diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
index 21327218cf..4b789689e7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
@@ -369,7 +369,7 @@ $(document).ready(function() {
                         }
 
                         if ( oObj.recalled == 1 ) {
-                             title += " - <span class='circ-hlt item-recalled'>This item has been recalled and the due date updated.</span>";
+                             title += " - <span class='circ-hlt item-recalled'>" +  __("This item has been recalled and the due date updated") + ".</span>";
                         }
 
                         title += " "