "Most popular" -msgstr "" +msgstr "محبوب ترین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Most popular titles" -msgstr "" +msgstr "مشاهده محبوب ترین عناوین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41 #, c-format msgid "Mus" -msgstr "" +msgstr "Mus" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554 #, c-format msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MusicAlbum" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "MusicGroup" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:273 #, c-format msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط موسیقی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452 #, c-format msgid "Musikk" -msgstr "" +msgstr "Musikk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117 #, c-format msgid "Musikktrykk" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452 msgid "Musikktrykk og lydopptak" -msgstr "" +msgstr "Musikktrykk og lydopptak" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:116 #, c-format msgid "My Tags" -msgstr "" +msgstr "برچسب های من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:222 #, c-format @@ -7745,41 +8092,41 @@ msgstr "" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NT: %s" -msgstr "s% :ای اس بی ان" +msgstr "NT: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:37 #, c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "إسم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159 #, c-format msgid "Navigasjonskart" -msgstr "" +msgstr "Navigasjonskart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:440 #, c-format msgid "Nettbasert ressurs: " -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140 #, c-format msgid "Nettressurser" -msgstr "" +msgstr "Nettressurser" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:64 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:66 #, c-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "هرگز" #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520 #, fuzzy, c-format msgid "Never expires %s " -msgstr ":ختم میشود " +msgstr "%s%s%sغیر قابل انقضا%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43 #, c-format @@ -7787,15 +8134,17 @@ msgid "" "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of " "the item that was checked-out upon check-in." msgstr "" +"هرگز: پیشینه مطالعه مرا فورا حذف کن. این مورد همه پیشینه های منابعی که به " +"محض بازگشت، امانت رفته اند را حذف می کند." #. %1$s: review.title |html #. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle #. %3$s: subtitl.subfield |html #. %4$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New comment on %s %s, %s%s" -msgstr "s% محتویات" +msgstr "نظر جدید برای %s %s, %s%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:58 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:150 @@ -7803,20 +8152,20 @@ msgstr "s% محتویات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:609 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست جدید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New password:" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "کلمه عبور جدید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهاد خرید جدید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:421 @@ -7824,18 +8173,18 @@ msgstr "پیشنهاد های خرید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:484 #, c-format msgid "New tag(s), separated by a comma:" -msgstr "" +msgstr "برچسب(ها)ی جدید، با یک کاما از هم جدا شده:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:156 #, c-format msgid "New tag:" -msgstr "" +msgstr "برچسب جدید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132 #, c-format msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:69 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -7844,35 +8193,35 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1036 #, c-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "بعدی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/page-numbers.inc:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:169 #, c-format msgid "Next >>" -msgstr ">> بعدی" +msgstr "بعدی >>" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1034 #, c-format msgid "Next »" -msgstr "" +msgstr "بعدی »" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:235 #, fuzzy, c-format msgid "Next available item" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "المتاح التالى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:45 #, c-format msgid "No" -msgstr "نخیر" +msgstr "خیر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No available items." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:44 @@ -7906,50 +8255,48 @@ msgstr ".نسخه موجود نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No cover image available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "تصویر روی جلد موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No data available in table" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "داده ای در جدول موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "No entries to show" -msgstr "" +msgstr "مدخلی برای نمایش موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "منبعی انتخاب نشده بود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:776 #, fuzzy, c-format msgid "No items available " -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:152 #, fuzzy, c-format msgid "No items available." -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No items available:" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "منبعی در دسترس نیست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:66 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68 @@ -7957,89 +8304,89 @@ msgstr ".نسخه موجود نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:144 #, c-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "بدون محدودیت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "No matching records found" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "رکورد منطبقی یافت نشد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:647 #, c-format msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "منبع فیزیکی برای این رکورد وجود ندارد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست خصوصی موجود نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:658 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی موجود نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45 #, fuzzy, c-format msgid "No public lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های عمومی موجود نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No public lists." -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های عمومی موجود نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No renewals allowed" -msgstr "قابل تجدید نیست" +msgstr "امکان تمدید وجود ندارد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No reserves have been selected for this course." -msgstr "" +msgstr "تحذير: لا توجد تعيينات محددة لهذه المجموعة" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 +#, fuzzy msgid "No results found in the library's OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مواد في هذه المجموعة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found!" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "نتیجه ای یافت نشد!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #, fuzzy msgid "No suggestion was selected" -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "منبعی انتخاب نشده بود" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "No tag was specified." -msgstr "" +msgstr "هیچ برچسبی مشخص نشده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No tags from this library for this title." -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "برچسبی از این کتابخانه برای این عنوان موجود نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "غیر داستانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:274 #, c-format msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط غیر موسیقی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "None" -msgstr "یاداشت" +msgstr "هیچ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:32 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:21 @@ -8048,9 +8395,9 @@ msgstr "یاداشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:32 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Normal view" -msgstr "نمایش نورمال" +msgstr "نمایش عادی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:266 @@ -8058,34 +8405,34 @@ msgstr "نمایش نورمال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:530 #, c-format msgid "Not finding what you're looking for?" -msgstr "نمیتوانید پیدا کنید چیزی را که جستجو میکنید؟" +msgstr "آیا آنچه به دنبالش بودید نیافتید؟" #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "در قرضه" +msgstr "برای امانت نیست (%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:345 #, c-format msgid "Not on hold" -msgstr "" +msgstr "در رزرو نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:90 #, c-format msgid "Not what you expected? Check for " -msgstr "" +msgstr "مورد انتظار شما نبود؟ بررسی کنید برای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:789 #, c-format msgid "Note" -msgstr "یاداشت" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Note: " -msgstr ":یاداشت ها " +msgstr "ملاحظة: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46 #, c-format @@ -8093,24 +8440,28 @@ msgid "" "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects " "have been populated, and an index built by separate script." msgstr "" +"توجه: این ویژگی برای فهرست های فرانسوی که موضوعات ISBD تجمیع شده اند، و یک " +"نمایه برای خط های مجزا ساخته شده، در دسترس است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:46 #, c-format msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. " -msgstr "" +msgstr "توجه: نظر شما باید توسط یک کتابدار تأئید شود." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "" +msgstr "توجه: شما فقط می توانید برچسب خود را حذف کنید." #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:60 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup " "code that was removed. " msgstr "" +"توجه: شما فقط می توانید برچسب های خود را حذف کنید. %sتوجه: برچسب شما حاوی کد " +"نشانه گذاری بود که حذف شد." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 @@ -8118,20 +8469,28 @@ msgid "" "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to " "see your current tags." msgstr "" +"توجه: شما فقط یکبار می توانید یک منبع را با یک واژه برچسب گذاری کنید. 'برچسب " +"های من' را برای مشاهده برچسب های فعلی بررسی کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:21 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the " "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " "retain the comment as is." msgstr "" +"%sتوجه: نظر شما حاوی کد نشانه گذاری غیرمجاز است. نظر شما با حذف نشانه گذاری " +"ها به شرح زیر ذخیره شده است. شما می توانید بعدا آن را ویرایش کنید یا لغو " +"کنید که نظر به همین شکل نگاه داشته شود. .%s %s نظر شما به طور کامل کد نشانه " +"گذاری غیرمجاز بود. نظر شما اضافه نشد. %s %sتوجه! شما نمی توانید یک نظر خالی " +"اضافه کنید. لطفا محتوایی بیفزایید یا لغو نمائید.%s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "" "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as " msgstr "" +"توجه: برچسب شما حاوی کد نشانه گذاری بود که حذف شد. برچسب افزوده شده به عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57 @@ -8142,246 +8501,247 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43 #, c-format msgid "Notes" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes : %s " -msgstr "s% :یاداشت ها " +msgstr "یادداشت ها: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74 #, c-format msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "یادداشتها/نظرات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82 #, c-format msgid "Notes:" -msgstr ":یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 msgid "" "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew" msgstr "" +"لا يوجد شيئ محدد. تحقق من كل مادة من المواد في المربع التي كنت ترغب في " +"تجديدها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Nov" -msgstr "نخیر" +msgstr "نوامبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1058 #, c-format msgid "Novelist Select" -msgstr "" +msgstr "انتخاب رمان نویس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:496 #, c-format msgid "Novelist Select: " -msgstr "" +msgstr "انتخاب رمان نویس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:560 #, c-format msgid "Novelle / fortelling" -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه / روایت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "November" -msgstr "تعداد" +msgstr "نوامبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:78 #, c-format msgid "Number" -msgstr "تعداد" +msgstr "عدد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Numeriske data" -msgstr ":نشریه" +msgstr "تاریخ عددی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:38 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:85 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:210 #, c-format msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "یا" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "اکتبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On hold (" -msgstr "در قرضه" +msgstr "رزرو شده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:862 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On order (" -msgstr "در قرضه" +msgstr "سفارش داده شده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950 #, c-format msgid "Online Access: " -msgstr "" +msgstr "دسترسی آنلاین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407 #, c-format msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:303 #, c-format msgid "Online resources:" -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595 #, c-format msgid "Online resources: " -msgstr "" +msgstr "منابع آنلاین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:533 #, c-format msgid "Online tjeneste" -msgstr "" +msgstr "Online tjeneste" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:220 #, c-format msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "" +msgstr "فقط منابعی که در حال حضر برای امانت یا ارجاع در دسترس هستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Only the title is required, but the more information you enter the easier it " "will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes" "\" field can be used to provide any additional information." msgstr "" -" هیچ بخش الزامی نبوده. میتوانید هرنوع معلوماتی را که میخواهید داخل نماید. " -"بخش 'یاداشت ها' برای معلومات اضافی میباشد" +"فقط عنوان مورد نیاز است، اما هرچه اطلاعات بیشتر وارد نمائید کتابدار عنوان " +"مورد درخواست شمار را راحت تر پیدا خواهد کرد. فیلد یادداشت برای ارائه اطلاعات " +"بیشتر می تواند مورد استفاده قرار گیرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181 #, c-format msgid "Optisk kassett" -msgstr "" +msgstr "Optisk kassett" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187 #, c-format msgid "Optisk plate" -msgstr "" +msgstr "Optisk plate" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139 #, c-format msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)" -msgstr "" +msgstr "رسانه های ذخیره سازی نوری (CD-ROM)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494 #, c-format msgid "Ordbøker" -msgstr "" +msgstr "Ordbøker" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by date" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "ترتیب بر حسب تاریخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by title" -msgstr ":فرمایش داده شده توسط" +msgstr "ترتیب بر حسب عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Order by: " -msgstr ":فرمایش داده شده توسط " +msgstr "ترتیب بر حسب:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234 #, c-format msgid "Ordkort" -msgstr "" +msgstr "Ordkort" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1030 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Organization" -msgstr "موقعیت" +msgstr "المنظمة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266 #, c-format msgid "Originalt kunstverk" -msgstr "" +msgstr "Originalt kunstverk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166 #, c-format msgid "Ortofoto" -msgstr "" +msgstr "Ortofoto" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 #, c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:914 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions of this work" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "ویرایش های دیگر از این کتاب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other editions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "ویرایش های دیگر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other forms:" -msgstr ":اسم رف" +msgstr "فرم های دیگر" #. %1$s: otheritemloop.size || 0 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523 #, c-format msgid "Other holdings ( %s )" -msgstr "" +msgstr "موجودی های دیگر(%s)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Other title: " -msgstr ":اسم رف " +msgstr "عنوان دیگر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:796 #, c-format msgid "OutputIntermediateFormat " -msgstr "" +msgstr "OutputIntermediateFormat " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795 #, c-format msgid "OutputRewritablePage " -msgstr "" +msgstr "OutputRewritablePage " #. For the first occurrence, #. %1$s: q | html @@ -8393,31 +8753,31 @@ msgstr "" #. %1$s: overdues_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Overdue (%s)" -msgstr "" +msgstr "متأخرات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351 #, c-format msgid "Overdues " -msgstr "" +msgstr "تاخیرها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502 #, c-format msgid "Oversiktsverker innenfor et emne" -msgstr "" +msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55 #, c-format msgid "PR" -msgstr "" +msgstr "PR" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763 #, c-format msgid "Parallelltittel: " -msgstr "" +msgstr "Parallelltittel: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192 @@ -8431,24 +8791,24 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Parameters" -msgstr "2 ربع" +msgstr "پارامترها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667 #, c-format msgid "Partial contents:" -msgstr "" +msgstr "محتوای جزئیات:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password updated" -msgstr "کلمه عبور جدید شد" +msgstr "کلمه عبور روزآمد شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:75 @@ -8456,127 +8816,127 @@ msgstr "کلمه عبور جدید شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:280 #, c-format msgid "Password:" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور:" #. %1$s: password_cleartext #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:38 #, fuzzy, c-format msgid "Password: %s" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:311 #, c-format msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "سند پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patent information: " -msgstr "موقعیت " +msgstr "اطلاعات پروانه ثبت اختراع:" #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:886 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron comment on %s" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر کاربر برای %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:565 #, c-format msgid "Pekebok" -msgstr "" +msgstr "Pekebok" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50 #, c-format msgid "Per" -msgstr "" +msgstr "هر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 #, c-format msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "نشریه ادواری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 #, c-format msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "بشكل دوري" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Periodika" -msgstr ":نشریه" +msgstr "دوره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Permissions: " -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "مجوزها:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "شخصي" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173 #, c-format msgid "Perspektivkart" -msgstr "" +msgstr "Perspektivkart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Phone" -msgstr ":شماره تلیفون" +msgstr "تلفن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Physical details:" -msgstr ":جزءییات فزیکی" +msgstr "جزئیات فیزیکی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up library" -msgstr "شعبه برداشت" +msgstr "انتخاب کردن کتابخانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pick up location" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "انتخاب کردن محل نگهداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:525 #, fuzzy, c-format msgid "Pick up location:" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "انتخاب کردن محل نگهداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 #, c-format msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83 #, c-format msgid "Piece-Analytic Level" -msgstr "" +msgstr "سطح تحلیلی - جزئی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 #, fuzzy msgid "Place a hold on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "اجز في %s%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119 #, fuzzy, c-format msgid "Place a hold on " -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "اجز في %s%s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 #, fuzzy msgid "Place a hold on: " -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "اجز في %s%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9 @@ -8592,49 +8952,49 @@ msgstr "قرار داده شده در" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "رزرو کردن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Placed on" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "قرارداده شده در" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:14 #, fuzzy, c-format msgid "Placing a hold" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "رزرو کردن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238 #, c-format msgid "Plakat" -msgstr "" +msgstr "پوستر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plan" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "طرح" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194 #, c-format msgid "Planet- eller måneglobus" -msgstr "" +msgstr "Planet- eller måneglobus" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plansje" -msgstr "قرار داده شده در" +msgstr "Plansje" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183 #, c-format msgid "Platelager (harddisk)" -msgstr "" +msgstr "هارد دیسک (HDD)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:588 #, c-format msgid "Play media" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:46 #, c-format @@ -8642,47 +9002,51 @@ msgid "" "Please also note that the library staff can't update these values for you: " "it's your privacy!" msgstr "" +"همچنین توجه لطفا داشته باشید که کارکنان کتابخانه نمی توانند این مقادیر را " +"برای شما روزآمد کنند: این حریم شخصی شماست!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please choose your privacy rule:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "لطفا قوانین حریم خصوصی خود را انتخاب کنید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription." msgstr "" +"لطفا تأئید کنید که شما نمی خواهید وقتی شماره جدیدی برای این اشتراک ارسال می " +"شود، ایمیلی دریافت کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:96 #, c-format msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "" +msgstr "لطفا منابع امانت گرفته شده را تأئید کنید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:30 #, c-format msgid "Please confirm your registration" -msgstr "" +msgstr "لطفا ثبت نام خود را تأئید کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24 #, c-format msgid "Please contact your librarian, or use the " -msgstr "" +msgstr "لطفا با کتابدار کتابخانه خود تماس بگیرید، یا استفاده کنید از" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please enter your card number:" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "لطفا شماره عضویت خود را وارد نمائید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an " "email when the library processes your suggestion" msgstr "" -" این فورمه را تکلمیل نموده تا به کتابخانه پیشنهاد جدید برای خرید نماید. بعد " -"از طی مراحل پیشنهاد خرید شما، برایتان نامه الکترونیکی فرستاده میشود" +"لطفا این فرم را برای ایجاد پیشنهاد خرید پرکنید. شما ایمیلی را هنگامی که " +"کتابخانه پیشنهاد شما را بررسی می کند، دریافت خواهید کرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45 #, c-format @@ -8690,6 +9054,9 @@ msgid "" "Please note that information on any book still checked-out must be kept by " "the library no matter which privacy option you choose." msgstr "" +"لطفا توجه داشته باشید اینکه اطلاعات درباره هر کتابی که هنوز در امانت است " +"باید توسط کتابخانه نگهداری شود، این مغایرتی با حریم شخصی که شما برگزیده اید، " +"ندارد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16 @@ -8699,6 +9066,9 @@ msgid "" "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, " "Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"لطفا توجه داشته باشید که فایل پیوست فایل پیشینه های کتابشناختی مارک است که " +"می تواند در نرم افزارهای شخصی کتابشناختی نظیر EndNote, Reference Manager or " +"ProCite وارد شود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53 @@ -8707,89 +9077,88 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 #, c-format msgid "Please note:" -msgstr ":لطفأ توجه نماید" +msgstr "لطفا توجه داشته باشید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:74 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please note: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "لطفا توجه داشته باشید:" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66 #, c-format msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s " -msgstr "" +msgstr "لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید. %sخطای ناشناخته. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:737 #, c-format msgid "Please type this following characters into the preceding box: " -msgstr "" +msgstr "لطفا کاراکترهای زیر را در باکس مقابل تایپ نمائید:" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "چاپ" +msgstr "محبوبیت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11 #, c-format msgid "Popularity (least to most)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6 #, c-format msgid "Popularity (most to least)" -msgstr "" +msgstr "محبوبیت (کمترین به بیشترین)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:902 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Post or edit your comments on this item. " -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد " +msgstr "ارسال یا ویرایش کامنت های شما در مورد این منبع." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237 #, c-format msgid "Postkort" -msgstr "" +msgstr "کارت پستال" #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt') #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:19 #, fuzzy, c-format msgid "Powered by %s " -msgstr "s% :نشر شده توسط " +msgstr "راه اندازی شده توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:255 #, c-format msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855 #, c-format msgid "Pre-adolescent; " -msgstr "" +msgstr "قبل از نوجوانی؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferred form: " -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s% " +msgstr "شکل های مرجح" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:253 #, c-format msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849 #, c-format msgid "Preschool; " -msgstr "" +msgstr "پیش از مدرسه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 @@ -8797,22 +9166,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1028 #, c-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "پیشین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:60 #, c-format msgid "Previous sessions" -msgstr "" +msgstr "نشست های پیشین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary" -msgstr "چاپ" +msgstr "اصلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Primary; " -msgstr "چاپ " +msgstr "اصلی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15 @@ -8822,19 +9191,19 @@ msgid "Print" msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print list" -msgstr "s% تعدیل رف" +msgstr "فهرست چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority" -msgstr "چاپ" +msgstr "اولویت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority:" -msgstr "چاپ" +msgstr "الاولوية:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:553 @@ -8842,18 +9211,17 @@ msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78 #, c-format msgid "Private" -msgstr "خصوصی" +msgstr "شخصی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31 -#, fuzzy msgid "Private Lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Processing..." -msgstr "" +msgstr "در حال پردازش..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109 #, c-format @@ -8863,17 +9231,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:317 #, c-format msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "متون برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:525 #, c-format msgid "Programvare" -msgstr "" +msgstr "برنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Provenance note: " -msgstr ":لطفأ توجه نماید " +msgstr "یادداشت منبع:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:558 @@ -8881,13 +9249,12 @@ msgstr ":لطفأ توجه نماید " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:80 #, c-format msgid "Public" -msgstr "عامه" +msgstr "عمومی" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36 -#, fuzzy msgid "Public Lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:53 @@ -8896,55 +9263,54 @@ msgstr "عامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:67 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "Public lists:" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:160 #, fuzzy, c-format msgid "Publication date range" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "محدوده تاریخ انتشار:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication place:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "محل نشر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ نشر/حق مولف: جدیدترین به قدیمی ترین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest" -msgstr "" +msgstr "تاریخ نشر/حق مولف: قدیمی ترین به جدیدترین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication:" -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publication: " -msgstr ":سال تاسیس" +msgstr "النشر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by :" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "منتشر شده توسط :" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode @@ -8959,9 +9325,9 @@ msgstr "s% :نشر شده توسط" #. %10$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "منتشر شده توسط: %s %s در %s %s %s , %s %s %s , %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:82 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79 @@ -8971,103 +9337,102 @@ msgid "Publisher" msgstr "ناشر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher location" -msgstr "ناشر" +msgstr "محل ناشر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:40 #, c-format msgid "Publisher:" -msgstr ":ناشر" +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher: " -msgstr ":ناشر " +msgstr "ناشر:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Quarterly" -msgstr "ربع" +msgstr "فصلنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:54 #, c-format msgid "Quote of the Day" -msgstr "" +msgstr "نقل قول روز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/receipt.tt:4 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "RECEIPT" -msgstr "" +msgstr "اعلام وصول" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22 #, c-format msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)" -msgstr "" +msgstr "RIS (Zotero, EndNote, others)" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RT: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "RT: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576 #, c-format msgid "Rapporter, referater" -msgstr "" +msgstr "گزارش ها، دقیقه ها" #. INPUT type=submit name=rate_button #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:473 -#, fuzzy msgid "Rate me" -msgstr "تاریخ" +msgstr "مرا ارزیابی کن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Re-type new password:" -msgstr ":دوباره نوشته کنید کلمه عبور تانرا" +msgstr "کلمه عبور جدید را مجددا وارد نمائید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Realia" -msgstr ":یو ار ال های مربوطه" +msgstr "Realia" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reason for suggestion: " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "علت پیشنهاد:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RecallItem " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "فراخوانی منبع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Recent comments" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "نظرات اخیر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:156 #, c-format msgid "Record not found" -msgstr "" +msgstr "رکوردی یافت نشد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Referanseverk" -msgstr "سفارش" +msgstr "Referanseverk" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:3 @@ -9075,95 +9440,93 @@ msgstr "سفارش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:26 #, c-format msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی خود را تصحیح کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25 #, c-format msgid "Register a new account" -msgstr "" +msgstr "حساب کاربری جدیدی ایجاد نمائید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:79 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Register here." -msgstr "سفارش ها" +msgstr "اینجا ثبت نام کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:33 #, c-format msgid "Registration Complete!" -msgstr "" +msgstr "ثبت نام کامل شد!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:13 #, fuzzy, c-format msgid "Registration complete" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ثبت نام کامل شد!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration invalid!" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ثبت نام نامعتبر!" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registre" -msgstr "سفارش ها" +msgstr "ثبت نام کردن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284 #, c-format msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 #, c-format msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "نظم و قاعده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:2 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance asc" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط صعودی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:7 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Relevance desc" -msgstr "سفارش" +msgstr "ربط نزولی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف کردن" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104 -#, fuzzy msgid "Remove field" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "حذف فیلد" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 msgid "Remove from list" -msgstr "" +msgstr "حذف از فهرست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:439 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from this list" -msgstr "این رف را خذف نماید" +msgstr "حذف از فهرست" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:501 -#, fuzzy msgid "Remove selected items" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "حذف منابع انتخاب شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208 @@ -9172,41 +9535,39 @@ msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216 #, c-format msgid "Renew" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 -#, fuzzy msgid "Renew all" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید همه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew item" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید منبع" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:606 -#, fuzzy msgid "Renew selected" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "تمدید منبع انتخاب شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "RenewLoan" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "تمدید امانت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report number: " -msgstr ":شماره کارت " +msgstr "شماره گزارش:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:153 @@ -9245,22 +9606,21 @@ msgstr ":شماره کارت " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:693 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:707 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:721 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Required" -msgstr "پیشنهاد شده" +msgstr "ضروری" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:225 -#, fuzzy msgid "Resort list" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "منوی نسخه قابل چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:40 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "نتایج" #. %1$s: from #. %2$s: to @@ -9268,7 +9628,7 @@ msgstr ":نتایج" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "" +msgstr "نتایج %s به %s از %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( query_desc ) @@ -9279,26 +9639,25 @@ msgstr "" #. %6$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s" -msgstr "" +msgstr "%s جستجو %sبرای '%s'%s%s با محدودیت(ها): '%s'%s" #. INPUT type=submit name=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586 msgid "Resume all suspended holds" -msgstr "" +msgstr "باز گرداندن همه منابع رزرو شده از حالت تعلیق" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return this item" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "بازگرداندن این منبع" #. INPUT type=submit name=confirm #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90 -#, fuzzy msgid "Return to account summary" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "بازگشت به خلاصه حساب کاربری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33 @@ -9308,23 +9667,22 @@ msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "Return to the " -msgstr "این جز را انتخاب کنید " +msgstr "العودة إلى:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Return to the self-checkout" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "بازگشت به امانت خودکار" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:67 -#, fuzzy msgid "Return to your record" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "بازگشت به رکورد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:630 #, c-format msgid "Returns a patron's status information from Koha." -msgstr "" +msgstr "بازگرداندن اطلاعات وضعیت کاربری از کوها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:651 #, c-format @@ -9332,6 +9690,8 @@ msgid "" "Returns information about the services available on a particular item for a " "particular patron." msgstr "" +"اطلاعاتی درباره خدمات در دسترس درباره منبعی ویژه برای کاربری ویژه را بازمی " +"گرداند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500 #, c-format @@ -9340,104 +9700,104 @@ msgid "" "request. This function can optionally return patron's contact information, " "fine information, hold request information, loan information, and messages." msgstr "" +"اطلاعاتی خاص درباره کاربر برپایه گزینه های موجود در درخواست بازمی گرداند. " +"این کارکرد به صورت اختیاری می تواند اطلاعات تماس کاربر، اطلاعات جریمه ها، " +"اطلاعات درخواست رزرو منابع، اطلاعات امانت و پیام ها را بازگرداند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Review: " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نقد:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:536 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reviews" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "نقدها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:353 #, c-format msgid "Reviews from LibraryThing.com:" -msgstr "" +msgstr "نقدها از LibraryThing.com:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:719 #, c-format msgid "Reviews provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "نقدهای تهیه شده توسط Syndetics" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559 #, c-format msgid "Roman" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575 #, c-format msgid "Romaner" -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257 #, c-format msgid "Rull (pianorull/orgelrull)" -msgstr "" +msgstr "رول (رول پیانو / دستگاه پالت)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204 #, c-format msgid "Røntgenbilde" -msgstr "" +msgstr "Røntgenbilde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55 #, c-format msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33 #, c-format msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "پیام کوتاه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SMS number:" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره پیام کوتاه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42 #, c-format msgid "ST" -msgstr "" +msgstr "ST" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SUDOC serial history: " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "پیشینه پیایند SUDOC:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sa" -msgstr "ثبت" +msgstr "السبت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491 #, c-format msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" -msgstr "" +msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:517 #, c-format msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... " -msgstr "" +msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572 #, c-format msgid "Samtaler og diskusjoner" -msgstr "" +msgstr "بحث ها و گفتگوها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sat" -msgstr "تاریخ" +msgstr "السبت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "شنبه" @@ -9449,37 +9809,37 @@ msgstr "شنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:88 msgid "Save" -msgstr "ثبت" +msgstr "ذخیره" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:41 #, fuzzy, c-format msgid "Save record " -msgstr ":شماره ثبت " +msgstr "ذخیره رکورد:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to Lists" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "ذخیره در فهرست ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to another list" -msgstr "اداره میشود توسط" +msgstr "ذخیره در فهرست دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save to your lists " -msgstr "اداره میشود توسط " +msgstr "ذخیره در فهرست های شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:793 #, c-format msgid "Scan " -msgstr "" +msgstr "اسکن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:183 #, c-format msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "" +msgstr "اسکن یک منبع جدید یا ورود بارکد آن:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43 #, c-format @@ -9488,27 +9848,30 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" +"تفحص كلّ مادة ثمّ انتظــار إعـــادة تحـــميل الصفحة قبل تفحص المادة " +"التـــالية, ينبغي للمادة المعارة أن تظهر في قائمة المواد المعارة , إذا تمّ " +"ادخل رقم الباركود يدويّــا اكتفي بنقر زرّ الإنتهاء فقط." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:66 #, c-format msgid "Scan index for: " -msgstr "" +msgstr "نمایه اسکن برای:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scan index:" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه اسکن" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Scope and content: " -msgstr "محتویات " +msgstr "دامنه و محتوا:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Score" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "امتیاز" #. INPUT type=submit name=do #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360 @@ -9522,9 +9885,9 @@ msgid "Search" msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:792 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search " -msgstr "جستجو " +msgstr "جستجو" #. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 ) #. %2$s: IF ( mylibraryfirst ) @@ -9534,17 +9897,17 @@ msgstr "جستجو " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:136 #, fuzzy, c-format msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "جستجو %s %s (در %s فقط)%s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:27 #, fuzzy, c-format msgid "Search courses:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "إبحث الطلبات:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for this title in:" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "جستجو برای این عنوان در:" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:187 @@ -9552,71 +9915,70 @@ msgstr ":جستجو برای این عنوان در" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313 -#, fuzzy msgid "Search for works by this author" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "جستجو برای آثار این پدیدآور:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "جستجو برای:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:86 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:47 #, fuzzy, c-format msgid "Search options:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "خيارات البحث" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search suggestions" -msgstr "جستجو پیشنهادات خرید" +msgstr "اقتراحات البحث" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search the %s" -msgstr "جستجو صفحه اصلی" +msgstr "%s جستجوی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "جستجو" +msgstr "جستجو:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:814 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SearchCourseReserves " -msgstr "سفارش بدهید " +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 +#, fuzzy msgid "Searching OverDrive..." -msgstr "" +msgstr "بحث الاستنادات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107 #, c-format msgid "Secondary Author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور دوم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:40 #, fuzzy, c-format msgid "Section" -msgstr "موقعیت" +msgstr "قسم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31 #, fuzzy, c-format msgid "Section:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "الإجراء:" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58 @@ -9629,23 +9991,22 @@ msgstr "موقعیت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:267 msgid "See Baker & Taylor" -msgstr "" +msgstr "دیدن Baker و Taylor" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:80 #, c-format msgid "See also:" -msgstr "" +msgstr "نیز نگاه کنید:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 -#, fuzzy msgid "See biblio" -msgstr "s% فهرست کتاب ها" +msgstr "مشاهده کتابشناسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:98 #, c-format msgid "See the most popular titles" -msgstr "" +msgstr "مشاهده محبوب ترین عناوین" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1034 @@ -9653,6 +10014,8 @@ msgid "" "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END " "%]" msgstr "" +"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END " +"%]" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026 @@ -9660,16 +10023,18 @@ msgid "" "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous " "biblio[% END %]" msgstr "" +"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous " +"biblio[% END %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select a list" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "انتخاب یک فهرست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:254 #, fuzzy, c-format msgid "Select a specific item:" -msgstr "این جز را انتخاب کنید" +msgstr "انتخاب یک نسخه ویژه" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -9677,59 +10042,59 @@ msgstr "این جز را انتخاب کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select all" -msgstr "انتخاب" +msgstr "انتخاب همه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select suggestions to: " -msgstr "جستجو پیشنهادات " +msgstr "انتخاب پیشنهادها برای:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:118 #, fuzzy, c-format msgid "Select the item(s) to search" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "انتخاب منبع (ها) برای جستجو :" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:237 #, fuzzy, c-format msgid "Select the term(s) to search" -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید" +msgstr "انتخاب منبع (ها) برای جستجو :" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:38 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select titles to: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "انتخاب عنوان برای:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Self checkout help" -msgstr "(امانت برده شده)" +msgstr "راهنمای خود بازگشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:570 #, c-format msgid "Selvbiografier" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 #, c-format msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "شش ماه یکبار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Semimonthly" -msgstr "ماه" +msgstr "دو هفته نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 #, c-format msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "نیمه هفتگی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:38 @@ -9737,296 +10102,295 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:43 #, c-format msgid "Send" -msgstr "فرستادن" +msgstr "ارسال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Send list" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "فهرست ارسال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال سبد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending your list" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "ارسال فهرست شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sep" -msgstr "مضمون" +msgstr "سپتامبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Separated from:" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تفکیک شده از:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "سپتامبر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه پیایند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial type" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع پیایند" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial: %s " -msgstr "s% :نشریه " +msgstr "پیایندها: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serials" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایندها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series Title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان فروست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series information:" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات فروست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series title" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "عنوان فروست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series: " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:148 #, c-format msgid "Session lost" -msgstr "" +msgstr "نشست منقضی شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set" -msgstr "مضمون" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77 #, c-format msgid "Set Level" -msgstr "" +msgstr "سطح مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set: " -msgstr ":جنس " +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:27 #, c-format msgid "Settings updated" -msgstr "" +msgstr "تنظیمات روزآمد شده است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1072 #, c-format msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1076 -#, fuzzy msgid "Share by email" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "اشتراک گذاری از طریق پست الکترونیکی" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1075 msgid "Share on Delicious" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری در Delicious" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1073 msgid "Share on Facebook" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گداری در Facebook" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1074 msgid "Share on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "اشتراک گذاری در LinkedIn" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Shelving location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "محل قفسه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:36 #, c-format msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Show _MENU_ entries" -msgstr "" +msgstr "نمایش _MENU_ مدخل ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:9 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show all items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show analytics" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش آمار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show last 50 items only" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "فقط نمایش 50 منبع آخر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show more" -msgstr "جستجو کاتالوگ" +msgstr "نمایش بیشتر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 #, fuzzy, c-format msgid "Show more options" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های بیشتر]" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018 msgid "" "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])" msgstr "" +"نمایش فهرست صفحه گذاری ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:5 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show the top " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "نمایش بالا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289 #, c-format msgid "Show volumes" -msgstr "" +msgstr "نمایش جلدها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show year: " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "نمایش سال:" #. %1$s: resultcount #. %2$s: total #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:63 #, c-format msgid "Showing %s of about %s results" -msgstr "" +msgstr "نمایش %s حدود %s نتایج" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_" -msgstr "" +msgstr "نمایش _شروع_ به _پایان_ از _کل_" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing all items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش همه منابع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Showing last 50 items" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "نمایش 50 منبع آخر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120 #, c-format msgid "Sign in with your Email" -msgstr "" +msgstr "با ایمیل خود وارد شوید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:85 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:68 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Sign in with your email" -msgstr "" +msgstr "با ایمیل خود وارد شوید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:553 #, c-format msgid "Similar items" -msgstr "" +msgstr "منابع مشابه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77 #, c-format msgid "Since you have " -msgstr "" +msgstr "پس از زمانی که شما دارید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158 #, c-format msgid "Sjøkart" -msgstr "" +msgstr "Sjøkart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:558 #, c-format msgid "Skjønnlitteratur" -msgstr "" +msgstr "Skjønnlitteratur" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:562 #, c-format msgid "Skuespill" -msgstr "" +msgstr "Skuespill" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:576 #, c-format msgid "Slått sammen med: .., til: ... " -msgstr "" +msgstr "Slått sammen med: .., til: ... " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255 #, c-format msgid "Sløyfekassett" -msgstr "" +msgstr "Sløyfekassett" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739 #, c-format msgid "Småbarn;" -msgstr "" +msgstr "Småbarn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30 @@ -10035,169 +10399,167 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:171 #, c-format msgid "Sorry" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "پوزش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, no suggestions." -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پوزش، پیشنهادی موجود نیست." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:167 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable" -msgstr "" +msgstr "پوزش، نمایش ساده موقتا در دسترس نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "پوزش، برچسب ها در این سیستم فعال نشده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:65 #, c-format msgid "Sorry, the CAS login failed." -msgstr "" +msgstr "پوزش، ورود CAS ناموفق بود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. " -msgstr "" -" .