Opac po file updates
This commit is contained in:
Chris Cormack
parent
758bfba1ee
commit
2eb28d8457
|
|
@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:20+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Beda Szukics <beda@muri-gries.ch>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:47+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
|
|
@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "Änderungen absenden"
|
|||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
|
||||
msgid "Submit Your Suggestion"
|
||||
msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
|
||||
msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:47+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 02:47+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 01:52+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mace <mace@kirjakaapeli.lib.hel.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr " nide(ttä) lisätty koriisi"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||||
msgid "# days in advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# päivää etukäteen"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "asiakkaan %s %s tili"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s › Self Checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s › Itsepalvelulainaus"
|
||||
|
||||
# luulen, et no/nro:n vois jättää sevyyden kärsimättä. Kapiteelikäytäntö sit miten? Ja Tietue = ID , ehkä. kolmanneksi: tarvitaanko opacissa tietue-idtä esiin?
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%s haku"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Self Checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s itsepalvelulainaus"
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Self Checkout System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s itsepalvelulainausjärjestelmä"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
||||
|
|
@ -197,9 +197,9 @@ msgstr "%s %s:stä"
|
|||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s since"
|
||||
msgstr "Myöhässä alkaen"
|
||||
msgstr "%s alkaen"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
|
||||
|
|
@ -314,9 +314,8 @@ msgid " Author Phrase"
|
|||
msgstr " Tekijä fraasi"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Call Number"
|
||||
msgstr " Lainan numero "
|
||||
msgstr " Hyllypaikka"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
|
||||
msgid " Conference Name"
|
||||
|
|
@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "(Varattu)"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nimikkeeseen liittyy %s tilausta)."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||||
|
|
@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "<a1>Klikkaa tästä</a> saadaksesi lisätietoa tilaushistoriasta"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a1>APUA</a> itsepalvelulainausjärjestelmän kanssa"
|
||||
|
||||
# tai "kommentoidaksesi"
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
|
||||
|
|
@ -813,9 +812,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
|||
msgstr "<a1>Kirjaudu sisään</a> luodaksesi uusia listoja."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
||||
msgstr "Kirjaudu Kohaan"
|
||||
msgstr "<a1>Kirjaudu sisään</a> nähdäksesi tallennetut avainsanasi."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -866,24 +865,23 @@ msgstr "Tietue viivakoodilla <b>%s</b> on jo lisätty."
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Absorbed by:"
|
||||
msgstr "; Julkaissut: %s"
|
||||
msgstr "Sulautunut julkaisuun:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
|
||||
msgid "Absorbed in part by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sulautunut osittain julkaisuun:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
|
||||
msgid "Absorbed in part:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Julkaisuun on osittain sulautunut:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
|
||||
msgid "Absorbed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Julkaisuun on sulautunut:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
|
||||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||||
|
|
@ -905,6 +903,10 @@ msgid ""
|
|||
"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
|
||||
"delay in restoring your account if you submit online)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tietokantamme mukaan meillä ei ole ajantasaisia <a1>yhteystietoja</a> "
|
||||
"tallennettuna. Ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastonhoitajaasi, tai käytä "
|
||||
"<a2>verkkolomaketta</a> täyttääksesi tiedot (<em>Huomaathan:</em> "
|
||||
"verkkolomakkeet saatetaan käsitellä viiveellä)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
|
||||
msgid "Account Frozen"
|
||||
|
|
@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "Tili jäädytetty"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||||
msgid "Acquired in the last:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hankittu edeltävänä:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||||
|
|
@ -1022,9 +1024,8 @@ msgid "Advanced Search"
|
|||
msgstr "Tarkka haku"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All Tags"
|
||||
msgstr "Lisää MARC-kenttä"
|
||||
msgstr "Kaikki avainsanat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||||
|
|
@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
|
||||
msgid "Amazon Reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amazon -arviot"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
|
||||
|
|
@ -1078,10 +1079,12 @@ msgid ""
|
|||
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
|
||||
"visit the library to update your personal details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viestiä lähettäessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja käy kirjastossa "
