diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl
index dfa96cfcbd..dcce1df389 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl
@@ -98,27 +98,57 @@
 </div>
 <div name="1XX" id="1XX" class="tab">
 <!-- TMPL_LOOP NAME="1XX" -->
-<!-- TMPL_IF name="tag" -->
-<p class="MARCtag">
-    <input type="hidden" name="ind_tag" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->">
-    <!-- TMPL_UNLESS name="hide_marc" --><a title="<!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="tag" --></a>
-    <input tabindex="1" onblur="this.style.backgroundColor='#ffffff';" onfocus="this.style.backgroundColor='#ffff00;'" type="text" name="indicator" size="2" maxlength="2" value="<!-- TMPL_VAR NAME="indicator" -->" class="flat"> -
-<!-- TMPL_ELSE -->
-<input tabindex="1" type="hidden" name="indicator" value="<!-- TMPL_VAR NAME="indicator" -->"><!-- /TMPL_UNLESS -->
-    <!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" --><!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib" --><!-- /TMPL_UNLESS -->
-    <!-- TMPL_IF name="repeatable" --><a href="javascript:AddField('<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->')">+</a><!-- /TMPL_IF -->
-</p>
-<!-- /TMPL_IF -->
-<div><!-- TMPL_LOOP NAME="subfield_loop" --><!-- TMPL_IF NAME="visibility" --><a tabindex="1" style="color: grey; font-size: 80%; cursor: se-resize;" id="label<!-- TMPL_VAR name="index" -->" onclick="unHideSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->','label<!-- TMPL_VAR name="index" -->')"><!-- TMPL_VAR NAME="subfield" --></a><!-- /TMPL_IF --><div style="<!-- TMPL_VAR NAME='visibility' -->;" id="subfield<!-- TMPL_VAR NAME='tag' --><!-- TMPL_VAR NAME='index' -->"><!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" --><label class="labelsubfield"> <!-- /TMPL_UNLESS --><!-- TMPL_UNLESS name="hide_marc" --><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/up.png" onclick="upSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->')"/><input title="<!-- TMPL_VAR NAME="marc_lib_plain" -->" style=" border:0;" type="text" name="subfield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->" size="1" maxlength="1" class="flat" DISABLE READONLY tabindex=-1 />
-<!-- TMPL_ELSE --><input type="hidden" name="subfield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->"/><!-- /TMPL_UNLESS -->
-<!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" --><!-- TMPL_IF name="mandatory" --><b><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="marc_lib" --><!-- TMPL_IF name="mandatory" --> *</b><!-- /TMPL_IF --></label><!-- /TMPL_UNLESS -->
-<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" --><!-- TMPL_IF NAME="repeatable" --><a style="cursor: crosshair; color: grey; font-size: 80%;" onclick="cloneSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->')">+</a><!-- /TMPL_IF -->
-<input type="hidden" name="tag" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->"/>
-<input type="hidden" name="subfieldYYY" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->" size="2" maxlength="1"/>
-<input type="hidden" name="mandatory" value="<!-- TMPL_VAR NAME="mandatory" -->"/>
-<input type="hidden" name="kohafield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="kohafield" -->"/>
-<input type="hidden" name="tag_mandatory" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag_mandatory" -->"/>
-</div><!-- /TMPL_LOOP --></div>
+	<!-- TMPL_IF name="tag" -->
+	<p class="MARCtag">
+		<input type="hidden" name="ind_tag" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->">
+		<!-- TMPL_UNLESS name="hide_marc" -->
+			<a title="<!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="tag" --></a>
+			<input tabindex="1" onblur="this.style.backgroundColor='#ffffff';" onfocus="this.style.backgroundColor='#ffff00;'" type="text" name="indicator" size="2" maxlength="2" value="<!-- TMPL_VAR NAME="indicator" -->" class="flat"> -
+		<!-- TMPL_ELSE -->
+			<input tabindex="1" type="hidden" name="indicator" value="<!-- TMPL_VAR NAME="indicator" -->">
+		<!-- /TMPL_UNLESS -->