معذرت میخواهیم، سیستم فکر میکند شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید " +msgstr "پوزش، سیستم اجازه دسترسی به این صفحه را به شما نمی دهد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:37 #, fuzzy, c-format msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "با عرض پوزش، این منبع نمی تواند از این ایستگاه به امانت برده شود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:141 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." msgstr "" +"پوزش، این ایستگاه امانت خودکار از اعتبار خارج شده است. لطفا برای حل این مشکل " +"با مدیر تماس بگیرید." #. %1$s: too_much_oweing #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. " -msgstr "" -" مغذرت میخواهیم، شما نمیتوانید سفارش بدهید براینکه شما قرضدار هستید به مقدار " -"% s. " +msgstr "پوزش، شما به علت بدهی نمی توانید رزرو کنید%s." #. %1$s: too_many_reserves #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. " -msgstr ". مغذرت میخواهیم، شما نمیتوانید بیشر از s% سفارش بدهید " +msgstr "پوزش، شما نمی توانید بیش از %s رزرو کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:42 #, c-format msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "مغذرت میخواهیم، وقت استفاده شما ختم است. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +msgstr "پوزش، نشست شما منقضی شده است. لطفا مجددا وارد شوید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort By: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by:" -msgstr "معذرت میخواهیم" +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن بر اساس:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:522 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sort this list by: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب کردن این فهرست بر اساس:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorting: " -msgstr "معذرت میخواهیم " +msgstr "مرتب سازی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sound" -msgstr "فرستادن" +msgstr "صوت " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526 #, c-format msgid "Source: " -msgstr "" +msgstr "منبع:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "تخصصی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Specialized; " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "تخصصی؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Spesialisert;" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "متخصص؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530 #, c-format msgid "Spill" -msgstr "" +msgstr "خرده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946 #, c-format msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "تقسیم به .. و ...:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124 #, c-format msgid "Språkkurs" -msgstr "" +msgstr "دوره های آموزشی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579 #, c-format msgid "Språkundervisning" -msgstr "" +msgstr "Språkundervisning" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Standard number" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره استاندارد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):" -msgstr "" +msgstr "شماره استاندارد (شابک، شاپا و غیره)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368 #, c-format msgid "Standardtittel: " -msgstr "" +msgstr "عنوان استاندارد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistics" -msgstr "حالت" +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Statistikker" -msgstr "حالت" +msgstr "Statistikker" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:79 @@ -10207,62 +10569,62 @@ msgstr "حالت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124 #, c-format msgid "Status" -msgstr "حالت" +msgstr "وضعیت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status:" -msgstr "حالت" +msgstr "حالة:" #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin ) #. %2$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38 #, c-format msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s" -msgstr "" +msgstr "گام اول: شناسه کاربری خود را وارد نمائید%s و کلمه عبور%s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:47 #, c-format msgid "Step three: Click the 'Finish' button" -msgstr "" +msgstr "گام سوم: بر دکمه 'پایان' کلیک کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:42 #, c-format msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "" +msgstr "گام دوم: بارکد را برای هر منبع اسکن کنید، هر کدام در یک زمان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stereobilde" -msgstr ":عنوان مجموعه" +msgstr "Stereobilde" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193 #, c-format msgid "Stjerneglobus" -msgstr "" +msgstr "Stjerneglobus" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161 #, c-format msgid "Stjernekart" -msgstr "" +msgstr "Stjernekart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725 #, c-format msgid "Storskrift;" -msgstr "" +msgstr "Storskrift;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231 #, c-format msgid "Studieplansje" -msgstr "" +msgstr "Studieplansje" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "یکشنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:161 @@ -10271,88 +10633,88 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46 #, c-format msgid "Subject" -msgstr "مضمون" +msgstr "موضوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Author/Title" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - پدیدآور/عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362 #, c-format msgid "Subject - Corporate Author" -msgstr "" +msgstr "موضوع - پدیداور تنالگانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Family" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - خانواده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Form" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - شکل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Geographical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام جغرافیایی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Personal Name" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "موضوع - نام شخصی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject - Topical Name" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "موضوع - نام موضوعي" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject Category" -msgstr "مضمون" +msgstr "مقوله موضوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:12 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject cloud" -msgstr "مضمون" +msgstr "ابر موضوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject phrase" -msgstr "s% :مضمون" +msgstr "عبارت موضوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s)" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع(ها)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:282 #, c-format msgid "Subject(s):" -msgstr ":مضمون/ها" +msgstr "موضوع(ها):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject(s): " -msgstr ":مضمون/ها " +msgstr "موضوع(ها):" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: " -msgstr ":مضمون " +msgstr "موضوع" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: %s " -msgstr "s% :مضمون " +msgstr "موضوع: %s" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73 @@ -10362,65 +10724,62 @@ msgstr "s% :مضمون " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Submit" -msgstr "مضمون" +msgstr "ثبت" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:48 -#, fuzzy msgid "Submit and close this window" -msgstr "بسته نماید صفحه وندوس را" +msgstr "ثبت و بستن این پنجره" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:53 -#, fuzzy msgid "Submit changes" -msgstr "تعغیرات را پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت تغییرات" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:747 -#, fuzzy msgid "Submit update request" -msgstr "تعغیرات تانرا پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت درخواست روآمد سازی" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90 #, fuzzy msgid "Submit your suggestion" -msgstr "تعغیرات تانرا پیشنهاد کنید" +msgstr "ثبت پیشنهاد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21 #, fuzzy, c-format msgid "Subscribe to a subscription alert" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "شماره های یک اشتراک" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:143 msgid "Subscribe to email notification on new issues" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای ایمیل اطلاع رسانی درباره شماره های جدید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:143 #, c-format msgid "Subscribe to email notification on new issues " -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای ایمیل اطلاع رسانی درباره شماره های جدید" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:83 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای این جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription : " -msgstr "شرح " +msgstr "اشتراک :" #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates #. %2$s: IF ( subscription.histenddate ) @@ -10430,38 +10789,38 @@ msgstr "شرح " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:775 #, c-format msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s" -msgstr "" +msgstr "اشتراک از: %s تا:%s %s %s الان (در حال حاضر)%s" #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "s% معلومات اشتراک برای" +msgstr "اطلاعات اشتراک برای %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscriptions" -msgstr "شرح" +msgstr "اشتراکات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "مقترح من قبل:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggested for" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "پیشنهاد شده برای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184 #, fuzzy, c-format msgid "Suggested for:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "پیشنهاد شده برای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:148 #, c-format @@ -10469,98 +10828,96 @@ msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary: " -msgstr "خلاصه " +msgstr "خلاصه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sun" -msgstr "فرستادن" +msgstr "یکشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Superseded by:" -msgstr "پیشنهاد شده توسط" +msgstr "جایگزین توسط:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937 #, c-format msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی توسط:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:878 #, c-format msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "جایگزین در بخشی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Supersedes:" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "جایگزین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:315 #, c-format msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "نظرسنجی ها" #. INPUT type=submit name=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:574 msgid "Suspend all holds" -msgstr "" +msgstr "به تعلیق در آوردن همه منابع رزرو شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sylinder" -msgstr "نپذیرفته شد" +msgstr "استوانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235 #, c-format msgid "Symbolkort" -msgstr "" +msgstr "رمز کارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:29 #, c-format msgid "System maintenance" -msgstr "" +msgstr "تعمیر و نگهداری سیستم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:529 #, c-format msgid "TOC" -msgstr "" +msgstr "فهرست مندرجات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:695 #, c-format msgid "Table of contents provided by Syndetics" -msgstr "" +msgstr "فهرست مندرجات تهیه شده توسط Syndetics" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:48 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "برچسب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:554 #, c-format msgid "Tag browser" -msgstr "" +msgstr "مرورگر برچسب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag cloud" -msgstr ". توسط شما" +msgstr "ابر برچسب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:261 #, c-format msgid "Tag status here." -msgstr "" +msgstr "وضعیت برچسب در اینجا." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:395 @@ -10568,105 +10925,105 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:489 #, c-format msgid "Tag status here. " -msgstr "" +msgstr "وضعیت برچسب در اینجا." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:123 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Tag:" -msgstr "" +msgstr "الوسم: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tags" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "الوسوم" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Tags added: " -msgstr "" +msgstr "برچسب های افزوده شده:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tags from this library:" -msgstr "پیام از طرف کتابخانه" +msgstr "برچسب ها از این کتابخانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:427 #, c-format msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "برچسب ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:321 #, c-format msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegneserie" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "Tegneserie" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699 #, c-format msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:701 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:702 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:703 #, c-format msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" -msgstr "" +msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691 #, c-format msgid "Tegneserier for voksne;" -msgstr "" +msgstr "کارتون برای بزرگسالان؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693 #, c-format msgid "Tegneserier;" -msgstr "" +msgstr "کارتون؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167 #, c-format msgid "Tegnet kart" -msgstr "" +msgstr "Tegnet kart" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tegning" -msgstr "معلق" +msgstr "رسم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230 #, c-format msgid "Teknisk tegning" -msgstr "" +msgstr "Teknisk tegning" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507 #, c-format msgid "Tekniske rapporter" -msgstr "" +msgstr "گزارش های فنی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:527 #, c-format msgid "Tekst" -msgstr "" +msgstr "متن" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14 @@ -10674,48 +11031,48 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41 #, c-format msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:55 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term(s):" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:99 #, c-format msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "واژه/عبارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Term:" -msgstr "" +msgstr "واژه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169 #, c-format msgid "Terrengmodell" -msgstr "" +msgstr "Terrengmodell" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:27 #, c-format msgid "Thank you" -msgstr "" +msgstr "با سپاس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:49 #, c-format msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "با سپاس!" #. %1$s: subscription.opacdisplaycount #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s latest issues for this subscription:" -msgstr ": سه نشریه مربوط به این اشتراک" +msgstr "%s آخرین شماره برای این اشتراک:" #. %1$s: limit #. %2$s: IF ( itemtype ) @@ -10734,6 +11091,8 @@ msgid "" "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of " "all time%s " msgstr "" +" %s منابع بیشتر امانت گرفته شده %s %s %s %s در %s %s %s در گذشته %s ماه ها " +"%s در همه زمان ها%s " #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) #. %2$s: LibraryNameTitle @@ -10745,22 +11104,25 @@ msgid "" "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be " "back soon! If you have any questions, please contact the " msgstr "" +"%s%s%sكوها آنلاین%s فهرست به دلیل نگهداری و تعمیر سیستم آفلاین است. به زودی " +"بازخواهیم گست! چنانچه سوالی دارید، لطفا تماس بگیرید با " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:50 #, c-format msgid "The ISBD cloud is not enabled." -msgstr "" +msgstr "ابر ISBD فعال نشده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64 #, c-format msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " msgstr "" +"جدول مرورگر خالی است. این ویژگی به طور کامل پیاده سازی نشده است. نگاه کنید به" #. %1$s: email_add #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "سبد شما ارسال شد به:: %s" #. %1$s: subscription_LOO.startdate #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) @@ -10813,7 +11175,7 @@ msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" #. %49$s: subscription_LOO.monthlength #. %50$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:41 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s " "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s " @@ -10823,6 +11185,11 @@ msgid "" "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks" "%s %s%s months%s " msgstr "" +"اشتراک فعای شروع می شود در %s و هر شماره منتشر می شود هر %s روز %s %s هفته " +"%s %s دو هفته %s %s سه هفته %s %s ماه %s %s دو ماه %s %s سه ماه %s %s چهار " +"ماه %s %s فصلی %s %s دو فصل یکبار %s %s سال %s %s دو سال %s %s در دوشنبه %s " +"%s در سه شنبه %s %s در چهارشنبه %s %s در پنج شنبه %s %s در جمعه %s %s در " +"شنبه %s %s در یکشنبه %s برای %s%s شماره ها%s %s%s هفته ها%s %s%s ماهها%s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:30 #, c-format @@ -10831,30 +11198,33 @@ msgid "" "the configuration of this feature. Please help to fix the system by " "informing your library of this error." msgstr "" +"حذف تاریخچه مطالعه شما ناموفق بود، زیرا مشکلی در شناسایی این خصیصه وجود " +"دارد، لطفا با اطلاع رسانی به کتابخانه خود درباره این خطا، برای اصلاح سیستم " +"یاری رسانید." #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The first subscription was started on %s" -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "اولین اشتراک شروع شد در %s" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #, fuzzy msgid "The item has been added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع به سبد شما اضافه شده است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #, fuzzy msgid "The item has been removed from your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع از سبد شما حذف شده است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 #, fuzzy msgid "The item is already in your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع هم اکنون در سبد شماست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:562 #, c-format @@ -10864,68 +11234,70 @@ msgid "" msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list " -msgstr "به رف اضافه کنید " +msgstr "فهرست" #. %1$s: email #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "فهرست ارسال شد به: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108 #, c-format msgid "The selected suggestions have been deleted." -msgstr "" +msgstr "پیشنهادهای انتخاب شده، حذف شد." #. %1$s: subscription_LOO.histenddate #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:111 #, c-format msgid "The subscription expired on %s" -msgstr "" +msgstr "اشتراک منقضی شد در تاریخ %s" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:44 #, c-format msgid "The system does not recognize this barcode. %s " -msgstr "" +msgstr "سیستم بارکد را شناسایی نمی کند. %s " #. %1$s: ERROR.scrubbed #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup " "code. It was NOT added. " msgstr "" +"این برچسب افزوده شد به عنوان "%s". %sتوجه: برچسب شما کاملا کدنشانه " +"گذاری شده بود. برچسب افزوده نشد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The userid " -msgstr ". کاربر " +msgstr "شناسه کاربری" #. %1$s: subscriptionsnumber #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:759 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "وجود دارد %s اشتراک(ها) مرتبط با این عنوان." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no comments for this item." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "نظری برای این منبع وجود ندارد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are no pending purchase suggestions." -msgstr "پیشنهاد های خرید معلق موجود نیست" +msgstr "پیشنهاد خرید در انتظاری وجود ندارد." #. %1$s: RESERVE_CHARGE #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:98 #, c-format msgid "There is a charge of %s for placing this hold " -msgstr "" +msgstr "اعتباری وجود دارد %s برای رزرو کردن " #. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled ) #. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam ) @@ -10934,27 +11306,30 @@ msgstr "" #. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete ) #. %6$s: ERROR.failed_delete #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:50 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There was a problem with this operation: %s Sorry, tags are not enabled on " "this system. %s ERROR: illegal parameter %s %s ERROR: You must log in to " "complete that action. %s ERROR: You cannot delete the tag %s. " msgstr "" +"مشکلی برای این عمل وجود دارد: %sپوزش، برچسب ها در این سیستم فعال نیست. %s " +"خطا: پارامتر غیرمجاز %s %s خطا: شما برای تکمیل فعالیت باید وارد شوید. %sخطا: " +"شما نمی توانید برچسب را حذف کنید %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:29 #, c-format msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "با پیشنهاد شما مشکل پیش امد" +msgstr "مشکلی در تأئید شما وجود دارد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "There was an error sending the cart." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "مشکل در ارسال سبد..." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:21 #, fuzzy, c-format msgid "There was an error sending the list." -msgstr "مشکل وجود دارد در فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "هذا المستخدم موجود فعلاً بالقائمة." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:32 #, c-format @@ -10962,16 +11337,18 @@ msgid "" "There were problems processing your registration. Please contact your " "library for help." msgstr "" +"مشکلاتی در پردازش ثبت نام شما وجود دارد. لطفا جهت دریافت کمک با کتابخانه خود " +"تماس حاصل نمائید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:314 #, c-format msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "پایان نامه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:326 #, c-format msgid "Thesis: " -msgstr "" +msgstr "پایان نامه:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:34 #, c-format @@ -10979,24 +11356,26 @@ msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" +"این "الغيمة" بیشترین موضوعات مودر استفاده در فهرست ما را نشان می " +"دهد. بر روی هر یک از موضوعات زیر برای مشاهده منابع آن در مجموعه ما کلیک کنید." #. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68 #, c-format msgid "This card has been declared lost. %s " -msgstr "" +msgstr "این کارت مفقود شده اعلام شده است. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:30 #, c-format msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که کوها به لینک نامعتبری اشاره کرده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:30 #, c-format msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که این لینک قطع شده است و آن صفحه وجود ندارد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:30 #, c-format @@ -11004,53 +11383,55 @@ msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." msgstr "" +"این خطا نشان می دهد که شما برای دسترسی به پیوندی که شما اجازه مشاهده آن را " +"ندارید تلاش می کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:30 #, c-format msgid "" "This error means that you are forbidden for some reason to see this page." -msgstr "" +msgstr "این خطا نشان می دهد که به شما دلایلی از دیدن این صفحه منع شده اید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:758 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This is a serial" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "این یک پیایند است." #. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56 #, c-format msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s " -msgstr "" +msgstr "این منبع از مجموعه خارج شده است. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:98 #, fuzzy, c-format msgid "This item is already checked out to you." -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "%sدر حال حاضر این منبع به شما امانت داده شد%s" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is checked out to someone else. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع برای شخص دیگر امانت گرفته شده است. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is not for loan. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع برای امانت نیست. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item is on hold for another patron. %s " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "این منبع در رزرو کاربر دیگری است. %s " #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:489 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any " -msgstr "" +msgstr "فهرست خالی است %sشما می توانید به فهرست های خود بیفزایید از نتایج هر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543 @@ -11061,26 +11442,28 @@ msgid "" "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by " "clicking " msgstr "" +"این صفحه حاوی محتوای غنی است که با فعال شدن جاوا اسکریپت و یا با کلیک کردن " +"قابل مشاهده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:623 #, c-format msgid "This record has many physical items. " -msgstr "" +msgstr "رکورد منابع فیزیکی متعددی دارد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:769 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is closed." -msgstr "s% این اشتراک ختم است. اخرین نشریه رسیده بود در" +msgstr "این اشتراک بسته شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:142 #, c-format msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession." -msgstr "" +msgstr "این عنوان نمی تواند درخواست شود زیرا هم اکنون در مالکیت شماست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:144 #, c-format msgid "This title cannot be requested." -msgstr "" +msgstr "این عنوان نمی تواند درخواست شود" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:371 @@ -11092,39 +11475,38 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 #, c-format msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "سه بار در ماه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156 #, c-format msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "سه بار در هفته" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 #, c-format msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "سه بار در سال" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "پنج شنبه" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:99 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:101 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "تصویر کوچک" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Thursday" -msgstr "پنجشنبه" +msgstr "پنج شنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481 #, c-format msgid "Tidsskrift" -msgstr "" +msgstr "Tidsskrift" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60 @@ -11153,47 +11535,47 @@ msgstr "عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (A-Z)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (الف-ی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title (Z-A)" -msgstr "عنوان" +msgstr "عنوان (ی-الف)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title notes" -msgstr "عنوان" +msgstr "یادداشت های عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title phrase" -msgstr "عنوان" +msgstr "عبارت عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939 #, c-format msgid "Title translated: " -msgstr "" +msgstr "عنوان مترجم:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:36 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127 #, c-format msgid "Title:" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عنوان:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:45 #, c-format msgid "To make changes to your record please contact the library." -msgstr "" +msgstr "برای ایجاد تغییرات در رکورد خود لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:31 @@ -11204,140 +11586,136 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:31 #, c-format msgid "To report this error, you can " -msgstr "" +msgstr "برای گزارش این خطا، شما می توانید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "امروز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/receipt.tt:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today's checkouts" -msgstr "s% نشریه ها" +msgstr "امانت های امروز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:28 #, c-format msgid "Top level" -msgstr "" +msgstr "سطح بالا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total due" -msgstr "مجموع قابل پرداخت" +msgstr "مجموع بدهی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402 #, c-format msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "نشان تجاری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:82 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translation of" -msgstr "موقعیت" +msgstr "ترجمه از" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:206 #, c-format msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "شفافيات" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:455 #, c-format msgid "Tre-dimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Treaties " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قراردادها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141 #, c-format msgid "Tredimensjonale gjenstander" -msgstr "" +msgstr "Tredimensjonale gjenstander" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 #, c-format msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "هر سه سال یکبار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try logging in to the catalog" -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد" +msgstr "تلاش برای ورود به فهرست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168 #, c-format msgid "Trykt kart" -msgstr "" +msgstr "Trykt kart" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "سه شنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Tue" -msgstr "انتظار میرود" +msgstr "سه شنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "سه شنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1078 #, c-format msgid "Tweet" -msgstr "" +msgstr "Tweet" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:685 #, c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "نوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type of heading" -msgstr "نوع" +msgstr "نوع سرعنوان" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196 -#, fuzzy msgid "Type search term" -msgstr "شروع جستجو" +msgstr "نوع واژه جستجو" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr ":نوع جز" +msgstr "نوع:" #. %1$s: heading | html #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UF: %s" -msgstr "s% : یو ار ال" +msgstr "UF: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL(s)" -msgstr ": یو ار ال" +msgstr "URL(s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL: %s " -msgstr "s% : یو ار ال " +msgstr "URL: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709 @@ -11345,217 +11723,216 @@ msgstr "s% : یو ار ال " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742 #, c-format msgid "Ukjent;" -msgstr "" +msgstr "Ukjent;" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Unable to add one or more tags." -msgstr "" +msgstr "عدم امکان افزودن یک یا بیش از یک برچسب." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315 #, c-format msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "غیر قابل دسترس (مفقود شده)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unavailable issues" -msgstr "موجود در" +msgstr "شماره های غیرقابل دسترس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578 #, c-format msgid "Undervisning" -msgstr "" +msgstr "Undervisning" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737 #, c-format msgid "Ungdom over 12 år;" -msgstr "" +msgstr "Ungdom over 12 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:130 #, c-format msgid "Unhighlight" -msgstr "" +msgstr "غیر هایلایت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title: %s " -msgstr "s% :عنوان " +msgstr "عنوان قراردادی: %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131 #, c-format msgid "Uniform Conventional Heading" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان های متعارف قراردادی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform Title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عنوان قراردادی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform titles:" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uniform titles: " -msgstr ": عنوان " +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 #, c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35 #, fuzzy, c-format msgid "Unsubscribe from a subscription alert" -msgstr "نشریه ها برای اشتراک" +msgstr "شماره های یک اشتراک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14 #, fuzzy, c-format msgid "Updates to your record" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده شما" +msgstr "⇢ روزآمدسازی برای رکورد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 #, c-format msgid "Updating loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "بازنگری اسناد کلاسوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 #, c-format msgid "Updating website" -msgstr "" +msgstr "روزآمدسازی وب سایت " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:112 #, c-format msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. " -msgstr "" +msgstr "استفاده کردن از \" تأئيد \" دکمه زیر برای حذف تأئید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:115 #, c-format msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "" +msgstr "از منوی بالا برای حرکت به بخش دیگری از کوها استفاده نمائید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:63 #, c-format msgid "Used for/see from:" -msgstr "" +msgstr "استفاده برای/مشاهده از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:47 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Used in " -msgstr "استفاده شده در " +msgstr "استفاده شده در" #. %1$s: borrower.userid #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:37 #, fuzzy, c-format msgid "Username: %s" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری: %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38 #, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If " -msgstr "" +msgstr "معمولا دلیل مسدود شدن حساب کاربری دیرکردها و هزینه های خسارت است. اگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368 #, c-format msgid "Utgave: " -msgstr "" +msgstr "Utgave: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751 #, c-format msgid "Utgiver: " -msgstr "" +msgstr "Utgiver: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:526 #, c-format msgid "Utskilt fra: " -msgstr "" +msgstr "Utskilt fra: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274 #, c-format msgid "Utstilling" -msgstr "" +msgstr "Utstilling" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:290 #, c-format msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "نوار VHS/کاست ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53 #, c-format msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Verification:" -msgstr "s% :طبقه بندی" +msgstr "تأئید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Video types" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "انواع ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281 #, c-format msgid "Videokassett" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130 #, c-format msgid "Videokassett (VHS)" -msgstr "" +msgstr "ویدئو کاست (VHS)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videoplate" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "صفحه ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131 #, c-format msgid "Videoplate (DVD)" -msgstr "" +msgstr "صفحه ویدئو (DVD)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Videospole" -msgstr ":انواع جزها" +msgstr "قطب های ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View All" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "أعرض الكل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:55 #, fuzzy, c-format msgid "View all" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "[نمایش همه]" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:376 -#, fuzzy msgid "View at Amazon.com" -msgstr "درجه بندی(از سایت امازون)" +msgstr "نمایش در amazon.com" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:174 @@ -11577,45 +11954,43 @@ msgstr "درجه بندی(از سایت امازون)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:293 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:298 -#, fuzzy msgid "View details for this title" -msgstr ":جستجو برای این عنوان در" +msgstr "نمایش جزئیات این عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View full heading" -msgstr "نوع" +msgstr "نمایش کامل سرعنوان" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:86 -#, fuzzy msgid "View your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "نمایش پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212 #, c-format msgid "Vinduskort" -msgstr "" +msgstr "Vinduskort" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 #, c-format msgid "Visual Material" -msgstr "" +msgstr "منابع دیداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Visual material" -msgstr "نوع فایل کامپیوتری" +msgstr "منابع دیداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735 #, c-format msgid "Voksne over 15 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 15 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734 #, c-format msgid "Voksne over 18 år;" -msgstr "" +msgstr "Voksne over 18 år;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690 @@ -11623,55 +11998,55 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733 #, c-format msgid "Voksne;" -msgstr "" +msgstr "Voksne;" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121 #, c-format msgid "Vol info" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات جلد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Volumes: " -msgstr "صفحه اصلی " +msgstr "جلدها:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335 #, c-format msgid "Waiting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "در انتظار" #. %1$s: waiting_count #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95 #, fuzzy, c-format msgid "Waiting (%s)" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "إنتظار" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again" -msgstr "" +msgstr "هشدار: قابل بازگشت نیست. لطفا یک بار دیگر تأئید کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:140 #, c-format msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید همه منابع منتخب را از قفسه حذف کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:137 #, c-format msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf." -msgstr "" +msgstr "هشدار: شما نمی توانید هیچ یک از منابع منتخب را از این قفسه حذف کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "الاربعاء" #. %1$s: total #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "We have %s results for your search " -msgstr "s% نتایج تحقیق برای " +msgstr "ما %s نتایج جستجوی شما را داریم. " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38 #, c-format @@ -11679,33 +12054,34 @@ msgid "" "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can " "define how long we keep your reading history." msgstr "" +"ما در حفاظت از حریم شخصی شما بسیار دقت می کنیم. در این صفحه، شما می توانید " +"میزان نگهداری پیشینه مطالعه خود را تعریف کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Website" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "چهارشنبه" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 -#, fuzzy msgid "Wednesday" -msgstr "چهار شنبه" +msgstr "چهارشنبه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Weekly" -msgstr "هفته" +msgstr "هفتگی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:15 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:82 #, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "" +msgstr "خوش آمدید،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76 #, c-format @@ -11713,171 +12089,174 @@ msgid "" "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading " "history immediately by clicking here. " msgstr "" +"هر قانون حریم شخصی را که انتخاب می کنید، شما می توانید پیشینه مطالعه خود را " +"بلافاصله با کلیک کردن در اینجا حذف کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59 #, fuzzy, c-format msgid "Where:" -msgstr "یاداشت" +msgstr "اینجا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260 #, c-format msgid "Wire" -msgstr "" +msgstr "سیم" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236 -#, fuzzy msgid "With selected suggestions: " -msgstr "پیشنهاد های خرید " +msgstr "با پیشنهادهای انتخاب شده:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "With selected titles: " -msgstr "جز های انتخاب شده را حذف نماید " +msgstr "با عناوین انتخاب شده:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:841 #, c-format msgid "Withdrawn (" -msgstr "" +msgstr "منبع خارج شده (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 #, c-format msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "بدون تناوب" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "أسبوع" #. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates #. %2$s: bor_messages_loo.branchname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35 #, c-format msgid "Written on %s by %s" -msgstr "" +msgstr "نوشته شده در %s توسط %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year" msgstr "سال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Year: " -msgstr "سال " +msgstr "سال:" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:44 msgid "Yes" -msgstr "بلی" +msgstr "بله" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -" . شما از ادرس انترنتی دیگری داخل سیستم میشوید. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +"شما از یک آی پی متفاوت برای امانت خودکار دسترسی پیدا کرده اید! لطفا مجددا " +"وارد شوید." #. %1$s: borrowername #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are logged in as %s." -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام" +msgstr "شما وارد شدید به عنوان %s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:49 #, c-format msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." -msgstr "" -" . شما از ادرس انترنتی دیگری داخل سیستم میشوید. لطفأ دوباره داخل سیستم شوید" +msgstr "شما از یک آی پی متفاوت وارد شده اید! لطفا مجددا وارد شوید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:191 #, c-format msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service." msgstr "" +"شما می توانید از فهرست رکوردهای OAI-PMH را به جای این خدمات، استفاده کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You can't change your password." -msgstr "تعغیر کلمه عبور" +msgstr "شما نمی توانید کلمه عبور خود را تغییر دهید" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50 #, c-format msgid "You cannot renew this item again. %s " -msgstr "" +msgstr "شما نمی توانید مجددا این منبع را تمدید کنید. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You currently have nothing checked out." -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "شما در حال حاضر منبعی به امانت نگرفته اید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:284 #, c-format msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" -msgstr ": شما فعلأ از جریمه ها و هذینه ها قرضدار هستید" +msgstr "شما در حال حاضر بدهی جریمه به مبلغ:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:32 #, fuzzy, c-format msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید" +msgstr "لم تقم بتحديد أي معايير للبحث" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید" +msgstr "لم تقم بتحديد أي معايير للبحث" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:43 #, c-format msgid "You do not have permission to download this list." -msgstr "" +msgstr "شما اجازه دانلود این فهرست را ندارید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27 #, c-format msgid "You do not have permission to send this list." -msgstr "" +msgstr "شما اجازه ارسال این فهرست را ندارید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." msgstr "" -" . شما نام کاربر یا کلمه عبور تانرا غلط نوشته اید. لطفأ دوباره کوشش نماید! و " -"به یاد داشته باشید که نوشتن درست کلمه کاربر و کلمه عبور مهم است" +"شما نام کاربری یا کلمه عبور نادرست وارد کرده اید. لطفا مجددا تلاش کنید! و به " +"یاد داشته باشید، نام های کاربری و کلمه های عبور به حروف بزرگ حساس هستند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:298 #, c-format msgid "You have a credit of:" -msgstr ": شما دارید اعتبار به مقدار" +msgstr "شما یک اعتبار دارید از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136 #, c-format msgid "You have already requested this title." -msgstr "" +msgstr "شما هم اکنون این عنوان را درخواست کرده اید." #. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:46 #, c-format msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s " msgstr "" +"شما منابع زیادی را به امانت برده اید و نمی توانید منیع دیگری را به امانت " +"ببرید. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have no fines or charges" -msgstr "شما جریمه یا هذینه ندارید" +msgstr "شما جریمه یا هزینه ای ندارید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:50 #, c-format @@ -11885,11 +12264,13 @@ msgid "" "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing " "fields and resubmit." msgstr "" +"شما همه فیلدهای ضروری را تکمیا نکرده اید. لطفا همه فیلدهای ناتمام را تکمیل و " +"مجددا ارسال نمائید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257 #, c-format msgid "You have nothing checked out" -msgstr "شما چیزی به امانت نبرده اید" +msgstr "شما منبعی برای امانت ندارید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:35 #, c-format @@ -11897,48 +12278,47 @@ msgid "" "You have successfully registered your new account. To log in, use the " "following credentials:" msgstr "" +"حساب کاربری جدید شما با موفقیت ثبت شد. برای ورود،از اعتبارات ذیل اسافاده " +"نمائید:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "You may " -msgstr "" +msgstr "يجب عليك" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to add tags." -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام" +msgstr "شما برای افزودن برچسب باید وارد شوید." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:279 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create or add to Lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "شما برای ایجاد و افزودن به فهرست باید وارد شوید." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create or add to lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "شما برای ایجاد و افزودن به فهرست باید وارد شوید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must select a library for pickup. " -msgstr "! شما باید یک شعبه را برای برداشتن انتخاب نماید " +msgstr "شما باید برای امانت گرفتن یک کتابخانه را انتخاب کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must select at least one item. " -msgstr ". شما باید حداقل یک جز را انتخاب نماید " +msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید." #. %1$s: amount #. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:54 #, c-format msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s " -msgstr "" +msgstr "شما به کتابخانه بدهکار هستید %s و نمی توانید امانت بگیرید. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:54 #, c-format @@ -11946,6 +12326,8 @@ msgid "" "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try " "again." msgstr "" +"شما کاراکترهای اشتباهی را پیش از تأئید کردن تایپ کرده اید. لطفا مجددا تلاش " +"کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 @@ -11953,29 +12335,31 @@ msgid "" "Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try " "again." msgstr "" +"هم اکنون زمان کوکی نشست CGI شما نیست، لطفا صفحه را بازآوری کنید و مجددا تلاش " +"نمائید." #. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account has been frozen%s until " -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد " +msgstr "حساب کاربری شما مسدود شده است %s تا" #. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your account has been suspended. %s " -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد " +msgstr "حساب کاربری شما به حالت تعلیق درآمده است. %s " #. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64 #, c-format msgid "Your account has expired. %s " -msgstr "" +msgstr "حساب کاربری شما منقضی شده است. %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:3 #, fuzzy, c-format msgid "Your account menu" -msgstr "حساب من" +msgstr "صفحه حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:34 #, c-format @@ -11983,53 +12367,56 @@ msgid "" "Your account will not be activated until you follow the link provided in the " "confirmation email." msgstr "" +"حساب کاربری شما تا زمانی که لینک ارائه شده به ایمیل تأئیدیه را دنبال نکنید، " +"فعال نخواهد شد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60 #, c-format msgid "Your card has expired. Please contact the library for more information." msgstr "" +"کارت عضویت شما منقضی شده است. لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با کتابخانه تماس " +"بگیرید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53 #, c-format msgid "Your card will expire on " -msgstr "" +msgstr "سبد شما منقضی خواهد شد در" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "سلتك" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your cart " -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید " +msgstr "سبد شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "Your cart is currently empty" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:16 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26 #, c-format msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "سبد شما خالی است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:17 #, fuzzy, c-format msgid "Your checkout history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "تاريخ الإعارة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:857 #, fuzzy, c-format msgid "Your comment" -msgstr "محتویات" +msgstr "نظر شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60 msgid "Your comment (preview, pending approval)" -msgstr "" +msgstr "نظر شما (پیش نمایش، در انتظار تأئید نهایی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:49 #, c-format @@ -12037,16 +12424,18 @@ msgid "" "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " "update your record as soon as possible." msgstr "" +"اصلاحات شما برای کتابخانه ارسال شده است، و یکی از کارکنان کتابخانه رکورد شما " +"را در اولین فرصت ممکن روزآمد خواهد کرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:14 #, c-format msgid "Your download should begin automatically." -msgstr "" +msgstr "دانلود شما باید به طور خودکار آغاز شود." #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60 msgid "Your edited comment (preview, pending approval)" -msgstr "" +msgstr "نظر ویرایش شده شما (پیش نمایش، در انتظار تأئید نهایی)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:15 #, fuzzy, c-format @@ -12054,116 +12443,114 @@ msgid "Your fines and charges" msgstr "جریمه ها و هزینه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please contact the library." msgstr "" -" کارت کتابخانه شما دزدی شده و مفقود شده نشانی شده است. اگر این مشکل ادامه " -"پیدا میکند، لطفأ کارت تانرا به میز توزیع به کتابخانه محلی تان برده این " -"اشتباه را اصلاج بسازید" +"کارت عضویت کتابخانه شما مفقود شده یا به سرقت رفته علامت گذاری شده است. اگر " +"این یک خطاست، لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #. %1$s: shelfname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your list : %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "فهرست شما : %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:47 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:59 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 -#, fuzzy msgid "Your lists:" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:25 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Your messaging settings" -msgstr "" +msgstr "⇢ تنظیمات پیلم های شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your options are: " -msgstr ":دیگر انتخاب ها " +msgstr "گزینه های شما عبارتند از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:62 #, fuzzy, c-format msgid "Your password has been changed " -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد " +msgstr "کلمه عبور شما تغییر کرده است" #. %1$s: minpasslen #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "کلمه عبور جدید شما باید حداقل شش عدد یا حرف باشد" +msgstr "طول کلمه عبور شما باید حداقل %s کاراکتر داشته باشد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:23 #, fuzzy, c-format msgid "Your personal details" -msgstr "جزءییات خصوصی من" +msgstr "اطلاعات شخصی من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:13 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:25 #, fuzzy, c-format msgid "Your privacy management" -msgstr "محتویات" +msgstr "إدارة المكتبة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your privacy rules have been updated." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "قوانین حریم شخصی شما روزآمد شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شخصی شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:15 #, fuzzy, c-format msgid "Your purchase suggestions" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your reading history has been deleted." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "پیشینه مطالعه شما حذف شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:15 #, fuzzy, c-format msgid "Your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "نمایش پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your search history is empty." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "پیشینه جستجوی شما خالی است." #. %1$s: total |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your search returned %s results." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "جستجوی شما %s نتیجه در برداشت." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your suggestion has been submitted." -msgstr "کلمه عبور شما تبدیل شد" +msgstr "پیشنهادهای شما ارسال شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:16 #, fuzzy, c-format msgid "Your summary" -msgstr "خلاصه" +msgstr "از خلاصه،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:28 #, c-format @@ -12171,11 +12558,13 @@ msgid "" "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates " "before applying them." msgstr "" +"روزآمدسازی های شما دریافت شده است. کتابدار روزآمدسازی های شما را پیش از به " +"کارگیری آنها بررسی خواهد کرد." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:157 #, c-format msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری شما در پایگاه اطلاعاتی یافت نشد. لطفا مجددا تلاش کنید." #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7 @@ -12183,81 +12572,86 @@ msgid "" "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% " "END %] catalog recent comments" msgstr "" +"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% " +"END %] نظرات اخیر فهرست" #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:10 msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:19 +#, fuzzy msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS feed" -msgstr "" +msgstr "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed" #. SPAN #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:250 msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:69 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:72 msgid "[% biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=borrower_dateofbirth #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:166 +#, fuzzy msgid "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]" -msgstr "" +msgstr "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34 msgid "[% facet.facet_title_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83 msgid "[% issue.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% issue.biblionumber |url %]" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:25 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:51 +#, fuzzy msgid "[% item.