|
||||
"päivittämässä henkilötietosi."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
||||
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pyyntöäsi käsitellessä tapahtui virhe."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
||||
msgid "Annual"
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1098,6 @@ msgstr "Vuotuinen"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Any"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1104,24 +1106,20 @@ msgid "Any Audience"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Any Content"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa kuukausi"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa sisältö"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Any Format"
|
||||
msgstr "Formaatti"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa aineistomuoto"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Any Phrase"
|
||||
msgstr "Missä tahansa"
|
||||
msgstr "Missä tahansa fraasi"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Any Word"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa sana"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1135,9 +1133,8 @@ msgid "Any type"
|
|||
msgstr "Maksulaji"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Anyone"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa"
|
||||
msgstr "Kuka tahansa"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
||||
msgid "Anywhere:"
|
||||
|
|
@ -1145,9 +1142,8 @@ msgstr "Missä tahansa:"
|
|||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||||
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
|
||||
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää korisi?"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||||
|
|
@ -1162,16 +1158,16 @@ msgstr "Saapunut"
|
|||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At branch: %s"
|
||||
msgstr "Kaikki toimipisteet"
|
||||
msgstr "Toimipisteessä: %s"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At library: %s %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirjastossa: %ss %s"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
|
||||
|
|
@ -1239,12 +1235,11 @@ msgstr "Tekijä:"
|
|||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authority #%s (%s)"
|
||||
msgstr "Auktoriteetti :%s,"
|
||||
msgstr "Auktoriteetti #%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authority Search Result"
|
||||
msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1257,9 +1252,8 @@ msgid "Authority search results"
|
|||
msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authorized Headings"
|
||||
msgstr "Auktoriteettien ylläpito"
|
||||
msgstr "Auktorisoidut nimekkeet"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
||||
|
|
@ -1293,19 +1287,18 @@ msgstr "Saatavilla kirjastossa"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
|
||||
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keskiverto arvosana (Amazon.comista):"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Awaited"
|
||||
msgstr "Odotettu"
|
||||
msgstr "Odotetaan"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
|
||||
msgid "BK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BK"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
|
||||
msgid "Back to biblio"
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1316,7 @@ msgstr "Alla kolme uusinta numeroa :"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Between %S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välillä %S"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
||||
msgid "Biannual"
|
||||
|
|
@ -1339,24 +1332,21 @@ msgid "Bibliographie:"
|
|||
msgstr "Bibliografiset tiedot"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bibliographies"
|
||||
msgstr "Bibliografiset tiedot"
|
||||
msgstr "Bibliografiat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bimonthly"
|
||||
msgstr "kuukausi"
|
||||
msgstr "Joka toinen kuukausi"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
||||
msgid "Biography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elämäkerta"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Biweekly"
|
||||
msgstr "viikko"
|
||||
msgstr "Joka toinen viikko"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
|
||||
|
|
@ -1374,9 +1364,8 @@ msgstr "Kansikuva"
|
|||
# "kirjat"?
|
||||
#. IMG
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Kirjoja"
|
||||
msgstr "Kirjat"
|
||||
|
||||
#. IMG
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
||||
|
|
@ -1390,6 +1379,8 @@ msgid ""
|
|||
"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
|
||||
"dissertations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kirjat, pamfletit, tekniset raportit, käsikirjoitukset, säädökset, "
|
||||
"tutkielmat ja väitöskirjat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
|
||||
msgid "Braille"
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1392,7 @@ msgstr "Braille tai Moon"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
|
||||
msgid "Brief Display"
|
||||
msgstr "Lyhyt näyttö"
|
||||
msgstr "Supistettu näyttö"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
|
||||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||||
|
|
@ -1417,9 +1408,9 @@ msgstr "Selaa luetteloa"
|
|||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Browsing %s Shelves"
|
||||
msgstr "Bib search"
|
||||
msgstr "Selataan %s hyllyä"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
||||
msgid "CD Software"
|
||||
|
|
@ -1432,7 +1423,7 @@ msgstr "CD äänite"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
|
||||
msgid "CF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CF"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
||||
msgid "CGI debug is on."
|
||||
|
|
@ -1440,7 +1431,7 @@ msgstr "CGI debuggaus on päällä."
