Minor updates

misc/translator/intranet.zh_TW

@@ -12,6 +12,7 @@
 # XXX acquisition is always translated 採購 for libraries despite being translated as 購置 in HK Government's glossary
 # XXX Exact 在 goo 網站譯「完全一致」，可以參考
 # XXX "borrower" HKPL 稱「借用人」
+# XXX "group"譯「群組」應該是錯的，舊筆記寫[NCL]稱譯「著錄」，但現在到[NCL]卻找不到相關資訊:-/
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "　　- - 更新詳情"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:161
 msgid "    - - Videos"
-msgstr "　　- - 影碟/影帶"
+msgstr "　　- - 錄影資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:192
 msgid "    - - Whitcoulls CD"
@@ -573,14 +574,14 @@ msgstr "　　- - Whitcoulls 光碟"
 msgid "    - - Whitcoulls Website"
 msgstr "　　- - Whitcoulls 網站"
 
+#  XXX 暫譯，參閱http://www.tdctrade.com/hktp/hktp.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:210
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:220
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:225
-#, fuzzy
 msgid "    - - Year to Date"
-msgstr "　　- 今年"
+msgstr "　　- 全年累積"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:197
 #, fuzzy
@@ -593,9 +594,8 @@ msgid "    - Add"
 msgstr "　　- 新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:257
-#, fuzzy
 msgid "    - All Books Out"
-msgstr "　　- - 書藉"
+msgstr "　　- 所有已借出之書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:294
 msgid "    - Audit Reports"