diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl
index 4376c8b834..7ac38d620c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl
@@ -17,18 +17,18 @@
 	<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
 		<tr
 		<TMPL_IF NAME="opac">
-				bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif
+				bgcolor="#99cccc" background="/images/background-opac.gif"
 			<TMPL_ELSE>
 				background="/images/background-mem.gif"
 			</TMPL_IF>
 		>
-			<th colspan=5>Search</th>
+			<th colspan=6>Search</th>
 		</tr>
 		<tr align="center">
-			<td colspan=5>
+			<td colspan=6>
 			<div name="sql">
 			<input type="hidden" name="op" value="do_search">
-			<textarea name="sql" rows=5 cols=85 disabled readonly></textarea>
+			<textarea name="sql" rows=5 cols=80 disabled readonly></textarea>
 			</td>
 		</tr>
 
@@ -56,11 +56,11 @@
 			<td>
 				<select name="operator" size="1" onchange="sql_update()">
 					<option value="=">equals</option>
-					<option value=">">More than</option>
-					<option value=">=">More or equal than</option>
-					<option value="<">Less than</option>
-					<option value="<=">Less or equal than</option>
-					<option value="start">start</option>
+					<option value=">">is more than</option>
+					<option value=">=">is more than or equal to</option>
+					<option value="<">is less than</option>
+					<option value="<=">is less than or equal to</option>
+					<option value="start">starts with</option>
 					<option value="contains">contains</option>
 				</select>
 			</td>
@@ -83,11 +83,11 @@
 			<td>
 				<select name="operator" size="1" onchange="sql_update()">
 					<option value="=">equals</option>
-					<option value=">">More than</option>
-					<option value=">=">More or equal than</option>
-					<option value="<">Less than</option>
-					<option value="<=">Less or equal than</option>
-					<option value="start">start</option>
+					<option value=">">is more than</option>
+					<option value=">=">is more than or equal to</option>
+					<option value="<">is less than</option>
+					<option value="<=">is less than or equal to</option>
+					<option value="start">starts with</option>
 					<option value="contains">contains</option>
 				</select>
 			</td>
@@ -110,11 +110,11 @@
 			<td>
 				<select name="operator" size="1" onchange="sql_update()">
 					<option value="=">equals</option>
-					<option value=">">More than</option>
-					<option value=">=">More or equal than</option>
-					<option value="<">Less than</option>
-					<option value="<=">Less or equal than</option>
-					<option value="start">start</option>
+					<option value=">">is more than</option>
+					<option value=">=">is more than or equal to</option>
+					<option value="<">is less than</option>
+					<option value="<=">is less than or equal to</option>
+					<option value="start">starts with</option>
 					<option value="contains">contains</option>
 				</select>
 			</td>