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
|
||||
msgid "CR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CR"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||||
|
|
@ -1466,12 +1457,12 @@ msgstr "Sijaintitieto"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
||||
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sijaintitieto (Kertomakirjallisuus Ö-A:han, tietokirjallisuus 9-0:aan)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||||
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sijaintitieto (Tietokirjallisuus 0-9:ään, kertomakirjallisuus A-Ö:hön)"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||||
|
|
@ -1520,9 +1511,8 @@ msgid "Cart"
|
|||
msgstr "Kori"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cassette recording"
|
||||
msgstr "Äänikasetti"
|
||||
msgstr "Kasettiäänite"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
|
|
@ -1538,7 +1528,6 @@ msgid "Catalog ›"
|
|||
msgstr "Aineistoluettelo ›"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Catalog › Account for"
|
||||
msgstr "Aineistoluettelo › Tili"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1546,9 +1535,8 @@ msgstr "Aineistoluettelo › Tili"
|
|||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
||||
msgstr "Aineistoluetteo › Tili %s %s"
|
||||
msgstr "Aineistoluettelo › Tili %s %s"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||||
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
||||
|
|
@ -1577,16 +1565,15 @@ msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
|||
msgstr "Aineistoluettelo › Sisäänkirjautuminen poistettu käytöstä"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Catalog › Details for:"
|
||||
msgstr "Catalogue Details"
|
||||
msgstr "Aineistoluettelo › Tiedot:"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
|
||||
msgstr "Vahvista '%s' tiedot"
|
||||
msgstr "Aineistoluettelo › Tiedot: %s %s"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||||
msgid "Catalog › ISBD"
|
||||
|
|
@ -1637,9 +1624,8 @@ msgid "Catalog › Serials"
|
|||
msgstr "Aineistoluettelo › Sarjajulkaisut"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Catalog › Tags"
|
||||
msgstr "Haku aineistoluettelosta"
|
||||
msgstr "Aineistoluettelo › Avainsanat"
|
||||
|
||||
# mutkat suoriksi, ei tuota foria aina tarvitse kääntää
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||||
|
|
@ -1697,9 +1683,8 @@ msgstr "Lainattu ("
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checked out (%s),"
|
||||
msgstr "Lainattu (%s)."
|
||||
msgstr "Lainassa (%s)."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||||
|
|
@ -1724,9 +1709,8 @@ msgid "Checkout History"
|
|||
msgstr "Lainahistoria"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checkouts"
|
||||
msgstr "Valittu"
|
||||
msgstr "Lainoja"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
|
||||
|
|
@ -1754,12 +1738,12 @@ msgstr "Tyhjennä kaikki"
|
|||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
|
||||
msgid "Click Here to Complete Transaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klikkaa tästä viimeistelläksesi tapahtuman"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
|
||||
msgid "Click Here to End Transaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klikkaa tästä lopettaaksesi tapahtuman"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
|
||||
|
|
@ -1787,7 +1771,7 @@ msgstr "Klikkaa nähdäksesi Google Booksissa"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
|
||||
msgid "Close Shelf Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sulje hyllyjen selaus"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
||||
msgid "Close this window."
|
||||
|
|
@ -1839,9 +1823,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||||
msgstr "Tunnuksen tiedot: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Kommentoinut %s %s %s"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
||||
|
|
@ -1858,9 +1842,9 @@ msgstr "Kommentit"
|
|||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
||||
msgstr "Kommenttia <i>%s %s</i>"
|
||||
msgstr "Kommentit teokselle <i>%s %s</i>"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
|
||||
msgid "Compact view"
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1863,7 @@ msgstr "Tiedostoja"
|
|||
#. LABEL
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||||
msgid "Computer files, Data, Software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiedostoja, dataa, ohjelmistoja"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:67
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1882,6 @@ msgid "Confirm?"