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]" #. SPAN #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298 msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=limit #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:84 msgid "[% limit or" -msgstr "" +msgstr "[% lمحدود یا" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194 msgid "[% ms_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% ms_value |html %]" #. DIV #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:133 msgid "[% review.biblionumber |url %]" -msgstr "" +msgstr "[% review.biblionumber |url %]" #. INPUT type=text name=shelfname #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:520 msgid "[% shelfname |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% shelfname |html %]" #. INPUT type=text name=title #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:116 msgid "[% title |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% title |html %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:108 #, c-format @@ -12274,19 +12668,19 @@ msgid "" msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Fewer options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های کمتر]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[More options]" -msgstr ":دیگر انتخاب ها" +msgstr "[گزینه های بیشتر]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[New search]" -msgstr "جستجو" +msgstr "[جستجوی جديد]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648 @@ -12294,12 +12688,13 @@ msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414 #, c-format msgid "_blank" -msgstr "" +msgstr "_blank" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2 +#, fuzzy msgid "a an the" -msgstr "" +msgstr "و ال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244 @@ -12312,9 +12707,9 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a_t" -msgstr "تاریخ" +msgstr "a_t" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:381 @@ -12326,168 +12721,167 @@ msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:766 #, c-format msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:447 #, c-format msgid "abc" -msgstr "" +msgstr "abc" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcd" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:703 #, c-format msgid "abcdefgijklnou" -msgstr "" +msgstr "abcdefgijklnou" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570 #, c-format msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:280 #, c-format msgid "abcdfijkmnpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdfijkmnpvxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abcdgo" -msgstr "بارکود" +msgstr "abcdgo" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278 #, c-format msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:417 #, c-format msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:318 #, c-format msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:883 #, c-format msgid "abcg" -msgstr "" +msgstr "abcg" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499 #, c-format msgid "abchnp" -msgstr "" +msgstr "abchnp" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1189 #, c-format msgid "abcq" -msgstr "" +msgstr "abcq" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:809 #, c-format msgid "abcu" -msgstr "" +msgstr "abcu" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942 #, c-format msgid "abh" -msgstr "" +msgstr "abh" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:400 #, c-format msgid "abhfgknps" -msgstr "" +msgstr "abhfgknps" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:356 #, c-format msgid "abhfgnp" -msgstr "" +msgstr "abhfgnp" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 #, c-format msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "چکیده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "abstract or summary " -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده " +msgstr "چکیده یا خلاصه" #. %1$s: IF ( casServerUrl ) #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "account, %s please " -msgstr "حساب من " +msgstr "حساب کاربری, %s لطفا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdef" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdef" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "acdeq" -msgstr "بارکود" +msgstr "acdeq" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514 #, c-format msgid "adfklmor" -msgstr "" +msgstr "adfklmor" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 #, c-format msgid "adult, General" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، عمومی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 #, c-format msgid "adult, serious" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال، جدی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:104 #, c-format msgid "already exists!" -msgstr "" +msgstr "در حال حاضر موجود است!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "موجود در کتابخانه" +msgstr "در حال حاضر در سبد شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739 #, c-format msgid "" "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup" -msgstr "" +msgstr "یک شناسگر نشان دهنده محل نگهداری را به منظور تحویل منبع برای انتخاب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:456 #, c-format msgid "an identifier used to look up the patron in Koha" -msgstr "" +msgstr "یک شناسگر مورد استفاده برای یافتن کاربر در کوها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "and" -msgstr "کدام" +msgstr "و" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17 #, c-format @@ -12495,43 +12889,44 @@ msgid "" "anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add " "entries, but needs permission to remove.)" msgstr "" +"هر فرد دیگری برای افزودن مدخل ها. (مالک هر فهرست همواره برای افزودن مدخل ها " +"مجاز است، اما نیاز دارد مجوزها را حذف کند.)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:25 #, c-format msgid "anyone to remove his own contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده خود را حذف کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:33 #, c-format msgid "anyone to remove other contributed entries." -msgstr "" +msgstr "هرکس مدخل های اضافه شده دیگران را حذف کند." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237 #, c-format msgid "aperture card " -msgstr "" +msgstr "کارت حافظه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:94 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447 #, c-format msgid "aq" -msgstr "" +msgstr "aq" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784 #, c-format msgid "art original " -msgstr "" +msgstr "هنر اصلی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "art reproduction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بازتولید هنر" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543 -#, fuzzy msgid "article" -msgstr "عنوان" +msgstr "مقاله" #. %1$s: WAITIN.branch #. %2$s: ELSE @@ -12541,168 +12936,166 @@ msgstr "عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335 #, fuzzy, c-format msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s " -msgstr "در انتقال از s% به s% " +msgstr "در%s %s در انتقال از %s به %s %s" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "atlas " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "اطلس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:683 #, c-format msgid "atru" -msgstr "" +msgstr "atru" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155 #, c-format msgid "au" -msgstr "" +msgstr "au" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018 #, fuzzy, c-format msgid "author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 #, c-format msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "خودسرگذشتنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av" -msgstr "ثبت" +msgstr "av" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "av " -msgstr "ثبت " +msgstr "av " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available" -msgstr "موجود" +msgstr "در دسترس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "available online " -msgstr "موجود " +msgstr "در دسترس به صورت آنلاین" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 #, fuzzy msgid "average rating: " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "رتبه بندی متوسط:" #. %1$s: rating_avg_int #. %2$s: rating_total #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481 #, c-format msgid "average rating: %s (%s votes)" -msgstr "" +msgstr "رتبه بندی متوسط: %s (%s رای ها)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:819 #, c-format msgid "az" -msgstr "" +msgstr "az" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:483 #, c-format msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754 #, c-format msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:124 #, c-format msgid "bib" -msgstr "" +msgstr "bib" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:734 #, c-format msgid "bib_id" -msgstr "" +msgstr "bib_id" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 #, c-format msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "کتاب شناسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bibliography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "کتاب شناسی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694 msgid "biography" -msgstr "" +msgstr "زندگینامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "زندگینامه" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:205 msgid "bonus" -msgstr "" +msgstr "علاوة" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "خریطه کتاب" +msgstr "کتاب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "borrowernumber" -msgstr "شماره کارت شما" +msgstr "تعداد امانت ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "braille " -msgstr "موجود " +msgstr "بریل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 #, c-format msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "هیأت مدیره بریستول" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 -#, fuzzy msgid "by" -msgstr "s% توسط" +msgstr "توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:97 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by " -msgstr "s% توسط " +msgstr "توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1017 #, c-format @@ -12712,27 +13105,27 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 #, c-format msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "وعاء" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 #, c-format msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "کاغذ مقوا/کاغذ تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cardnumber" -msgstr ":شماره کارت" +msgstr "شماره سفارش برگه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 #, c-format msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "کارتون یا نوار های کمیک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "catalog " -msgstr "کاتالوگ -- s% " +msgstr "فهرست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33 @@ -12742,12 +13135,12 @@ msgstr "کاتالوگ -- s% " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:33 #, fuzzy, c-format msgid "catalog home page" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "الفهرس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 #, c-format msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "فهرست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1209 @@ -12755,142 +13148,140 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468 #, c-format msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196 msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "جهان آسمانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:907 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cg" -msgstr "کاتالوگ -- s%" +msgstr "cg" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:41 #, fuzzy, c-format msgid "change your password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغییر کلمه عبور من" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268 -#, fuzzy msgid "chart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "نمودار " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:814 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chart " -msgstr "تاریخ " +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 #, c-format msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 #, c-format msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "کودکان(9-14)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "chip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج تراشه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:70 #, c-format msgid "click here to login" -msgstr "" +msgstr "برای ورود اینجا کلیک کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 #, c-format msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "نشان های دولتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102 #, fuzzy, c-format msgid "coauthor" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور همکار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 #, c-format msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270 #, c-format msgid "collage " -msgstr "" +msgstr "هنر ساخت پوستر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 #, c-format msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه جمعی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "combination " -msgstr "موقعیت " +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713 #, c-format msgid "comic strip " -msgstr "" +msgstr "نوارهای کمیک" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "نمایش مکمل" +msgstr "فایل کامپیوتری" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170 msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conference publication " -msgstr "سال تاسیس " +msgstr "انتشارات کنفرانس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contact information" -msgstr "موقعیت" +msgstr "اطلاعات تماس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:49 #, c-format msgid "contains" -msgstr "شامل میباشد" +msgstr "شامل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 #, c-format msgid "contains biographical data" -msgstr "" +msgstr "شامل داده های زندگینامه ای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1021 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "contributor" -msgstr "" +msgstr "contours" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_coauthor" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_main_author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور تنالگانی (پدیدآور همکار)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "corporate_secondary_author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور دوم" #. SPAN #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:79 @@ -12904,29 +13295,36 @@ msgid "" "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " "%]&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft." +"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft." +"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size " +"%]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% " +"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft." +"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series " +"%]&rft.genre=" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cylinder " -msgstr "نپذیرفته شد " +msgstr "استوانه" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673 msgid "database" -msgstr "" +msgstr "پایگاه اطلاعاتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741 #, c-format msgid "date after which hold request is no longer needed" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که پس از آن درخواست های رزرو دیگر لازم نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743 #, c-format msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که پس از آن منبع بازگردانده شده به قفسه، برداشته نشود." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115 #, c-format @@ -12934,116 +13332,118 @@ msgid "" "defines the type of record identifier being used in the request, possible " "values: " msgstr "" +"نوع شناسگر رکورد که در درخواست به کار رفته است را تعریف می شود، مقادیر ممکن:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680 #, c-format msgid "desired_due_date" -msgstr "" +msgstr "تاریخ_بازگشت_موردنظر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diagram " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمودار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary" -msgstr "جستجوی فرهنگ" +msgstr "واژه نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dictionary " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "واژه نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72 #, c-format msgid "digitized microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75 #, c-format msgid "digitized other analog " -msgstr "" +msgstr "دیگر آنالوگ های دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diorama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "diorama " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 #, c-format msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "فهرست راهنما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory " -msgstr "جستجوی فرهنگ " +msgstr "فهرست راهنما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "discography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176 #, c-format msgid "display:block; " -msgstr "" +msgstr "نمایش:قطعه؛" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172 #, c-format msgid "" "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" msgstr "" +"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 #, c-format msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 #, c-format msgid "dissertation or thesis (revised)" -msgstr "" +msgstr "رساله یا پایان نامه (تجدید نظر شده)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 #, c-format msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "نمایشنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "drama " -msgstr "نمایش نورمال " +msgstr "نمایشنامه" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 #, c-format msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "نقاشی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199 msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "جهان ماه زمین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186 #, fuzzy, c-format msgid "edition" -msgstr "در حال انتظار " +msgstr "الطبعات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic " -msgstr "انتخاب " +msgstr "الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "electronic ressource" -msgstr "انتخاب" +msgstr "منابع الکترونیکی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:32 @@ -13054,43 +13454,43 @@ msgstr "انتخاب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:32 #, c-format msgid "email the Koha Administrator" -msgstr "" +msgstr "پست الکترونیکی مدیر کوها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 #, c-format msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606 #, c-format msgid "encyclopedia " -msgstr "" +msgstr "دائرة المعارف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essay " -msgstr "سه شنبه " +msgstr "مقاله" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "essays" -msgstr "سه شنبه" +msgstr "مقالات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 #, c-format msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "برگه امتحان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 #, c-format msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "چاپ های عکسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690 #, c-format msgid "festschrift " -msgstr "" +msgstr "کتاب یادبود" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1113 @@ -13100,177 +13500,176 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502 #, c-format msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:427 #, c-format msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction" -msgstr "موقعیت" +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film cassette " -msgstr "مجانی " +msgstr "کاست فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "film reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmography " -msgstr "زندگینامه " +msgstr "فیلم شناسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303 #, c-format msgid "filmslip " -msgstr "" +msgstr "filmslip" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796 #, c-format msgid "filmstrip " -msgstr "" +msgstr "فیلمستریپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filmstrip cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج فیلمستریپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309 #, c-format msgid "filmstrip roll " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلمستریپ" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277 msgid "flash card" -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817 #, c-format msgid "flash card " -msgstr "" +msgstr "فلاش کارت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753 #, c-format msgid "folktale " -msgstr "" +msgstr "افسانه های قومی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676 -#, fuzzy msgid "font" -msgstr "تعداد" +msgstr "فونت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64 #, c-format msgid "for more information on what it does and how to configure it." msgstr "" +"برای اطلاعات بیشتر درباره آنچه که انجام می دهد و چگونه ان را پیکره بندی کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "forms" -msgstr "برای" +msgstr "شکل ها" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679 -#, fuzzy msgid "game" -msgstr ":اسم" +msgstr "بازی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 #, c-format msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "جداول شجره نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 #, c-format msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "شیشه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43 #, c-format msgid "gra" -msgstr "" +msgstr "gra" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805 #, c-format msgid "graphic " -msgstr "" +msgstr "گرافیک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 #, c-format msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "دستنویس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "handbook " -msgstr "خریطه کتاب " +msgstr "دستنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 #, c-format msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "لوح سخت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:122 #, c-format msgid "has already been added." -msgstr "" +msgstr "درحال حاضر افزوده شده است." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1094 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "here" -msgstr "یاداشت" +msgstr "اینجا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "history " -msgstr "جستجو درباره " +msgstr "تاریخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "http://schema.org/" -msgstr "" +msgstr "http://schema.koha-community.org" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759 #, c-format msgid "humor, satire " -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 #, c-format msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "طنز، فکاهی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:481 #, c-format msgid "iabhfgnp" -msgstr "" +msgstr "iabhfgnp" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194 @@ -13278,52 +13677,51 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:455 #, c-format msgid "id" -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:457 #, c-format msgid "id_type" -msgstr "" +msgstr "شناسه کاربری_نوع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:281 #, c-format msgid "ijknpxyz" -msgstr "" +msgstr "ijknpxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 #, c-format msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "تذهیب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 #, c-format msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "تصاویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488 #, c-format msgid "" "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:518 #, c-format @@ -13331,29 +13729,28 @@ msgid "" "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" "show_loans=1 " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&" +"show_loans=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" -" ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999

نمونه پاسخ

" +msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715 #, c-format @@ -13361,590 +13758,592 @@ msgid "" "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" "request_location=127.0.0.1 " msgstr "" +"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&" +"request_location=127.0.0.1 " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684 #, c-format msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " -msgstr "" +msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 " #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "در %s جریمه ها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 #, fuzzy msgid "in OverDrive collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه پیایند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in any heading" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "در هر سرعنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in keyword" -msgstr "کلمه کلیدی" +msgstr "در کلید واژه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in main entry" -msgstr "دخول اصلی" +msgstr "در سرشناسه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "نمایه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "index " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "نمایه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 #, c-format msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "سرگذشتنامه انفرادی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60 msgid "injecting NEW comment: " -msgstr "" +msgstr "وارد کردن نظر قدیمی:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60 msgid "injecting OLD comment: " -msgstr "" +msgstr "وارد کردن نظر قدیمی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 #, c-format msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "غیر منظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:51 #, c-format msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "دقیقا هست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:110 #, c-format msgid "is not empty. " -msgstr "" +msgstr "خالی نیست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "item" -msgstr "عنوان" +msgstr "منبع" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:111 -#, fuzzy msgid "item(s) added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "item_id" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "item_id" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. " -msgstr "عنوان " +msgstr "منابع." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279 #, c-format msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 #, c-format msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "نوجوانان، عمومی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547 msgid "kit" -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787 #, c-format msgid "kit " -msgstr "" +msgstr "مجموعه" #. %1$s: LibraryName |html #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7 #, c-format msgid "koha opac %s" -msgstr "" +msgstr "اپک کوها %s" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:83 msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]" -msgstr "" +msgstr "كوها:شماره کتابشناسی:[% biblionumber %]" #. ABBR #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45 #, c-format msgid "kom" -msgstr "" +msgstr "kom" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 #, c-format msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ بزرگ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651 #, c-format msgid "law report or digest " -msgstr "" +msgstr "خلاصه یا گزارش قانون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 #, c-format msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "قوانین و مقررات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799 #, c-format msgid "legal article " -msgstr "" +msgstr "مقالات حقوقی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648 #, c-format msgid "legal case and case notes " -msgstr "" +msgstr "مسائل حقوقی و یادداشت های موردی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "legislation " -msgstr "موقعیت " +msgstr "قانون" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "letter " -msgstr "انتخاب " +msgstr "نامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 #, c-format msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "نامه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 #, c-format msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "کتاب اشعار اپرا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:400 #, c-format msgid "list of authority record identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای پیشینه های مستند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:113 #, c-format msgid "list of either bibliographic or item identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای منبع یا کتابشناختی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:195 #, c-format msgid "list of system record identifiers" -msgstr "" +msgstr "فهرست شناسگرهای رکورد سیستم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 #, c-format msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات/نقدها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571 #, c-format msgid "loose-leaf " -msgstr "" +msgstr "کلاسوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147 #, c-format msgid "m880" -msgstr "" +msgstr "m880" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172 #, c-format msgid "magnetic disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطيسي" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175 #, c-format msgid "magneto-optical disc " -msgstr "" +msgstr "لوح مغناطیسی نوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90 #, fuzzy, c-format msgid "main_author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور اصلی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218 #, c-format msgid "map " -msgstr "" +msgstr "نقشه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 #, c-format msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "نقشه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "materialTypeLabel" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "برچسب نوع ماده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "materialtype" -msgstr ":نوع رف" +msgstr "نوع ماده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762 #, c-format msgid "memoir " -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metal" -msgstr ":جزءییات" +msgstr "فلز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240 #, c-format msgid "microfiche " -msgstr "" +msgstr "میکروفیش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243 #, c-format msgid "microfiche cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102 #, c-format msgid "microfilm " -msgstr "" +msgstr "میکرو فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج میکروفیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249 #, c-format msgid "microfilm cassette " -msgstr "" +msgstr "کاست میکرو فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "microfilm reel " -msgstr "مجانی " +msgstr "حلقه میکرو فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #, c-format msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "میکرو فرم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255 #, c-format msgid "microopaque " -msgstr "" +msgstr "میکرواوپاک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 #, c-format msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "میکروچاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820 #, c-format msgid "microscope slide " -msgstr "" +msgstr "اسلاید میکروسکوپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 #, c-format msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "نسخه قابل چاپ کوچک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mixed collection" -msgstr ":مجموعه" +msgstr "مجموعه چندگانه" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548 msgid "mixed materials" -msgstr "" +msgstr "منابع چندگانه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "model " -msgstr ":جزءییات " +msgstr "نمونه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moon " -msgstr "ماه " +msgstr "ماه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 #, c-format msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811 #, c-format msgid "motion picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر متحرک" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 #, c-format msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "چند رسانه ای" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #, c-format msgid "multiple/other literary forms" -msgstr "" +msgstr "متعدد/شکل های ادبی دیگر" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 #, c-format msgid "music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:740 #, c-format msgid "needed_before_date" -msgstr "" +msgstr "needed_before_date" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:577 #, c-format msgid "newspaper " -msgstr "" +msgstr "روزنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 #, c-format msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "شکل روزنامه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 #, c-format msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "بدون تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168 #, c-format msgid "normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "نامنظم نرمال" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31 #, c-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a biography" -msgstr "زندگینامه" +msgstr "سرگذشتنامه نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 #, c-format msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "متن ادبی نیست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not fiction " -msgstr "موقعیت " +msgstr "داستان نیست" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301 msgid "notated music" -msgstr "" +msgstr "موسيقى رمزية" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725 #, c-format msgid "novel " -msgstr "" +msgstr "رمان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:310 #, c-format msgid "np" -msgstr "" +msgstr "np" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "numeric data " -msgstr ":نشریه " +msgstr "داده های عددی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 #, c-format msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "جدول عددی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148 #, c-format msgid "of accompanying material, " -msgstr "" +msgstr "از مواد همراه،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of contents page, " -msgstr "اندازه محتوی " +msgstr "از صفحه مندرجات،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141 #, c-format msgid "of intermediate text, " -msgstr "" +msgstr "از متن سطح متوسط،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147 #, c-format msgid "of libretto, " -msgstr "" +msgstr "از کتاب اشعار اپرا،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142 #, c-format msgid "of original work, " -msgstr "" +msgstr "از اثر اصلی،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of subtitles, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از عناوین فرعی،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of summary, " -msgstr "خلاصه " +msgstr "از خلاصه،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of the last:" -msgstr "جز هایکه خریده شده در" +msgstr "از آخرین:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of title page, " -msgstr "عنوان " +msgstr "از صفحه عنوان،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146 #, c-format msgid "of title proper, " -msgstr "" +msgstr "از عنوان کامل،" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on file." -msgstr "عنوان" +msgstr "در فایل." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 #, c-format msgid "online update form" -msgstr "" +msgstr "فرم روزآمدسازی آنلاین" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179 msgid "optical disc" -msgstr "" +msgstr "دیسک نوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "or" -msgstr "برای" +msgstr "یا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:83 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "original_title" -msgstr "" +msgstr "أصلى" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "other" -msgstr "یاداشت" +msgstr "دیگر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312 #, c-format msgid "other filmstrip type " -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر فیلمستریپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 #, c-format msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "شکل دیگر منبع متنی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 #, c-format msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "نوع دیگر گرافیک های غیر پیش بینی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "others" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "دیگران" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 +#, fuzzy msgid "out of" -msgstr "" +msgstr "حول كوها" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "painting" -msgstr "در حال انتظار" +msgstr "رسم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206 #, c-format msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "کاغذ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "password" -msgstr ":کلمه عبور" +msgstr "کلمه عبور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent" -msgstr "خصوصی" +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patent " -msgstr "خصوصی " +msgstr "پروانه ثبت اختراع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:633 @@ -13955,413 +14354,414 @@ msgstr "خصوصی " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:763 #, c-format msgid "patron_id" -msgstr "" +msgstr "patron_id" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "periodical " -msgstr ":نشریه " +msgstr "نشریه ادواری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282 #, c-format msgid "photomechanical print " -msgstr "" +msgstr "چاپ مکانیکی عکس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 #, c-format msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "بازتولید مکانیکی عکس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 #, c-format msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285 #, c-format msgid "photonegative " -msgstr "" +msgstr "عکس منفی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 #, c-format msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "چاپ عکس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "photoprint " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ عکس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742 #, c-format msgid "pickup_expiry_date" -msgstr "" +msgstr "pickup_expiry_date" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "pickup_location" -msgstr "موقعیت برداشت" +msgstr "pickup_location" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 #, c-format msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802 #, c-format msgid "picture " -msgstr "" +msgstr "تصویر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "piece_analytic_level" -msgstr "" +msgstr "سطح تحلیلی - جزئی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202 msgid "planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "جهان سیاره ای یا قمری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 #, c-format msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "طرح ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 #, c-format msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "گچ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "plates" -msgstr "خصوصی" +msgstr "لوحه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 #, c-format msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765 #, c-format msgid "poetry " -msgstr "" +msgstr "شعر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 #, c-format msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "چینی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 #, c-format msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "تصویر صورت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 #, c-format msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "پیش-مقدماتی (0-5)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "primary (5-8)" -msgstr "چاپ" +msgstr "مقدماتی (5-8)" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print" msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "print " -msgstr "چاپ " +msgstr "چاپ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224 #, c-format msgid "profile " -msgstr "" +msgstr "پروفایل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633 #, c-format msgid "programmed text " -msgstr "" +msgstr "متن برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 #, c-format msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "کتب درسی برنامه ریزی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "project description" -msgstr "شرح" +msgstr "توصیف پروژه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:527 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "purchase suggestion" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهاد خرید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827 #, c-format msgid "realia " -msgstr "" +msgstr "realia " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107 #, fuzzy, c-format msgid "record" -msgstr "التسجيلات" +msgstr "تسجيلات." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69 #, c-format msgid "reformatted digital " -msgstr "" +msgstr "مجددا دیجیتالی شده" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "register here" -msgstr "سفارش ها" +msgstr "اینجا ثبت نام کنید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 #, c-format msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "منظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 #, c-format msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366 #, c-format msgid "regular print " -msgstr "" +msgstr "چاپ منظم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768 #, c-format msgid "rehearsal " -msgstr "" +msgstr "تمرین" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 #, c-format msgid "religious text" -msgstr "" +msgstr "متن مذهبی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183 -#, fuzzy msgid "remote" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "از راه دور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321 #, c-format msgid "remote-sensing image " -msgstr "" +msgstr "تصویر سنجش از راه دور" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771 #, c-format msgid "reporting " -msgstr "" +msgstr "گزارش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:705 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "request_location" -msgstr "موقعیت" +msgstr "request_location" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:129 #, c-format msgid "" "requests a particular format or set of formats in reporting availability" -msgstr "" +msgstr "شکل ویژه ای یا مجموعه ای از شکل ها را در گزارش دسترسی درخواست می کند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122 #, c-format msgid "" "requests a particular level of detail in reporting availability, possible " "values: " -msgstr "" +msgstr "سطحی ویژه از جزئیات در گزارش دسترسی را درخواست می کند، مقادیر ممکن:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555 #, fuzzy msgid "results" -msgstr ":نتایج" +msgstr "نتایج" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 +#, fuzzy msgid "results in the library's OverDrive collection." -msgstr "" +msgstr "مواد في هذه المجموعة" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary description" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary description" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary edition" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary edition" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary other_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary other_title" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary publisher" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary publisher" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary series" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary series" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "results_summary uniform_title" -msgstr "خلاصه نشریه ها" +msgstr "results_summary uniform_title" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128 #, c-format msgid "return_fmt" -msgstr "" +msgstr "return_fmt" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "return_type" -msgstr "برگشت به معلومات ثبت شده" +msgstr "return_type" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "review " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نقد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327 #, c-format msgid "roll " -msgstr "" +msgstr "چرخه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:173 #, c-format msgid "rtl" -msgstr "" +msgstr "rtl" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 #, c-format msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "نمونه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:401 #, c-format msgid "schema" -msgstr "" +msgstr "طرح" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "امتیاز" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188 #, c-format msgid "se" -msgstr "" +msgstr "se" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "search" msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108 #, fuzzy, c-format msgid "secondary_author" -msgstr ":نامه الکترونیکی" +msgstr "پدیدآور دوم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "section " -msgstr "موقعیت " +msgstr "بخش" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:106 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "see also:" -msgstr "" +msgstr "نیز نگاه کنید:" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 -#, fuzzy msgid "serial" -msgstr ":نشریه" +msgstr "پیایند" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series" -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "سلاسل" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "series " -msgstr "عنوان مجموعه " +msgstr "فروست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "set_level" -msgstr "" +msgstr "المستوى الأساس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 #, c-format msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "داستان های کوتاه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728 #, c-format msgid "short story " -msgstr "" +msgstr "داستان کوتاه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508 #, c-format msgid "show_contact" -msgstr "" +msgstr "نمایش_تماس" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510 #, c-format msgid "show_fines" -msgstr "" +msgstr "نمایش_جریمه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:512 #, c-format msgid "show_holds" -msgstr "" +msgstr "نمایش_رزروها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:514 #, c-format msgid "show_loans" -msgstr "" +msgstr "نمایش_امانات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38 #, c-format msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian." msgstr "" +"حساب کاربری شما را برای مشخص شدن نمایش می دهد، لطفا با کتابدار مشورت کنید." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 #, c-format msgid "shows your account to be clear, please contact the library." msgstr "" +"حساب کاربری شما را برای مشخص شدن نمایش می دهد، لطفا با کتابخانه تماس بگیرید." #. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates #. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend ) @@ -14372,199 +14772,197 @@ msgstr "" #. %7$s: END #. %8$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "پس از %s %s در حالت تعلیق %s تا %s %s %s در انتظار %s %s " #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:30 #, c-format msgid "site administrator" -msgstr "" +msgstr "مدير الموقع" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skin" -msgstr "به" +msgstr "مظهر" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316 -#, fuzzy msgid "slide" -msgstr "جریمه ها" +msgstr "اسلاید" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slide " -msgstr "جریمه ها " +msgstr "اسلاید" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553 -#, fuzzy msgid "sound" -msgstr "تعداد" +msgstr "صوت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound " -msgstr "تعداد " +msgstr "صوت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج صدا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound cassette " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کاست صوتی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337 -#, fuzzy msgid "sound disc" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "صفحه صوتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sound recordings" -msgstr "s% ثبت" +msgstr "ضبط صوتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339 #, c-format msgid "sound-tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار صوتی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342 #, c-format msgid "sound-track film " -msgstr "" +msgstr "موسیقی متن فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:402 #, c-format msgid "" "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: " msgstr "" +"طرح ابرداده ای که در آن رکوردها مقاددیر ممکن را برگردانده اند، تعریف می کند: " #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777 #, c-format msgid "speech " -msgstr "" +msgstr "سخنرانی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 #, c-format msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "سنخنرانی ها، سخنوری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 #, c-format msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "معيار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:50 #, c-format msgid "starts with" -msgstr "شروع شود با" +msgstr "شروع می شود با" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 #, c-format msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "statistics " -msgstr "حالت " +msgstr "آمار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 #, c-format msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "سنگ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "subjects " -msgstr "مضمون " +msgstr "موضوعات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "surname" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام خانوادگی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627 #, c-format msgid "survey of literature " -msgstr "" +msgstr "بررسی ادبیات" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 #, c-format msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "ترکیب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:766 #, c-format msgid "system item identifier" -msgstr "" +msgstr "شناسگر منبع سیستم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357 #, c-format msgid "tactile, with no writing system " -msgstr "" +msgstr "لمسی، بدون سیستم نوشتاری" #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244 msgid "tagsel_button" -msgstr "" +msgstr "tagsel_button" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "tape cartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج نوار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188 #, c-format msgid "tape cassette " -msgstr "" +msgstr "نوار کاست" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191 #, c-format msgid "tape reel " -msgstr "" +msgstr "حلقه نوار" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 #, c-format msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808 #, c-format msgid "technical drawing " -msgstr "" +msgstr "رسم فنی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 #, c-format msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "گزارش فنی" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205 msgid "terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "دنیای زمینی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369 #, c-format msgid "text in looseleaf binder " -msgstr "" +msgstr "متن در صحافی کلاسوری" #. META http-equiv=Content-Type #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:2 @@ -14573,12 +14971,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:3 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:4 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204 #, c-format msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "پارچه" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735 @@ -14586,28 +14984,28 @@ msgstr "" msgid "" "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is " "placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای پیشینه کتابسناختی که برای مورد درخواست قرار گرفته است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:702 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733 #, c-format msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای کاربری که برای وی درخواست قرار داده شده است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737 #, c-format msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ILS برای منبعی ویژه که مورد درخواست است" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:681 #, c-format msgid "the date the patron would like the item returned by" -msgstr "" +msgstr "تاریخی که کاربر تمایل دارد منبع بازگردانده شود توسط" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:458 #, c-format msgid "the type of the identifier, possible values: " -msgstr "" +msgstr "نوع شناسگر، مقادیر ممکن:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:634 @@ -14619,262 +15017,270 @@ msgid "" "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by " "LookupPatron or AuthenticatePatron" msgstr "" +"شناسگر منحصر به فرد کاربر در ILS؛ همان شناسگر بازگردانده شد توسط " +"LookupPatron یا AuthenticatePatron" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24 #, c-format msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" +"اگر شما به صورت آنلاین تثبیت کنید ممکن است در بازگرداندن حساب کاربری شما " +"تأخیر وجود داشته باشد." #. %1$s: END #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 #, c-format msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s." msgstr "" +"اگر شما به صورت آنلاین تثبیت کنید ممکن است در بازگرداندن حساب کاربری شما " +"تأخیر وجود داشته باشد)%s." #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "theses " -msgstr "یاداشت ها " +msgstr "پایان نامه ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "title" -msgstr "title" +msgstr "عنوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to create new lists." -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "برای ایجاد یک فهرست." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:907 #, c-format msgid "to post a comment." -msgstr "" +msgstr "برای ارسال یک نظر." #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to submit current information (" -msgstr "موقعیت" +msgstr "برای تثبیت اطلاعات فعلی (" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839 #, c-format msgid "toy " -msgstr "" +msgstr "اسباب بازی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 #, c-format msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833 #, c-format msgid "transparency " -msgstr "" +msgstr "مواد شفاف" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46 #, c-format msgid "trd" -msgstr "" +msgstr "trd" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaties" -msgstr "منابع معتبر" +msgstr "قراردادها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "treaty " -msgstr "منابع معتبر " +msgstr "قرارداد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678 #, c-format msgid "tru" -msgstr "" +msgstr "tru" #. LINK #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:42 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "unAPI" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "uniform_conventional_heading" -msgstr "" +msgstr "سرعنوان های متعارف قراردادی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126 #, fuzzy, c-format msgid "uniform_title" -msgstr ": عنوان" +msgstr "عناوین قراردادی:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208 #, c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "نامشخص" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "until " -msgstr "(s%) s% s% " +msgstr "تا" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "up to " -msgstr "جستجو کاتالوگ " +msgstr "تا این حد" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1122 #, c-format msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:94 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "used for/see from:" -msgstr "" +msgstr "استفاده برای/مشاهده از:" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:483 #, c-format msgid "user's login identifier" -msgstr "" +msgstr "شناسگر ورود کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "user's password" -msgstr ":کلمه عبور جدید" +msgstr "کلمه عبور کاربر" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "username" -msgstr ". کاربر" +msgstr "نام کاربری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 #, c-format msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "ضبط ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videocartridge " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "کارتریج ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 #, c-format msgid "videocassette " -msgstr "" +msgstr "کاست ویدئو" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379 msgid "videodisc" -msgstr "" +msgstr "دیسک ویدئویی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "videorecording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط ویدئو" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381 #, c-format msgid "videoreel " -msgstr "" +msgstr "حلقه فیلم" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "view " -msgstr "جدید نماید " +msgstr "نمایش" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:167 -#, fuzzy msgid "view labeled" -msgstr "موجود" +msgstr "نمایش برچسبی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:29 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:167 #, c-format msgid "view plain" -msgstr "" +msgstr "نمایش ساده" #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 msgid "visual material" -msgstr "" +msgstr "مواد دیداری" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118 #, c-format msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "نمایش دیداری" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 #, fuzzy msgid "votes" -msgstr "یاداشت ها" +msgstr "یادداشت ها" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418 #, c-format msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:62 +#, fuzzy msgid "waiting holds:" -msgstr "" +msgstr "حجوزات حالية" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:172 #, c-format msgid "was not found in the database. Please try again." -msgstr "در بانک اطلاعاتی یافته نشد. لطفا مجددا جستجو کنید." +msgstr "در پایگاه اطلاعاتی یافت نشد. لطفا مجددا تلاش کنید." #. IMG #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584 -#, fuzzy msgid "web site" -msgstr "انتظار بوده" +msgstr "وب سایت" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511 #, c-format msgid "whether or not to return fine information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات جریمه در پاسخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:513 #, c-format msgid "whether or not to return hold request information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات درخواست رزرو در پاسخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515 #, c-format msgid "whether or not to return loan information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات امانت در پاسخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:509 #, c-format msgid "whether or not to return patron's contact information in the response" -msgstr "" +msgstr "در هر صورت بازگرداندن اطلاعات تماس کاربر در پاسخ" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:4 +#, fuzzy msgid "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1" msgstr "" +"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0," +"user-scalable=no" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wire recording " -msgstr "s% ثبت " +msgstr "ضبط کردی سیمی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 msgid "with biblionumber" -msgstr "" +msgstr "با شماره کتابشناسی" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 #, c-format msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "چوب" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972 @@ -14884,90 +15290,90 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419 #, c-format msgid "y3z" -msgstr "" +msgstr "y3z" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88 #, c-format msgid "you" -msgstr "" +msgstr "شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 #, c-format msgid "young adult" -msgstr "" +msgstr "بزرگسال جوان" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your account page" -msgstr "حساب من" +msgstr "صفحه حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17 #, fuzzy, c-format msgid "your fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "جریمه های من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:96 #, fuzzy, c-format msgid "your lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:87 #, fuzzy, c-format msgid "your messaging" -msgstr ":پیام نویسی" +msgstr "پیام های من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25 #, fuzzy, c-format msgid "your personal details" -msgstr "جزءییات خصوصی من" +msgstr "اطلاعات شخصی من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66 #, fuzzy, c-format msgid "your privacy" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "حریم خصوصی من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:77 #, fuzzy, c-format msgid "your purchase suggestions" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید من" #. SCRIPT #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1250 #, fuzzy msgid "your rating: " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "رتبه شما:" #. %1$s: rating_value #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "your rating: %s, " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "رتبه شما: %s, " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:59 #, fuzzy, c-format msgid "your reading history" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "پیشینه مطالعه من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:50 #, fuzzy, c-format msgid "your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجوی من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10 #, fuzzy, c-format msgid "your summary" -msgstr "خلاصه" +msgstr "خلاصه من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:32 #, fuzzy, c-format msgid "your tags" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "برچسب های من" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478 #, c-format msgid "Årbok" -msgstr "" +msgstr "Årbok" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:117 @@ -14979,17 +15385,18 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269 #, c-format msgid "Øvelsesmodell" -msgstr "" +msgstr "Øvelsesmodell" #. A #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:156 msgid "" "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]" msgstr "" +"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]" #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:185 #, c-format msgid "• " -msgstr "" +msgstr "• " diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-ccsr.po b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-ccsr.po index 010b2e0e52..e0c2cee87c 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-opac-ccsr.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-opac-ccsr.po @@ -1,18 +1,23 @@ -# Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team +# +# This file is distributed under the same license as the Koha package. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" +"Project-Id-Version: Koha 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-18 20:17-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 06:56+1300\n" -"Last-Translator: مهراد \n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" +"Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" +"Language-Team: Pendar \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. %1$s: IF ( related ) #. %2$s: FOREACH relate IN related @@ -20,122 +25,122 @@ msgstr "" #. %4$s: END #. %5$s: END #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s " -msgstr "جستجوی پیشرفته " +msgstr "%s (جستجوهای مرتبط: %s%s%s). %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #. %3$s: IF ( opacuserlogin ) #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No public lists %s %s " -msgstr "نشر نشده " +msgstr "%s فهرست عمومی وجود ندارد %s %s " #. %1$s: IF ( searchdesc ) #. %2$s: LibraryName #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s No results found for that in %s catalog. " -msgstr ".نتیجه در کاتالوگ دریافت نشد " +msgstr "%s نتیجه ای برای آن یافت نشد در %s فهرست. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s You did not specify any search criteria. %s " -msgstr "شما شرایط جستجو را معین نکرید " +msgstr "%s .شما هیچ معیار جستجویی را مشخص نکردید %s " #. %1$s: END #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sLog Out" -msgstr "خارج شوید از سیستم" +msgstr "%sخروج" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Add to your cart" -msgstr "به خریطه موجود من اضافه کنید" +msgstr "افزودن به سبد خرید شما" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced search" -msgstr "بحث متقدم" +msgstr "جستجوی پیشرفته" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All Libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه کتابخانه ها" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "همه کتابخانه ها" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "" +msgstr "آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "مطمن هستید که می خواهید این فایل ها را پاک کنید؟" +msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده اطمینان دارید؟" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65 #, c-format msgid "Author" -msgstr "مولف" +msgstr "پدیدآور" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197 #, c-format msgid "Authority search" -msgstr "جستجو معتبر" +msgstr "جستجوی مستند" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196 #, c-format msgid "Browse by hierarchy" -msgstr "" +msgstr "مرور سلسله مراتبی" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Call number" -msgstr "شماره فراخوانی" +msgstr "شماره بازیابی" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "تاریخ" +msgstr "سبد" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97 msgid "" "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one" msgstr "" +"امکان ورود وجود ندارد، ممکن است ایمیل شخصی شما با ایمیل کوها ی شما همخوانی " +"نداشته باشد" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Course reserves" -msgstr "" +msgstr "جستجوی ذخایر دوره" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Error! Illegal parameter" -msgstr "" +msgstr "خطا! پارامتر غیرمجاز" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Error! The add_tag operation failed on" -msgstr "" +msgstr "خطا! عملیات افزودن برچسب ناموفق بود" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Error! You cannot delete the tag" -msgstr "" +msgstr "خطا! شما نمی توانید برچسب را حذف کنید" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 @@ -143,100 +148,97 @@ msgid "" "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again " "with plain text." msgstr "" +"خطا! برچسب شما به طور کامل کد نشانه گذاری غیرمجاز بود. برچسب شما اضافه نشد. " +"لطفا مجددا با متن ساده تلاش کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Errors: " -msgstr ":برای " +msgstr ":خطاها" #. INPUT type=submit #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "برو" #. OPTGROUP #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "گروهها" #. A #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227 #, c-format msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75 #, c-format msgid "ISBN" -msgstr "ای اس بی ان" +msgstr "شابک" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "In your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "در سبد شما" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Items in your cart: " -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما " +msgstr "منابع موجود در سبد شما:" #. IMG #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20 -#, fuzzy msgid "Koha Online Catalog" -msgstr "s% کاتالوگ -- نشریه ها" +msgstr "فهرست آنلاین کوها" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3 msgid "Koha [% Version %]" -msgstr "" +msgstr "کوها % نسخه %]" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Languages: " -msgstr ":تعغیر لسان" +msgstr "زبان: " #. OPTGROUP #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106 -#, fuzzy msgid "Libraries" -msgstr "كل الفروع" +msgstr "کتابخانه ها" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library Catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فهرست کتابخانه" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "فهرست کتابخانه" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14 #, c-format msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "فهرست ها" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create your own lists" -msgstr "به کوها داخل شوید " +msgstr "ورود برای ایجاد فهرست های خود" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account" -msgstr "داخل حساب تان شوید" +msgstr "ورود به حساب کاربری شما" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201 #, c-format msgid "Most popular" -msgstr "" +msgstr "محبوب ترین" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -246,41 +248,39 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr ".نسخه موجود نیست" +msgstr "تصویر روی جلد موجود نیست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "منبعی انتخاب نشده بود" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No private lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست خصوصی موجود نیست" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found!" -msgstr ".نتیجه دریافت نشد" +msgstr "نتیجه ای یافت نشد!" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "No tag was specified." -msgstr "" +msgstr "هیچ برچسبی مشخص نشده است." #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "" +msgstr "توجه: شما فقط می توانید برچسب خود را حذف کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 @@ -288,34 +288,37 @@ msgid "" "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to " "see your current tags." msgstr "" +"توجه: شما فقط یکبار می توانید یک منبع را با یک واژه برچسب گذاری کنید. 'برچسب " +"های من' را برای مشاهده برچسب های فعلی بررسی کنید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "" "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as " msgstr "" +"توجه: برچسب شما حاوی کد نشانه گذاری بود که حذف شد. برچسب افزوده شده به عنوان" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Powered by" -msgstr "s% :نشر شده توسط" +msgstr "مدعوم بواسطة" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Public lists" -msgstr "عامه" +msgstr "فهرست های عمومی" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Purchase suggestions" -msgstr "پیشنهادات خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Recent comments" -msgstr "خرید های اخیر" +msgstr "نظرات اخیر" #. A #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228 @@ -333,70 +336,66 @@ msgstr "جستجو" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154 #, c-format msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s " -msgstr "" +msgstr "جستجو %s %s (در %s فقط)%s %s " #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجو" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Series" -msgstr "عنوان مجموعه" +msgstr "فروست" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." -msgstr ". معذرت میخواهیم، برای این عنوان نشریه وجود ندارد" +msgstr "پوزش، برچسب ها در این سیستم فعال نشده است." #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70 #, c-format msgid "Subject" -msgstr "مضمون" +msgstr "موضوع" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject cloud" -msgstr "مضمون" +msgstr "ابر موضوع" #. IMG #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "" +msgstr "اشتراک برای این جستجو" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag cloud" -msgstr ". توسط شما" +msgstr "ابر برچسب" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Tags added: " -msgstr "" +msgstr "برچسب های افزوده شده:" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع به سبد شما اضافه شده است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "This item has been removed from your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع از سبد شما حذف شده است" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "This item is already in your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "این منبع هم اکنون در سبد شماست" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60 @@ -407,58 +406,54 @@ msgstr "عنوان" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 msgid "Unable to add one or more tags." -msgstr "" +msgstr "عدم امکان افزودن یک یا بیش از یک برچسب." #. A #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64 -#, fuzzy msgid "View your search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "نمایش پیشینه جستجوی شما" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60 #, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "" +msgstr "خوش آمدید،" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to add tags." -msgstr "شما داخل سیستم شده اید بنام" +msgstr "شما برای افزودن برچسب باید وارد شوید." #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "Your cart is currently empty" -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6 #, c-format msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "سبد شما خالی است." #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your lists" -msgstr "نشر نشده" +msgstr "فهرست های شما" #. %1$s: total |html #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your search returned %s results." -msgstr ": خریطه کتاب فرستاده شد برای" +msgstr "جستجوی شما %s نتیجه در برداشت." #. IMG #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22 -#, fuzzy msgid "[% LibraryName %] Online Catalog" -msgstr "کاتالوگ کتابخانه -- s%" +msgstr "[% نام کتابخانه %] فهرست آنلاین" #. INPUT type=text name=q #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91 msgid "[% ms_value |html %]" -msgstr "" +msgstr "[% ms_value |html %]" #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc' #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12 @@ -470,99 +465,99 @@ msgid "" msgstr "" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[New list]" -msgstr "به یک رف جدید موجود اضافه کنید" +msgstr "[فهرست جديد]" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[View All]" -msgstr "جدید نماید" +msgstr "[نمایش همه]" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36 #, c-format msgid "[View all]" -msgstr "" +msgstr "[نمایش همه]" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "موجود در کتابخانه" +msgstr "در حال حاضر در سبد شما" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13 #, c-format msgid "change my password" -msgstr "تبدیل کلمه عبور" +msgstr "تغییر کلمه عبور من" #. SCRIPT #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63 -#, fuzzy msgid "item(s) added to your cart" -msgstr "فرستادن خریطه کتاب شما" +msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6 #, c-format msgid "my fines" -msgstr "جزیمه های من" +msgstr "جریمه های من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my lists" -msgstr "به رف اضافه کنید" +msgstr "فهرست های من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my messaging" -msgstr ":پیام نویسی" +msgstr "پیام های من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8 #, c-format msgid "my personal details" -msgstr "جزءییات خصوصی من" +msgstr "اطلاعات شخصی من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21 #, c-format msgid "my privacy" -msgstr "" +msgstr "حریم خصوصی من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my purchase suggestions" -msgstr "پیشنهاد های خرید" +msgstr "پیشنهادهای خرید من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19 #, c-format msgid "my reading history" -msgstr "تاریخچه خوانش من" +msgstr "پیشینه مطالعه من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my search history" -msgstr "جستجو درباره" +msgstr "پیشینه جستجوی من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "my summary" -msgstr "خلاصه" +msgstr "خلاصه من" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10 #, c-format msgid "my tags" -msgstr "" +msgstr "برچسب های من" #. META http-equiv=Content-Type #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #. LINK #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "unAPI" #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25 msgid "" "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0," "user-scalable=no" msgstr "" +"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0," +"user-scalable=no" diff --git a/misc/translator/po/fa-Arab-pref.po b/misc/translator/po/fa-Arab-pref.po index abde0fee12..b2dfd7b92b 100644 --- a/misc/translator/po/fa-Arab-pref.po +++ b/misc/translator/po/fa-Arab-pref.po @@ -1,3118 +1,33509 @@ +# +# This file is distributed under the same license as the Koha package. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# Mahdi Ebrahimi , 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Koha 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-12 12:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-12 12:47+0000\n" -"Last-Translator: Ugur \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: tr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:02-0300\n" +"Last-Translator: Mahdi Ebrahimi \n" +"Language-Team: Pendar \n" +"Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1371041265.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions +# Acquisitions # Acquisitions msgid "acquisitions.pref" -msgstr "Acquisitions" +msgstr "فراهم آوری" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref Policy" -msgstr "" +msgstr "فراهم آوری - خط مشی" +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing # Acquisitions > Printing msgid "acquisitions.pref Printing" -msgstr "" +msgstr "فراهم آوری - چاپ" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when" -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک منبع زمانی که" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record." -msgstr "" +msgstr "فهرستنویسی پیشینه." +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order." -msgstr "" +msgstr "سفارش دادن." +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order." +msgstr "دریافت یک سفارش." + +# Acquisitions > Policy +msgid "" +"acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Set subfields for item " +"when items are created when receiving (e.g. o=5|a=\"foo bar\")" msgstr "" # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Set subfields for item when items are created when receiving (e.g. o=5|a=\"foo bar\")" -msgstr "" - +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets" -msgstr "Zeige die Bestellungen beim Lieferanten," +msgstr "نمایش سبدها" # Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member." -msgstr "" +msgstr "ایجاد شده توسط یکی از کتابداران." +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library." -msgstr "" +msgstr "از یکی از کتابداران کتابخانه." +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner." -msgstr "die, unabhängig vom Benutzer, in Koha erfasst wurden." +msgstr "در نظام، بدون در نظر گرفتن مالک ان." # Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn" -msgstr "" +msgstr "ایجاد یک منبع زمانی که" # Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn" -msgstr "" +msgstr "سفارش دادن." # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number." -msgstr "" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +#, fuzzy +msgid "" +"acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to " +"create an invoice with a duplicate number." +msgstr "ایجاد یک منبع زمانی که" # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket," -msgstr "" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +msgid "" +"acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket," +msgstr "هنگام بستن یا بازکردن مجدد یک سبد،" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation." -msgstr "" +msgstr "همیشه برای تأئید سوال کن." +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation." -msgstr "" +msgstr "برای تأئید سوال نکن" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)" -msgstr "" +msgstr "360 000,00 (فرانسه)" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)" -msgstr "" +msgstr "360,000.00 (ایالات متحده)" # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format" -msgstr "" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +msgid "" +"acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following " +"format" +msgstr "نمایش پول رایج با استفاده از فرمت ذیل" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +# Acquisitions > Printing +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups." -msgstr "" +msgstr "هنگام چاپ گروههای سبدها" # Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +#, fuzzy msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)" +msgstr "ایجاد یک منبع زمانی که" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +#, fuzzy +msgid "" +"acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following database columns " +"should be unique in an item:" msgstr "" +"در ذیل ستون های پایگاه اطلاعاتی باید در صفحه ورود اطلاعات " +"کاربران تکمیل شود:" # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following database columns should be unique in an item:" +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +msgid "" +"acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the " +"default. If you want more than 1 value, please separate with |)" msgstr "" +"(به صورت عددی وارد کنید, 0.12 برای 12%. اولی پیش فرض است. چنانچه بیش از یک " +"مقدار را می خواهید، لطفا با | جدا کنید )" # Acquisitions > Policy -msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the default. If you want more than 1 value, please separate with |)" -msgstr "" - +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy +# Acquisitions > Policy # Acquisitions > Policy msgid "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are" -msgstr "" +msgstr "نرخ های پیش فرض مالیات هستند" +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration +# Administration # Administration msgid "admin.pref" -msgstr "Administration" +msgstr "مدیریت" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref CAS Authentication" -msgstr "" +msgstr "ورود با احراز هویت با استفاده از یک سرویس احراز هویت مرکزی (CAS)" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref Interface options" -msgstr "" +msgstr "گزینه های رابط" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref Login options" -msgstr "" +msgstr "گزینه های ورود" +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref Mozilla Persona" -msgstr "" +msgstr "پرسونای موزیلا" +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine # Administration > Search Engine msgid "admin.pref Search Engine" -msgstr "" +msgstr "موتور جستجو" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Administration > CAS Authentication -msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication" -msgstr "" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +msgid "" +"admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication" +msgstr "فیلد گواهی احراز هویت مشتری SSL" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no" -msgstr "" +msgstr "خیر" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name" -msgstr "" +msgstr "نام رایج" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress" -msgstr "" +msgstr "آدرس پست الکترونیکی" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require" -msgstr "" +msgstr "لازم نبودن" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#AutoLocation# Require" -msgstr "" +msgstr "لازم بودن" # Administration > Login options -msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range specified by their library (if any)." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +msgid "" +"admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address " +"range specified by their " +"library (if any)." msgstr "" +"کارکنان ورود به سیستم از طریق یک کامپیوتر در محدوده آدرس IP مشخص شده توسط کتابخانه شان (چنانچه هر)" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # Administration > Interface options -msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs." -msgstr "" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +msgid "" +"admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal " +"error occurs." +msgstr "اطلاعات اشکال‍‌‌ زدایی در مرورگر هنگامی که یک خطای داخلی رخ می دهد." +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of" -msgstr "" +msgstr "بسیاری از" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# no" -msgstr "" +msgstr "خیر" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#DebugLevel# some" -msgstr "" +msgstr "بعضی" # Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +#, fuzzy msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent" -msgstr "" +msgstr "مانع نشدن" # Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +#, fuzzy msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent" -msgstr "" +msgstr "مانع شدن" # Administration > Login options -msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +#, fuzzy +msgid "" +"admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from " +"modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries." msgstr "" +"کارکنان (ولیکن نه کتابداران ارشد) از اصلاح اشیا (رزروها، منابع، کاربران، " +"غیره.) متعلق به دیگر کتابخانه ها." +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Administration > Interface options -msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +msgid "" +"admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator " +"of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one " +"for the particular library, and is referred to when an internal error " +"occurs.)" msgstr "" +"آدرس پست الکترونیکی مدیر کوها. (این آدرس برای پیام های ایمیل به طور پیش فرض " +"است: مگر اینکه یک اختصاصی برای کتابخانه وجود داشته باشد، و زمانی که یک خطای " +"داخلی رخ می دهد به آن ارجاع داده می شود. )" +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona +# Administration > Mozilla Persona # Administration > Mozilla Persona msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login" -msgstr "" +msgstr "پرسونای مزیلا برای ورود" +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# Solr" -msgstr "" +msgstr "سولر" +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra" -msgstr "" +msgstr "زيبرا" +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine +# Administration > Search Engine # Administration > Search Engine msgid "admin.pref#SearchEngine# is the search engine used." -msgstr "" +msgstr "موتور جستجو مورد استفاده قرار می گیرد." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information" -msgstr "" +msgstr "ذخیره اطلاعات ورود" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files." -msgstr "" +msgstr "به عنوان فایل های موقتی" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server." -msgstr "dans un serveur memcached" +msgstr "در سرور حافظه پنهان." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database." -msgstr "" +msgstr "در پایگاه اطلاعاتی MySQL" +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)." -msgstr "" +msgstr "در پایگاه اطلاعاتی PostgreSQL (پشتیبانی نشده)." +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication." -msgstr "" +msgstr "استفاده از سرویس احراز هویت مرکزی (CAS)برای ورود" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casAuthentication# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout" -msgstr "" +msgstr "عدم خروج" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casLogout# Logout" -msgstr "" +msgstr "خروج" +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha." -msgstr "" +msgstr "از CAS هنگام خروج از کوها." +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication +# Administration > CAS Authentication # Administration > CAS Authentication msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at" -msgstr "" +msgstr "سرور احراز هویت CAS می تواند یافت شود در" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# #'s" -msgstr "" +msgstr "'s" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported report file with" -msgstr "" +msgstr "مجزا کردن ستون ها در فایل گزارش خروجی با" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# backslashes" -msgstr "" +msgstr "بک اسلش" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# by default." -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض." +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# commas" -msgstr "" +msgstr "ویرگول" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# semicolons" -msgstr "" +msgstr "نقطه ویرگول" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# slashes" -msgstr "" +msgstr "ممیز" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#delimiter# tabs" -msgstr "" +msgstr "زبانه ها" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش " +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog." -msgstr "" +msgstr "آیکون های نوع منبع در فهرست." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options # Administration > Login options msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after" -msgstr "" +msgstr "کاربران به طور خودکار خارج می شوند بعد از" # Administration > Login options -msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day." +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +# Administration > Login options +msgid "" +"admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, " +"e.g. 1d is timeout of one day." msgstr "" +"افزودن ر آن را به تفکیک روز مشخص خواهد کرد، به عنوان مثال 1ر وقفه برای یک " +"روز است." +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options # Administration > Interface options msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Administration > Interface options -msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books." -msgstr "" +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +# Administration > Interface options +msgid "" +"admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists " +"of books." +msgstr "کارکنان و کاربران برای ایجاد و دیدن فهرست ذخیره شده از کتاب ها." +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities +# Authorities # Authorities msgid "authorities.pref" -msgstr "Autorités" +msgstr "مستندات" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref General" -msgstr "autorités.pref General" +msgstr "عمومی" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref Linker" -msgstr "" +msgstr "پیوند" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش دادن" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" # Authorities > General -msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities." -msgstr "" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +msgid "" +"authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term " +"hierarchies when viewing authorities." +msgstr "سلسه مراتب اصطلاح اعم/اصطلاح اخص در زمان مشاهده مستندات." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records," -msgstr "autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice," +msgstr "هنگام ویرایش رکوردها." # Authorities > General -msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)." -msgstr "autorités.pref#AutoCreateAuthorities# les notices autorités manquantes (BiblioAddsAuthorities doit avoir été fixé à \"allow\" for this to have any effect)." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +msgid "" +"authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing " +"(BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)." +msgstr "" +"رکوردهای مستند که مفقود شده اند (باید مجموعه بندی شوند به " +"BiblioAddsAuthorities \"اجازه دادن\" برای اینکه هر تأثیری دارد." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate" -msgstr "authorités.pref#AutoCreateAuthorities# ne pas générer" +msgstr "ایجاد نکنید" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate" -msgstr "authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer" +msgstr "ایجاد کنید" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records," -msgstr "" +msgstr "هتگام ویرایش رکوردها،" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Authorities > General -msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +msgid "" +"authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new " +"authority records if needed, rather than having to reference existing " +"authorities." msgstr "" +"آنها را در صورت نیاز به صورت خودکار رکوردهای مستند جدید ایجاد کنید، به جای " +"مجبور بودن به ایجاد ارجاع به مستندات موجود ." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do" -msgstr "autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do" +msgstr "انجام دادن" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not" -msgstr "autorités.pref#CatalogModuleRelink# Ne pas" +msgstr "انجام ندادن" # Authorities > Linker -msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module." -msgstr "autorités.pref#CatalogModuleRelink# relie automatiquement les autorités qui ont été précédemment reliés au moment de la sauvegarde de la notice dans le module catalogage." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +msgid "" +"authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that " +"have previously been linked when saving records in the cataloging module." +msgstr "" +"به طور خودکار سرعنوان ها را که قبلا زمان ذخیره رکوردها در ماژول فهرستنویسی " +"ذخیره شده اند، مجددا لینک گذاری کنید." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do" -msgstr "autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer" +msgstr "انجام دادن" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not" -msgstr "autorités.pref#LinkerKeepStale#Ne pas activer" +msgstr "انجام ندادن" # Authorities > Linker -msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +msgid "" +"authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records " +"for headings where the linker is unable to find a match." msgstr "" +"لینک های موجود را در رکوردها مستند برای سرعنوان هایی که پیوند دهنده قادر به " +"یافتن تطابق نیست، نگهداری کنید." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default" -msgstr "autorités.pref#LinkerModule# Par défaut" +msgstr "پیش فرض" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match" -msgstr "autorités.pref#LinkerModule# Première correspondance" +msgstr "اولین تطابق" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match" -msgstr "autorités.pref#LinkerModule# Dernière correspondance" +msgstr "آخرین تطابق" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the" -msgstr "authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens" +msgstr "استفاده کنید از" # Authorities > Linker -msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records." -msgstr "autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +msgid "" +"authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to " +"authority records." +msgstr "ماژول پیوند دهنده برای تطابق سرعنوان ها در رکوردهای مستند." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)" -msgstr "autorités.pref#LinkerOptions# (separer les options par |)" +msgstr "(جدا کردن گزینه ها با |)" # Authorities > Linker -msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker" -msgstr "autorités.pref#LinkerOptions# Choisir les options suivantes pour l'éditeur de liens des autorités" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +msgid "" +"authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority " +"linker" +msgstr "گزینه های ذیل را برای پیوند دهنده مستند قرار دهید" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do" -msgstr "autorités.pref#LinkerRelink# Activer" +msgstr "انجام دادن" +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker # Authorities > Linker msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not" -msgstr "autorités.pref#LinkerRelink# Ne pas activer" +msgstr "انجام ندادن" # Authorities > Linker -msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records." -msgstr "autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités." +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +# Authorities > Linker +msgid "" +"authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been " +"linked to authority records." +msgstr "" +"سرعنوان هایی که قبلا به رکوردهای مستند پیوند داده شده اند، مجددا لینک گذاری " +"کنید." # Authorities > General -msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +#, fuzzy +msgid "" +"authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for " +"the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed " +"length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)." msgstr "" +"متن زیر را برای محتواهای جایگاه 06-39 (عناصر داده ای با طول ثابت) فیلد 006 " +"کنترل مستندات مارک به کار ببرید.. تاریخ را شمل نمی شود (جایگاه 00-05)." # Authorities > General -msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07)." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +#, fuzzy +msgid "" +"authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the " +"contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data " +"elements). Do NOT include the date (position 00-07)." msgstr "" +"متن زیر را برای محتواهای فیلد 100 کنترل مستندات یونی مارک به کار ببرید.. " +"تاریخ را شمل نمی شود (جایگاه 00-05)." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # Authorities > General -msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings." -msgstr "les numéros des autorités à la place du texte pour le traçage des sujets." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +msgid "" +"authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead " +"of text strings for searches from subject tracings." +msgstr "" +"شماره های رکوردهای مستند به جای رشته های متنی برای جستجو از پی نماهای موضوعی." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#dontmerge# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General # Authorities > General msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Authorities > General -msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob." +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +# Authorities > General +msgid "" +"authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when " +"changing an authority record. If this is off, please ask your administrator " +"to enable the merge_authority.pl cronjob." msgstr "" +"به طور خودکار رکوردهای کتابشناختی پیوست شده را هنگامی که یک رکورد مستند " +"تغییر می کند روز آمد می کند. چنانچه این مورد غیرفعال است، لطفا از مدیر " +"درخواست نمایید تا merge_authority.pl cronjob را فعال نماید." +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging +# Cataloging # Cataloging msgid "cataloguing.pref" -msgstr "Catalogage" +msgstr "فهرستنویسی" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref Interface" -msgstr "" +msgstr "رابط" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref Record Structure" -msgstr "" +msgstr "ساختار رکورد" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref Spine Labels" -msgstr "" +msgstr "لیبل های عطف" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ." msgstr "." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield" -msgstr "Afficher les sous-champs MARC" +msgstr "نمایش فیلد فرعی مارک" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance 852abhi would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by" -msgstr "en tant qu'information de localisation pour les notices qui n'ont pas d'exemplaires. Cela peut-être plusieurs sous-champs, par ex. 999abhi les sous-champs a, b, h et i de 999, en séparant les sous-champs avec" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records " +"that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for " +"instance 852abhi would look in 852 subfields a, b, h, and i.), " +"with the subfields separated by" +msgstr "" +"مانند اطلاعات موجودی رکوردهایی که منبعی ندارند (این ممکن است فیلدهای فرعی " +"چندگانه برای مشاهده داشته باشد؛ به عنوان مثال 852abhi در 852 " +"فیلدهای فرعی a, b, h و i مشاهده خواهد شد، با فیلدهای فرعی جدا شده با" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Cataloging > Interface -msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source." -msgstr "" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +msgid "" +"cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification " +"source." +msgstr "مانند منبع رده بندی پیش فرض." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Empty defaults to eng." -msgstr "" +msgstr "خالی کردن پیش فرض ها به انگلیسی." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see MARC Code List for Languages)" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +#, fuzzy +msgid "" +"cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for " +"field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see MARC Code List for " +"Languages)" msgstr "" +"در زبان پیش فرض برای فیلد 008 بازه 35-37 پرکنید. (به عنوان مثال انگلیسی، یا، " +"آلمانی، نگاه کنید فهرست کدهای مارک برای زبان ها)" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display" -msgstr "Aktiviere" +msgstr "نمایش" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display" -msgstr "Deaktiviere" +msgstr "عدم نمایش" # Cataloging > Interface -msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships" -msgstr "die Funktion zur einfachen Erstellung von Verknüpfungen zwischen Titeldatensätzen." +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +msgid "" +"cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical " +"record relationships" +msgstr "راههای آسان برای ایجاد روابط رکوردهای تحلیلی " +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:" -msgstr "" +msgstr "از دستور زیر برای قالب ISBD استفاده کنید" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in" -msgstr "" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio " +"records in" +msgstr "به طور پیش فرض، پیشینه های کتابشناختی را نمایش بده در" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)." -msgstr "" +msgstr "شکل ISBD (به قسمت زیر نگاه کنید)" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form" -msgstr "Formulaire étiqueté MARC" +msgstr "شکل مارک برچسبی" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form." -msgstr "" +msgstr "شکل مارک" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form." -msgstr "" +msgstr "شکل معمولی" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into " +"one tag entry on the display." msgstr "" +"برچسب های تکراری از یک نوع را به صورت یک مدخل برچسب برای نمایش تجمیع کن." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the MARC organization code" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the MARC organization code" msgstr "" +"پر کنید کد " +"سازمان مارک" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable)." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +#, fuzzy +msgid "" +"cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank " +"to disable)." msgstr "" +"به طور پیش فرض در رکوردهای مارک جدید (برای غیرفعال سازی خالی بگذارید )." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)." -msgstr "(doit être un code de localisation valide ou bien laissé vide pour désactiver cette fonctionnalité)." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or " +"blank to disable)." +msgstr "(باید یک کد محل، یا خالی برای غیرفعال سازی باشد)." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of" -msgstr "Quand des exemplaires sont créés, leur donner la localisation temporaire" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them " +"the temporary location of" +msgstr "هنگامی که منابع ایجاد شده اند، به آنها محل نگهداری موقت بدهید" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش این موارد " # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC " +"record details) and in the description separator (Staff client record " +"details). The fields should appear separated with commas and according with " +"the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)" msgstr "" +"فیلدهای یادداشت در جداکننده یادداشت های عنوان (جزئیات رکوردهای اپک) و در " +"جداکننده توصیف (جزئیت رکورد کلاینت کارکنان). فیلدها باید به صورت جدا شده با " +"کاما و مطابق با قالب مارک کوها نمایش داده شوند (به عنوان مثال 3xx برای یونی " +"مارک، و 5xx برای مارک 21)" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like 192.168..)" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range " +"like 192.168..)" msgstr "" +"(اگر استفاده نشد خالی بگذارید. بازه ای مانند 192.168. تعریف " +"کنید.)" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide" -msgstr "" +msgstr "مخفی نکردن" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide" -msgstr "" +msgstr "مخفی کردن" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#OpacSuppression# Restrict the suppression to IP adresses " +"outside of the IP range" msgstr "" +"محدودیت های دامنه آدرس های IP را به خارج از بازه IP های ممنوع شده محدود کن" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the Suppress index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC " +"search results. Note that you must have the Suppress index set " +"up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be " +"broken." msgstr "" +"منابع خاص مشخص شده به عنوان ممنوع. توجه داشته باشید که شما باید " +"Suppress نمایه راه اندازی در زبرا و حداقل یک منبع ممنوع را " +"داشته باشید، یا جستجوهای شما ناتمام مانده باشد." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added," -msgstr "" +msgstr "هنگام افزودن یک منبع جدید،" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values." -msgstr "" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last " +"created item values." +msgstr "منبع جدید با ارزش های ایجاد شده برای آخرین منبع پر نشده است." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values." -msgstr "" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created " +"item values." +msgstr "منبع جدید با ارزش های ایجاد شده برای آخرین منبع پر شده است." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate" -msgstr "" +msgstr "جدا نکردن" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate" -msgstr "" +msgstr "جدا کردن" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library" -msgstr "" +msgstr "موجودی کتابخانه" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library" -msgstr "" +msgstr "کتابخانه اصلی" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items." -msgstr "" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The " +"second tab will contain all other items." +msgstr "وارد شده در کتابخانه کاربر. زبانه دوم شامل همه منابع دیگر خواهد بود." # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the " +"first tab contains items whose" msgstr "" +"منابع در دو زبانه نمایش داده می شود، جایی که اولین زبانه شامل منابع متلق به" # Cataloging > Spine Labels -msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer," -msgstr "" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +msgid "" +"cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label " +"printer," +msgstr "هنگام استفاده از پرینتر لیبل عطف سریع،" # Cataloging > Spine Labels -msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog." -msgstr "" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +msgid "" +"cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog." +msgstr "راه اندازی خودکار یک پنجره محاوره ای پرینت." +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Cataloging > Spine Labels -msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the biblio, biblioitems or items tables, surrounded by < and >.)" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +msgid "" +"cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the biblio, biblioitems or items tables, surrounded by " +"< and >.)" msgstr "" +" (در ستون ها وارد کنید از biblio, biblioitems or " +"items tables, surrounded by < and >.)" # Cataloging > Spine Labels -msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:" -msgstr "" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +msgid "" +"cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-" +"printed spine label:" +msgstr "قرار دادن فیلدهای زیر در لیبل های عطف پرینت گرفته شده سریع:" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels # Cataloging > Spine Labels msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" # Cataloging > Spine Labels -msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels." +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +# Cataloging > Spine Labels +msgid "" +"cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details " +"page to print item spine labels." msgstr "" +"کلیک کردن در صفحه جزئیات اطلاعات کتابشناختی برای چاپ لیبل های عطف منبع." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to " +"use when prefilling items (separated by space)" msgstr "" +"فهرستی از فیلدهای فرعی برای استفاده در زمان پر کردن منابع (جدا شده با فاصله) " +"تعریف کنید." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)" -msgstr "" +msgstr "زبان را به کار ببرید (ISO 690-2)" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC " +"field 100 when creating a new record or in the field plugin." msgstr "" +"به عنوان زبان پیش فرض در فیلد 100 یونی مارک هنگام ایجاد یک رکورد جدید یا در " +"پلاگین فیلد است." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records." -msgstr "" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records." +msgstr "همانند متن پیوندها تعبیه شده در پیشینه های مارک" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records." -msgstr "le numéro de contrôle de la notice (sous-champ $w) et l'identifiant de la notice (001) pour lier des notices entre elles. -- MARC21 773/760 vers notice mère." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and " +"control number (001) for linking of bibliographic records." +msgstr "" +"شماره کنترل پیشینه (فیلدهای فرعی $w ) و شماره کنترل (001) برای پیوند پیشینه " +"های کتابشناختی." +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface # Cataloging > Interface msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display" -msgstr "" +msgstr "توصیف های فیلدها و فیلدهای فرعی در ویرایشگر مارک." # Cataloging > Interface -msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor." -msgstr "" +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +# Cataloging > Interface +msgid "" +"cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in " +"the MARC editor." +msgstr " وصف الحقول والحقول الفرعية في محرر مارك." +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ." -msgstr "" +msgstr "." # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with " -msgstr "" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series " +"or subjects with " +msgstr "پدیدآوران، فروست ها یا موضوعات چندگانه را جدا کنید با" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are" -msgstr "" +msgstr "بارکدها هستند" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001." -msgstr "" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>" +"yymm0001." +msgstr "تولید شده در شکل<branchcode>yymm0001." # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002." -msgstr "" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <" +"year>-0002." +msgstr "تولید شده در شکل. <year>-0001, <year>-0002." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3." -msgstr "" +msgstr "تولید شده در شکل 1, 2, 3." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes" -msgstr "" +msgstr "بارکدهای EAN-13 افزایشی" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically." -msgstr "" +msgstr "به طور خودکار تولید نشده" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display # Cataloging > Display msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" # Cataloging > Display -msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views." -msgstr "" +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +msgid "" +"cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators " +"in MARC views." +msgstr "شماره های برچسب مارک، نشانگر ها و کدها در نمایش های مارک." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the" -msgstr "" +msgstr "نوع منبع را به کاربرید برای" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)." -msgstr "" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +#, fuzzy +msgid "" +"cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for " +"determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on " +"either opac detail or results page, etc)." +msgstr "همانند نوع منبع مستند (برای تعیین قوانین جریمه ها و امانت، و غیره)" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record" -msgstr "" +msgstr "رکورد کتابشناختی" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item" -msgstr "" +msgstr "منبع خاص" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "نقشه گذاری فیلدهای فرعی مارک" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance 082ab would look in 082 subfields a and b.)
Examples (for MARC21 records): Dewey: 082ab or 092ab; LOC: 050ab or 090ab; from the item record: 852hi" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +#, fuzzy +msgid "" +"cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain " +"multiple subfields to look in; for instance 082ab would look in " +"082 subfields a and b.)
Examples (for MARC21 records): Dewey: 082ab or 092ab; LOC: " +"050ab or 090ab; from the item record: 852hi" msgstr "" +"برای شماره راهنمای یک منبع. (ممکن است شامل فیلدهای فرعی چندگانه برای جستجو " +"باشد؛ برای مثال 082abممکن است جستجو شود در فیلدهای فرعی a و b " +"082 subfields a and b.)
