diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
index 0107dd56ac..500e5bc0b2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
@@ -51,9 +51,9 @@
             [% IF ( nobiblio ) %]
                 <div class="dialog alert">
                 [%IF (multi_hold) %]
-                    <strong>Cannot place hold:</strong> one or more records cannot be found.
+                    <strong>Cannot place hold:</strong> one or more records don't exist.
                 [% ELSE %]
-                    <strong>Cannot place hold:</strong> this record cannot be found.
+                    <strong>Cannot place hold:</strong> this record doesn't exist.
                 [% END %]
                 </div>
             [% END %]