|
|||
msgstr "Vahvista?"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Contact Details"
|
||||
msgstr "Yhteystiedot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1912,9 +1895,8 @@ msgid "Content"
|
|||
msgstr "Sisältö"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content Cafe"
|
||||
msgstr "Sisällön koko"
|
||||
msgstr "Content Cafe"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
|
||||
|
|
@ -1933,25 +1915,23 @@ msgstr "Sisältö:"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Continued by:"
|
||||
msgstr "Liity"
|
||||
msgstr "Jatkuu nimellä:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
|
||||
msgid "Continued in part by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jatkuu osittain nimellä:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
|
||||
msgid "Continues in part:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jatkaa osittain julkaisua"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Continues:"
|
||||
msgstr "Sisällön koko"
|
||||
msgstr "Jatkaa julkaisua:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1952,6 @@ msgstr "Kopioita saatavilla lainaan:"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copies available for reference:"
|
||||
msgstr "Kopioita saatavilla käsikirjastossa:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2040,23 +2019,21 @@ msgid "DVD video / Videodisc"
|
|||
msgstr "DVD / Videodisc"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Päivä"
|
||||
msgstr "Päivittäin"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Damaged ("
|
||||
msgstr "Vahingoittunut"
|
||||
msgstr "Vahingoittunut ("
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Damaged (%s),"
|
||||
msgstr "Vahingoittunut"
|
||||
msgstr "Vahingoittunut (%s),"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
|
||||
|
|
@ -2076,9 +2053,8 @@ msgid "Date Due"
|
|||
msgstr "Eräpäivä"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Date desc"
|
||||
msgstr "Eräpäivä"
|
||||
msgstr "Päivämäärä laskeva"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
|
||||
msgid "Date of Birth:"
|
||||
|
|
@ -2139,7 +2115,6 @@ msgid "Detailed notes:"
|
|||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2160,9 +2135,8 @@ msgid "Dewey: %s"
|
|||
msgstr "Dewey: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dictionaries"
|
||||
msgstr "Sanakirjahaku"
|
||||
msgstr "Sanakirjat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:177
|
||||
|
|
@ -2174,9 +2148,8 @@ msgid "Digests only?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Directories"
|
||||
msgstr "Käyttäjäryhmät"
|
||||
msgstr "Hakemistot"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
|
||||
msgid "Discographies"
|
||||
|
|
@ -2194,7 +2167,7 @@ msgstr "Haluatko saada sähköpostia kun uusi numero saapuu?"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||||
msgid "DoB:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synt:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
||||
msgid "Don't have a library card?"
|
||||
|
|
@ -2262,13 +2235,13 @@ msgstr "VIRHE: viivakoodilla %s ei löydy nidettä."
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
|
||||
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VIRHE: Hyllynumeroa ei annettu."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VIRHE: Et voi poistaa avainsanaa %s."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:73
|
||||
|
|
@ -2290,7 +2263,7 @@ msgstr "VIRHE: Laiton parametri %s"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selkokielinen"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
|
||||
|
|
@ -2363,7 +2336,7 @@ msgstr "Syötä viivakoodi:"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi, ja paina \"Lähetä\" (tai paina enter-näppäintä)."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
||||
|
|
@ -2375,18 +2348,21 @@ msgstr "Virhe 404"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error Issuing Book"
|
||||
msgstr "Aineistokappaleen lainauksessa tapahtui virhe:"
|
||||
msgstr "Lainaamisessa tapahtui virhe"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
||||
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Virhe! Et voi lähettää tyhjää kommenttia. Ole hyvä ja kirjoita kommentti tai "
|
||||
"peruuta toiminto."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Virhe! Kommenttisi oli kokonaan virheellistä merkintäkieltä. Sitä eI ole "
|
||||
"lisätty."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2428,7 @@ msgstr "Sakot ja maksut"
|
|||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:244
|
||||
msgid "Finish and Place Reservation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lopeta ja jätä varaus"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||||
msgid "First Name:"
|
||||
|
|
@ -2472,9 +2448,8 @@ msgstr ""
|
|||
"ennen 1987 julkaistua tai \"2008-\" kaikelle vuoden 2008 jälkeen julkaistulle."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For:"
|
||||
msgstr "For:"
|
||||
msgstr "Käyttäjälle:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2484,7 +2459,7 @@ msgstr "Formaatti"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
|
||||
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muodostettu liitosta: ... ja: ..."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