مثال ها: دیویی: 082ab or 092ab; LOC: 050ab or " +"090ab; from the item record: 852hi" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the" -msgstr "" +msgstr "ترجمه و ذخیره رکوردهای مارک در " +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21" -msgstr "" +msgstr "مارك21" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC" -msgstr "NORMARC" +msgstr "نورمارک" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "یونی مارک" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format." -msgstr "" +msgstr "شکل" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy" -msgstr "" +msgstr "کپی کردن" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy" -msgstr "" +msgstr "کپی نکردن" +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure # Cataloging > Record Structure msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "پدیدآوران از یونی مارک" # Cataloging > Record Structure -msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50." +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +# Cataloging > Record Structure +msgid "" +"cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the " +"correct author tags when importing a record using Z39.50." msgstr "" +"برچسب ها (جدا شده با کاما) برای تصحیح برچسب های پدیدآوران در هنگام وارد کردن " +"یک رکورد با استفاده از Z39.50." -# Circulation +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref" -msgstr "Circulation" +msgstr "رابط کاربر" +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref Checkin Policy" -msgstr "" +msgstr "خط مشی بازگشت منابع" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref Checkout Policy" -msgstr "" +msgstr "خط مشی امانت منابع" -# Circulation > Course Reserves +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref Course Reserves" -msgstr "" +msgstr "رابط کاربر" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref Fines Policy" -msgstr "" +msgstr "خط مشی جریمه ها" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref Holds Policy" -msgstr "" +msgstr "خط مشی رزروها" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref Interface" -msgstr "" +msgstr "رابط کاربر" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "امانت خودانجام" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) " +"split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map " +"agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of " +"FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to " +"not apply an age restriction." msgstr "" +"به عنوان مثال، کلیدواژه های مخاطب هدف را که با | (میله) جدا شده، وارد " +"نمائید FSK|PEGI|Age| )بدون فاصله میان |). از بازنمایی محدودیت سنی در " +"انطباق کوها به مارک مطمئن شوید ( مثلا 521$a). ارزش یک فیلد مارک FSK 12 یا " +"PEGI 12 يعني: امانت گیرنده باید 12 ساله باشد. خالی گذاشتن به این معنی است که " +"محدودیت سنی لازم نیست." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following " +"target audience values from checking out inappropriate materials:" msgstr "" +"کاربران را با ارزش های مخاطب هدف ذیل از امانت گرفتن منابع نامناسب محدود کنید:" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age " +"restriction." +msgstr "کارکنان برای بررسی یک منبع با محدودیت سنی." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require" -msgstr "Ne pas pas demander" +msgstr "لازم نبودن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require" -msgstr "Demander" +msgstr "لازم بودن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge." -msgstr "au personnel d'outrepasser manuellement toutes les amendes, même celles de niveau inférieur à 'noissuecharge'." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, " +"even fines less than noissuescharge." +msgstr "" +"کارکنان برای نادیده گرفتن همه جریمه ها به طور دستی، حتی جریمه های کمتر از " +"کارت های بدون هیچ مشکل جریمه ای." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added " +"from other libraries." +msgstr "کارکنان برای حذف کردن پیام های افزوده شده از دیگر کتابخانه ها." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow" -msgstr "Interdire" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines." -msgstr "d'outrepasser manuellement le blocage et de prêter les exemplaires à des adhérents qui ont des amendes." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out " +"items to patrons who have more than noissuescharge in fines." +msgstr "" +"کارکنان برای نادیده گرفتن و امانت دادن به صورت دستی به کاربرانی که بیش از " +"کارت های بدون هیچ مشکل جریمه ای، جریمه دارند. " +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow" -msgstr "" +msgstr " اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do " +"not enter the waiting list until a certain future date." msgstr "" +"درخواست های رزرو برای جایگزینی تا زمانی که یک تاریخ خاصی در آینده در فهرست " +"انتظار وارد نشوند." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies " +"when placing holds." +msgstr "کارکنان برای نادیده گرفتن خط مشی های رزرو هنگام رزرو کردن." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and " +"filled by damaged items." +msgstr "درخواست های رزرو برای جایگزینی در مورد منابع آسیب دیده." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on " +"a record where the patron already has one or more items attached to that " +"record checked out." msgstr "" +"کاربری با درخواست رزرو برای رکوردی که کاربر یک یا بیش از یک منبع مرتبط با آن " +"رکورد را امانت گرفته است." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to " +"someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED " +"warning. This allows self checkouts for those items." msgstr "" +"امانت دادن منابع رزرو شده برای فردی دیگر. اگر اجازه داده شد خطای " +"RESERVE_WAITING و RESERVED را ایجاد نکنید. این کار اجازه امانت های خودانجام " +"برای آن منابع را ایجاد می کند." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out " +"items that are marked as not for loan." msgstr "" +"کارکنان برای نادیده گرفتن و امانت دادن منابعی که به عنوان غیرقابل امانت " +"نشانه گذاری شده اند." # Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" # Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable" -msgstr "" +msgstr " فعال کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)" +msgid "" +"circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular " +"circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the " +"Firefox plugin or the desktop application)" msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that " +"are not checked out." +msgstr "درخواست های رزرو برای جایگزینی با منابعی که امانت گرفته نشده اند." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override the renewal limit and renew a checkout when it would go over the renewal limit." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override the " +"renewal limit and renew a checkout when it would go over the renewal limit." msgstr "" +"کارکنان برای نادیده گرفتن دستی محدودیت های تمدید و تمدید یک منبع امانت گرفته " +"شده هنگامی که ممکن است وارد محدودیت های تمدید شود." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن برای بازگرداندن منابع به " # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or " +"the library it was checked out from." msgstr "" +"یا از کتابخانه ای که منبع متعلق به آنجاست یا از کتابخانه ای که منبع از آنجا " +"امانت گرفته شده است." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from." +msgstr "فقط کتابخانه ای که منبع متعلق به آنجاست." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked " +"out from." +msgstr "فقط کتابخانه ای که منبع از آنجا امانت گرفته شده است." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library." -msgstr "" +msgstr "به هر کتابخانه ای" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow" -msgstr "Interdire" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system." -msgstr "le retour d'exemplaires par les adhérents via le système web de prêt en libre service." +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-" +"based self checkout system." +msgstr "کاربران برای بازگشت منابع از طریق سیستم خودبازگشت تحت وب." # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items " +"when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts." msgstr "" +"کارکنان برای نادیده گرفتن و امانت دادن منابعی که به عنوان غیرقابل امانت " +"نشانه گذاری شده اند." # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not" -msgstr "" +msgstr " انجام ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron." +msgid "" +"circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions " +"triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items " +"are returned by a patron." msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be " +"automatically resumed by a set date." +msgstr "رزروهای معلق به طور خودکار با تعیین یک تاریخ از سر گرفته می شود." +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ." -msgstr "" +msgstr " ." +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password" -msgstr "" +msgstr "و این کلمه عبور" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login" -msgstr "" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to " +"automatically login with this staff login" +msgstr "سیستم وب محور امانت خودکار به صور اتوماتیک با ورود کارکنان فعال می شود" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't" -msgstr "" +msgstr " انجام ندادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their " +"home library when they are returned." msgstr "" +"انتقال منابع به طور خودکار به کتابخانه اصلی زمانی که به کتابخانه بازگردانده " +"شدند." +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block" -msgstr "" +msgstr "مسدود کردن" +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy # Circulation > Checkin Policy msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block" -msgstr "" +msgstr "مسدود نکردن" # Circulation > Checkin Policy -msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn." -msgstr "" +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkin Policy +msgid "" +"circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have " +"been withdrawn." +msgstr "بازگشت منابعی که وجین شده اند." # Circulation > Checkin Policy -msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn#
NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on." +msgid "" +"circulation.pref#CalculateFinesOnReturn#
NOTE If you are doing " +"hourly loans then you should have this on." msgstr "" -# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" -# Circulation > Checkin Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't" -msgstr "" +msgstr " انجام ندادن" -# Circulation > Checkin Policy -msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue " +"charges when an item is returned." msgstr "" +"انتقال منابع به طور خودکار به کتابخانه اصلی زمانی که به کتابخانه بازگردانده " +"شدند." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ." -msgstr "" +msgstr "." # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation" -msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is " +"submitted in circulation" +msgstr "هنگامی که یک فیلد بارکد خالی در امانت ثبت شده است" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen" -msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran" +msgstr "پاک کردن صفحه نمایش" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window" -msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide" +msgstr "بازکردن پنجره پرینت سریع برگه" # Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window" -msgstr "" +msgstr "بازکردن پنجره پرینت سریع برگه" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try" -msgstr "" +msgstr "سعی نکردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time." +msgstr "فقط 10 نتیجه اول را در یک زمان بازگشت می دهد." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try" -msgstr "" +msgstr "سعی کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while " +"typing a patron search on the circulation screen." msgstr "" +"حدس زدن اینکه کاربری وارد شده است درحالی که جستجوی یک کاربر در صفحه امانت " +"تایپ می شود." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن قوانین جریمه ها و امانت برای" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "کتابخانه ای که منبع برای آنجاست." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from." -msgstr "" +msgstr "کتابخانه ای که کاربر برای آنجاست." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at." +msgstr "کتابخانه ای که شما وارد آن شده اید در." + +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting " +"no later than" msgstr "" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than" -msgstr "" - -# Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books." +msgid "" +"circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note " +"that this number of days will be used too in calculating the default end " +"date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, " +"renewing or transferring books." msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen." -msgstr "sur la page de circulation un bouton permettant d'effacer l'affichage de l'emprunteur courant." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current " +"patron from the screen on the circulation screen." +msgstr "یک دکمه ای که کاربر فعلی را از صفحه امانت پاک می کند." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable" -msgstr "Activer" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "فعال کردن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results" -msgstr "la possibilité de placer des réservations sur plusieurs notices bibliographiques en résultat de recherche." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on " +"multiple biblio from the search results" +msgstr "توانایی رزرو کردن منابع کتابشناختی چندگانه از نتایج جستجو" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow" -msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow" -msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay" -msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# l'expiration automatique des réservations quand elles n'ont pas été récupérées dans la limite de temps définie dans ReservesMaxPickUpDelay" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically " +"if they have not been picked by within the time period specified in " +"ReservesMaxPickUpDelay" +msgstr "" +"رزروها اگر در زمان نگهداری تعیین شده امانت گرفته نشوند، به طور خودکار منقضی " +"می شوند ReservesMaxPickUpDelay" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of" -msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# Si on active ExpireReservesMaxPickUpDelay, on fait payer à l'adhérent, qui laisse sa réservation expirer, une somme de" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using " +"ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her " +"waiting hold to expire a fee of" +msgstr "" +"چنانچه از ExpireReservesMaxPickUpDelay استفاده می کنید، به امانت گیرنده ای " +"که رزروهای در انتظار او به میزان هزینه منقضی است؛ اجازه رزرو دهید" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a " +"200b 300c)" +msgstr "(فیلدها را با فاصله از هم جدا کنید به عنوان مثال 100A 200B 300C)" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded " +"from the patron checkout history CSV or iso2709 export" msgstr "" +"فیلدهای زیر باید از پیشینه امانت های کاربر با خروجی CSV یا ISO2709 خارج شود" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron " +"checkout history (enter CSV Profile name)" msgstr "" +"پروفایل CSV هنگامی که خروجی پیشینه امانت کاربر ارائه می شود (نام پروفایل " +"CSV را وارد کنید)" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the" -msgstr "" +msgstr "به کاربردنِ" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require" -msgstr "" +msgstr "لازم نبودن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require" -msgstr "" +msgstr "لازم نبودن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts " +"to show before running the overdues report." msgstr "" +"کارکنان برای انتخاب اینکه کدام امانت ها پیش از اجرا در گزارش تأخیری ها نمایش " +"داده شود" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify" -msgstr "Ne pas avertir" +msgstr "اعلام نکردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify" -msgstr "Avertir" +msgstr "اعلام کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in." -msgstr "les bibliothécaires qu'il y a des amendes sur les exemplaires qu'ils sont en train de prêter." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the " +"items they are checking in." +msgstr "" +"کتابداران برای جریمه های تأخیری ها برای منابعی که آنها بابه سیستم بازگشت می " +"زنند" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include" -msgstr "" +msgstr "شامل نشدن" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include" -msgstr "" +msgstr "شامل شدن" # Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item." -msgstr "" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +msgid "" +"circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating " +"the fine for an overdue item." +msgstr "مهلت تأئید هنگام محاسبه جریمه برای یک منبع تأخیری" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the " +"Holds to pull list to" +msgstr "تعیین تاریخ شروع پیش فرض برای رزروها در فهرست منابع برای" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end " +"date is controlled by preference ConfirmFutureHolds." +msgstr "تعیین تاریخ شروع پیش فرض برای رزروها در فهرست منابع برای" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of" -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of" +msgstr "به کار بردن قوانین جریمه ها و امانت برای" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from." -msgstr "" +msgstr "کتابخانه ای که منبع از آنجاست" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out " +"from." +msgstr "کتابخانه ای که منبع از آنجا امانت گرفته شده است" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to" -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned " +"item to" +msgstr "در جریان بازگشت منبع بازگشتی برای" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from." +msgstr "کتابخانه ای که منبع از آنجاست." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked " +"out from." +msgstr "کتابخانه ای که منبع از آنجا امانت گرفته شده است." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move" -msgstr "" +msgstr "انتقال ندادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move" -msgstr "" +msgstr "انتقال دادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location " +"PROC to the location CART when they are checked in." msgstr "" +"منابعی که در محل نگهداری PROC هستند هنگام بازگشت به محل نگهداری CART تغییر " +"می یابند." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ." -msgstr "" +msgstr "." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, " -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as " +"lost, " +msgstr "هنگامی که یک منبع با عنوان مفقود شده مشخص شده است" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message" -msgstr "" +msgstr "نمایش یک پیام" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing" -msgstr "" +msgstr "کاری انجام ندهید" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation" -msgstr "" +msgstr "نیاز به تأئید" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent" -msgstr "" +msgstr "مانع نشدن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent" -msgstr "" +msgstr " مانع شدن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose " +"rental charge would take them over the limit." msgstr "" +"کاربران برای امانت گرفتن یک منبع که میزان امانت آنها بیش از محدودیت هایشان " +"است." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include" -msgstr "" +msgstr "شامل نشدن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include" -msgstr "" +msgstr "شامل شدن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up " +"charges for noissuescharge." +msgstr "شامل نشدن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at" -msgstr "" +msgstr "شامل شیوه نامه ها در " # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with http://)" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, " +"starting with http://)" msgstr "" +"در هشدارها. (باید URL که با http://) شروع می شود، کامل باشد." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that " +"don't enter the waiting list until a certain future date. " +"(AllowHoldDateInFuture must also be enabled)." msgstr "" +"کاربرانی که رزرو می کنند و در فهرست انتظار یک تاریخ ویژه را وارد نمی کنند. . " +"(AllowHoldDateInFuture همچنین باید فعال شود)." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow" -msgstr "Empêcher" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library " +"to pick up a hold from." +msgstr "یک کاربر برای انتخاب کتابخانه برای امانت گرفتن از موجودی آن." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address" -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email " +"address" +msgstr "تمام آگهی ها با رونوشت مخفی به این آدرس ایمیل ارسال گردد" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation" -msgstr "Demander confirmation" +msgstr "درخواست تأئید" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block" -msgstr "Bloquer" +msgstr "مسدود کردن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block" -msgstr "Ne pas bloquer" +msgstr "مسدود نکردن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding" -msgstr "quand un prêt est fait à un adhérent qui détient des documents en retards." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has " +"overdues outstanding" +msgstr "هنگام امانت دادن به یک امانت گیرنده که بیش از حد تأخیر دارد " +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to" -msgstr "Inclure jusqu'à" +msgstr "شامل می شود تا حدود" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items. Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are." -msgstr "lignes d'exemplaires à un avis imprimé de retard. Si le nombre d'exemplaires est supérieur à cette limite, l'avis se terminera par un avertissement demandant à l'adhérent de contrôler en-ligne l'état de son compte. Une valeur de 0 n'imposera aucune limite." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue " +"notice. If the number of items is greater than this number, the notice will " +"end with a warning asking the borrower to check their online account for a " +"full list of overdue items. Set to 0 to include all overdue items in the " +"notice, no matter how many there are." +msgstr "" +"خط های منبع در برگه چاپی اعلان موعد سررسید. چنانچه تعداد منابع بیش از این " +"رقم است، اعلان با یک اخطار تمام می شود که از امانت گیرنده درخواست می کند تا " +"حساب کاربری آنلاین شان را برای مشاهده فهرست کامل تأخیری ها چک کند. 0 قرار " +"دهید تا شامل همه منابع تأخیری در اعلان اخطار باشد، مهم نیست که چه تعداد " +"باشند." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is " +"checked in." +msgstr "استفاده محلی هنگامی که یک منبع غیر کثیرالانتشار امانت داده می شود." -# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" -# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund" -msgstr "" - -# Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned." -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a " +"borrower when the lost item is returned." msgstr "" +"انتقال منابع به طور خودکار به کتابخانه اصلی زمانی که به کتابخانه بازگردانده " +"شدند." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new " +"due date on" +msgstr "هنگام تمدید امانت ها، تاریخ جدید را برای سررسید مبنا قرار دهید" + +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date." -msgstr "" +msgstr "تاریخ فعلی" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout." -msgstr "" +msgstr "تاریخ قدیمی سررسید امانت" -# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send" -msgstr "" +msgstr "تاریخ فعلی" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron " +"checkout alert preferences." +msgstr "هنگام تمدید امانت ها، تاریخ جدید را برای سررسید مبنا قرار دهید" # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include" -msgstr "" +msgstr "شامل نشدن" # Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include" -msgstr "" +msgstr "شامل شدن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge." +msgid "" +"circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up " +"charges for noissuescharge." msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the" -msgstr "" +msgstr "بررسی کنید" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library" -msgstr "" +msgstr "منبع کتابخانه اصلی" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library" -msgstr "" +msgstr "کاربر کتابخانه اصلی" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a " +"hold on the item." +msgstr "بررسی اینکه آیا کاربر می تواند منبعش را تمدید کند." # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it " +"has been waiting for more than" msgstr "" +"نشانه گذاری اینکه تمدید با مشکل موجه می شود اگر در انتظار باشد توسط بیش از" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days." -msgstr "" +msgstr "روزها." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically" -msgstr "" +msgstr "خودکار" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically" -msgstr "" +msgstr "غیرخودکار" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when " +"a hold is placed on a specific item and that item is already checked in." +msgstr "نشانه گذاری رزروها به عنوان یافت شده و در انتظار " +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require" -msgstr "" +msgstr "لازم نبودن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require" -msgstr "" +msgstr "لازم بودن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their " +"accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration " +"date)." msgstr "" +"کاربران برای بازگرداندن کتابها پیش از اینکه حساب کاربری شان منقضی شود (با " +"محدود کردن موعد سررسید شان پیش از تاریخ انقضای حساب کاربری شان) " +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move" -msgstr "" +msgstr "انتقال ندادن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move" -msgstr "" +msgstr "انتقال دادن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when " +"they are checked in." +msgstr "محل نگهداری همه منابع سبد است هنگامی که پس داده می شوند." + +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the " +"web-based self checkout:" msgstr "" +"قرار دادن همه موارد ذیل به صورت HTML در صفحه راهنمای سیستم امانت تحت وب " +"خودکار: " # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in " +"the web-based self checkout:" msgstr "" +"قرار دادن همه موارد ذیل به صورت HTML در صفحه راهنمای سیستم امانت تحت وب " +"خودکار: " # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the " +"Help page of the web-based self checkout system:" msgstr "" +"قرار دادن همه موارد ذیل به صورت HTML در صفحه راهنمای سیستم امانت تحت وب " +"خودکار: " # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:" -msgstr "Inclure le code HTML suivant à la page d'aide du système de prêt en libre service :" - # Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self checkout is finished" -msgstr "" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when " +"self checkout is finished" +msgstr "کاربران برای بازگشت منابع از طریق سیستم خودبازگشت تحت وب." # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after" -msgstr "Déconnecter automatiquement l'adhérent du système web de prêt en libre service après" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based " +"self checkout system login after" +msgstr "قطع اتصال کاربر فعلی سیستم امانت تحت وب خودکار پس از" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds." -msgstr "secondes." +msgstr "ثانیه ها" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode" -msgstr "Numéro de carte" +msgstr "بارکد" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their" -msgstr "Authentifier les adhérents avec leur" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based " +"self checkout system with their" +msgstr "کاربران می توانند به سیستم تحت وب امانت خودکار وارد شوند با " +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password" -msgstr "Identiant et mot de passe" +msgstr "نام کاربری و کلمه عبور" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout." +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture " +"(if one has been added) when they use the web-based self checkout." msgstr "" +"عکس کاربر (چنانچه آن را آپلود کرده باشد) هنگامی که از سیستم تحت وب امانت " +"خودکار استفاده می کنند" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout." +msgstr "کارکنان برای تعیین موعد سررسید برای یک امانت" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by " +"commas; if empty, uses all libraries)" msgstr "" +"(به عنوان کدهای شعبه ها، جدا شده با کاما؛ اگر خالی است، همه کتابخانه ها " +"استفاده می کنند )" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries" -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries" +msgstr "تأئید رزروها از کتابخانه ها." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order." -msgstr "" +msgstr "به ترتیب تصادفی." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order." -msgstr "" +msgstr "به آن ترتیب." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the " +"intranet." +msgstr "رزروهای به تعویق افتاده از طریق اینترانت" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC." -msgstr "" +msgstr "رزروهای به تعویق افتاده از طریق اپک" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer" -msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer" +msgstr "انتقال ندادن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer" -msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer" +msgstr "انتقال دادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds." -msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling " +"all waiting holds." +msgstr "منابع هنگامی که همه رزروهای در انتظار لغو می شوند." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers " +"to Receive\" screen if the transfer has not been received" msgstr "" +"نشان دادن یک اخطار بر روی \"انتقال ها برای دریافت\"نمایش دادن در زمانی که " +"انتقال دریافت نشده است" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent." -msgstr "" +msgstr "روزهای بعد از اینکه آن ارسال شد." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's " +"total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases " +"server load significantly; if performance is a concern, use the " +"update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)." msgstr "" +"روزآمد کردن شماره تمام نسخه های یک رکورد کتابشناختی هنگامی که یک شماره از " +"منبع منتشر می شود (اخطار! این ترافیک سرور را به میزان قابل توجهی افزایش می " +"دهد؛ اگر اجرا نگرانی تلقی می شود از update_totalissues.pl استفاده کنید تا " +"شماره های انتشار روزآمد شود)." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ." -msgstr "" +msgstr " ." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce" -msgstr "" +msgstr "مجبور نکردن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce" -msgstr "" +msgstr "مجبور کردن" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code" -msgstr "" +msgstr "کد مجموعه" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type" -msgstr "" +msgstr "نوع منبع" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on" -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on" +msgstr "محدودیت های انتقال کتابخانه بر مبنای" -# Circulation > Course Reserves +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" -# Circulation > Course Reserves +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use" -msgstr "" +msgstr "فقط یکبار رزرو کردن. " -# Circulation > Course Reserves +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves" -msgstr "" +msgstr "فقط یکبار رزرو کردن. " +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Don't enable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "فعال کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron checkouts on the circulation screen.
NOTE: Enabling this function may slow down circulation time for patrons with many checkouts." -msgstr "dans la fenêtre de circulation le tri des prêts de l'emprunteur courant. Notez que l'activation de cette fonction peut ralentir le fonctionnement de cette fenêtre pour les emprunteurs ayant un grand nombre de prêt." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron " +"checkouts on the circulation screen.
NOTE: Enabling this function may " +"slow down circulation time for patrons with many checkouts." +msgstr "" +"مرتب سازی امانت های کاربر فعلی بر روی صفحه امانت.
توجه: فعال کردن این " +"کارکرد ممکن است زمان امانت گرفتن را برای کاربرانی با تعداد امانت های زیاد " +"کاهش دهد." +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for " +"calculating optimal holds filling between branches." +msgstr "ماتریس هزینه های انتقال برای محاسبه رزرو بین کتابخانه ها" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify" -msgstr "Ne pas avertir" +msgstr "اعلام نکردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify" -msgstr "Avertir" +msgstr "اعلام کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in." -msgstr "les bibliothécaires qu'il y a des réservations en attente pour l'adhérent au moment ou celui-ci fait un retour." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the " +"patron whose items they are checking in." +msgstr "" +"کتابداران برای رزروهای در انتظار برای کاربرانی که منابع شان را بازگشت داده " +"می شوند." +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout # Circulation > Self Checkout msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # Circulation > Self Checkout -msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)" -msgstr "" +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +msgid "" +"circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. " +"(available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)" +msgstr "سیستم امانت خودکار تحت وب (متاح في: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)" # Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge" -msgstr "" +msgstr "محاسبه کردن و مطالبه هزینه" -# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" -# Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item." -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a " +"patron loses an item." +msgstr "اجازه ندادن" -# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive" -msgstr "" +msgstr "انتقال ندادن" -# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +# Circulation > Self Checkout +#, fuzzy msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive" -msgstr "" +msgstr "بارکد" -# Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost." -msgstr "" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +#, fuzzy +msgid "" +"circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost." +msgstr "هنگامی که یک منبع با عنوان مفقود شده مشخص شده است" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)" -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent " +"branches)" +msgstr "اجازه ندادن (با شعبه های مستقل)" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library" -msgstr "" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to " +"place a hold on an item from another library" +msgstr "یک کاربر از یک کتابخانه برای رزرو کردن یک منبع از کتابخانه دیگر" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than" -msgstr "" +msgstr "روز برای منابعی با بیش از" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds." -msgstr "" +msgstr "رزروها" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to" -msgstr "" +msgstr "کاهش مدت زمان امانت تا" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # Circulation > Holds Policy -msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +msgid "" +"circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the " +"Koha administrator email address whenever a hold request is placed." msgstr "" +"ارسال یک ایمیل به آدرس ایمیل مدیر کوها هنگامی که یم در خواست رزرو ارائه می " +"شود. " +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue" -msgstr "" +msgstr "محاسبه جریمه ها بر مبنای روزهای تأخیر" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly." -msgstr "" +msgstr "مستقیما." # Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed." -msgstr "" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +msgid "" +"circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed." +msgstr "روزهایی که کتابخانه تعطیل است را شامل نشود." # Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)" -msgstr "" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +msgid "" +"circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)" +msgstr "محاسبه کردن (اما فقط برای ایمیل کردن به مدیر)" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge" -msgstr "" +msgstr "محاسبه کردن و مطالبه هزینه" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy # Circulation > Fines Policy msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate" -msgstr "" +msgstr "محاسبه نکردن" # Circulation > Fines Policy -msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when misc/cronjobs/fines.pl is being run)." -msgstr "" +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +# Circulation > Fines Policy +msgid "" +"circulation.pref#finesMode# fines (when misc/cronjobs/fines.pl " +"is being run)." +msgstr "جریمه ها (هنگامی که misc/cronjobs/fines.pl اجرا می شود)." # Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فیلتر نکردن" # Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +#, fuzzy msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable" +msgstr "فیلتر نکردن" + +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword " +"catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does " +"not turn up any results during an item barcode search." msgstr "" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search." -msgstr "" - +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form" -msgstr "" +msgstr "تبدیل کردن از شکل CueCat " +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form" -msgstr "Convertir du format Libsuite8" +msgstr "تبدیل کردن از شکل Libsuite8" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter" -msgstr "" +msgstr "فیلتر نکردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from" +msgstr "EAN-13 یا zero-padded UPC-A از" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from" -msgstr "" +msgstr "حذف فاصله ها از" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-" +"prefix style" +msgstr "حذف شماره های اول از شکل T-prefix " +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes." -msgstr "les codes à barres scannés." +msgstr "اسکن بارکدهای منبع." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the " +"OPAC if they owe more than" msgstr "" +"جلوگیری از ارائه درخواست رزرو کاربران از طریق اپک چنانچه امنت گرفته اند بیش " +"از" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines." -msgstr "" +msgstr "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] در جریمه ها." +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have" -msgstr "" +msgstr "کاربران می توانند فقط داشته باشند" +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy +# Circulation > Holds Policy # Circulation > Holds Policy msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once." -msgstr "" +msgstr "فقط یکبار رزرو کردن. " # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if " +"they have more than" msgstr "" +"جلوگیری کردن از اینکه کاربران کتاب امنت بگیرند اگر آنها امانت دارند بیش از" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines." -msgstr "" +msgstr "[% local_currency %]در جریمه ها." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the" -msgstr "" +msgstr "نمایشِ" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen." -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin " +"screen." +msgstr "آخرین منابع بازگردانده شده در صفحه امنت." # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on " +"the circulation page from" +msgstr "مرتب سازی امنت های پیشین در صفحه امانت از" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date." -msgstr "" +msgstr "تاریخ بازگشت" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest" -msgstr "" +msgstr "جدیدترین به قدیمی ترین" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest" -msgstr "" +msgstr "قدیمی ترین به جدیدترین" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#soundon# Enable" -msgstr "" +msgstr " فعال کردن" # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface. Not supported by all web browsers yet." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in " +"the staff interface. Not supported by all web browsers yet." msgstr "" +"صدای امانت در هنگام امانت گرفتن و بازگرداندن منابع در رابط کاربر کارکنان. " +"هنوز در همه بروزهای وب پشتیبانی نمی شود." # Circulation > Interface -msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from" -msgstr "" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +msgid "" +"circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the " +"circulation page from" +msgstr "مرتب سازی امانت های امروز در صفحه امانت از" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date." -msgstr "" +msgstr "تاریخ بازگشت." +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest" -msgstr "" +msgstr "جدیدترین به قدیمی ترین" +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface +# Circulation > Interface # Circulation > Interface msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest" -msgstr "" +msgstr "قدیمی ترین به جدیدترین" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using" -msgstr "Calculer la date de retour en utilisant" +msgstr "محاسبه کردن تاریخ بازگشت با استفاده از" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy # Circulation > Checkout Policy msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only." -msgstr "uniquement les règles de circulation" +msgstr "فقط قوانین امانت." # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day" -msgstr "le calendrier pour repousser le retour au prochain jour d'ouverture" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next " +"open day" +msgstr "تقویم برای انتقال تاریخ های بازگشت به روز بعدی که کتابخانه باز است" # Circulation > Checkout Policy -msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed." -msgstr "le calendrier pour sauter tous les jours où la bibliothèque est fermée" +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +# Circulation > Checkout Policy +msgid "" +"circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is " +"closed." +msgstr "تقویم برای حذف همه روزهایی که کتابخانه تعطیل است." +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators +# Creators # Creators msgid "creators.pref" -msgstr "Créateurs" +msgstr "منشؤون" +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards # Creators > Patron Cards msgid "creators.pref Patron Cards" -msgstr "" +msgstr "کارت های عضویت" # Creators > Patron Cards -msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to" -msgstr "" +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +msgid "" +"creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the " +"database to" +msgstr "محدود کردن تعداد تصاویر ایجاد کننده ذخیره شده در پایگاه داده برای" +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards +# Creators > Patron Cards # Creators > Patron Cards msgid "creators.pref#ImageLimit# images." -msgstr "" +msgstr "تصاویر" +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content # Enhanced Content msgid "enhanced_content.pref" -msgstr "Contenus enrichis" +msgstr "تحسين المحتوى" +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref All" -msgstr "Tous" +msgstr "همه" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref Amazon" -msgstr "Amazon" +msgstr "آمازون" +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref Babelthèque" -msgstr "Babelthèque" +msgstr "کتابخانه" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor" -msgstr "Baker et Taylor" +msgstr "Baker and Taylor" +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref Google" -msgstr "Google" +msgstr "گوگل" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media" -msgstr "" +msgstr " OCLC" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries" -msgstr "" +msgstr "Open Library" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref Library Thing" -msgstr "Library Thing" +msgstr " Library Thing" +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images" -msgstr "" +msgstr "Local Cover Images" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref Novelist Select" msgstr "Novelist Select" +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref OCLC" -msgstr "OCLC" +msgstr " OCLC" +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref Open Library" -msgstr "" +msgstr "Open Library" -# Enhanced Content > OverDrive +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +# Enhanced Content +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref OverDrive" -msgstr "" +msgstr "تحسين المحتوى" -# Enhanced Content > Plugins +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref Plugins" -msgstr "" +msgstr "برچسب گذاری" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref Syndetics" msgstr "Syndetics" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref Tagging" -msgstr "Tagging" +msgstr "برچسب گذاری" +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow" -msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow" -msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser" +msgstr "اجازه ندادن" # Enhanced Content > Local Cover Images -msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record." -msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# que plusieurs images soient rattachées à une même notice bibliographique." +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +msgid "" +"enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to " +"each bibliographic record." +msgstr "تصاویر چندگانه برای پیوست کردن به هر رکورد کتابشناختی." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag" -msgstr "Placer l'étiquette de partenaire Amazon" +msgstr "قرار دادن برچسب مرتبط" # Enhanced Content > Amazon -msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item." -msgstr "sur les liens qui renvoient sur Amazon. Ceci permetter de créditer votre compte Amazon si un adhérent décide d'acheter un livre chez Amazon." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +msgid "" +"enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your " +"library referral fees if a patron decides to buy an item." +msgstr "" +"در لینک های آمازون. این می تواند کتابخانه شما را در شبکه قرار دهد که چنانچه " +"کاربری تصمیم بگیرد بتواند منبعی را خریداری کند." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show" -msgstr "Ne pas afficher" +msgstr "نمایش ندادن" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show" -msgstr "Afficher" +msgstr "نمایش دادن" # Enhanced Content > Amazon -msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface." -msgstr "les couvertures de livre Amazon sur les pages de résultat et de détail dans l'interface professionnel." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +msgid "" +"enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search " +"results and item detail pages on the staff interface." +msgstr "" +"تصاویر جلد از آمازون در نتایج جستجو و صفحات جزئیات منبع در رابط کاربر کارکنان" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American" -msgstr "américain" +msgstr "آمریکایی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British" -msgstr "anglais" +msgstr "انگلیسی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian" -msgstr "canadien" +msgstr " کانادایی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French" -msgstr "français" +msgstr "فرانسوی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German" -msgstr "allemand" +msgstr "آلمانی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese" -msgstr "japonais" +msgstr "ژاپنی" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its" -msgstr "Utiliser les données du site" +msgstr "به کار بردن داده ها از آن" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website." -msgstr "d'Amazon." +msgstr "وب سایت." +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do" -msgstr "Inclure" +msgstr "انجام دادن" +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque # Enhanced Content > Babelthèque msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't" -msgstr "Ne pas inclure" +msgstr "انجام ندادن" # Enhanced Content > Babelthèque -msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC." -msgstr "les informations de Babelthèque (critiques, citations, etc.) sur les pages de détail de l'OPAC." - # Enhanced Content > Babelthèque -msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)" +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +msgid "" +"enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and " +"citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC." msgstr "" +"شامل اطلاعات (مانند نقدها و استنادها) از کتابخانه در صفحات جزئیات منبع اپک." # Enhanced Content > Babelthèque -msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)." +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +msgid "" +"enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the " +"Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)" msgstr "" +"تعریف آدرس لینک فایل جاوا اسکریپت را برای کتابخانه (مانند http://www." +"babeltheque.com/bw_XX.js)" + +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +# Enhanced Content > Babelthèque +msgid "" +"enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the " +"Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv." +"bz2)." +msgstr "" +"تعریف آدرس لینک برای روزآمدسازی دوره ای کتابخانه (eq. http://www." +"babeltheque.com/.../file.csv.bz2)." # Enhanced Content > Baker and Taylor -msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# isbn (this should be filled in with something like ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key=). Leave it blank to disable these links." -msgstr "isbn (this should be filled in with something like ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key=). Leave it blank to disable these links." +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +msgid "" +"enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# isbn (this " +"should be filled in with something like ocls.mylibrarybookstore.com/" +"MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&" +"key=). Leave it blank to disable these links." +msgstr "" +" isbn (يجب ملء هذا بشيء كـ ocls.mylibrarybookstore.com/" +"MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&" +"key=). خالی بگذارید تا این لینک ها غیرفعال شود." # Enhanced Content > Baker and Taylor -msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at https://" -msgstr "Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at https://" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +msgid "" +"enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library " +"Bookstore\" links should be accessed at https://" +msgstr "" +"Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at " +"https://" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add" -msgstr "Add" +msgstr "اضافه کردن" # Enhanced Content > Baker and Taylor -msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)." -msgstr "Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)." +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +msgid "" +"enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover " +"images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in " +"a username and password (which can be seen in image links)." +msgstr "" +"لینک های Baker و Taylor و تصاویر روی جلد برای اپک و کلاینت کارکنان. این " +"مستلزم این است که شما نام کاربری و کلمه عبور وارد کرده باشبد (که می تواند در " +"لینک های تصویر دیده شود)." +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add" -msgstr "Ne pas ajouter" +msgstr "اضافه نکردن" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ." -msgstr "." +msgstr " ." # Enhanced Content > Baker and Taylor -msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username" -msgstr "Accéder à Baker et Taylor en utilisant nom d'utilisateur" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +msgid "" +"enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using " +"username" +msgstr "دسترسی به Baker and Taylor با استفاده از نام کاربری" +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor +# Enhanced Content > Baker and Taylor # Enhanced Content > Baker and Taylor msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password" -msgstr "et mot de passe" +msgstr "و رمز عبور" +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "نمایش ندادن" +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > All -msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)." -msgstr "à l'interface pro les autres éditions d'un titre, telles qu'identifiées par un des services proposés par Koha." +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +msgid "" +"enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the " +"staff client (if found by one of the services below)." +msgstr "" +"ویرایش های دیگر از یک منبع در کلاینت کاربران (چنانچه توسط فردی در سرویس های " +"زیر پیدا شد)." +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add" -msgstr "Ajouter" +msgstr "اضافه کردن" +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google # Enhanced Content > Google msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add" -msgstr "Ne pas ajouter" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > Google -msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC." -msgstr "les images des couvertures des livres de Google Books sur les pages de résultat et de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +msgid "" +"enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to " +"search results and item detail pages on the OPAC." +msgstr "تصاویر روی جلد از گوگل بوکس در نتایج جستجو و صفحات جزئیات منبع در اپک." # Enhanced Content > HTML5 Media -msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856" +msgid "" +"enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media " +"player for files catalogued in field 856" msgstr "" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client." -msgstr "" +msgstr "کاربران و کارکنان برای قرار دادن برچسب در منابع" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client." -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all." -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)." -msgstr "" +msgstr "لازم بودن" -# Enhanced Content > HTML5 Media +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions" -msgstr "" +msgstr "لازم بودن" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > IDreamLibraries -msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by IDreamBooks.com to the OPAC details page." +msgid "" +"enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that " +"summarizes the reviews gathered by IDreamBooks.com to the OPAC details page." msgstr "" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > IDreamLibraries -msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from IDreamBooks.com to OPAC search results." +msgid "" +"enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from IDreamBooks.com to OPAC search results." msgstr "" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" -# Enhanced Content > IDreamLibraries +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +# Enhanced Content > Google +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > IDreamLibraries -msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by IDreamBooks.com." +msgid "" +"enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with " +"book reviews from critics aggregated by IDreamBooks.com." msgstr "" # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# sign up, then enter in your ID below." -msgstr "sign up, then enter in your ID below." +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# sign up, then enter in your ID below." +msgstr "" +"sign up, سپس نام " +"کاربری خود را در زیر وارد نمائید.." +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to " -msgstr "les critiques, exemplaires similaires et tags provenant de LibraryThing sur les pages de détail de l'OPAC. C'est un service payant. " +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar " +"items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the " +"OPAC. If you've enabled this, you need to " +msgstr "" +"نقدها، منابع مشابه، و برچسب ها از Library Thing for Libraries برای کتابخانه " +"ها در صفحات جزئیات منبع در اپک. چنانچه شما این را فعال کرده اید، نیاز دارید " +"تا" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ." -msgstr "." +msgstr " ." # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID" -msgstr "Accéder à LibraryThing en utilisant le numéro de client :" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for " +"Libraries using the customer ID" +msgstr "دسترسی به Library Thing for Libraries با استفاده از نام کاربری مشتری" # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content" -msgstr "Montrer les contenus LibraryThing" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing " +"for Libraries content" +msgstr "نمایش Library Thing برای محتوای کتابخانه ها" # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information." -msgstr "au même niveau que la notice biblio" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the " +"bibliographic information." +msgstr "موازی با اطلاعات کتابشناختی." +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs." -msgstr "dans les onglets" +msgstr "در تب ها." +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display" -msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Afficher" +msgstr "نمایش دادن" +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display" -msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Ne pas afficher" +msgstr "نمایش ندادن" # Enhanced Content > Local Cover Images -msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages." -msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# des images locales de couverture dans la recherche intranet et les pages détaillées." +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +msgid "" +"enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet " +"search and details pages." +msgstr "تصاویر روی جلد محلی در صفحات جستجوی اینترانت و جزئیات." +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add" -msgstr "Zeige" +msgstr "اضافه کردن" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add" -msgstr "Zeige keine" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > Novelist Select -msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)." -msgstr "Inhalte von Novelist Select im OPAC (erfordert die Angabe eines Profils und eines Passworts, die im Link sichtbar sind)." +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +msgid "" +"enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the " +"OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which " +"can be seen in image links)." +msgstr "" +"محتوای Novelist Select برای اپک (مستلزم این است که شما نام کاربری و رمز عبور " +"خود را وارد کرده باشید، که در لینک های تصویر دیده شود)." +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ." -msgstr "." +msgstr " ." # Enhanced Content > Novelist Select -msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile" -msgstr "Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Benutzerprofil" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +msgid "" +"enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using " +"user profile" +msgstr "دسترسی به Novelist Select با استفاده از پروفایل کاربر." +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password" -msgstr "und das Passwort" +msgstr "و کلمه عبور" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ." msgstr "." # Enhanced Content > Novelist Select -msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content" -msgstr "Zeige die Inhalte von Novelist Select" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +msgid "" +"enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content" +msgstr "نمایش محتوای Novelist Select" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table" -msgstr "über der Exemplardatentabelle" +msgstr "بالای جدول موجودی" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table" -msgstr "unter der Exemplardatentabelle" +msgstr "زیر جدول موجودی" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select # Enhanced Content > Novelist Select msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab" -msgstr "in einem eigenen Reiter" +msgstr "در یک تب اپک" # Enhanced Content > Novelist Select -msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right" -msgstr "unterhalb des Menüs auf der linken Seite" +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +msgid "" +"enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on " +"the right" +msgstr "زیر لیست کشویی ذخیره رکورد، در سمت راست" # Enhanced Content > OCLC -msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the OCLC affiliate ID" -msgstr "Utiliser l'identifiant d'affiliation à l'OCLC" +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +msgid "" +"enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the OCLC affiliate ID" +msgstr "" +"به کار بردن نام کاربری وابسته OCLC" # Enhanced Content > OCLC -msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day." -msgstr "pour accéder au service xISBN. Notez que vous êtes limité à 1000 requêtes par jour si vous n'avez pas un compte chez OCLC pour ce service." +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +msgid "" +"enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note " +"that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests " +"per day." +msgstr "" +"برای دسترسی به سرویس xISBN. توجه داشته باشید که بدون ثبت نام برای دریافت یک " +"نام کاربری، شما به ارسال درخواست روزانه 1000 مورد نحدود می شوید." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon # Enhanced Content > Amazon msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Amazon -msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC." -msgstr "les images de couverture d'Amazon sur les pages de résultat et de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +# Enhanced Content > Amazon +msgid "" +"enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on " +"search results and item detail pages on the OPAC." +msgstr "تصاویر روی جلد از آمازون در صفحات نتایج جستجو و جزئیات منبع در اپک." +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All # Enhanced Content > All msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > All -msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC." -msgstr "à l'OPAC les autres éditions d'un titre." +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +# Enhanced Content > All +msgid "" +"enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the " +"OPAC." +msgstr "ویرایش های دیگر از یک منبع در اپک." +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display" -msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Afficher" +msgstr "نمایش" +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images # Enhanced Content > Local Cover Images msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display" -msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Ne pas afficher" +msgstr "عدم نمایش" # Enhanced Content > Local Cover Images -msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages." -msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées." +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +# Enhanced Content > Local Cover Images +msgid "" +"enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC " +"search and details pages." +msgstr "تصاویر روی جلد محلی در صفحات جزئیات و جستجوی اپک " +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library # Enhanced Content > Open Library msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # Enhanced Content > Open Library -msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC." +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +msgid "" +"enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to " +"search results and item detail pages on the OPAC." msgstr "" +"تصاویر روی جلد از Open Library برای صفحات نتایج جستجوی و جزئیات منابع در اپک." -# Enhanced Content > OverDrive +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +# Enhanced Content > Novelist Select +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ." -msgstr "" - -# Enhanced Content > OverDrive -msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key" -msgstr "" - -# Enhanced Content > OverDrive -msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret" -msgstr "" - -# Enhanced Content > OverDrive -msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ." -msgstr "" - -# Enhanced Content > OverDrive -msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #" -msgstr "" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show" -msgstr "Montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "sur les pages de détail de l'OPAC les notes relatives aux auteurs en provenance de Syndethics." - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show" -msgstr "Montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC." -msgstr "les récompenses gagnées par un titre sur la page de détail de l'OPAC." - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code" -msgstr "Utiliser le code client" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics." -msgstr "pour accéder à Syndetics." - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show" -msgstr "Montrer" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a" -msgstr "les images de couverture de Syndetics sur les pages de résultat et détail de l'OPAC, dans une taille" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large" -msgstr "large" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium" -msgstr "moyenne" - -# Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size." msgstr "." # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +#, fuzzy +msgid "" +"enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability " +"information with the client key" +msgstr "به کاربردن کد کلاینت" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +#, fuzzy +msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret" +msgstr "به کاربردن کد کلاینت" + +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +#, fuzzy +msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ." +msgstr "Open Library" + +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +# Enhanced Content > Open Library +#, fuzzy +msgid "" +"enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive " +"catalog of library #" +msgstr "Open Library" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show" +msgstr "عدم نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show" +msgstr "نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a " +"title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." +msgstr "" +"یادداشت ها درباره پدیدآور یک عنوان از Syndetics در صفحات جزئیات منبع در اپک." + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show" +msgstr "عدم نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show" +msgstr "نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the " +"awards a title has won on item detail pages on the OPAC." +msgstr "" +"اطلاعات از Syndetics درباره جوائزی یک عنوان که برنده شده است در صفحات " +"جزئیات منبع در اپک." + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code" +msgstr "به کاربردن کد کلاینت" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics." +msgstr "برای دسترسی به Syndetics" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show" +msgstr "عدم نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show" +msgstr "نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on " +"search results and item detail pages on the OPAC in a" +msgstr "" +"تصاویر روی جلد از Syndetics در صفحات جزئیات منبع و نتایج جستجو در اپک در یک" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large" +msgstr "بزرگ" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium" +msgstr "متوسط" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size." +msgstr "اندازه." + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show" +msgstr "عدم نمایش" + +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)." -msgstr "les informations relatives aux autres éditions d'un titre sur les pages de détail de l'OPAC. OPACFRBRizeEditions doit être activé." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of " +"a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when " +"OPACFRBRizeEditions is on)." +msgstr "" +"اطلاعات درباره دیگر ویرایش های یک عنوان از Syndetics در صفحات جزئیات منبع " +"در اپک (هنگامی که OPACFRBRizeEditions راه اندازی شده باشد)." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below." -msgstr "les contenus de Syndetics. Il s'agit d'un service payant accessible sur abonnement." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that " +"this requires that you have signed up for the service and entered in your " +"client code below." +msgstr "" +"محتوا از Syndetics. توجه داشته باشید که این موضوع مستلزم این است شما برای " +"دریافت این خدمات ثبت نام کرده باشید و کد کلاینت خود را در زیر وارد کنید." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "les extraits de livre sur les pages de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from " +"Syndetics on item detail pages on the OPAC." +msgstr "گزیده ها از یک عنوان از Syndetics در صفحات جزئیات منبع در اپک." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr " نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "les critiques de Syndetics sur les pages de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on " +"item detail pages on the OPAC." +msgstr "نقدهای یک عنوان از Syndetics در صفحات جزئیات منبع در اپک." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "les informations sur les autres livres d'une collection." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a " +"title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC." +msgstr "" +"اطلاعات درباره دیگر کتابها در یک عنوان فروست از Syndetics در صفحات جزئیات " +"منبع در اپک" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "le résumé d'un livre sur la page de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics " +"on item detail pages on the OPAC." +msgstr "" +"موجزا للعنوان من Syndetics على صفحات تفاصيل المادة المتعلقة بواجهة المستفيد " +"OPAC." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics # Enhanced Content > Syndetics msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Enhanced Content > Syndetics -msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC." -msgstr "le sommaire d'un livre sur la page de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +# Enhanced Content > Syndetics +msgid "" +"enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from " +"Syndetics on item detail pages on the OPAC." +msgstr "فهرست مندرجات یک عنوان از Syndetics در صفحات جزئیات منبع در اپک." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow" -msgstr "Ne pas autoriser" +msgstr "اجازه ندادن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items." -msgstr "les adhérents et le personnel à placer des tags sur les livres." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items." +msgstr "کاربران و کارکنان برای قرار دادن برچسب در منابع" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable" -msgstr "Autoriser les tags appartenant au dictionnaire du programme ispell suivant" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary " +"of the ispell executable" +msgstr "اجازه دادن اینکه برچسب های واژه نامه ispell قابل اجرا باشد." # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation." -msgstr "(sur le serveur) à être approuvés automatiquement sans modération." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved " +"without moderation." +msgstr "در سرور برای تأئید بدون محدودیت." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow" -msgstr "Permettre" +msgstr "اجازه دادن" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow" -msgstr "Ne pas permettre" +msgstr "اجازه ندادن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC." -msgstr "aux adhérents de saisir leurs tags sur la page de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item " +"detail pages on the OPAC." +msgstr "کاربران برای قرار دادن برچسب در صفحات جزئیات منبع در اپک" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow" -msgstr "Permettre" +msgstr "اجازه دادن" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow" -msgstr "Ne pas permettre" +msgstr "اجازه ندادن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC." -msgstr "aux adhérents de saisir leurs tags sur la page de résultat de l'OPAC." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search " +"results on the OPAC." +msgstr "کاربران برای قراردادن برچسب ها در نتایج جستجو در اپک." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require" -msgstr "Ne pas activer" +msgstr "لازم نبودن" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require" -msgstr "Activer" +msgstr "لازم بودن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown." -msgstr "la modération par la bibliothèque des tags proposés par les adhérents avant de les montrer à l'OPAC." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be " +"reviewed by a staff member before being shown." +msgstr "" +"آن برچسب های پیشنهاد شده توسط کاربران توسط کارکنان پیش از نمایش بازبینی می " +"شوند." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش دادن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC." -msgstr "tags sur la page de détail de l'OPAC." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the " +"OPAC." +msgstr "برچسب ها در صفحات جزئیات منبع در اپک" +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging # Enhanced Content > Tagging msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش دادن" # Enhanced Content > Tagging -msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC." -msgstr "tags sur la page de résultat de l'OPAC." +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +msgid "" +"enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC." +msgstr "برچسب ها در نتایج جستجو در اپک" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing # Enhanced Content > Library Thing msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # Enhanced Content > Library Thing -msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries." -msgstr "le service ThingISBN afin de montrer les autres éditions d'un titre. Ce service n'est pas soumis à abonnement." +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +msgid "" +"enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other " +"editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is " +"on). This is separate from Library Thing for Libraries." +msgstr "" +"خدمات ThingISBN برای نمایش ویرایش های دیگر یک عنوان (هنگامی که یا " +"FRBRizeEditions یا OPACFRBRizeEditions فعال شده باشند). این خدمات از Library " +"Thing برای کتابخانه ها جدا شده است." -# Enhanced Content > Plugins +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +# Enhanced Content > Library Thing +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" -# Enhanced Content > Plugins +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +# Enhanced Content > Tagging +#, fuzzy msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # Enhanced Content > Plugins -msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled." +msgid "" +"enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, " +"the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be " +"fully enabled." msgstr "" +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # Enhanced Content > OCLC -msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)." -msgstr "le service xISBN de l'OCLC pour montrer les autres éditions d'un titre (quand FRBRizeEditions ou OPACFRBRizeEditions est activée.)" +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +msgid "" +"enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions " +"of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)." +msgstr "" +"خدمات OCLC xISBN برای نمایش ویرایش های دیگر یک عنوان (هنگامی که یا " +"FRBRizeEditions یا OPACFRBRizeEditions فعال شده باشند)." +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC # Enhanced Content > OCLC msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service" -msgstr "Limiter l'usage du service xISBN à" +msgstr "فقط از خدمات xISBN استفاده کنید" # Enhanced Content > OCLC -msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)." -msgstr "requêtes par jour." +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +# Enhanced Content > OCLC +msgid "" +"enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying " +"for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as " +"detailed above)." +msgstr "" +"تعداد دفعات در یک روز. مگر اینکه شما برای خدمات xISBN هزینه پرداخت کنید، در " +"آن صورت شما باید پیش فرض آن را از 999 (که به تفصیل در بالا آمده است) بگذارید." +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref" -msgstr "International" +msgstr "اللغات" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday" -msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi" +msgstr "دوشنبه" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday" -msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche" +msgstr "یکشنبه" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use" -msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser" +msgstr "به کاربردن" # I18N/L10N -msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar." -msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier." +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +msgid "" +"i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the " +"calendar." +msgstr "همانند روز اول هفته در این تقویم." # I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +#, fuzzy msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ." -msgstr "" +msgstr "." # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )" msgstr "" # I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +#, fuzzy msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )" -msgstr "" +msgstr "اشکال تاریخ مانند" # I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +#, fuzzy msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in" -msgstr "" +msgstr "اشکال تاریخ مانند" # I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +#, fuzzy msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet" +msgstr "اشکال تاریخ مانند" + +# I18N/L10N +msgid "" +"i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a " +"space separated list of uppercase letters." msgstr "" # I18N/L10N -msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters." -msgstr "" - +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ." msgstr "." +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like" -msgstr "Renseigner les dates au format" +msgstr "اشکال تاریخ مانند" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy" -msgstr "jj/mm/aaaa" +msgstr "روز/ماه/سال" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy" -msgstr "mm/jj/aaaa" +msgstr "ماه/روز/سال" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd" -msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj" +msgstr "سال-ماه-روز" # I18N/L10N -msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:" -msgstr "Activer à l'interface pro les langues suivantes :" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +msgid "" +"i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff " +"interface:" +msgstr "فعال کردن زبان های زیر در رابط کاربر کارکنان:" # I18N/L10N -msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:" -msgstr "Activer à l'OPAC les langues suivantes :" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +msgid "" +"i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:" +msgstr "فعال کردن زبان های زیر در اپک:" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow" -msgstr "Permettre" +msgstr "اجازه دادن" +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N # I18N/L10N msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow" -msgstr "Ne pas permettre" +msgstr "اجازه ندادن" # I18N/L10N -msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC." -msgstr "aux adhérents de changer la langue d'utilisation de Koha à l'OPAC." +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +# I18N/L10N +msgid "" +"i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see " +"on the OPAC." +msgstr "کاربران برای تغییر زبان که آنها اپک را می بینند." +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use +# Local Use # Local Use msgid "local_use.pref" -msgstr "Usage local" +msgstr "کاربرد محلی" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref" -msgstr "Log" +msgstr "وارد شدن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log" -msgstr "Ne pas journaliser" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log" -msgstr "Journaliser" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records." -msgstr "les changements apportés aux autorités." +msgstr "تغییرات در پیشینه های مستند" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records." -msgstr "" +msgstr "تغییرات در پیشینه های کاربر" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" # Logging -msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on." +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +msgid "" +"logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. " +"Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not " +"advisable to turn this on." msgstr "" +"هر تغییری در رکوردهای کتابشناختی منبع. این زمانی اتفاق می افتد که یک کتاب " +"بازگردانده می شود یا امانت گرفته میشود، توصیه نمی شود این را روشن کنید " +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#FinesLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" # Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +#, fuzzy msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که منابع امانت داده می شوند." +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#IssueLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که منابع امانت داده می شوند." +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#LetterLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که یک اعلان پیگیری خودکار فرستاده می شود." +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که منابع بازگردانده می شوند." +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log" -msgstr "" +msgstr "ثبت نکردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log" -msgstr "" +msgstr "ثبت کردن" +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging # Logging msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed." -msgstr "" +msgstr "هنگامی که پیایندها افزوده، حذف یا تغییر کرده اند." +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC +# OPAC # OPAC msgid "opac.pref" -msgstr "OPAC" +msgstr "اپک" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref Appearance" -msgstr "" +msgstr "ظاهر" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref Features" -msgstr "" +msgstr "ویژگی ها" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref Policy" -msgstr "" +msgstr "خط مشی" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref Privacy" -msgstr "" +msgstr "خصوصی" # OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +#, fuzzy msgid "opac.pref Self Registration" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref Shelf Browser" -msgstr "Parcours des étagères" +msgstr "بروزر قفسه" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow" -msgstr "Interdire" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion" -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library " +"when making a purchase suggestion" +msgstr "کاربران برای انتخاب کتابخانه هنگامی که پیشنهاد خرید دارند." +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Privacy -msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref" -msgstr "les adhérents qui ne sont pas connectés à faire des suggestions d'achat." +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +msgid "" +"opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase " +"suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref" +msgstr "" +"کاربرانی که برای ارائه پیشنهاد خرید وارد نشده اند. پیشنهادها به " +"AnonymousPatron syspref متصل می شوند." +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber" -msgstr "Utiliser le n° d'adhérent (borrowernumber)" +msgstr "به کار بردن شماره امانت گیرنده" # OPAC > Privacy -msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)" -msgstr "comme l'adhérent anonyme qui est utilisé pour les suggestions anonymes et l'historique de lecture." +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +msgid "" +"opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous " +"suggestions and reading history)" +msgstr "به عنوان کاربر ناشناس (برای پیشنهادهای ناشناس و تاریخچه مطالعه)" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for authorized values (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#AuthorisedValueImages# images for authorized values (such as lost statuses and " +"locations) in search results and item detail pages on the OPAC." msgstr "" +"تصاویر برای ارزش های " +"مستند (مانند محل نگهداری و وضعیت های مفقود شده) در صفحات جزئیات منبع و " +"نتایج جستجو در اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records" -msgstr "" +msgstr "به صورت پیش فرض، نمایش دادن رکوردهای کتابشناختی" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template." -msgstr "" +msgstr "همانند مشخص شده در قالب ISBD ." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form." -msgstr "" +msgstr "در شکل ساده" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form." -msgstr "" +msgstr "در شکل مارک شان." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.
Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times." -msgstr "les balises COinS / OpenURL / Z39.88 dans les pages de résultat de l'OPAC.
Attention : cette option ralentit les temps de réponse de l'OPAC." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search " +"results.
Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response " +"times." +msgstr "" +"COinS / OpenURL / Z39.88 در نتایج جستجوی اپک. ،
اخطار: فعال سازی این " +"ویژگی زمان پاسخگویی جستجوی اپک را کاهش می دهد." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include" -msgstr "Ne pas inclure" +msgstr "شامل نشدن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include" -msgstr "Inclure" +msgstr "شامل شدن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC." +msgid "" +"opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type " +"icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC." msgstr "" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep" -msgstr "" +msgstr "نگهداری نکردن" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep" -msgstr "" +msgstr "نگهداری کردن" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC." +msgstr "تاریخچه جستجوی کاربران در اپک." + +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# by moving the results to the front and " +"increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT " +"Only)" msgstr "" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)" -msgstr "" - # OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize" -msgstr "" +msgstr "پررنگ نکردن" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize" @@ -3122,841 +33513,8954 @@ msgstr "" msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL" msgstr "" -# OPAC > Appearance +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +#, fuzzy msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch" -msgstr "" +msgstr "کاربر کتابخانه اصلی" # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the " msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#LibraryName# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "همانند نام کتابخانه در اپک." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not logged in:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login " +"form when a patron is not logged in:" +msgstr "نمایش HTML زیر در ستون سمت راست در صفحه اصلی زیر فرم ورود اصلی:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This " +"must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)" +msgstr "(يجب تعبئة هذه بشكل صحيح لRSS، unAPI، والإضافات بحث للعمل.)" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://" -msgstr "" +msgstr "اپک قرار دارد در http://" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages" -msgstr "de résultat et de détail" +msgstr "هم صفحه جزئیات هم صفحه نتایج" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only" -msgstr "de détail uniquement" +msgstr "فقط صفحه جزئیات" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: " -msgstr "Afficher l'URI du champ 856$u comme une image sur les pages " +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an " +"image on: " +msgstr "نمایش URI در فیلد 856u همانطور که در تصویر است:" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages" -msgstr "ni de résultat ni de détail" +msgstr "نه صفحه جزئیات و نه صفحه جستجو" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on." -msgstr "Note : l'option OPACXSL correspondante doit être activée." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option " +"must be turned on." +msgstr "توجه: گزینه متناظر OPACXSLT باید فعال باشد. " +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only" -msgstr "de résultat uniquement" +msgstr "فقط صفحه نتایج " # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on " +"the OPAC if they have less than" msgstr "" +"فقط به کاربران اجازه دهید تا کتاب های خود را در اپک تمدید کنند اگر هستند " +"کمتر از " # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)." -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to " +"disable)." +msgstr "[% local_currency %] در جریمه ها (برای غیرفعال کردن خالی بگذارید)." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account " +"page on the OPAC." +msgstr "کاربران برای دسترسی به تب جریمه ها در صفحه حساب کاربری من در اپک." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the " +"OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available " +"item." +msgstr "" +"کاربران برای رزرو کردن منابع خاص در اپک. چنانچه غیرفعال شود، کاربران فقط می " +"توانند منبع در دسترس دیگر را رزرو کنند." + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view " +"on all pages in the OPAC:" +msgstr "شامل CSS زیر برای نمایش موبایل در همه صفحات در اپک:" + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACMySummaryHTML#
Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, " +"{TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the " +"displayed record." +msgstr "" +"
توجه: متغیرهای {شماره کتابشناسی}, {شماره کنترل}, {عنوان}, {شابک}, " +"{شاپا} و {پدیدآور} با اطلاعات رکورد نمایش داده شده جایگزین خواهند شد." + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary" +"\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, " +"with the following HTML (leave blank to disable):" +msgstr "" +"شامب تب های \"لینک ها\" ستونی برای \"خلاصه من\" و \"و تاریخچه جستجوی من\" " +"هنگامی که یک کاربر در اپک وارد می شود، با HTML زیر (خالی بگذارید برای " +"غیرفعال کردن):" + +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. " +"This note only appears if the patron is logged in:" msgstr "" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:" +msgid "" +"opac.pref#OPACNoResultsFound#
Note: You can insert placeholders " +"{QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query." msgstr "" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML#
Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record." -msgstr "
Note : Les codes {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} et {AUTHOR} seront remplacés par les info correspondantes de la notice affichée." - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):" -msgstr "" - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. This note only appears if the patron is logged in:" -msgstr "" - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound#
Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query." -msgstr "" - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:" -msgstr "Afficher ce code HTML quand à l'OPAC aucun résultat n'est trouvé pour une recherche :" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found " +"for a search in the OPAC:" +msgstr "نمایش این HTML هنگامی که هیچ نتیجه ای برای جستجو در اپک یافت نشد:" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to " +"their contact information from the OPAC." msgstr "" +"کاربران برای اعلان کردن تغییرات کتابخانه به اطلاعات تماسشان از طریق اپک." # OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" -# OPAC > Features +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +#, fuzzy msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages." +msgid "" +"opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup " +"for a combined search on OPAC detail pages." msgstr "" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow" -msgstr "Ne pas autoriser" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Privacy -msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history. This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron" -msgstr "les adhérents à choisir leurs propres paramètres de confidentialité pour leur historique de lecture. Cette option requiert d'activer les paramètes opacreadinghistory et AnonymousPatron" - -# OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +msgid "" +"opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for " +"their reading history. This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron" msgstr "" +"کاربران برای انتخاب تنظمیات شخصی خودشان برای تاریخچه مطالعه شان. این مستلزم " +"opacreadinghistory و AnonymousPatron است" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn#
Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record." -msgstr "opac.pref#OPACSearchForTitleIn#
Note: Les paramètres {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} seront remplacés par les informations de la notice affichée." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in " +"OPAC search results:" +msgstr "شامل HTML زیر در ذیل سطوح کوچک نتایج جستجوی اپک:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACSearchForTitleIn#
Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, " +"{CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with " +"information from the displayed record." msgstr "" +"
توجه: متغیرهای {شماره کتابشناسی}, {شماره کنترل}, {عنوان}, {شابک}, " +"{شاپا} و {پدیدآور} با اطلاعات رکورد نمایش داده شده جایگزین خواهند شد." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the " +"detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to " +"disable):" +msgstr "" +"شامل یک جعبه \"جستجوهای بیشتر\" در صفحات جزئیات منابع در اپک, با HTML زیر " +"(برای از غیرفعال کردن خالی بگذارید):" + +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show" -msgstr "" +msgstr " نمایش" # OPAC > Shelf Browser -msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +msgid "" +"opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing " +"patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a " +"fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if " +"your collection has a large number of items." msgstr "" +"یک مرورگر قفسه در صفحات جزئیات منبع، به کاربران اجازه می هد تا چه منبعی به " +"منبع موردنظرشان نزدیک تر است. توجه داشته باشید که این امکان میزان زیادی از " +"فضای سرور شما را اشغال می کند، و چنانچه منابع مجموعه شما زیاد است باید از آن " +"اجتناب کنید." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab." -msgstr "" +msgstr "بارکد منبع در تب موجودی." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item " +"checked out on item detail pages on the OPAC." +msgstr "نام کاربری که یک منبع را امانت گرفته است در صفحات جزئیات منبع در اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details" -msgstr "" +msgstr "نمایش ندادن جزئیات همه موجودی ها" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds" -msgstr "" +msgstr "نمایش موجودی" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level" -msgstr "" +msgstr "نمایش دادن موجودی و سطح اولویت آنها" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level" -msgstr "" +msgstr "نمایش سطح اولویت" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "برای کاربران در اپک" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser." -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC " +"authority browser." +msgstr "مستندات به کار نرفته در مرورگر مستندات اپک." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC)," +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another " +"website from your OPAC (like Amazon or OCLC)," msgstr "" +"هنگامی که کاربران از یک لینک به وب سایت دیگری از اپک شما کلیک می کنند " +"(مانند آمازون یا OCLC)," +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window." -msgstr "" +msgstr "باز کردن وب سایت در یک صفحه جدید." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:" +msgstr "شامل CSS زیر برای همه صفحات در اپک:" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons " +"on the OPAC." +msgstr "پیشنهادهای خرید از دیگر کاربران در اپک." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay#
Options:
  • Leave empty for \"no xslt\"
  • enter \"default\" for the default one
  • put a path to define a xslt file
  • put an URL for an external specific stylesheet.
{langcode} will be replaced with current interface language" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay#
Options:
  • Leave empty for \"no xslt\"
  • enter \"default\" for the default one
  • put a path to define a xslt " +"file
  • put an URL for an external specific stylesheet.
    • {langcode} will be replaced with current interface language" msgstr "" +"
    گزینه ها:
    • خالی بگذاریدبرای ارزش \"بدون " +"xslt\"
    • واردکنید \"default\" برای یک پیش " +"فرض
    • مسیری را برای یک فایل xslt قرار دهید xslt
    • یک URL " +"برای یک شیوه نامه خاص خارجی قرار دهید.
    {langcode} با زبان رابط " +"کاربری فعلی جایگزین خواهد شد" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet " +"at: " +msgstr "نمایش اپک با استفاده از شیوه نامه XSLT در:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay#
    Options:
    • Leave empty for \"no xslt\"
    • enter \"default\" for the default one
    • put a path to define a xslt file
    • put an URL for an external specific stylesheet.
    {langcode} will be replaced with current interface language" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay#
    Options:
    • Leave empty for \"no xslt\"
    • enter \"default\" for the default one
    • put a path to define a xslt " +"file
    • put an URL for an external specific stylesheet.
      • {langcode} will be replaced with current interface language" msgstr "" +"
      گزینه ها:
      • خالی بگذارید برای ارزش " +"\"بدون xslt\"
      • وارد کنید \"پیش فرض برای " +"یک پیش فرض /li>
      • مسیری را برای یک فایل xslt قرار دهیدxslt
      • یک " +"URL برای یک شیوه نامه خاص خارجی قرار دهید.
