diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt
index cb9467e784..1f59faca4c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt
@@ -48,8 +48,8 @@
           <th>Description of charges</th>
           <th>Barcode</th>
           <th>Due date</th>
-          <th>Return date</th>
-          <th>Issue date</th>
+          <th>Checkin date</th>
+          <th>Checkout date</th>
           <th>Home library</th>
           <th>Note</th>
           <th>Amount</th>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt
index ebdd2c0e1b..f45163bec8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt
@@ -50,8 +50,8 @@
     <th class="title-string">Date</th>
     <th>Barcode</th>
     <th>Due date</th>
-    <th>Return date</th>
-    <th>Issue date</th>
+    <th>Checkin date</th>
+    <th>Checkout date</th>
     <th class="NoSort">Payment note</th>
     <th>Amount</th>
     <th>Amount outstanding</th>