|
||||
|
|
@ -2499,13 +2474,12 @@ msgid "From:"
|
|||
msgstr "Alkaen:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Full Heading"
|
||||
msgstr "Asiasana:"
|
||||
msgstr "Koko nimeke"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
|
||||
msgid "General;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yleinen;"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit name=save
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
|
||||
|
|
@ -2526,12 +2500,11 @@ msgstr "Käsikirjat"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
||||
msgid "Heading Ascendant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nimeke nouseva"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Heading Descendant"
|
||||
msgstr "Lainaushistoria"
|
||||
msgstr "Nimeke laskeva"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||||
|
|
@ -2549,6 +2522,10 @@ msgid ""
|
|||
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
|
||||
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei, %s %s lähetti sinulle korin aineistoluettelostamme. Liitteenä oleva "
|
||||
"tiedosto sisältää bibliografisia tietueita MARC -muodossa. Voit käyttää sitä "
|
||||
"viitteidenhallintaohjelmistossasi kuten EndNotessa, Reference Managerissa "
|
||||
"tai ProCitessä."
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||||
|
|
@ -2561,15 +2538,18 @@ msgid ""
|
|||
"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
|
||||
"Reference Manager or ProCite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei, %s %s lähetti sinulle aineistoluettelostamme virtuaalisen hyllyn "
|
||||
"nimeltä %s. Liitteenä oleva tiedosto sisältää bibliografisia tietueita MARC-"
|
||||
"muodossa. Voit käyttää niitä viitteidenhallintaohjelmistossasi kuten "
|
||||
"EndNotess, Reference Managerissa tai ProCitessä."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
|
||||
msgid "Hide Window"
|
||||
msgstr "Piilota ikkuna"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide my tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Piilota avainsanani"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
|
||||
msgid "Hold"
|
||||
|
|
@ -2659,7 +2639,7 @@ msgstr "Yhteisön tiedot"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
|
||||
"local library and the error will be corrected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jos tämä on virhe, ole hyvä ja käy kirjastossa niin asia selvitetään."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2667,6 +2647,9 @@ msgid ""
|
|||
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
|
||||
"yourself started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jos tämä on ensimmäinen kerta kun käytä itsepalvelulainausta tai järjestelmä "
|
||||
"käyttäytyy odottamattomasti, haluat ehkä tutustua tähän oppaaseen "
|
||||
"päästäksesi alkuun."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2723,9 +2706,9 @@ msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
|
|||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
||||
msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
|
||||
msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s %s lähtien"
|
||||
|
||||
# "matkalla" käännös on Innovative Millenium -puhetta. Ehkä halutaan jotain muuta
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||||
|
|
@ -2747,7 +2730,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
|
||||
msgid "Indexes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indeksit"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
||||
msgid "Information"
|
||||
|
|
@ -2767,9 +2750,9 @@ msgstr "Numerot"
|
|||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Issues for %s"
|
||||
msgstr "Lainaussääntö: %s"
|
||||
msgstr "Lainat käyttäjälle %s"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
||||
msgid "Issues for a subscription"
|
||||
|
|
@ -2788,7 +2771,7 @@ msgstr "Lainaussäännöt"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siinä on <b>%s</b> kohdetta."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
|
||||
|
|
@ -2952,7 +2935,7 @@ msgstr "Koha aineistoluettelo"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
|
||||
msgid "Koha Self Checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koha itsepalvelulainaus"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
|
||||
msgid "LCCN"
|
||||
|
|
@ -2985,7 +2968,7 @@ msgstr "Managed"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
|
||||
msgid "Large print"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isoteksti"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
|
||||
msgid "Last Location"
|
||||
|
|
@ -3018,9 +3001,8 @@ msgid "Legal cases and case notes"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Legislation"
|
||||
msgstr "Lainaustoiminta"
|
||||
msgstr "Lainsäädäntö"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
||||
msgid "Libraries"
|
||||
|
|
@ -3141,11 +3123,11 @@ msgstr "Kirjaudu sisään:"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
|
||||
msgid "Log in to add tags."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirjaudu sisään lisätäksesi avainsanoja."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
|
||||