      {langcode} با زبان رابط " +"کاربری فعلی جایگزین خواهد شد" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: " -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet " +"at: " +msgstr "نمایش اپک با استفاده از شیوه نامه XSLT در:" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show" -msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show" -msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# Afficher" +msgstr "نمایش" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC." -msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in " +"the OPAC." +msgstr "تصاویر کاربر در صفحه اطلاعات کاربر در اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead." -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on " +"the OPAC masthead." +msgstr "منوی کشویی انتخاب یک کتابخانه در سرصفحه اپک." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists" -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists" +msgstr "کاربران اپک برای ایجاد فهرست های عمومی" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons. This feature is not active yet but will be released soon" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists " +"with other patrons. This feature is not active yet but will be released soon" msgstr "" +"کاربران اپک برای به اشتراک گذاشتن فهرست های شخصی با دیگر کاربران. این ویژگی " +"هنوز فعال نیست لمل به زودی منتشر خواهد شد" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records." -msgstr "" +msgstr "کاربران برای جستجوی رکوردهای مستندشان." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page." -msgstr "" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the " +"OPAC detail page." +msgstr "مرور و صفحه بندی نتایج جستجو از صفحه جزئیات اپک" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run " +"misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)" msgstr "" +"کاربران برای مرور مستندهای موضوعی در اپک (run misc/cronjobs/" +"build_browser_and_cloud.pl برای ایجاد فهرست مرورگر)" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacCloud# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/" +"build_browser_and_cloud.pl to build)" msgstr "" +"یک ابر موضوعی در اپک (اجرا کنید misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl " +"برای ساختن)" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacExportOptions#
      Note: Available options are: BIBTEX (bibtex), Dublin Core (dc)," -msgstr "opac.pref#OpacExportOptions#
      Note: les options disponibles sont: BIBTEX (bibtex), Dublin Core (dc)," - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available from OPAC detail page separated by |:" -msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# Lister les options d'export qui seront disponibles depuis l'affichage détaillée de l'OPAC, en les séparant par |:" - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (marcxml), MARC-8 encoded MARC (marc8), Unicode/UTF-8 encoded MARC (utf8)," +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacExportOptions#
      Note: Available options are: BIBTEX " +"(bibtex), Dublin Core (dc)," msgstr "" +"
      توجه: گزینه های در دسترس عبارتند از: ffj;s (bibtex), " +"دوبلین کور (dc)," # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (marcstd), MODS (mods), RIS (ris)" -msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (marcstd), MODS (mods), RIS (ris)" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available " +"from OPAC detail page separated by |:" +msgstr "" +"گزینه های خروجی فهرست که باید از طریق صفحه جزئیات اپک در دسترس باشد جدا شده " +"است با |:" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (marcxml), MARC-8 encoded " +"MARC (marc8), Unicode/UTF-8 encoded MARC (utf8)," +msgstr "" +"MARCXML (marcxml), MARC-8 encoded MARC (marc8), " +"Unicode/UTF-8 encoded MARC (utf8)," + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use " +"-9xx, x9x, xx9- fields and subfields (marcstd), MODS " +"(mods), RIS (ris)" +msgstr "" +"Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and " +"subfields (marcstd), MODS (mods), RIS (ris)" + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at" -msgstr "Utiliser l'image à l'emplacement" +msgstr "استفاده از تصویر در" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "pour l'image du favicon de l'OPAC. Cela doit être une URL complète commençant par http:." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete " +"URL, starting with http://.)" +msgstr "" +"برای موارد دلخواه در اپک. (این باید یک URL کامل باشد، شروع می شود با " +"http://.)" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific " +"items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations" msgstr "" +"اجازه می دهد برای تعریف قوانین مرسوم برای مخفی کردن منابع خاص در اپک. نگاه " +"کنید به docs/opac/OpacHiddenItems.txt برای اطلاعات بیشتر" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight" -msgstr "" +msgstr "پررنگ نکردن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight" -msgstr "" +msgstr "پررنگ کردن" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their " +"search results and detail pages." msgstr "" +"واژه هایی که کاربران جستجو کرده اند در صفحه جزئیات و نتایج جستجوهایشان." # OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold." -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" -# OPAC > Features +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" -# OPAC > Features +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only" -msgstr "" +msgstr "خیر" -# OPAC > Features +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code" -msgstr "" +msgstr "خیر" -# OPAC > Features +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results." -msgstr "" +msgstr "موضوع در اپک." -# OPAC > Features +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location" -msgstr "" +msgstr "خیر" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer." -msgstr "" +msgstr "'راه اندازی شده توسط کوها' متن در پائین صفحه اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on " +"the main page of the OPAC:" +msgstr "نمایش HTML زیر در ستون خودش در صفحه اصلی اپک:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column " +"on the main page of the OPAC (mobile version):" +msgstr "نمایش HTML زیر در ستون خودش در صفحه اصلی اپک (نسخه موبایل): " +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, " +"instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the " +"database needs to be upgraded, but unconditionally." msgstr "" +"یک اخطار مه اپک در دست نگهداری است، به جای خود اپک. توجه: این اخطار مشابهی " +"را در زمانی که پایگاه نیاز به به روز رسانی دارد نشان می دهد، اما بدون قید و " +"شرط." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the " +"main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):" msgstr "" +"نمایش HTML زیر در ستون سمت چپ در صفحه اصلی و حساب کاربری اپک (معمولا لینک " +"های راهبری):" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:" -msgstr "Zeige das folgende HTML in der linken Spalte der Startseite und im Benutzerkonto oberhalb von OpacNav und vor vorhandenen Navigationsreitern an:" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of " +"the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before " +"patron account links if available:" +msgstr "" +"نمایش HTML زیر در ستون سمت چپ در صفحه اصلی و حساب کاربری اپک، بعد از " +"OpacNav، و قبل از لینک های حساب کاربری چنانچه در دسترس باشد:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of " +"the main page under the main login form:" +msgstr "نمایش HTML زیر در ستون سمت راست در صفحه اصلی زیر فرم ورود اصلی:" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow" -msgstr "" +msgstr "اچازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the " +"OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication." msgstr "" +"کاربران برای تغییر رمز عبور خودشان در اپک. توجه داشته باشید که این باید برای " +"استفاده از تأئید LDAP خاموش باشد." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable" -msgstr "Rendre privé" +msgstr "از کار انداختن" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable" -msgstr "Rendre public" +msgstr "فعال کردن" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC." -msgstr "l'OPAC de Koha. Pour un OPAC privé, il est nécessaire de s'authentifier." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires " +"authentification before accessing the OPAC." +msgstr "اپک عمومی کوها. اپک شخصی پیش از دسترسی به اپک نیاز به تأئید دارد." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC." +msgstr "کاربران برای تمدید کتابهایشان در اپک." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'" -msgstr "" +msgstr " 'تجدید اپک'" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL" -msgstr "" +msgstr "ملغی" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table." -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table." +msgstr "همانند کد شعبه برای ذخیره سازی در جدول آماری" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library" -msgstr "" +msgstr "منبع کتابخانه اصلی" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from" -msgstr "" +msgstr "کتابخانه ای که منبع از آن امانت گرفته شده است" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library" -msgstr "" +msgstr "کاربر کتابخانه اصلی" -# OPAC > Appearance +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate" -msgstr "" +msgstr "جدا نکردن" -# OPAC > Appearance +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate" -msgstr "" +msgstr "جدا کردن" -# OPAC > Appearance +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library" -msgstr "" +msgstr "موجودی کتابخانه" -# OPAC > Appearance +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library" +msgstr "کتابخانه اصلی" + +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second " +"tab will contain all other items." +msgstr "وارد شده در کتابخانه کاربر. زبانه دوم شامل همه منابع دیگر خواهد بود." + +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +# Cataloging > Display +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first " +"tab contains items whose" msgstr "" +"منابع در دو زبانه نمایش داده می شود، جایی که اولین زبانه شامل منابع متلق به" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items." -msgstr "" - # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose" -msgstr "" - +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the " +"mobile version of the OPAC." +msgstr "لیست کشویی فیلترها در نسخه موبایل بر روی اپک" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the " +"mobile version of the OPAC." +msgstr "لیست کشویی کتابخانه ها در نسخه موبایل بر روی اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show" -msgstr "Zeige einen" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show" -msgstr "Zeige keinen" +msgstr "نمایش" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead." -msgstr "Link zu kürzlich verfassten Kommentaren in der Navigationsleiste des OPACs." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC " +"masthead." +msgstr "لینکی به کامنت های آخر در سرصفحه اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on" -msgstr "" +msgstr "نمایش رتبه بندی ستاره ای بر روی" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no" -msgstr "" +msgstr "خیر" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details" -msgstr "" +msgstr "فقط جزئیات" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages." -msgstr "" +msgstr "صفحات" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details" -msgstr "" +msgstr "نتایج و جزئیات" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out " +"items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be " +"avoided if your collection has a large number of items." msgstr "" +"کاربران برای دسترسی به یک فهرست منابع بیشتر امانت گرفته شده از طریق اپک. " +"توجه داشته باشید که این موضوع تا اندازه ای آزمایشی است، و باید از آن هنگامی " +"که مجموعه شما بزرگ است، احتناب شود." +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration # OPAC > Self Registration msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow" +msgstr "اجازه ندادن" + +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via " +"the OPAC." +msgstr "کاربران برای وارد شدن به حساب کاربری خود در اپک." + +# OPAC > Self Registration +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the " +"following additional instructions for patrons who self register via the OPAC " +"( HTML is allowed ):" +msgstr "" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns " +"with |)" +msgstr "(جذاسازی ستون ها با |)" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry " +"screen:" +msgstr "" +"در ذیل ستون های پایگاه اطلاعاتی باید در صفحه ورود اطلاعات " +"کاربران تکمیل شود:" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns " +"with |)" +msgstr "(جدا کردن ستون ها با |)" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry " +"screen:" +msgstr "" +"در زیر ستون های پایگاه اطلاعاتی در صفحه ورود اطلاعات کاربران " +"ظاهر نخواهد شد:" + +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +#, fuzzy +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code" +msgstr "اجازه ندادن" + +# OPAC > Self Registration +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron " +"category for patrons registered via the OPAC." msgstr "" # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC." +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons " +"registered via the OPAC, but not yet verified after" msgstr "" # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry screen:" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC." -msgstr "" - # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after" -msgstr "" - # OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +#, fuzzy msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days." -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +#, fuzzy msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +# OPAC > Self Registration +#, fuzzy msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" # OPAC > Self Registration -msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email." +msgid "" +"opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering " +"patron verify his or herself via email." msgstr "" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page" -msgstr "" +msgstr "سخن روز در صفحه اصلی اپک نمایش داده شود" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC." -msgstr "" +msgstr "کاربران برای رزرو کردن منابع از طریق اپک." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit" -msgstr "" +msgstr "محدود نکردن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit" -msgstr "" +msgstr "محدود کردن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at." -msgstr "" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are " +"registered at." +msgstr "جستجوهای کاربران برای کتابخانه ای که در آن ثبت نام کرده اند." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # OPAC > Shelf Browser -msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser." -msgstr "le code de collection (CCODE) des exemplaires pour trouver les exemplaires dans le parcours des étagères." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +msgid "" +"opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items " +"for the shelf browser." +msgstr "رمز مجموعة المادة عند العثور على مواد لمتصفح الرف." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # OPAC > Shelf Browser -msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser." -msgstr "" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +msgid "" +"opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding " +"items for the shelf browser." +msgstr "کتابخانه اصلی منبع هنگام یافتن منابع برای مرورگر قفسه." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use" -msgstr "Ne pas utiliser" +msgstr "به کار نبردن" +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser # OPAC > Shelf Browser msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use" -msgstr "Utiliser" +msgstr "به کار بردن" # OPAC > Shelf Browser -msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser." -msgstr "la localisation de l'exemplaire dans le parcours des étagères." +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +# OPAC > Shelf Browser +msgid "" +"opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for " +"the shelf browser." +msgstr "محل نگهداری منبع هنگام یافتن منابع برای مرورگر قفسه." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# prénom" +msgstr "نام کوچک" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille" +msgstr "خستین حروف نام و نام خانوادگی" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# nom entier" +msgstr "نام کامل" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# nom de famille" +msgstr "نام خانوادگی" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# aucun nom" +msgstr "بودن نام" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC." -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC." +msgstr "از کامنت گذار با کامنت ها در اپک" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewer# username" -msgstr "opac.pref#ShowReviewer# identifiant" +msgstr "نام کاربری" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide" -msgstr "" +msgstr "مخفی کردن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC." -msgstr "" +msgstr "عکس منتقد در کنار کامنتش در اپک." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages" -msgstr "" +msgstr "لینک های شبکه اجتماعی در صفحات جزئیات اپک" -# OPAC > Privacy +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +#, fuzzy msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" -# OPAC > Privacy +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy msgid "opac.pref#TrackClicks# Track" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously" @@ -3966,1231 +42470,13360 @@ msgstr "" msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on" msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages." -msgstr "" +msgstr "منبع مفقود شده در صفحات جستجو و جزئیات." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed." -msgstr "" +msgstr "نتایج جستجو در فید آر. اس. اس." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the " +"OPAC." +msgstr "کاربران برای ذخیره کردن در یک \"سبد\" موقت در اپک." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet" -msgstr "Inclure la feuille de style CSS supplémentaire" +msgstr "شامل شیوه نامه CSS اضافی" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the " +"default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full " +"local path or a complete URL starting with http:// (if the file " +"lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, " +"the file should be in the css subdirectory for each active theme and " +"language within the Koha templates directory. A full local path is expected " +"to start from your HTTP document root." msgstr "" +"برای لغو کردن تنظینات خاص از شیوه نامه پیش فرض (برای از کار انداختن خالی " +"بگذارید). فقط یک نام فایل، مسیر محلی کامل یا URL كامل که شروع می شود " +"باhttp://. را وارد نمائید. (اگر فایل در سرور راه دور قرار داد). " +"لطفا توجه داشته باشید که چنانچه شما یک نام فایل وارد می کنید، فایل باید در " +"دایرکتوری های فرعی css برای هر تم و زبان فعال همراه با دایرکتوری های الگوی " +"کوها باشد. یک مسیر محلی کامل مورد انتظار است برای شروع از ریشه HTTP سند شما." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages " +"in the OPAC:" +msgstr "شامل HTML زیر در پائین همه صفحات اپک:" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages " +"in the OPAC:" +msgstr "شامل HTML زیر در بالای همه صفحات اپک:" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet" -msgstr "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS" +msgstr "به کاربردن شیوه نامه CSS" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the " +"default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a " +"full local path or a complete URL starting with http:// (if the " +"file lives on a remote server). Please note that if you just enter a " +"filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme " +"and language within the Koha templates directory. A full local path is " +"expected to start from your HTTP document root." msgstr "" +"در همه صفحات اپک، به جای css پیش فرض (مورد استفاده زمانی که شما این قسمت را " +"خالی بگذارید). فقط وارد کنید یک نام فایل، یک مسیر محلی کامل یا URL کامل که " +"شروع می شود با http:// (اگر فایل در سرور راه دور قرار دارد). " +"لطفا توجه داشته باشید که چنانچه شما یک نام فایل وارد می کنید، فایل باید در " +"دایرکتوری های فرعی css برای هر تم و زبان فعال همراه با دایرکتوری های الگوی " +"کوها باشد. یک مسیر محلی کامل مورد انتظار است برای شروع از ریشه HTTP سند شما." +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy # OPAC > Privacy msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Privacy -msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past." -msgstr "" +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +# OPAC > Privacy +msgid "" +"opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked " +"out in the past." +msgstr "کاربرای برای دیدن اینکه چه کتابهایی را قبلا امانت گرفته اند." +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at" -msgstr "" +msgstr "به کاربردن تصویر در" # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with http://.)" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If " +"this image is a different size than the Koha logo, you will need to " +"customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with " +"http://.)" msgstr "" +"در هدر اپک، به جای لوگوی کوها. چنانچه سایز این تصویر از لوگوی کوها متفاوت " +"است، لازم است که شما CSS را شخصی سازی کنید. (این باید یک URL کامل باشد که " +"شروع می شود با http://.)" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacthemes# Use the" -msgstr "" +msgstr "به کاربردنِ" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance # OPAC > Appearance msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "موضوع در اپک." # OPAC > Appearance -msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:" -msgstr "" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +msgid "" +"opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the " +"OPAC:" +msgstr "شامل جاوااسکریپت های زیر در همه صفحات اپکک" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Features -msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC." -msgstr "" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +msgid "" +"opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC." +msgstr "کاربران برای وارد شدن به حساب کاربری خود در اپک." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "کاربران برای درج کامنت روی منابع در اپک." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy # OPAC > Policy msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # OPAC > Policy -msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers." +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +# OPAC > Policy +msgid "" +"opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or " +"show branch names with callnumbers." msgstr "" +"کاربران برای انتخاب شعبه شان در اپک یا نمایش نام شعبه ها با شماره بازیابی " +"شان." +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features +# OPAC > Features # OPAC > Features msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC." -msgstr "" +msgstr "کاربران برای ارائه پیشنهاد خرید در اپک." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref" -msgstr "Adhérents" +msgstr "ذینعان" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List" -msgstr "" +msgstr "فهرست" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types" -msgstr "" +msgstr "انواع کاربران عام" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories" -msgstr "" +msgstr "مقوله های ویژه" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu." -msgstr "" +msgstr "زیر منو کاربران جدید." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send" -msgstr "" +msgstr "ارسال نکردن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send" -msgstr "" +msgstr "ارسال نکردن" # Patrons -msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details." -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their " +"account details." +msgstr "یک ایمیل به کاربران تازه ایجاد شده با جزئیات حساب کاربری شان." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate" -msgstr "" +msgstr "جایگزین" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as" -msgstr "die Ausweisnummer" +msgstr "شماره کارت به عنوان" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid" -msgstr "" +msgstr "اولین معتبر" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home" -msgstr "" +msgstr "اصلی" # Patrons -msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails." -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out " +"emails." +msgstr "آدرس ایمیل کاربران برای ارسال ایمیل ها." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work" -msgstr "" +msgstr "کار" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)" +msgstr "(جذاسازی ستون ها با |)" + +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" msgstr "" +"در ذیل ستون های پایگاه اطلاعاتی باید در صفحه ورود اطلاعات " +"کاربران تکمیل شود:" # Patrons -msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:" -msgstr "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# Les champs de la base de données suivants doivent être remplis dans le formulaire de saisie des adhérents:" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the " +"new expiry date on" +msgstr "هنگام تمدید کردن امانت گیرنده ها، تاریخ بازگشت جدید مبنا قرار می گیرد" # Patrons -msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on" -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la" - +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date." -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour." +msgstr "تاریخ فعلی." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date." -msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent." +msgstr "تاریخ انقضای عضویت فعلی." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)" -msgstr "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separer les colonnes par |)" +msgstr "(جدا کردن ستون ها با |)" # Patrons -msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry screen:" -msgstr "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# Les champs de la base de données suivants ne seront pas affichés dans le formulaire de saisie des adhérents:" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following database columns will not appear on the patron entry screen:" +msgstr "" +"در زیر ستون های پایگاه اطلاعاتی در صفحه ورود اطلاعات کاربران " +"ظاهر نخواهد شد:" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)" -msgstr "" +msgstr " (جدا کردن انتخاب های چندگانه با |)" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:" -msgstr "" +msgstr "امانت گیرنده ها می توانند عناوین زیر را داشته باشند:" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach " +"arbitrary files to a borrower record." msgstr "" +"فعال کردن قابلیت آپلود و پیوست کردن فایل های دلخواه به یک رکورد امانت گیرنده." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices." -msgstr "les adhérents à choisir quelles notifications ils reçoivent et quand ils les recoivent. Notez que cela ne s'applique qu'à certains types de notifications." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices " +"they receive and when they receive them. Note that this only applies to " +"certain kinds of notices." +msgstr "" +"کاربران برای انتخاب اینکه چه آگهی هایی و در چه زمانهایی آنها را دریافت کنند. " +"توجه داشته باشید که این موضوع برای انواع خاصی از اگهی ها کاربرد دارد. " +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable" -msgstr "" +msgstr "فعال نکردن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # Patrons -msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons." -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of " +"custom attributes on patrons." +msgstr "جستجو، ویرایش و نمایش ویژگی های مرسوم برای کاربران." # Patrons -msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are " +"specified in the circulation rules matrix." msgstr "" +"ارزش خالی به معنای بدون محدودیت است. منابع منفرد رأس در ماتریس قوانین امانت " +"مشخص است." # Patrons -msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to" -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to" +msgstr "آخرین جریمه برای همه امانت ها فقط پیش خواهد رفت تا" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]." -msgstr "" +msgstr "[% local_currency %]." # Patrons -msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice that a patron is about to expire" -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice that a patron is about " +"to expire" +msgstr "نمایش یک اخطار که کاربری در حال انقضا شدن است" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand." -msgstr "" +msgstr "روزهای باقیمانده." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show" -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض، نمایش" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client." -msgstr "" +msgstr "نتایج در هر صفحه در کلاینت کارکنان." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::" -msgstr "" +msgstr "استفاده از پیام کوتاه::ارسال::" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages." -msgstr "" +msgstr "تحویل در ارسال پیام های کوتاه." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)" -msgstr "" +msgstr "(جدا کردن فیلدها با |)" # Patrons -msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: " -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items " +"database table as columns on the statistics tab on the patron record: " +msgstr "نمایش فیلدهای زیر از پایگاه منابع" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # Patrons -msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications " +"using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently " +"supported)." msgstr "" +"اعلان های تلفن کاربرای با استفاده از Talking Tech i-tiva (در حال حاضر اعلان " +"های تأخیری ها، موعد بازگشت و رزروها پشتیبانی می شود)." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron " +"addition screen to the next available card number (for example, if the " +"largest currently used card number is 26345000012941, then this field will " +"default to 26345000012942)." msgstr "" +"فیلد شماره کارت در صفحه ضمیمه کاربر در کنار شماره کارت در دسترس را پیش فرض " +"قرار دهید (برای مثال، اگر بزرگترین شماره کارت کنونی مورد استفاده " +"26345000012941 باشد، در نتیجه این فیلد به طور پیش فرض 26345000012942).خواهد " +"بود" # Patrons -msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate" -msgstr "patrons.pref#borrowerRelationship# (entrer des chois multiples séparés par |). Laisser vide pour désactiver" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). " +"Leave empty to deactivate" +msgstr "(انتخاب های چندگانه ورودی جداشده با |). خالی بگذارید تا غیر فعال شود." # Patrons -msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:" -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those " +"they guarantee:" +msgstr "ضامن ها می توانند در ذیل کسانی که ضمانت می کنند باشند:" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#checkdigit# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides autoMemberNum if on." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the " +"Katipo style. This overrides autoMemberNum if on." msgstr "" +"بررسی و ساختن شماره کارت امانت گیرنده در شکلKatipo . این باطل می کند " +"autoMemberNum . اگر فعال باشد." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout " +"history (it is stored regardless)." msgstr "" +"کارکنان برای دسترسی به تاریخچه امانت های یک کاربر (این علیرغم میل ذخیره می " +"شود(." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#memberofinstitution# allow patrons to be linked to institutions (which must be set up as Institution patrons)." +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#memberofinstitution# allow patrons to be linked to institutions " +"(which must be set up as Institution patrons)." msgstr "" +"اجازه دادن به کاربران برای لینک برقرار کردن با موسسات (که باید به عنوان " +"کاربران موسسه ای راه اندازی شود)." # Patrons -msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least" -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must " +"be at least" +msgstr "رمزهای ورود برای کارکنان و کاربران باید حداقل" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long." -msgstr "" +msgstr "طول کاراکترها" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#patronimages# Allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow" -msgstr "" +msgstr "اجازه ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client." -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on " +"the staff client." +msgstr "تصاویر قابل آپلود و نمایش داده شدن برای کاربران در کلاینت کارکنان" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do" -msgstr "" +msgstr "انجام دادن" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons # Patrons msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't" -msgstr "" +msgstr "انجام ندادن" # Patrons -msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case." -msgstr "" +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +# Patrons +msgid "" +"patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case." +msgstr "ذخیره و نمایش نام های خانوادگی با حروف پررنگ." +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching +# Searching # Searching msgid "searching.pref" -msgstr "Recherche" +msgstr "جستجو" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref Features" -msgstr "" +msgstr "ویژگی ها" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref Results Display" -msgstr "" +msgstr "نمایش نتایج" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref Search Form" +msgstr "فرم جستجو" + +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#AdvancedSearchTypes# Currently supported values: " +"Item types (itemtypes), Collection Codes (ccode) and Shelving Location (loc)." msgstr "" +"ارزش های پشتیبانی شده فعلی: انواع منابع (itemtypes), کدهای مجموعه(ccode) و محل قفسه گذاری " +"(loc)." # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Currently supported values: Item types (itemtypes), Collection Codes (ccode) and Shelving Location (loc)." -msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Comprend actuellement les valeurs: Item types (itemtypes), Collection Codes (ccode) and Shelving Location (loc)." +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side " +"advanced search for limiting searches on the" +msgstr "" +"نمایش تب ها در اپک و بخش کارکنان جستجوی پیشرفته برای محدود کردن جستجوها در آن" # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the" -msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Affiche des onglets dans la recherche avancée de l'OPAC et l'interface proShow tabs pour limiter les recherche sur les champs" - # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.
      " -msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.
      " +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs " +"appear in the order listed.
      " +msgstr "" +"فیلدها (جداکردن ارزش ها با | ). تب ها به ترتیب فهرست شده ظاهر می شود.
      " +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to" -msgstr "Tronquer la longueur des facettes à" +msgstr "کوتاه کردن اندازه چهریزه ها به" # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface." -msgstr "caractères à l'OPAC et dans l'interface pro." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff " +"interface." +msgstr "کاراکترها، در اپک/رابط کاربر کارکنان." # Searching > Features -msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# see from (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# see from (non-preferred " +"form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to " +"reindex your bibliographic database when changing this preference." msgstr "" +"مشاهده کنید از (شكل غير مرجح) سرعنوان ها در جستجوهای کتابشناختی. لطفا " +"توجه کنید: .شما احتیاج خواهید داشت که پایگاه داده های کتابشناختی را مجددا " +"نمایه سازی کنید هنگامی که این ارجحیت تغییر می کند." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include" -msgstr "" +msgstr "شامل نشدن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include" -msgstr "" +msgstr "شامل شدن" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default," -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض،" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the " +"callnumber and standard number staff client searches" msgstr "" +"عملگر \"PHR\" در شماره بازیابی و شماره استاندارد جستجوهای کلاینت کارکنان" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results." -msgstr "" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call " +"number in OPAC search results." +msgstr "یک منبع کتابخانه، محل نگهداری و شماره بازیابی در نتایج جستجوی اپک." +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default," -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض،" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches" -msgstr "" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the " +"callnumber and standard number OPAC searches" +msgstr "عملگر \"phr\" در جستجوهای اپک در شماره بازیابی و شماره استاندارد" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use" -msgstr "" +msgstr "به کاربرید" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ," -msgstr "" +msgstr "،" # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by" -msgstr "" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the " +"OPAC by" +msgstr "به طور پیش فرض، مرتب سازی نتایج جستجو در اپک توسط" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending." -msgstr "" +msgstr "صعودی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author" -msgstr "" +msgstr "پدیداور" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number" -msgstr "" +msgstr "شماره بازیابی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added" -msgstr "" +msgstr "تاریخ افزوده شدن" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication" -msgstr "" +msgstr "تاریخ انتشار" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending." -msgstr "" +msgstr "نزولی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z." -msgstr "" +msgstr "صعودی الف تا ی." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A." -msgstr "" +msgstr "نزولی ی تا الف." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance" -msgstr "" +msgstr "مرتبط بودن" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title" -msgstr "" +msgstr "عنوان" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts" -msgstr "" +msgstr "کل تعداد امانت ها" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show" -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض، نمایش" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "نتایج هر صفحه در اپک" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the " +"OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running." msgstr "" +"PazPar2 برای دسته بندی نتایج مشابه در اپک. این مستلزم این است که PazPar2 نصب " +"و راه اندازی شود." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use" -msgstr "" +msgstr "به کاربردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate#
      (The * character would be used like so: Har* or *logging.)" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#QueryAutoTruncate#
      (The * character would be used like " +"so: Har* or *logging.)" msgstr "" +"
      (کاراکتر * باید مورد استفاده قرار گیرد مانند: Har** " +"یا*وارد شدن.)" # Searching > Features -msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry and harp)" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for " +"example, Har would match Harry and harp)" msgstr "" +"اجرای جایگزین سازی خودکار (آنجا که, برای مثال, Har مطابقت خواهد " +"داشت Harry و harp)" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically." -msgstr "" +msgstr "به طور خودکار." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added." -msgstr "" +msgstr " فقط اگر * اضافه شود." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try" -msgstr "" +msgstr "سعی نکردن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try" -msgstr "" +msgstr "سعی کردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for flang would also match flange and fang; REQUIRES ZEBRA)." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for " +"example, a search for flang would also match flange and fang; REQUIRES ZEBRA)." msgstr "" +"برای انطباق واژه های مشابه از نظر املایی در یک جستجو (برای مثال، یک جستجو " +"برایr flang همچنین منطبق خواهد شد با flange و " +"fang; نیاز دارد به ZEBRA )." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try" -msgstr "" +msgstr "سعی نکردن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryStemming# Try" -msgstr "" +msgstr "سعی کردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for enabling would also match enable and enabled; REQUIRES ZEBRA)." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search " +"(for example, a search for enabling would also match " +"enable and enabled; REQUIRES ZEBRA)." msgstr "" +"برای انطباق واژه های مشابه در پایه در یک جستجو (برای مثال، یک جستجو برای " +"enabling همچنین منطبق خواهد شد با enable و " +"enabled; نیاز دارد به ZEBRA )." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable" -msgstr "" +msgstr "فعال کردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)." -msgstr "" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance " +"(REQUIRES ZEBRA)." +msgstr "رتبه بندی نتایج جستجو بر اساس مرتبط بودن (نیاز دارد به ZEBRA)." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force" -msgstr "Ne pas forcer" +msgstr "مجبور نکردن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force" -msgstr "Forcer" +msgstr "مجبور کردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches." -msgstr "le traçage des sujets à faire une recherche sur tous les sous-champs." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and " +"Staff Client to search only for complete-subfield matches." +msgstr "" +"پیگیری موضوعی در اپک و کلاینت کارکنان فقط برای جستجو به منظور انطباق های " +"فیلدهای فرعی-تکمیلی" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include" -msgstr "Ne pas inclure" +msgstr "شامل نشدن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include" -msgstr "Inclure" +msgstr "شامل شدن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings." -msgstr "les subdivisions dans les recherches générées par un click sur le traçage des sujets." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated " +"by clicking on subject tracings." +msgstr "" +"تقسیمات فرعی برای جستجوهای ایجاد شده بوسیله کلیک کردن در پی نماهای موضوعی. " # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as " +"separator for UNIMARC authors facets" msgstr "" +"متن زیر را به عنوان جداکننده برای چهریزه های پدیدآوران یونی مارک به کاربرید." # Searching > Features -msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +msgid "" +"searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will " +"not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have " +"activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way " +"for Koha to figure this out on its own." msgstr "" +"نمایه سازی ICU Zebra. لطفا توجه کنید: این تنظیمات بر نمایه سازی Zebra تأثیر " +"نمی گذارد، این فقط باید برای این استفاده شود که به کوها بگوید که شما نمایه " +"سازی ICU را فعال کرده اید چنانچه شما واقعا انجام داده اید، لذا راهی برای " +"کوها برای حل کردن آن توط خودش وجود ندارد." +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#UseICU# Not using" -msgstr "" +msgstr "به کار نبردن" +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features # Searching > Features msgid "searching.pref#UseICU# Using" -msgstr "" +msgstr "به کار بردن" # Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +#, fuzzy msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try" -msgstr "" +msgstr "سعی نکردن" # Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +# Searching > Features +#, fuzzy msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try" -msgstr "" +msgstr "سعی کردن" # Searching > Features -msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual." +msgid "" +"searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing " +"queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have " +"QueryParser installed, and everything will continue to work as usual." msgstr "" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# ," -msgstr "" +msgstr " ," # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by" -msgstr "" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the " +"staff client by" +msgstr "به طور پیش فرض، مرتب سازی نتایج جستجو در کلاینت کارکنان توسط" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending." -msgstr "" +msgstr "تصاعدی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# author" -msgstr "" +msgstr "پدیدآور" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# call number" -msgstr "" +msgstr "شماره بازیابی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# date added" -msgstr "" +msgstr "تاریخ افزوده" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication" -msgstr "" +msgstr "تاريخ نشر" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# descending." -msgstr "" +msgstr "نزولی" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z." -msgstr "" +msgstr "از الف تا ی." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A." -msgstr "" +msgstr "از ی تا الف." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance" -msgstr "" +msgstr "مرتبط بودن" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# title" -msgstr "" +msgstr "عنوان" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts" -msgstr "" +msgstr "تعداد کل امانت ها" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show" -msgstr "Cacher" +msgstr "عدم نمایش" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface." -msgstr "le compteur des facettes. La pertinence de ce compteur dépend pour beaucoup de la valeur de la préférence maxRecordsForFacets. S'applique à l'OPAC et à l'interface pro." +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these " +"numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. " +"Applies to OPAC and staff interface." +msgstr "" +"مرتبط بودن این تعداد به میزان زیاد به ارزش اولویت maxRecordsForFacets " +"بستگی دارد. برای اپک و رابط کاربر کارکنان به کار می رود." # Searching > Search Form -msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages." -msgstr "" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +msgid "" +"searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff " +"advanced search pages." +msgstr " \"گزینه های بیشتر\"در صفحات اپک و جستجوی پیشرفته کارکنان." +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default," -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form +# Searching > Search Form # Searching > Search Form msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show" -msgstr "" +msgstr "نمایش" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to" -msgstr "Montrer jusqu'à" +msgstr "نمایش تا" # Searching > Results Display -msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results" -msgstr "exemplaires par notice bibliographique en résultat de recherche" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +msgid "" +"searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search " +"results" +msgstr "منابع کتابشناختی در نتایج جستجو" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on" -msgstr "Construire les facettes sur la base des" +msgstr "ساختن چهریزه ها بر مبنای" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results." -msgstr "premières notices bibliographiques du résultat d'une recherche." +msgstr "رکوردها از نتایج جستجو" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show" -msgstr "" +msgstr "به طور پیش فرض، نمایش" +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display +# Searching > Results Display # Searching > Results Display msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client." -msgstr "" +msgstr "نتایج هر صفحه در کلاینت کارکنان." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref" -msgstr "Périodiques" +msgstr "پیایندها" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the" -msgstr "Montrer à l'OPAC les" +msgstr "نمایشِ" # Serials -msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC." -msgstr "derniers fascicules d'un périodique." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the " +"OPAC." +msgstr "شماره های قبلی یک پیایند در اپک." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" # Serials -msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its " +"attached serial is renewed." msgstr "" +"یک پیشنهاد برای یک رکورد کتابشناختی هنگامی که پیایند ضمیمه آن تجدید می شود." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place" -msgstr "" +msgstr "جای ندادن" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place" -msgstr "" +msgstr "جای دادن" # Serials -msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list." -msgstr "" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on " +"a routing list." +msgstr "پیایندهای رسیده در رزرو چنانچه آن ها در فهرست گردش هستند." # Serials -msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:" -msgstr "serials.pref#RoutingListNote# Ajouter la note suivante sur tous les bordereaux de circulation:" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:" +msgstr "شامل یادداشت زیر در همه فهرستهای گردش:" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# Add" -msgstr "" +msgstr "اضافه کردن" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't add" -msgstr "" +msgstr "اضافه نکردن" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#RoutingSerials# received serials to the routing list." -msgstr "" +msgstr "پیایندهای رسیده در فهرست گردش" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the" -msgstr "Montrer à l'interface pro les" +msgstr "نمایشِ" # Serials -msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client." -msgstr "derniers fascicules d'un périodique." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on " +"the staff client." +msgstr "شماره های پیشین یک پیایند در کلاینت کارکنان" # Serials -msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must " +"not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)" msgstr "" +"فهرست فیلدهایی که نباید نوشته شوند زمانی که یک اشتراک تکراری است (جدا کردن " +"با خط| )" # Serials -msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information " +"for a bibliographic record, preselect" msgstr "" +"هنگام نمایش اطلاعات اشتراک برای یک رکورد کتابشناختی، از پیش انتخاب کنید" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history" -msgstr "" +msgstr "تاریخچه مختصر" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history" -msgstr "" +msgstr "تاریخچه کامل" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues." -msgstr "" +msgstr "نمایش شماره های پیایند." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab" -msgstr "Exemplaires" +msgstr "تب موجودی." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab" -msgstr "Etat de collection" +msgstr "تب مجموعه های پیایندی" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show" -msgstr "A l'OPAC, montrer l'onglet" +msgstr "نمایش" +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials # Serials msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab" -msgstr "Abonnement" +msgstr "تب اشتراک ها" # Serials -msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC." -msgstr "par défaut pour les périodiques." +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +# Serials +msgid "" +"serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. " +"Please note that the Serial Collection tab is currently available only for " +"UNIMARC." +msgstr "" +"به عنوان تب پیش فرض برای پیایندها در اپک. لطفا توجه داشته باشید که تب مجموعه " +"پیایندها در حال حاضر برای یونی مارک در دسترس است." +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client +# Staff Client # Staff Client msgid "staff_client.pref" -msgstr "Interface bibliothécaire" +msgstr "کارکنان" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref Appearance" -msgstr "Apparence" +msgstr " ظاهر" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref Options" -msgstr "Options" +msgstr "گزینه ها" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)." -msgstr "de résultat et de détail" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for " +"future use, Results XSLT not functional at this time)." +msgstr "" +"صفحات نتایج و جستجوها (برای استفاده در آینده، نتایج XSLT در حال حاضر عملی " +"نیست)." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only" -msgstr "de détail uniquement" +msgstr "فقط صفحات جزئیات" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: " -msgstr "Afficher l'URI du champ 856$u comme une image sur les pages : " +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as " +"an image on: " +msgstr "نمایش URI در فیلد 856u همانند یک تصویر روی : " +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages" -msgstr "ni de résultat ni de détail" +msgstr "نه جزئیات نه صفحات نتایج" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on." -msgstr "Note : Les options XSLT correspondantes doivent être activées." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option " +"must be turned on." +msgstr "توجه: گزینه XSLT متناظر باید روشن باشد." # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)." -msgstr "de résultat" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results " +"XSLT not functional at this time)." +msgstr "صفحه نتایج (برای استفاده آینده، نتایج XSLT در حال حاضر کاربری نیست)." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" # Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show" -msgstr "" +msgstr "عدم نمایش" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client." +msgid "" +"staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type " +"icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client." msgstr "" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show" -msgstr "Cacher" +msgstr "عدم نمایش" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show" -msgstr "Afficher" +msgstr "نمایش" # Staff Client > Options -msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen." -msgstr "the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen." +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +msgid "" +"staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items " +"checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen." +msgstr "" +"اسامی کاربرانی که منابعی در امانت یا رزرو در صفحات جزئیات یا صفحه \"رزرو کردن" +"\" دارند." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at" -msgstr "Utiliser l'image se trouvant à l'emplacement" +msgstr "به کاربردن تصویر در" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "pour le favicon de l'interface pro. Ce doit être une URL complète commençant par http:." - # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This " +"should be a complete URL, starting with http://.)" msgstr "" +"برای موارد دلخواه در کلاینت کارکنان. (این باید یک URL کامل باشد که شروع می " +"شود باhttp://.)" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the " +"More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of " +"links or blank):" msgstr "" +"نمایش HTML زیر در سمت چپ منوهای بیشتر در بالای هر صفحه از کلاینت کارکنان " +"(باید یک فهرست از لینک ها یا خالی باشد):" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:" -msgstr "Inclure le CSS suivant sur toutes les pages de l'interface pro :" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for " +"printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with " +"Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:" +msgstr "" +"جاوااسکریپت زیر را برای یادداشت چاپ به کار ببرید. حداقل تابع " +"printThenClose() را تعریف کنید. برای استفاده مثلا با jsPrintSetup ، نگاه " +"کنید http://jsprintsetup.mozdev.org/:" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:" -msgstr "Afficher le code HTML suivant sur la page principale de l'interface pro :" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in " +"the staff client:" +msgstr "شامل CSS زیر در همه صفحات در کلاینت کارکنان" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own " +"column on the main page of the staff client:" +msgstr "نمایش HTML زیر در ستون خود در صفحه اصلی کلاینت کارکنان:" + +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at" -msgstr "staff_client.pref#SlipCSS# Ajouter la feuille de style de" +msgstr "شامل شیوه نامه در" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with http://.)" -msgstr "staff_client.pref#SlipCSS# Pour les bordereaux de prêt et de réservation. (Doit être une URL complète, commençant par http://.)" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a " +"complete URL, starting with http://.)" +msgstr "" +"در یادداشت های شماره و رزرو. (این باید یک URL كامل باشد که شروع می شود با " +"http://.)" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show" -msgstr "Ne pas montrer" +msgstr "عدم نمایش" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show" -msgstr "Montrer" +msgstr "نمایش" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for authorized values (such as lost statuses and locations) in search results." -msgstr "les images pour les valeurs autorisées sur les pages de résulats (statuts Etat ou Localisation)." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for authorized values (such as lost " +"statuses and locations) in search results." +msgstr "" +"تصاویر برای ارزش های " +"مستند (مانند وضعیت مفقود شده و محل نگهداری ها) در نتایج جستجو." -# Staff Client > Options +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable" -msgstr "" +msgstr "به کاربردنِ" -# Staff Client > Options +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable" -msgstr "" - -# Staff Client > Options -msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page." -msgstr "" +msgstr "." # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay#
      Options:
      • Leave empty for \"no xslt\"
      • enter \"default\" for the default one
      • put a path to define a xslt file
      • put an URL for an external specific stylesheet.
      {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail " +"page." +msgstr "به کاربردنِ" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: " +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay#
      Options:
      • Leave empty for \"no xslt\"
      • enter \"default\" for the default one
      • put a path to define a xslt " +"file
      • put an URL for an external specific stylesheet.
        • {langcode} will be replaced with current interface language" msgstr "" +"
        گزینه ها:
        • خالی بگذاریدوارد کنید xslt
        • پیش فرض defaultبرای یک پیش فرض
        • یک مسیر برای تعریف فایل xslt قرار دهید xslt
        • یک URL برای " +"شیوه نامه خاص خارجی قرار دهید.
        {langcode} با زبان رابط کاربری فعلی " +"جایگزین خواهد شد" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
        {langcode} will be replaced with current interface language" -msgstr "" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client " +"using XSLT stylesheet at: " +msgstr "نمایش جزئیات در کلاینت کاربران با استفاده از شیوه نامه XSLT در:" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: " +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#XSLTResultsDisplay#
        Options:
        • Leave empty for \"no xslt\"
        • enter \"default\" for the default one
        • put a path to define a xslt " +"file
        • put an URL for an external specific stylesheet.
          • {langcode} will be replaced with current interface language" msgstr "" +"
          گزینه ها:
          • خالی بگذارید چنانچه مشخص نیست " +"xslt
          • محل default\" برای یک پیش فرض
          • مسیری را تعریف یک فایل xslt قرار دهید xslt
          • یک URL برای یک " +"شیوه نامه خاص خارجی قرار دهید.
          {langcode} با زبان رابط کاربری فعلی " +"تغییر خواهد کرد" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client " +"using XSLT stylesheet at: " +msgstr "نمایش نتایج در کلاینت کاربران با استفاده از شیوه نامه XSLT در:" + +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the" -msgstr "Inclure les fichiers du répertoire" +msgstr "استفاده از فایل های شامل از" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of includes/. (Leave blank to disable)" -msgstr "du répertoire des template, à la place de includes/. Laisser à vide pour désactiver." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, " +"instead of includes/. (Leave blank to disable)" +msgstr "" +"دایرکتوری در دایرکتوری قالب، به جای includes/. (برای غیرفعال " +"کردن خالی بگذارید)" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show" -msgstr "Cacher" +msgstr "عدم نمایش" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show" -msgstr "Afficher" +msgstr "نمایش" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client." -msgstr "l'option Panier dans l'interface pro." +msgstr "گزینه سبد در کلاینت کاربران." -# Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet" +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS " +"stylesheet" +msgstr "شامل شیوه نامه CSS اضافی" + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings " +"from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, " +"a full local path or a complete URL starting with http:// (if " +"the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a " +"filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme " +"and language within the Koha templates directory. A full local path is " +"expected to start from your HTTP document root." msgstr "" +"برای لغو کردن تنظینات خاص از شیوه نامه پیش فرض (برای از کار انداختن خالی " +"بگذارید). فقط یک نام فایل، مسیر محلی کامل یا URL كامل که شروع می شود " +"باhttp://. را وارد نمائید. (اگر فایل در سرور راه دور قرار داد). " +"لطفا توجه داشته باشید که چنانچه شما یک نام فایل وارد می کنید، فایل باید در " +"دایرکتوری های فرعی css برای هر تم و زبان فعال همراه با دایرکتوری های الگوی " +"کوها باشد. یک مسیر محلی کامل مورد انتظار است برای شروع از ریشه HTTP سند شما." # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" - # Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet" +msgstr "شامل شیوه نامه در" + +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +# OPAC > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, " +"instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just " +"a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just " +"enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active " +"theme and language within the Koha templates directory. A full local path is " +"expected to start from your HTTP document root." msgstr "" +"در همه صفحات اپک، به جای css پیش فرض (مورد استفاده زمانی که شما این قسمت را " +"خالی بگذارید). فقط وارد کنید یک نام فایل، یک مسیر محلی کامل یا URL کامل که " +"شروع می شود با http:// (اگر فایل در سرور راه دور قرار دارد). " +"لطفا توجه داشته باشید که چنانچه شما یک نام فایل وارد می کنید، فایل باید در " +"دایرکتوری های فرعی css برای هر تم و زبان فعال همراه با دایرکتوری های الگوی " +"کوها باشد. یک مسیر محلی کامل مورد انتظار است برای شروع از ریشه HTTP سند شما." # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root." -msgstr "" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all " +"pages in the staff client:" +msgstr "شامل جاوااسکریپت های زیر در همه صفحات کلاینت کارکنان:" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:" -msgstr "Verwende das folgende Javascript auf allen Seiten der Dienstoberfläche:" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +#, fuzzy +msgid "" +"staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in " +"the URL." +msgstr "کلاینت کارکنان قرار دارد در http://" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL." -msgstr "" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://" +msgstr "کلاینت کارکنان قرار دارد در http://" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://" -msgstr "L'URL de l'interface pro est localisé à :" - +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#template# Use the" -msgstr "Utiliser le thème" +msgstr "به کاربردنِ" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface." -msgstr "à l'interface pro." +msgstr "تم در رابط کاربر کارکنان." +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow" -msgstr "Masquer" +msgstr "اجازه ندادن" # Staff Client > Options -msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client." -msgstr "la vue ISBD pour formater les notices bibliographiques." +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +msgid "" +"staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff " +"client." +msgstr "کارکنان برای مشاهده شکل ISBD رکوردها در کلاینت کارکنان" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow" -msgstr "Autoriser" +msgstr "اجازه دادن" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow" -msgstr "Ne pas autoriser" +msgstr "اجازه ندادن" # Staff Client > Options -msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client." -msgstr "à voir les notices bibliographiques en vue MARC avec étiquettes." +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +msgid "" +"staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC " +"form on the staff client." +msgstr "کارکنان برای مشاهده رکوردها در شکل برچسبی مارک در کلاینت کارکنان" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow" -msgstr "Donner accès" +msgstr "اجازه دادن" +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options # Staff Client > Options msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow" -msgstr "Ne pas donner accès" +msgstr "اجازه ندادن" # Staff Client > Options -msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client." -msgstr "à la vue MARC brute des notices bibliographiques." +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +# Staff Client > Options +msgid "" +"staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the " +"staff client." +msgstr "کاربران برای مشاهده رکوردها در شکل ساده مارک در کلاینت کارکنان." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance # Staff Client > Appearance msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries" -msgstr "Utiliser les bibliothèques Yahoo UI localisées sur le serveur de" +msgstr "به کاربردن کتابخانه های UI یاهو" # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)." -msgstr "Yahoo (moins de requêtes sur votre serveur)." +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your " +"servers)." +msgstr "از سرورهای یاهو (تقاضای کمتر بر روی سرورهای شما)." # Staff Client > Appearance -msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)." -msgstr "Koha (plus rapide, fonctionne si Internet n'est plus accessible)" +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +# Staff Client > Appearance +msgid "" +"staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet " +"goes down)." +msgstr "همراه با کوها (سریع تر، اگر اینترنت قطع شود کار خواهد کرد)." -# Tools +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +# Logging +#, fuzzy msgid "tools.pref" -msgstr "" +msgstr "وارد شدن" # Tools msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# Process up to" msgstr "" # Tools -msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion batch." +msgid "" +"tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion " +"batch." msgstr "" +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services +# Web services # Web services msgid "web_services.pref" -msgstr "Services web" +msgstr "خدمات وب" +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref ILS-DI" -msgstr "ILS-DI" +msgstr " ILS-DI" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref OAI-PMH" -msgstr "OAI-PMH" +msgstr " OAI-PMH" +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting # Web services > Reporting msgid "web_services.pref Reporting" -msgstr "" +msgstr "گزارش گیری" +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable" -msgstr "Activer" +msgstr "از کار انداختن" +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "فعال کردن" +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI # Web services > ILS-DI msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users" -msgstr "les services ILS-DI." +msgstr " خدمات ILS-DI برای کاربرای اپک" # Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +# Web services > ILS-DI +#, fuzzy msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses" -msgstr "" +msgstr "اجازه دادن به آی پی ها برای استفاده از خدمات الـILS-DI" # Web services > ILS-DI -msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address." +msgid "" +"web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when " +"enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave " +"the field blank to allow any IP address." msgstr "" # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH# OAI-PMH server." +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH# OAI-" +"PMH server." msgstr "OAI-PMH server." +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "از کار انداختن" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "فعال کردن" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's" -msgstr "le serveur OAI de Koha" +msgstr "متعلق به کوها" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable" -msgstr "" +msgstr "از کار انداختن" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable" +msgstr "فعال کردن" + +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets " +"when a bibliographic record is created or updated" +msgstr "" +"روزآمدسازی خودکار مجموعه OAI-PMH هنگامی که یک رکورد کتابشناختی ایجاد یا " +"روزآمد می شود" + +# Web services > OAI-PMH +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in " +"normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's " +"possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:" +"ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata " +"formats and XSL file used to create them from marcxml records." msgstr "" # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated" -msgstr "" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +#, fuzzy +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:" +msgstr "فقط بازگرداندن" # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records." -msgstr "" - # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:" -msgstr "" - +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return" -msgstr "Renvoyer les résultats par lot de" +msgstr "فقط بازگرداندن" # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query." -msgstr "notices à la fois en réponse aux requêtes ListRecords et ListIdentifiers." +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a " +"ListRecords or ListIdentifiers query." +msgstr "رکوردها در زمان پاسخ به یک کوئری ListRecords یا ListIdentifiers." +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH # Web services > OAI-PMH msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ." -msgstr ": ." +msgstr " : ." # Web services > OAI-PMH -msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix" -msgstr "Identifier les enregistrement de ce site avec le préfixe :" +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +# Web services > OAI-PMH +msgid "" +"web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the " +"prefix" +msgstr "تشخیص رکوردها در این سایت با پیشوند" +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting # Web services > Reporting msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return" -msgstr "" +msgstr "فقط بازگرداندن" # Web services > Reporting -msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service." -msgstr "" - +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +# Web services > Reporting +msgid "" +"web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the " +"reports web service." +msgstr "ردیف های یک گزارش درخواستی از طریق گزارش های خدمات وب." diff --git a/misc/translator/po/fo-FO-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/fo-FO-i-opac-t-prog-v-3006000.po index 2db8e3c4d8..5fa55992e8 100644 --- a/misc/translator/po/fo-FO-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/fo-FO-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: opac_prog_ru_RU\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-20 16:29-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-24 20:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 22:42+0000\n" "Last-Translator: InfoOrg \n" "Language-Team: none\n" "Language: fo\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1432499664.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1443998539.000000\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -89,6 +89,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s " "catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s " msgstr "" +"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s " +"catalog › Nágreining av: %s%s, %s%s %s %s %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE KohaDates @@ -261,6 +263,8 @@ msgid "" "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists" "%s%s " msgstr "" +"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sInnihaldið av %s%sTínir " +"listar%s%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: USE AuthorisedValues @@ -351,7 +355,7 @@ msgstr "%s %s %s%s catalog › Bílegg %s %s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1 #, c-format msgid "%s %s %s%s catalog › Your checkout history %s " -msgstr "" +msgstr "%s %s %s%s catalog › Tíni lán %s " # # %s %s %s%s%s%sKoha %s › Sjálvgreiðsla @@ -490,6 +494,7 @@ msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Sektir og ómaksgjøld%s " msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s " msgstr "%s %s %s%s%sKoha online%s grunnur %s " +# %s %s %s %s %s%s%sKoha %s katalog › %s Resultat av søk %setter '%s'%s%s med avgrensning(ene): '%s'%s %s Du oppgav ingen søkekriterier. %s %s #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %3$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -513,6 +518,9 @@ msgid "" "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search " "criteria. %s %s " msgstr "" +"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Úrslit av leiting %seftir " +"'%s'%s%s við avmarking(um): '%s'%s %s Tú hevur ikki orðað nakra " +"leitifortreyt. %s %s" #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -668,18 +676,21 @@ msgid "" "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects " "%s Search also for related subjects %s " msgstr "" +"%s %s Smalka leitingina %s Breiðka leitingina %s Leita eisini eftir tengdum " +"evnum %s " #. %1$s: END #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new " "issues %s %s " msgstr "" -"%s %s %s Tú hevur biðið um fráboðan við telduposti, tá nýggjar útgávur koma" +"%s %s Tú mást rita inn, um tú vilt tekna teg fyri teldupostfráboðan um " +"nýggjar útgávur %s %s" #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) @@ -718,7 +729,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:14 #, c-format msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog." -msgstr "" +msgstr "%s %s sendi tær eina kurv frá leitigrunni okkara." # da: %s %s sendte dig fra vores katalog, den virtuelle hylde kaldet: %s. # no: %s %s sendte deg lista: %s. @@ -728,7 +739,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13 #, c-format msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s." -msgstr "" +msgstr "%s %s sendi tær listan: %s." # da: %s %s mærke%smærker%s tilføjet korrekt. no: %s %s taggen%stagger%s lagt til. #. %1$s: added_count @@ -803,7 +814,7 @@ msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Broyt loyniorðið %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1 #, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart%s " -msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tak kurvina niður%s" +msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tak kurvina niður%s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -827,7 +838,7 @@ msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tak listan niður%s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1 #, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD %s " -msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD %s" +msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD %s " #. %1$s: USE Koha #. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -895,6 +906,7 @@ msgstr "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tíðarrit %s " #, c-format msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s " msgstr "" +"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Umsiting av tíni persónsvernd %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1050,7 +1062,7 @@ msgstr "%s %sUppskot til leiting" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:234 #, c-format msgid "%s %sby " -msgstr "%s %seftir" +msgstr "%s %seftir " #. %1$s: shelvesloo.count #. %2$s: IF ( shelvesloo.single ) @@ -1084,14 +1096,14 @@ msgstr "%s (Rekkja nr. %s)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194 #, c-format msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s " -msgstr "" +msgstr "%s (tengdar leitingar: %s%s%s). %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:295 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:487 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Address 2:" msgstr "%s Bústaður 2:" @@ -1187,8 +1199,8 @@ msgid "" "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, " "you cannot add items to this list. %s " msgstr "" -"%s Fekk ikki gjørt nýggjan lista, vinarliga kanna um heitið er eindømi. %s " -"Tíverri, tú kanst ikki leggja eintøk afturat hesum lista. %s" +"%s Fekk ikki gjørt nýggjan lista, vinarliga kanna um heitið er einskilt. %s " +"Tíverri, tú fært ikki lagt afturat hesum lista. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1249,7 +1261,7 @@ msgstr "%s Forbókstavir:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:613 #, c-format msgid "%s Internet user critics" -msgstr "" +msgstr "%s Netummælarar" #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -1277,20 +1289,20 @@ msgid "" "%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In " "transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s" msgstr "" -"%s Burtur %s %s %s %s Útlænt til %s %s %s %s Útlænt %s %s Ávegis frá %s til " -"%s síðani %s %s Avløgd %s Tikin aftur %s %s %s %s" +"%s Burtur %s %s %s %s Útlænt til %s %s %s %s Útlænt %s %s Ávegis frá %s til %" +"s síðani %s %s Bíløgd %s Tikin aftur %s %s %s %s" #. %1$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:406 #, c-format msgid "%s Item waiting to be pulled from " -msgstr "%s Eintakið bíðar eftir at verða heintað frá" +msgstr "%s Eintakið bíðar eftir at verða heintað " #. %1$s: issues_count #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138 #, c-format msgid "%s Item(s) checked out" -msgstr "%s Eintak/tøk útlænt" +msgstr "%s Eintakið(eintøkini) eru útlænt" #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1 @@ -1309,7 +1321,7 @@ msgstr "%s Fartelefon:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392 #, c-format msgid "%s Never expires %s " -msgstr "%s Gongur ongantíð út %s" +msgstr "%s Gongur ongantíð út %s " #. %1$s: ELSE #. %2$s: END @@ -1324,7 +1336,7 @@ msgstr "%s Ongir almennir listar %s %s " #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:198 #, c-format msgid "%s No results found for that in %s catalog. " -msgstr "%s Onki funnið í %s grunninum. " +msgstr "%s Onki funnið í %s grunninum. " #. %1$s: ELSE #. %2$s: IF ( ISSUE.too_many ) @@ -1354,10 +1366,10 @@ msgid "" "entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-" "set your password for you. %s " msgstr "" -"%s Loyniorðið er skeivt. Vinarliga skriva loyniorðið av nýggjum. %s %s " +"%s Loyniorðið er skeivt. Vinarliga skriva loyniorðið av nýggjum. %s %s " "Nýggja loyniorðið skal í hvussu so hava %s tekn %s %s Loyniorð títt var ikki " "rætt. Um trupulleikin heldur fram, bið tá starvsfólkið um at geva tær nýtt " -"loyniorð. %s" +"loyniorð. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1371,25 +1383,25 @@ msgstr "%s Telefon:" #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152 #, c-format msgid "%s Please see a member of the library staff. " -msgstr "%s Vinarliga set teg í samband við starvsfólkið." +msgstr "%s Vinarliga set teg í samband við starvsfólkið. " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:419 #, c-format msgid "%s Primary email:" -msgstr "%s Høvuðsteldupostadr.:" +msgstr "%s Teldupostur 1:" #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:377 #, c-format msgid "%s Primary phone:" -msgstr "%s Høvuðstelefonr.:" +msgstr "%s Telefon 1:" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:616 #, c-format msgid "%s Professional critics" -msgstr "%s Professionellur kritikkur" +msgstr "%s Profesessionellt ummæli" #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:622 @@ -1499,7 +1511,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s " -msgstr "%s Tíverri eru myndir ikki virknar í hesum grunni í løtuni. %s " +msgstr "%s Tíverri er ikki gjørligt at leggja myndir í grunnin í løtuni. %s " #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:619 @@ -1519,7 +1531,7 @@ msgstr "%s Tú hevur ikki útgreinað leitingina. %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27 #, c-format msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s " -msgstr "%s Tú hevur ongantíð lænt frá hesum bókasavninum fyrr. %s " +msgstr "%s Tú hevur ikki lænt frá hesum bókasavninum fyrr. %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: END @@ -1615,7 +1627,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:16 #, c-format msgid "%s asc" -msgstr "" +msgstr "%s asc" #. %1$s: resul.used #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66 @@ -1747,7 +1759,7 @@ msgstr "%s%s %seintak%seintøk%s%sTómt%s" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1 #, c-format msgid "%s%s › ILS-DI %s " -msgstr "%s%s › ILS-DI %s" +msgstr "%s%s › ILS-DI %s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: LibraryName @@ -1762,7 +1774,7 @@ msgstr "%s%s › Sjálvlán" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1 #, c-format msgid "%s%s catalog › Comments on %s " -msgstr "%s%s catalog › Viðmerkingar til %s" +msgstr "%s%s catalog › Viðmerkingar til %s " #. %1$s: IF SeparateHoldings #. %2$s: LoginBranchname @@ -1782,14 +1794,14 @@ msgstr "%s%s eintøk%sEintøk%s ( %s )" #, c-format #, fuzzy, c-format msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted." -msgstr "%s%s frámerki%s er(u) strikað." +msgstr "%s%s frámerki%frámerki%s eru strikað." #. %1$s: END #. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 #, c-format msgid "%s%s with the comment " -msgstr "%s%s við viðmerkingini" +msgstr "%s%s við viðmerkingini " #. For the first occurrence, #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' @@ -1817,7 +1829,7 @@ msgstr "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Villa er íkomin %s " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1 #, c-format msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s " -msgstr "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sendi tær kurvina%s" +msgstr "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sendi tær kurvina%s " #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc' #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) @@ -1896,7 +1908,7 @@ msgid "" "fees. If " msgstr "" "%s. Orsøkin til at ein konto er sperrað, er vanliga ógoldin sekt ella " -"skaðabøtur. Um" +"skaðabøtur. Um " #. For the first occurrence, #. %1$s: OPACBaseURL @@ -1905,14 +1917,14 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:100 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: review.biblionumber @@ -1920,7 +1932,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -1928,7 +1940,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:68 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #. %1$s: OPACBaseURL #. %2$s: query_cgi |html @@ -1936,13 +1948,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. %1$s: OPACBaseURL #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2" #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred ) #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status ) @@ -1977,12 +1989,12 @@ msgstr "%sRithøvundar%s %sTittlar%s %s" #. %13$s: END #. %14$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s " msgstr "" "%sVæntandi %s %sKomin %s %sSeinkað %s %sVantar %s %sIkki útgivin %s %s %s %s " -"%s" +"%s " #. %1$s: IF ( starting_homebranch ) #. %2$s: starting_homebranch @@ -2000,6 +2012,7 @@ msgid "" "%s " msgstr "" +# %sSavn%sTilfar%s #. %1$s: IF ( ccodesearch ) #. %2$s: ELSE #. %3$s: END @@ -2047,6 +2060,8 @@ msgid "" "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in " "%sItem checkout %sUnknown %s" msgstr "" +"%sLánitíðin farin %sLánitíðin skjótt farin %sKomandi tiltøk %sBílegging " +"framd%sAvhending%sÚtlán %sÓkent %s" #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) @@ -2054,15 +2069,15 @@ msgstr "" #. %4$s: ELSE #. %5$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s " -msgstr "%Tilfar %sSavn %sHillamerki %sAnnað %s " +msgstr "%sTilfar %sSavn %sUppseting %sAnnað %s " #. %1$s: ELSE #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "%sLimit to " -msgstr "%sAvmarka til" +msgstr "%sAvmarkað til " #. %1$s: END #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13 @@ -2095,9 +2110,9 @@ msgstr "" #. %2$s: ELSE #. %3$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s " -msgstr "%sBílagt %sIkki fleiri endurnýggingar %s " +msgstr "%sBílagt %sKann ikki endurnýggjast aftur %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) @@ -2106,9 +2121,9 @@ msgstr "%sBílagt %sIkki fleiri endurnýggingar %s " #. %4$s: END #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:634 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPrivate%s %sPublic%s " -msgstr "%sUppskot til keyp%s%sMíni uppskot til keyp%sUppskot til keyp%s%s" +msgstr "%sPrivat%s %sAlment%s " #. %1$s: IF ( OPACViewOthersSuggestions ) #. %2$s: ELSE @@ -2120,7 +2135,7 @@ msgstr "%sUppskot til keyp%s%sMíni uppskot til keyp%sUppskot til keyp%s%s" #, c-format msgid "" "%sPurchase suggestions%s%sMy purchase suggestions%sPurchase suggestions%s%s" -msgstr "%sUppskot til keyp%s%sMíni uppskot til keyp%sUppskot til keyp%s%s" +msgstr "%sUppskot um keyp%s%sMíni uppskot um keyp%sUppskot um keyp%s%s" #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED ) #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) @@ -2149,7 +2164,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "%sShowing only " -msgstr "%sVísur bert" +msgstr "%sVísur bert " #. %1$s: IF ( confirm_renew_issue ) #. %2$s: END @@ -2248,7 +2263,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13 #, c-format msgid "⇢ Change your password " -msgstr "⇢ Broyt loyniorð" +msgstr "⇢ Broyt loyniorð " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27 #, c-format @@ -2263,7 +2278,7 @@ msgstr "⇢ Skeið lagt av til" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:550 #, c-format msgid "⇢ Editing" -msgstr "" +msgstr "⇢ Broyting" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17 #, c-format @@ -2273,7 +2288,7 @@ msgstr "⇢ Sektir og ómaksgjøld" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46 #, c-format msgid "⇢ Personal details" -msgstr "" +msgstr "⇢ Persónligir upplýsingar" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13 #, c-format @@ -2283,17 +2298,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15 #, c-format msgid "⇢ Updates to your record" -msgstr "" +msgstr "⇢ Dagføring av tínum upplýsingum" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29 #, c-format msgid "⇢ Your messaging settings" -msgstr "" +msgstr "⇢ Tínar boðstillingar" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433 #, c-format msgid "« Previous" -msgstr "" +msgstr "« Fyrra" #: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:4 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 @@ -2301,7 +2316,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101 #, c-format msgid "<< Previous" -msgstr "<< Undanfarna" +msgstr "<< Fyrra" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400 #, c-format @@ -2706,13 +2721,13 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:123 #, c-format msgid "(Checked out)" -msgstr "" +msgstr "(Útlænt)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718 #, c-format msgid "(Not supported by Koha)" -msgstr "" +msgstr "(Koha stuðlar ikki )" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704 @@ -2720,12 +2735,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723 #, c-format msgid "(Not supported yet)" -msgstr "" +msgstr "(Verður ikki stuðlað í løtuni)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197 #, c-format msgid "(On hold)" -msgstr "" +msgstr "(Bílagt)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:29 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104 @@ -2831,7 +2846,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 #, c-format msgid "(related searches: %s%s%s)" -msgstr "" +msgstr "(tengdar leitingar: %s%s%s)" #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27 @@ -2841,7 +2856,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703 #, c-format msgid "(remove)" -msgstr "" +msgstr "(tak burtur)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405 @@ -2854,34 +2869,34 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383 #, c-format msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283 #, c-format msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" -msgstr "" +msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275 #, c-format msgid ", none of these items can be placed on hold. " -msgstr "" +msgstr ", ongi av hesum eintøkum kunnu bíleggjast. " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:229 #, c-format msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " -msgstr "" +msgstr ", tú kanst ikki bíleggja, tí bókasavnið eigur ikki dagført " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241 #, c-format msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr ", tú kanst ikki bíleggja, tí lánarakort títt er sperrað" +msgstr ", tú kanst ikki bíleggja, tí lánarakort títt er sperrað." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:235 #, c-format msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." -msgstr ", tú kanst ikki bíleggja, tí lánarakort títt er antin mist ella stolið" +msgstr ", tú kanst ikki bíleggja, tí lánarakort títt er antin mist ella stolið." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:112 #, c-format @@ -4728,24 +4743,24 @@ msgstr "Innihald" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:919 #, c-format msgid "Content Cafe" -msgstr "" +msgstr "Innihaldsúrtak" # http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804 #, c-format msgid "Content advice: " -msgstr "" +msgstr "Innihaldsleiðbeining " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:689 #, c-format msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Innihald" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273 #, c-format msgid "Contents note: " -msgstr "" +msgstr "Innihaldsnota" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:670 #, c-format @@ -4788,18 +4803,18 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:265 #, c-format msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Copyright" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:335 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337 #, c-format msgid "Copyright date" -msgstr "" +msgstr "Copyright dato" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99 #, c-format msgid "Copyright date:" -msgstr "" +msgstr "Copyright dato:" #. For the first occurrence, #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate @@ -4807,7 +4822,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88 #, c-format msgid "Copyright year: %s " -msgstr "" +msgstr "Copyright ár: %s" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113 #, c-format @@ -12628,12 +12643,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215 #, c-format msgid "diagram " -msgstr "" +msgstr "orðabók" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 #, c-format msgid "dictionary" -msgstr "" +msgstr "talgildur mikrofilmur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603 #, c-format @@ -12708,7 +12723,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 #, c-format msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "tekning" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199 @@ -12749,7 +12764,7 @@ msgstr "alfrøði" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606 #, c-format msgid "encyclopedia " -msgstr "" +msgstr "alfrøði" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747 @@ -12823,7 +12838,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636 #, c-format msgid "filmography " -msgstr "" +msgstr "filmskrá" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303 #, c-format @@ -12858,12 +12873,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753 #, c-format msgid "folktale " -msgstr "" +msgstr "ævintýr" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676 msgid "font" -msgstr "" +msgstr "stavsnið" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45 #, c-format @@ -12888,7 +12903,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 #, c-format msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "glas" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43 @@ -12927,7 +12942,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505 #, c-format msgid "here" -msgstr "" +msgstr "her" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756 #, c-format @@ -12992,7 +13007,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 #, c-format msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "myndir" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396 #, c-format @@ -13176,7 +13191,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6 #, c-format msgid "koha opac %s" -msgstr "" +msgstr "koha opac %s" #. ABBR #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554 @@ -13225,7 +13240,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 #, c-format msgid "legislation " -msgstr "" +msgstr "lóggáva" # viðmerking #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722 @@ -13292,17 +13307,17 @@ msgstr "" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "kort" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218 #, c-format msgid "map " -msgstr "" +msgstr "kort" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 #, c-format msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "kort" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175 #, c-format @@ -13317,7 +13332,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762 #, c-format msgid "memoir " -msgstr "" +msgstr "endurminning" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204 #, c-format @@ -13328,12 +13343,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240 #, c-format msgid "microfiche " -msgstr "" +msgstr "microfiche" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243 #, c-format msgid "microfiche cassette " -msgstr "" +msgstr "microfichekasetta" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102 #, c-format @@ -13348,7 +13363,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249 #, c-format msgid "microfilm cassette " -msgstr "" +msgstr "microfilmskasetta" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252 #, c-format @@ -13358,7 +13373,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 #, c-format msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "mikroformur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255 #, c-format @@ -13404,17 +13419,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 #, c-format msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "spælifilmur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811 #, c-format msgid "motion picture " -msgstr "" +msgstr "spælifilmur" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 #, c-format msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "margmiðlar" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 #, c-format @@ -13426,7 +13441,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 #, c-format msgid "music" -msgstr "" +msgstr "tónleikur" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 #, c-format @@ -13436,12 +13451,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33 #, c-format msgid "my lists" -msgstr "" +msgstr "mínir listar" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30 #, c-format msgid "my messaging" -msgstr "" +msgstr "míni boð" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 #, c-format @@ -13476,7 +13491,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10 #, c-format msgid "my tags" -msgstr "" +msgstr "míni frámerki" # переменная функции HoldTitle с ILS-DI #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617 @@ -13493,12 +13508,12 @@ msgstr "avís" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 #, c-format msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "avísstødd" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 #, c-format msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "eingar myndir" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 #, c-format @@ -13508,22 +13523,22 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63 #, c-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ikki" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 #, c-format msgid "not a biography" -msgstr "" +msgstr "ikki ævisøga" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 #, c-format msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "ikki bókmentaligur tekstur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701 #, c-format msgid "not fiction " -msgstr "" +msgstr "yrkisbókmentir" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301 @@ -13533,7 +13548,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725 #, c-format msgid "novel " -msgstr "" +msgstr "skaldsøga" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:83 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:310 @@ -13574,27 +13589,27 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142 #, c-format msgid "of original work, " -msgstr "" +msgstr "av upprunaverki" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149 #, c-format msgid "of subtitles, " -msgstr "" +msgstr "av undirtitli" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143 #, c-format msgid "of summary, " -msgstr "" +msgstr "av úrtaki" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:128 #, c-format msgid "of the last:" -msgstr "" +msgstr "av tí síðsta" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145 #, c-format msgid "of title page, " -msgstr "" +msgstr "av tittulsíðu" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146 #, c-format @@ -13626,12 +13641,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 #, c-format msgid "original_title" -msgstr "" +msgstr "upprunatittul" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110 #, c-format msgid "other" -msgstr "" +msgstr "annað" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312 #, c-format @@ -13651,7 +13666,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206 #, c-format msgid "others" -msgstr "" +msgstr "onnur" #. SCRIPT #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7 @@ -13663,12 +13678,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 #, c-format msgid "painting" -msgstr "" +msgstr "málningur" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205 #, c-format msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "pappír" # название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392 @@ -13726,12 +13741,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 #, c-format msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "fotoprent" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288 #, c-format msgid "photoprint " -msgstr "" +msgstr "fotoprent" # переменная функции HoldTitle с ILS-DI #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619 @@ -13752,7 +13767,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 #, c-format msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "mynd" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802 #, c-format @@ -13788,43 +13803,43 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 #, c-format msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "yrking" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765 #, c-format msgid "poetry " -msgstr "" +msgstr "yrking" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 #, c-format msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "porselen" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 #, c-format msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "andlitismyndir" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 #, c-format msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "0-5 ár" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 #, c-format msgid "primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "5-8 ár" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 #, c-format msgid "print" -msgstr "" +msgstr "prent" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294 #, c-format msgid "print " -msgstr "" +msgstr "prent" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224 #, c-format @@ -13835,12 +13850,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633 #, c-format msgid "programmed text " -msgstr "Forritaður tekstur" +msgstr "forritaður tekstur " #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 #, c-format msgid "programmed text books" -msgstr "Forritaðar tekstabøkur" +msgstr "forritaðar tekstabøkur" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 #, c-format @@ -13851,7 +13866,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755 #, c-format msgid "purchase suggestion" -msgstr "Uppskot um keyp" +msgstr "uppskot um keyp" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827 #, c-format @@ -13872,12 +13887,12 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97 #, c-format msgid "register here" -msgstr "Skráset her" +msgstr "skráset her" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166 #, c-format msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "regluliga" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 #, c-format @@ -13892,17 +13907,17 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768 #, c-format msgid "rehearsal " -msgstr "" +msgstr "venjing" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 #, c-format msgid "religious text" -msgstr "Átrúnarligur tekstur" +msgstr "átrúnarligur tekstur" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183 msgid "remote" -msgstr "" +msgstr "venjing" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321 @@ -14036,7 +14051,7 @@ msgstr "leita" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108 #, c-format msgid "secondary_author" -msgstr "" +msgstr "hjáhøvundur" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230 #, c-format @@ -14089,7 +14104,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418 #, c-format msgid "show_fines" -msgstr "" +msgstr "vís_sektirnar" # переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420 @@ -14154,7 +14169,7 @@ msgstr "ljóð" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774 #, c-format msgid "sound " -msgstr "" +msgstr "ljóð " #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330 #, c-format @@ -14221,7 +14236,7 @@ msgstr "hagtøl" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642 #, c-format msgid "statistics " -msgstr "hagtøl" +msgstr "hagtøl " #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 #, c-format @@ -14231,7 +14246,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:20 #, c-format msgid "subjects " -msgstr "" +msgstr "evni" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362 #, c-format @@ -14271,7 +14286,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69 #, c-format msgid "tags%s from other users%s. " -msgstr "" +msgstr "frámerki%s frá øðrum brúkarum%s. " #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383 @@ -14309,7 +14324,7 @@ msgstr "teknisk tekning" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 #, c-format msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "teknisk frágreiðing" #. IMG #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205 @@ -14319,7 +14334,7 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369 #, c-format msgid "text in looseleaf binder " -msgstr "" +msgstr "tekstur á kápu " #. META http-equiv=Content-Type #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 @@ -14508,18 +14523,18 @@ msgstr "" #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393 #, c-format msgid "user's password" -msgstr "" +msgstr "brúkaraloyniorð" # название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:390 #, c-format msgid "username" -msgstr "" +msgstr "brúkaranavn" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 #, c-format msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "sjónbandaupptøka" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372 #, c-format @@ -14653,7 +14668,7 @@ msgstr "tú" #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 #, c-format msgid "young adult" -msgstr "" +msgstr "ung" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103 diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po index 8967b02a04..9bb0bfa21c 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-20 16:32-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-17 11:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-23 16:01+0000\n" "Last-Translator: Fridolin \n" "Language-Team: French (France) " "(http://www.transifex.com/projects/p/koha/language/fr_FR/)\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1429270169.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1435075265.000000\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -6679,12 +6679,12 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas de compte CAS, vous pouvez vous identifier ci-dessous : " #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "" "Si vous n'avez pas de carte de bibliothèque, rendez-vous dans la " -"bibliothèque la plus proche pour vous y inscrire%s" +"bibliothèque la plus proche pour vous y inscrire." #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:93 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3006000.po index db4423d725..4340ee0389 100644 --- a/misc/translator/po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb-NO-i-opac-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-21 08:15-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-18 20:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-28 15:54+0000\n" "Last-Translator: InfoOrg \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n" "Language: nb\n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1403122409.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1435506872.000000\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -1987,6 +1987,7 @@ msgstr "" "%sVentet %s %sAnkommet %s %sForsinket %s %sMangler %s %sIkke utgitt %s %s %s " "%s %s " +# da: %sBladring %s af hylder%s %s, Hyldeplacering: %s%s %s, Samlingskode: %s%s #. %1$s: IF ( starting_homebranch ) #. %2$s: starting_homebranch #. %3$s: END diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3006000.po index 6688aaa619..778f4554f9 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 13:52-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-12 10:38+0000\n" -"Last-Translator: Piotr \n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-10 08:39+0000\n" +"Last-Translator: alabedzka \n" "Language-Team: American English \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1392201522.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1436517574.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -1607,8 +1607,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s › %sModify%sNew%s City %s › Confirm deletion of city %s " msgstr "" -"%s › %sModifkuj%sNowe%s Miasto %s › Potwierdź usunięcie miasta " -"%s " +"%s › %sModyfikuj%sNowe%s Miejscowość %s › Potwierdź usunięcie " +"miejscowości %s " #. %1$s: IF ( add_form ) #. %2$s: IF ( searchfield ) diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3006000.po index b5b6a4671f..25c67c4b93 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 14:15-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-20 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-27 13:50+0000\n" "Last-Translator: vfernandes \n" "Language-Team: <>\n" "Language: pt\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1421752499.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1438005010.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -69908,7 +69908,7 @@ msgstr "Carregar ficheiro:" #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193 #, c-format msgid "Upload image" -msgstr "Carregar iamgem" +msgstr "Carregar imagem" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po index 4eb9908d46..64f3ad4263 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 14:58-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-01 07:16+0000\n" -"Last-Translator: Ugur \n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-07 08:16+0000\n" +"Last-Translator: Onur \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1433143003.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1438935374.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -7109,7 +7109,7 @@ msgid "" "'Add multiple items' will ask how many items and will then add that number " "of items adding +1 to the barcode so each barcode is unique" msgstr "" -"'Birden çok materyal ekle' kaç materyal olduğunu sorar ve daha sonra her " +"'Birden fazla materyal ekle' kaç materyal olduğunu sorar ve daha sonra her " "barkodun özgün olabilmesi için bu materyal numaraları adedince barkodun " "kopya numarasına +1 ekler" @@ -12649,7 +12649,7 @@ msgstr "Ekle %s –e materyaller %s" #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:241 msgid "Add & duplicate" -msgstr "Ekle & çoğalt" +msgstr "Ekle & Çoğalt" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:3 #, c-format @@ -12964,7 +12964,7 @@ msgstr "Eşleme noktası ekle" #. INPUT type=submit name=add_multiple_copies #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:242 msgid "Add multiple items" -msgstr "Birden çok materyal ekle" +msgstr "Birden fazla materyal ekle" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103 @@ -45824,7 +45824,7 @@ msgstr "Yeni çıkış aralığı" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:61 #, c-format msgid "New from Z39.50" -msgstr "Z39.50’den Yeni’yi tıklayınız" +msgstr "Z39.50’den Yeni Kayıt" #. %1$s: budget_period_description #: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12 diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po index 7eaa595258..cbd49ca9aa 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po @@ -7,16 +7,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-21 09:23-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-17 21:35+0000\n" -"Last-Translator: Anthony \n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-19 07:43+0000\n" +"Last-Translator: Frank \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1405632906.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1439970218.000000\n" #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110 #, c-format @@ -8991,7 +8991,7 @@ msgstr "Rapporter, referater" #. INPUT type=submit name=rate_button #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:902 msgid "Rate me" -msgstr "評鑑我" +msgstr "請評分" #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po index edcbbb6d63..11d1ea9c32 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-17 15:15-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-25 02:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-19 07:47+0000\n" "Last-Translator: Frank \n" "Language-Team: koha_TW \n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1411613670.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1439970426.000000\n" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12 #, c-format @@ -27764,7 +27764,6 @@ msgstr "範例： " #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Exception" msgstr "例外" @@ -56971,9 +56970,8 @@ msgstr "您的館員" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Single holiday" -msgstr "唯一假日" +msgstr "單日假日" #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373 @@ -68316,9 +68314,8 @@ msgstr "每週 - 重複的假日" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Weekly holiday" -msgstr "唯一假日" +msgstr "週休假日" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226 #, c-format @@ -68994,9 +68991,8 @@ msgstr "每年 - 重複的假日" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7 -#, fuzzy msgid "Yearly holiday" -msgstr "唯一假日" +msgstr "年度假日" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155 @@ -81597,9 +81593,8 @@ msgstr "匹配" #. SCRIPT #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6 -#, fuzzy msgid "material type?" -msgstr "資料類型：" +msgstr "資料類型?" #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738