Dutch (Nederlands) updates

misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3002000.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:53+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 00:42+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 01:20+1300\n"
 "Last-Translator: Peter <pschouten@ingressus.nl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " item(s) toegevoegd aan je winkelwagen"
+msgstr " item(s) toegevoegd aan uw winkelwagen"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr "(<a1>Klik hier</a> als je niet %s %s %s bent)"
+msgstr "(<a1>Klik hier</a> als u niet %s %s %s bent)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 msgid "(Checked out)"
@@ -1110,19 +1110,19 @@ msgid ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
-", je kunt niet reserveren omdat de bibliotheek geen "
+", u kunt niet reserveren omdat de bibliotheek geen "
 "recente<a1>contactinformatie</a> geregistreerd heeft."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ", je kunt niet reserveren omdat je account geblokkeerd is."
+msgstr ", u kunt niet reserveren omdat uw account geblokkeerd is."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
 msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
 msgstr ""
-", je kunt niet reserveren omdat je bibliotheekpas geregistreerd staat als "
+", u kunt niet reserveren omdat uw bibliotheekpas geregistreerd staat als "
 "vermist of gestolen."
 
 #. For the first occurrence,
@@ -1232,98 +1232,98 @@ msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 msgid "10 titles"
-msgstr ""
+msgstr "10 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 msgid "100 titles"
-msgstr ""
+msgstr "100 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:433
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
 msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 msgid "12 months"
-msgstr ""
+msgstr "12 maanden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 msgid "15 titles"
-msgstr ""
+msgstr "15 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
-msgstr ""
+msgstr "2 maanden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 msgid "2 quarters"
-msgstr ""
+msgstr "2 kwartalen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 weken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 jaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 msgid "20 titles"
-msgstr ""
+msgstr "20 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 maanden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 msgid "3 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "3 weken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 msgid "30 titles"
-msgstr ""
+msgstr "30 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 msgid "40 titles"
-msgstr ""
+msgstr "40 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
 msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 msgid "50 titles"
-msgstr ""
+msgstr "50 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 msgid "6 months"
-msgstr ""
+msgstr "6 maanden"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
 #, c-format
 msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -1334,20 +1334,20 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
 #, c-format
 msgid "; %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
 msgid "; Audience:"
-msgstr ""
+msgstr "; Doelgroep:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
 msgid "; Format:"
-msgstr ""
+msgstr "; Formaat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Literaire vorm:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647