diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt
index efa30fa238..c1374044f0 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt
@@ -53,7 +53,8 @@
                     </th>
                     [% FOREACH cell IN line.cells %]
                     <td headers="[% cell.rowvalue %] [% cell.colvalue %]">
-                    <span title="[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]">
+                    [% BLOCK spantitle %][% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %][% END %]
+                    <span title="[% INCLUDE spantitle %]">
                     [% cell.celvalue %] <br /><input type="checkbox" name="[% cell.celvalue %]" value="[% cell.celvalue %]" />
                     </span>
                     </td>