+		<!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" --><!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib" --><!-- /TMPL_UNLESS -->
+		<!-- TMPL_IF name="repeatable" --><a href="javascript:AddField('<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->')">+</a><!-- /TMPL_IF -->
+	</p>
+	<!-- /TMPL_IF -->
+	<div>
+	<!-- TMPL_LOOP NAME="subfield_loop" -->
+		<!-- TMPL_IF NAME="visibility" -->
+			<a tabindex="1" style="color: grey; font-size: 80%; cursor: se-resize;" id="label<!-- TMPL_VAR name="index" -->" onclick="unHideSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->','label<!-- TMPL_VAR name="index" -->')">
+				<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->
+			</a>
+		<!-- /TMPL_IF -->
+		<div style="<!-- TMPL_VAR NAME='visibility' -->;" id="subfield<!-- TMPL_VAR NAME='tag' --><!-- TMPL_VAR NAME='index' -->">
+			<!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" -->
+				<label class="labelsubfield">
+			<!-- /TMPL_UNLESS -->
+			<!-- TMPL_UNLESS name="hide_marc" -->
+				<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/up.png" onclick="upSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->')"/>
+				<input title="<!-- TMPL_VAR NAME="marc_lib_plain" -->" style=" border:0;" type="text" name="subfield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->" size="1" maxlength="1" class="flat" DISABLE READONLY tabindex=-1 />
+			<!-- TMPL_ELSE -->
+				<input type="hidden" name="subfield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->"/>
+			<!-- /TMPL_UNLESS -->
+			<!-- TMPL_UNLESS NAME="advancedMARCEditor" -->
+				<!-- TMPL_IF name="mandatory" -->
+					<b>
+				<!-- /TMPL_IF -->
+				<!-- TMPL_VAR NAME="marc_lib" -->
+				<!-- TMPL_IF name="mandatory" -->
+					*</b>
+				<!-- /TMPL_IF -->
+				</label>
+			<!-- /TMPL_UNLESS -->
+			<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
+			<!-- TMPL_IF NAME="repeatable" -->
+				<a style="cursor: crosshair; color: grey; font-size: 80%;" onclick="cloneSubfield('subfield<!-- TMPL_VAR NAME="tag" --><!-- TMPL_VAR name="index" -->')">+</a>
+			<!-- /TMPL_IF -->
+			<input type="hidden" name="tag" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag" -->"/>
+			<input type="hidden" name="subfieldYYY" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subfield" -->" size="2" maxlength="1"/>
+			<input type="hidden" name="mandatory" value="<!-- TMPL_VAR NAME="mandatory" -->"/>
+			<input type="hidden" name="kohafield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="kohafield" -->"/>
+			<input type="hidden" name="tag_mandatory" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tag_mandatory" -->"/>
+		</div>
+	<!-- /TMPL_LOOP --></div>
 <!-- /TMPL_LOOP -->
 </div>
 <div name="2XX" id="2XX" class="tab">
@@ -520,8 +550,15 @@ function cloneSubfield(index) {
  var original = document.getElementById(index);
  var clone = original.cloneNode(true);
  clone.setAttribute("id", index + index); 
- image = clone.getElementsByTagName('img')[0];
- image.setAttribute("onclick","upSubfield('" + index + index + "')");
+// orginput : the value of the original field (in [0] if hide_marc=1, otherwise in [1]
+// image : the up button. don't exist is hide_marc=1
+ <!-- TMPL_IF name="hide_marc" -->
+	var orginput = original.getElementsByTagName('input')[0];
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ 	var orginput = original.getElementsByTagName('input')[1];
+	image = clone.getElementsByTagName('img')[0];
+	image.setAttribute("onclick","upSubfield('" + index + index + "')");
+ <!-- /TMPL_IF -->
  trigger = original.getElementsByTagName('a')[0];
  if (trigger) {
  	trigger.parentNode.removeChild(trigger);
@@ -529,7 +566,6 @@ function cloneSubfield(index) {
  clonetrigger = clone.getElementsByTagName('a')[0];
  clonetrigger.setAttribute("onclick","cloneSubfield('" + index + index + "')");
  clone.setAttribute("tabindex","1");
- var orginput = original.getElementsByTagName('input')[0];
  orginput.value = '';
  original.parentNode.insertBefore( clone, original.nextSibling); 
 }