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirjasto ei ole mahdollistanut aineistoluetteloon kirjautumista."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
|
||||
msgid "Login"
|
||||
|
|
@ -3253,7 +3235,7 @@ msgstr "Hallitse listoja"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
|
||||
msgid "Manage your Messaging settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hallitse viestiasetuksiasi"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
||||
msgid "Managed by"
|
||||
|
|
@ -3280,27 +3262,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
|
||||
msgid "Me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minä"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Membership Category:"
|
||||
msgstr "Käyttäjänumero"
|
||||
msgstr "Käyttäjäryhmä:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Membership Details"
|
||||
msgstr "Käyttäjänumero"
|
||||
msgstr "Jäsenyystiedot"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Membership Number:"
|
||||
msgstr "Käyttäjänumero"
|
||||
msgstr "Jäsennumero"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
|
||||
msgid "Merged with ... to form ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yhdistetty ... kanssa muodostaakseen ..."
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
|
||||
|
|
@ -3332,9 +3311,8 @@ msgstr "Muuta"
|
|||
|
||||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modify Your Record"
|
||||
msgstr "Muokkaa stop-word:iä"
|
||||
msgstr "Muuta tietojasi"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3346,15 +3324,14 @@ msgstr "täysi monografia"
|
|||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Kuukausi"
|
||||
|
||||
# Heikin ehdotus
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More Details"
|
||||
msgstr "Tilauksen tiedot"
|
||||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More details"
|
||||
msgstr "Tilauksen tiedot"
|
||||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
|
||||
msgid "More searches"
|
||||
|
|
@ -3390,7 +3367,7 @@ msgstr "Minun listani"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
||||
msgid "My Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omat avainsanani"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||||
msgid "Name"
|
||||
|
|
@ -3417,9 +3394,8 @@ msgid "New Password:"
|
|||
msgstr "Uusi salasana:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Tag:"
|
||||
msgstr "Nimi:"
|
||||
msgstr "Uusi avainsana:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
|
||||
|
|
@ -3427,9 +3403,8 @@ msgid "New purchase suggestion"
|
|||
msgstr "Uusi hankintaehdotus"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi avainsana:"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
|
||||
msgid "New:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:30+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: <nobodyhome@usa.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 21:06+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: <udaiprtap@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -18,18 +18,23 @@ msgstr ""
|
|||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||||
msgstr "आइटम अपनी गाड़ी में जोड़ा"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"how to create ./tmpl_process3.pl create -i ../../koha-tmpl/opac-"
|
||||
"tmpl/default/en/ -s po/css_opac_fr_FR.po -r"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||||
msgid "# days in advance"
|
||||
msgstr "# अग्रिम दिनों में "
|
||||
|
||||
# how to create ./tmpl_process3.pl create -i ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/ -s po/css_opac_fr_FR.po -r
|
||||
#
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$%s"
|
||||
msgstr "$%s "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Koha - ILS 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:48+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 02:45+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 02:38+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: <lillyeffect@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||||
|
|
@ -7188,7 +7188,7 @@ msgstr "Materiais Visuais"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
||||
msgid "visual projection"
|
||||
msgstr "projecção visual"
|
||||
msgstr "projeção visual"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
|
||||
msgid "vxyz"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:20+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 04:36+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Neelawat <neelawat@ait.ac.th>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:15+1300\n"
|
||||
"Last-Translator: Prasert <kaiprasert@msn.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: th\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
|
||||
|
||||
#. SCRIPT
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "...หรือ..."
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
|
||||
msgid ".png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ".png"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "รอส่งกลับ"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
|
||||
msgid "BK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BK"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
|
||||
msgid "Back to biblio"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue