diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl
index 6c4172815c..1037f5a226 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl
@@ -18,8 +18,7 @@
 					<tr>
 						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><input type="checkbox" name="REM-<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->"></td>
 						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></td>
-						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><a href="../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></a></td>
-						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></td>
+						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><a href="../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></a></td>						<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></td>
 					</tr>
 				<!-- /TMPL_LOOP -->
 			</table>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl
index 822af07e0f..7c85f23c58 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl
@@ -26,7 +26,7 @@
 			<tr>
 				<th class="authority">Serie</th>
 				<th class="authority">Zeige</th>
-				<th class="authority">State of collection</th>
+				<th class="authority">Bestandsstatus</th>
 				<th class="authority">L&ouml;schen</th>
 			</tr>
 			<!-- TMPL_LOOP name="result" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl
index da08873cc1..95f20ad3e0 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<select name="orderby" size="1">
 				<option value="biblio.title">Titel</option>
 				<option value="biblio.author">Verfasser</option>
-				<option value="biblioitems.dewey">Dewey</option>
+				<option value="biblioitems.dewey">Klassifikation</option>
 				<option value="biblioitems.publicationyear">Erscheinungsjahr</option>
 				<option value="biblioitems.publishercode">Verlag</option>
 			</select>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/searchresultlist.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/searchresultlist.tmpl
index 6c591744f8..04b8332f8f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/searchresultlist.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/searchresultlist.tmpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="auth-top.inc" -->
 <div id="mainbloc">
-	<h1 class="authority">Authority Suchergebnisse</h1>
+	<h1 class="authority">Autorit&auml;ten Suchergebnisse</h1>
 	<div id="resultnumber">
 		<p>
 			<!-- TMPL_IF NAME=displayprev -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/serial-issues.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/serial-issues.tmpl
index a23af4b1f2..dce6ee3bf8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/serial-issues.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/serial-issues.tmpl
@@ -6,7 +6,7 @@
 <form method="post" name="f">
 <div id="bloc25">
 	<h2 class="catalogue">Abo-Informationen</h2>
-		<p>f&uuml;r <b><!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></b>, abboniert seit <b><!-- TMPL_VAR name="startdate" --></b>, erscheint <b>
+		<p>f&uuml;r <b><!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></b>, abonniert seit <b><!-- TMPL_VAR name="startdate" --></b>, erscheint <b>
 		<!--TMPL_IF name="periodicity1" -->
 				t&auml;glich
 		<!-- /TMPL_IF -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/statecollection.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/statecollection.tmpl
index 6d13f7b454..f3c528bf61 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/statecollection.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/statecollection.tmpl
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 <!-- TMPL_INCLUDE name="bull-top.inc" -->
 <!--------------------------MAIN BODY OF PAGE-------------------------->
 <div id="mainbloc">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl
index 872bf6375b..e67822448d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl
@@ -20,8 +20,8 @@
 		<p><label>Bemerkung</label><textarea name="notes" cols="30" rows="2"><!-- TMPL_VAR name="notes" --></textarea></p>
 		<p class="problem">Warnung</p>
 		<ul>
-			<li>Denken Sie daran, dass vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt werden muss</li>
-			<li>Ebenfalls m&uuml;ssen Sie einen Lieferanten ausgew&auml;hlt haben, wenn Sie versp&auml;tete Lieferungen sehen wollen</li>
+			<li>Denken Sie daran, dass vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt werden muss.</li>
+			<li>Ebenfalls m&uuml;ssen Sie einen Lieferanten ausgew&auml;hlt haben, wenn Sie versp&auml;tete Lieferungen anzeigen wollen.</li>
 		</ul>
 </div>
 <div id="bloc25">
@@ -147,7 +147,7 @@ function Plugin(f)
 
 function FindAcqui(f)
 {
-	 window.open("acqui-search.pl","Find a supplier",'width=500,height=400,toolbar=false,scrollbars=yes');
+	 window.open("acqui-search.pl","Lieferanten finden",'width=500,height=400,toolbar=false,scrollbars=yes');
 }
 
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl
index 0f31bb898c..2bcb4b7a53 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<h2 class="bull">Abo-Informationen</h2>
 		<p><label>Bibliothekar</label><!-- TMPL_VAR name="librarian" --></p>
 		<p><label>Lieferant</label><!-- TMPL_VAR name="aqbooksellername" --></p>
-		<p><label>Cost</label><!-- TMPL_VAR name="cost" --></p>
+		<p><label>Preis</label><!-- TMPL_VAR name="cost" --></p>
 		<p><label>Etat</label><!-- TMPL_VAR name="bookfundid" --></p>
 		<p><label>Biblio</label><i>(<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->)</i> <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></p>
 		<p><label>Bemerkung</label><!-- TMPL_VAR name="notes" --></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <div id="bloc25">
 	<h2 class="bull">Generierung der Inventarnummern</h2>
 	<p>
-		<p>Nummerierungs-Formel: <!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" --></p>
+		<p>Nummerierungsformel: <!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" --></p>
 		<table class="small" width="20%">
 			<tr>
 				<th class="bull">&nbsp;</th>